Negli episodi precedenti...
Black Jack Randall è morto.
Vi siete fatti un nemico, oggi.
Grazie. Ho bisogno di un amico.
- Jenny ha trovato questo. - Sawny.
- Mary Hawkins, Madame. - Sono certa di aver già sentito il tuo nome.
Pensavo fossimo qui per impedire una rivolta.
E la testa di questa rivolta è Carlo Stuart.
Dio ha chiesto che un re cattolico sieda sul trono inglese.
Finirà per farci uccidere tutti, se non lo fermiamo.
Dobbiamo solo fare in modo che non riceva fondi per la guerra.
Quello era il ministro delle finanze.
Forse posso esservi di aiuto in qualche modo?
Alex è il fratello più giovane dell'egregio capitano Jonathan Randall.
Ebbene, dirò a Jonathan che ci siamo incontrati.
- Vostro fratello, non è morto? - Spero vivamente di no.
Subsfactory e il Time-Travellers Team presentano:
Outlander 2x03 Useful Occupations and Deceptions
Traduzione e synch: Meryjo, Arden, tyrnangin
Traduzione e synch: Sammy, TerryB, Guga, Von Volke
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Occupatevi dei cavalli. Partiamo tra pochi minuti.
Sono arrivate due lettere da parte di Monsieur Jared.
Grazie. Me ne occuperò più tardi.
Non volevo svegliarti, Sassenach.
- Un'altra lunga notte alla Maison Elise? - Aye.
Temo che il principe Carlo abbia...
esaurito la sua pazienza con tuo marito.
Finalmente, ieri sera mi ha chiesto di organizzare l'incontro con Duverney.
E vuole che si faccia "subito".
- L'ha detto in italiano. - So cosa significa.
Prima o poi doveva succedere. Mi stupisce che tu sia riuscito a farlo attendere tanto.
Credi che Duverney acconsentirà a incontrare il principe?
Non ne ho idea...
ma ora non ho proprio tempo per questo. Devo andare.
E' in arrivo un ispettore del governo per esaminare il magazzino di Jared...
e poi devo correre a Versailles, giocare a scacchi...
e parlare con Duverney. Poi...
un'altra galoppata, speriamo col ministro al mio fianco...
fino alla Maison Elise...
e poi un'altra notte di bevute.
E infine ancora chiacchiere con quel matto di un principe.
Comunque, suppongo che, per fermare la rivolta di Carlo, valga la pena...
perdere qualche ora di sonno.
- Temo tu abbia perso più di un po' di sonno. - Sta' tranquilla, Sassenach.
Chiuderò un po' gli occhi tornando da palazzo.
Ma apprezzo il tuo interesse.
Lo so. Puzzo di fumo.
E di profumo da due soldi.
Non è proprio d'aiuto alle mie nausee mattutine.
Sono stato con la testa fuori dal finestrino, tornando qui, ma, a quanto pare, invano.
Torna a dormire, Sassenach.
Tu e il bambino dovete riposare.
Hai ancora tempo prima...
di raggiungere Louise e le altre dame per il tè.
Non sia mai che faccia tardi per il tè.
E' una noia...
te lo concedo.
Non si sa mai.
Oggi potrebbe essere il giorno in cui avrai informazioni importanti che potrebbero...
fermare la rivolta di Carlo...
- una volta per tutte. - E chi ci darà queste informazioni cruciali?
Louise? Madame Geyer?
Cristo...
non ci credo. E' scomparso.
Sawny.
Ce l'ho da quand'ero un ragazzino.
Sono sicura che sia qui, da qualche parte.
Sassenach, di' ai servitori di cercare per tutta la casa...
un piccolo serpente di legno di queste dimensioni.
Non preoccuparti.
- Perlustreremo tutta la casa. - Mi affido alle tue mani esperte.
Porta i miei saluti alle tue dame...
al tè.
Non sono le mie dame.
Non posso sposare un francese!
Perché? C'è qualcosa che non va coi francesi?
Non sapete dei francesi?
Di come...
Voi siete inglese. Sapete di cosa sta parlando?
Temo di no.
Certo, non potete saperlo.
Vostro marito è così gen...
gentile e dolce.
Cioè...
so che non vi causa problemi in...
quel senso.
Mary, intendi...
Quello che fanno...
a letto.
La mia cameriera mi ha detto che...
il "coso" di un francese, sapete, loro lo mettono...
in mezzo alle gambe della donna. Cioè, proprio dentro di lei.
No!
Sì!
Un uomo inglese, ma anche scozzese...
Non vorrei esprimermi male...
ma un uomo come vostro marito...
di sicuro non si sognerebbe mai di obbligare sua moglie...
a sopportare una cosa...
simile.
Mary...
credo che dovremmo fare due chiacchiere.
Da dove vengo io, gli uomini non fanno queste cose.
E da dove vieni?
Dalla luna?
Da Seaford.
Nel Sussex.
Ho trovato questo nella soffitta della casa di mia nonna, in Sussex.
Quindi anche tua nonna era una storica.
Beh, tutte le famiglie registravano le nascite, i decessi e i matrimoni...
sul frontespizio della Bibbia di famiglia.
Ci sono solo sette generazioni, ma, secondo quanto riporta...
le origini del tuo maritino...
risalgono...
al 1746, quando Jonathan Wolverton Randall...
Sposò la signorina Mary Hawkins.
Vi sentite bene?
Spero di non avervi turbata.
Da qualche parte, in un angolo remoto della memoria, dovevo già saperlo.
Se Jack Randall fosse davvero morto nella prigione di Wentworth...
è ovvio che non avrebbe potuto sposare Mary Hawkins,
diventando il padre dell'avo diretto di Frank.
E, in quel caso...
lo stesso Frank non sarebbe mai esistito.
Forse avevo impedito a me stessa di pensarci, fino a quel momento.
Ma ora avevo la tremenda consapevolezza che l'esistenza stessa di Frank...
dipendeva dal fatto che Jack vivesse per almeno un altro anno.
Bentornata a casa, Madame.
In vostra assenza, avete ricevuto tre inviti a cene e feste per la prossima settimana.
Madame Cholbi ha inviato un biglietto di ringraziamenti...
e la ricerca del piccolo serpente di legno continua, ma ancora senza successo e...
ho trovato questo nelle cucine. Credo sia vostro?
L'ho dato a Suzette perché lo rammendasse.
Suzette?
Non ti ho forse chiesto di rammendare...
Avevate bisogno di qualcosa, mia signora?
No.
Non mi scuserò perché passo del tempo con la tua cameriera, se vuoi rimproverarmi.
Quello che fai nel tuo tempo libero...
sono affari tuoi.
Aye.
Infatti.
Ma non hai nient'altro da fare?
So che Suzette ne ha di certo.
- Dopotutto, siamo in pieno giorno. - In realtà, non ho nulla da fare.
E da quando sei diventata un'acida moralista quando si parla di giocare tra le lenzuola?
Fatti gli affari tuoi, maledizione...
e ricordati chi gestisce questa casa!
Murtagh, io...
mi spiace. Sono stata maleducata, sono imperdonabile. Ma...
non sono in me.
No.
Non lo sei.
Jack Randall è vivo.
Cosa?
No.
L'ho visto steso a terra, morto, con i miei stessi occhi...
sanguinava sul pavimento di pietra della prigione di Wentworth.
A quanto pare, ha avuto...
una guarigione miracolosa.
Quando eravamo a Versailles...
ho parlato con l'assistente del duca.
Si dà il caso che fosse Alex Randall.
Suo fratello.
E' guarito?
"Ha riportato delle ferite mentre svolgeva il suo lavoro", così dice.
Gesù Cristo...
Randall è davvero la progenie del diavolo.
Non l'hai detto a Jamie?
No.
Bene.
- Davvero? - Aye.
A meno che non voglia che torni di corsa in Scozia in cerca di vendetta.
Ed è quasi certo che finirebbe con...
Jamie arrestato e impiccato, sia se uccidesse Randall o meno.
Ma sto vivendo nella menzogna.
Mantieni il segreto solo per tenerlo in vita.
E se questo impedirà a quel ragazzo di arrendersi alla furia cieca...
e di andare al Creatore penzolando da una corda...
lo manterrò anch'io.
Grazie.
Aye.
Ora, se non ti spiace...
devo portare a termine una questione con la tua cameriera.
Non dovresti pensare...
a un contraccettivo?
Contra...?
Non importa. Prenderò io qualcosa per Suzette.
Il nostro coinvolgimento in Austria ha esaurito le nostre risorse.
Il re non è incline a finanziare un'altra avventura in terra straniera...
ma sono qui per giocare a scacchi, non per discutere di politica. Vi batterò...
in tre mosse.
Cos'è la politica...
se non una grande partita a scacchi?
Da quanto lo avete pensato?
Da quando avete aperto con una partita spagnola.
Vi batterò comunque.
Scacco.
La partita è vostra...
di nuovo.
Avete giocato bene.
Ma, se posso tornare...
a questioni più urgenti...
quando ci siamo conosciuti, mi avete offerto i vostri servigi, se ne avessi avuto bisogno.
Sapete, James...
se desiderate il mio aiuto...
non sarebbe una cattiva idea perdere una partita, una volta ogni tanto.
Vi rispetto troppo per concedervi una vittoria da due soldi.
Vi concedo il permesso di rispettarmi di meno.
Ora...
come posso servirvi?
Dite al principe Carlo quel che avete detto a me.
Che re Luigi non ha intenzione di finanziare l'insurrezione.
Volete scoraggiare il principe Carlo dal sostenere la vostra insurrezione?
Perché?
La Scozia e la nostra gente non possono permettersi un altro fallimento.
Non dobbiamo invadere...
finché non saremo certi di avere le risorse e le finanze per vincere.
Come ministro, non posso parlare ufficialmente all'emissario di un sovrano
non riconosciuto dal re. Lo sapete bene.
Certamente...
ma se lo incontraste in via non ufficiale...
in un luogo in cui la discrezione è assicurata...
Che sarebbe?
La Maison Elise.
Sono mesi che non ci vado.
Mia moglie...
Non deve saperlo.
Potete dirle, in tutta onestà, che siete semplicemente...
con me...
a giocare a scacchi.
Naturalmente, maestro Raymond...
questo deve restare strettamente tra me e voi.
Certamente, Conte...
non c'è bisogno di dirlo.
Madonna!
Quale piacere rivedervi.
Credo conosciate il Conte.
Sì.
Ci siamo già... conosciuti.
Sì, infatti.
Siete sempre così amichevole coi vostri "nemici"?
A volte, interessi comuni ci costringono
a frequentare persone che non ci piacciono o di cui non ci fidiamo.
Vi prego...
entrate e ditemi come posso esservi d'aiuto.
Vorrei impedire che si verifichi una gravidanza.
Non è per me.
Beh, allora forse userei artemisia.
Delphine, puoi controllare nel retrobottega?
Aconitum Napellus.
Aconito.
Dovete fare attenzione, madonna.
So che è un veleno.
Non ne conosco nessun uso medico.
Nemmeno io, madonna.
Eppure lo vendete nel vostro negozio.
Certo, ce l'ho nel negozio.
Ma ciò che vendo ai miei clienti, che...
solitamente in un momento di passione voglio avvelenare i nemici...
è la cascara amara.
L'effetto è più immediato.
Lo stomaco cerca di ripulirsi, e...
poi, beh, avete capito.
Fa soffrire il nemico visibilmente...
ma non lo uccide.
Esattamente.
Chi avvelena, attribuisce la guarigione...
all'intervento di un prete, o a una sorta di contro incantesimo.
Nessuno muore, e il cliente è soddisfatto.
Così, siete un astuto uomo d'affari, e anche filantropo.
Per chi è il contraccettivo...
se posso chiedere?
Per la mia cameriera.
Di solito accade il contrario.
La cameriera compra un contraccettivo per la sua signora, così...
lei può continuare a fingersi fedele.
Bene, io sono una signora fuori dal comune.
O almeno, lo ero.
Cosa, Madame?
Nulla.
Da quando sono arrivata a Parigi, sento...
che la mia vita è diventata sempre più tradizionale, giorno dopo giorno...
e suppongo mi sia successo lo stesso.
Ma non ha importanza.
Mi chiedo...
avete mai considerato di sfruttare le vostre abilità in campo medico?
L'Hôpital des Anges ha sempre bisogno di aiuto.
Cos'è l'Hôpital des Anges?
L'istituzione benefica vicino la cattedrale.
Le suore che lo gestiscono...
fanno del loro meglio, ma...
devono contare sui medici volontari.
Non tutti perspicaci come lei...
o con un tale bisogno di aiutare gli altri.
Per la vostra cameriera.
E' per questo che sei corsa a casa e mi hai messo fretta per accompagnarti?
Non devi nemmeno entrare.
Puoi restare con la carrozza.
A Jamie non piacerà.
E' felice se lo sono io.
Vi prego.
Non toccarmi...
o dovrai entrare lì dentro.
E' come l'avete immaginato, Madame?
Sì.
Proprio come lo immaginavo.
Quelli sono i dottori?
Ciò che più ci somiglia.
Ci aiutano volontariamente perché si interessano alla medicina.
Monsieur Lovriend è un macellaio, di professione.
E' il nostro esperto per i muscoli e le ossa.
Monsieur Parnelle ci fornisce le garze che produce nel suo stabilimento.
Ma, quando è qui, analizza le urine.
Un cane?
Nell'ospedale?
E' Bouton.
E lei è madre Hildegarde. Madre, questa è Lady Broch Tuarach.
Broch Tuarach?
Quindi siete scozzese?
Inglese. Mio marito è scozzese.
E come possiamo aiutarvi, Madame?
Uno dei vostri servitori è qui oggi?
No, come ho detto prima a sorella Angelique...
posseggo competenze mediche che credo vi sarebbero utili.
Certamente.
Sorella, puoi trovare qualcosa da fare alla signora?
Bouton, andiamo.
Era urina, indubbiamente.
Ma, senza test chimici, o almeno le cartine tornasole...
che utilità poteva avere, un campione di urina?
Sapete dirmi di quale malattia soffre, Madame?
Potrei.
Avete sete, Madame?
Sempre, Madame.
E ho sempre fame, anche.
Ma la carne non si attacca alle mie ossa...
non importa quanto mangi.
Avevo capito subito di cosa si trattava.
Ma mi ci volle un momento perché ricordassi il nome del diabete nel '700.
Credo che abbia...
la malattia dello zucchero.
E sapete dirmi se si riprenderà?
Non lo farà.
Mi dispiace, non arriverà a fine mese.
E' quello che ha detto Monsieur Parnelle.
Non avevo mai conosciuto una donna...
che sapesse analizzare le urine.
Magari potreste aiutare sorella Angelique...
a fasciare un giovane malato di scrofola.
Scusatemi, signore.
Vostra Maestà ha ben visto di approvare
la richiesta di un considerevole prestito da parte della corona spagnola,
che, in cambio...
ha fatto sì che i mercanti francesi...
portassero i propri affari fuori dal Paese,
per evitare l'incremento delle tasse che si è reso necessario.
Capisco perfettamente, Monsieur.
Le guerre sono uno spreco.
Aye.
Un grave spreco. Di uomini e di denaro.
Esattamente.
E' per questo che non mi rivolgerei mai a Sua Maestà il re Luigi
con vuote promesse o vuoti borselli.
Siate certi...
che ho già recuperato gran parte della somma necessaria per la nostra causa.
Davvero?
Oh, sì.
Abbiamo fondi quasi sufficienti a finanziare l'intera campagna.
Capisco.
Forse ho frainteso la posizione di Vostra Altezza.
Spero che perdoniate il mio errore.
Ho avuto delle negoziazioni segrete
con alcuni facoltosi e altolocati membri dell'aristocrazia inglese,
che vedono mio padre come il degno erede al trono d'Inghilterra.
Voglio sottolineare...
che questi patrioti vogliono finanziare il suo ritorno in gloria
e hanno già promesso un apporto alla causa
quasi sufficiente a conseguire questo divino proposito.
Il mio amico James è rimasto di stucco.
Non saprei dirvi quanto sono felice
di vedere il sollievo e lo stupore sulla vostra faccia, James.
Queste sono le giuste parole...
Vostra Altezza.
Sollievo...
e stupore.
Anch'io sono felice di questo...
felice conseguimento.
Ma, Altezza...
alla luce di queste grandi notizie...
devo chiedervi del ruolo che attribuirete al mio re.
Se il re Luigi supporterà la nostra causa...
offro alla Francia un'alleanza con l'Inghilterra in seguito alla vittoria.
Inghilterra...
e Francia...
alleate?
Cambierebbero il mondo...
- Altezza. - Sì.
Ma la Francia deve supportarci da subito.
Aggiungete i vostri fondi a quelli che ho già ottenuto.
Aiutatemi ad assicurarmi la vittoria.
Colmate la differenza tra ciò che ho e ciò di cui ho bisogno e io vi donerò il mondo.
Parlerò al re per vostro conto,
ma avrò bisogno di qualche prova
dei vostri patrioti inglesi e dei loro...
consistenti fondi.
E l'avrete.
Festeggiamo.
Claire?
Claire!
Suzette!
- Sì, signore. - Dov'è mia moglie?
Non è ancora tornata...
da quando è uscita con Monsieur Murtagh, questo pomeriggio.
Jamie?
Sono felice che tu sia qui.
Ho passato una giornata meravigliosa.
Ho inciso due pustole, cambiato bende luride
e visto il mio primo caso di scrofola conclamata.
Il viaggio verso casa è stato pieno di deliziosi racconti
si sangue, pus e unghie dei piedi incancrenite.
Dove sei stata?
Di sicuro non a prendere il tè da Madame Louise.
A l'Hôpital des Anges.
Lo conosci?
L'istituzione benefica?
Aye.
Perché ci sei andata?
Andrò a cercarmi qualcosa da mangiare.
Te l'avevo detto che non avrebbe apprezzato.
Ho sentito che avevano bisogno di persone con le mie abilità.
Quindi, avendo tempo, sono andata a propormi.
Madre Hildegarde, la madre superiora è una vera forza della natura.
Era una musicista prodigiosa e...
figlioccia del trisnonno del re Luigi.
Non mi renderà le cose semplici.
Ma quando mi ha vista assaggiare l'urina...
le cose hanno iniziato a cambiare.
Non l'ho ancora conquistata...
ma ci riuscirò.
Cosa c'è?
Pensavo saresti stato felice per me.
Davvero?
Sì, davvero.
Che ti prende?
Prima di tutto, sei incinta.
Potresti beccarti una sporca malattia.
E al bambino...
ci hai pensato?
Sì che ci ho pensato.
Mi prendo cura solo di pazienti feriti, non ammalati.
- O con malattie che non posso prendere. - Ma perché rischiare?
Era da tanto che non mi sentivo così utile.
Ho bisogno di sentirmi realizzata.
Ho bisogno di uno scopo.
Uno scopo?
Pensavo che il nostro unico scopo, in questa maledetta città,
fosse di impedire una ribellione.
Lo è ancora.
- Non è cambiato nulla. - E allora dimmi...
praticare un'incisione e assaggiare urine...
potranno aiutarci a salvare la Scozia?
Cosa vuoi che faccia, Jamie?
Venire da Maison Elise con te e Carlo?
O vuoi che gestisca gli affari al posto tuo?
Voglio solo...
poter contare sull'aiuto di mia moglie, quando torno a casa con un problema.
Stasera, il principe ha detto al signor Duverney...
che diversi inglesi facoltosi gli hanno dato fondi con cui finanziare la ribellione.
Può mai essere vero?
Non lo so.
Però, il principe ha offerto a Duverney un'alleanza con l'Inghilterra.
E io potevo solo...
starmene seduto là, col vino che mi si inacidiva nello stomaco.
Ma è impossibile.
Ci vorrà ancora un altro secolo prima che Gran Bretagna e Francia si alleino.
Tutto quel che so è che Carlo è molto più astuto di quanto sembra.
Ha dei segreti...
che non so come scoprire.
Mi dispiace, Jamie.
Dico davvero.
E' stata tutta una mia idea...
cambiare il futuro, fermare la ribellione...
e ora ricade tutto su di te.
Ma proverò ad aiutarti come meglio potrò.
Lo credevo anch'io, quindi sono tornato a casa a cercarti.
E invece, eri uscita a divertirti...
con impacchi e pozioni.
Ti assicuro...
che non è stato un divertimento.
Aiutavo delle persone.
Ed è vero, mi fa stare bene. Dà un senso alle mie giornate.
E io, allora?
Passo giorni e notti a adulare e lusingare un uomo...
per conoscere i suoi segreti e sabotare i suoi piani.
Quando potrò sentirmi bene? Quando potrò dare un senso ai miei giorni?
Lo sapevo che sarebbe andata così.
Che tristezza.
Come può esserci amore in un matrimonio, se un amante lascia il proprio letto?
La cameriera sa sempre cosa succede nella camera da letto della sua padrona.
Non è spettacolare?
E questa magnifica opera d'arte è a vostra disposizione...
per un'ispezione più intima...
in privato.
Ehi, tu...
Ragazzino!
Spostatevi!
Lasciami stare, lurido inglese bastardo!
Inglese?
Prima di tutto, sono un lurido scozzese bastardo!
E seconda cosa, non vai da nessuna parte, ragazzino!
E va bene. Portatemi pure dalla polizia.
- Troverò vostra moglie. - Parli inglese.
E le dirò che vi scopate delle puttane.
No, no, no. Niente polizia.
E mia moglie non ti crederebbe.
A Madame Elise, invece, non farà piacere sapere di avere un ladro come servitore.
No, da Madame Elise, no.
Vi prego, mi ucciderebbe...
se scoprisse che derubo i suoi clienti.
Aye...
non è una donna che perdona.
Non lo faccio tutte le sere.
Solo se ci sono molti clienti e...
sono tutti molto ubriachi.
Non m'interessano i tuoi metodi.
Sono interessato a te.
Ehi, non sono una prostituta.
Non è quello che intendevo.
Che volete, allora?
Voglio offrirti un lavoro, piccolo sciocco.
Un lavoro?
Che dovrei fare?
Quello che hai sempre fatto.
Mettetemi giù!
Lasciatemi!
Puoi tenerti tutto.
Ma d'ora in poi...
ruberai per me.
Piccolo bastardo, questo è il mio serpente.
Quanto mi pagherete?
E tu chi diavolo sei?
Cosa ci fai in casa mia?
Madame, avete dei bellissimi seni.
E' la stessa cosa che hai detto a Suzette.
- Questo non mi fa certo sentire speciale. - Ma...
le signorine della Maison Elise erano sempre molto...
molto generose quando ricevevano complimenti.
Anche Suzette, gli ha dato la coscia di pollo.
Già.
Molto interessante, ma ancora non so chi tu sia.
Aye, portalo negli appartamenti della servitù, Murtagh.
Suzette gli farà il bagno e gli darà un pigiama.
Aspetta.
Buonanotte, Madame.
Oddio.
Tieni d'occhio lo sporran!
Bagno e pigiama?
E' un ladro, si chiama Fergus.
In realtà il suo nome sarebbe Claudel ma non ci sembrava un nome da uomo.
Quindi l'hai invitato a casa nostra?
L'ho trovato alla Maison Elise e l'ho assunto.
L'hai assunto?
Perché ogni casa che si rispetti deve avere un ladro, immagino.
Rientra tutto nel piano.
Ci servono informazioni che non posso avere dal principe in persona.
Informazioni che si trovano nelle lettere da parte di suo...
padre, o di altri finanziatori importanti.
E soprattutto, da parte di questi ricchi inglesi.
Sempre che esistano.
- Quindi Fergus ruba le lettere e... - Aye!
Noi le ricopiamo e poi...
lui le rimette a posto prima che qualcuno se ne accorga.
E' un buon piano.
Grazie.
Bene...
buonanotte.
Col passare dei giorni,
in casa impostammo una routine che ci teneva tutti occupati.
Aiutato da Murtagh, Fergus passava il tempo
a trafugare la corrispondenza del principe.
Jamie passava tutto il giorno con il principe Carlo.
- Ora, beviamo! - Che faceva sempre bei discorsi...
privi di dettagli.
Il tempo libero che avevo dagli impegni sociali...
lo passavo in ospedale.
Dove cominciai ad apprezzare le conoscenze mediche di madre Hildegarde.
Jamie e Murtagh passavano ore a cercare di ricomporre il puzzle della rivolta giacobita,
e a cercare di scoprire se esistessero degli inglesi...
pronti a finanziare l'impresa...
o se fossero solo astuzie di un principe disperato...
che cercava di rivendicare il trono di suo padre.
Deve riportare queste lettere alla taverna, prima che se ne accorgano.
Quella in basso è la firma di re Giacomo?
Ormai riconosco la sua calligrafia.
Il resto è codificato.
Questo sigillo è stato tolto almeno altre tre volte.
Sì, non siamo gli unici interessati alla corrispondenza degli Stuart.
Lo riesci a decifrare?
Molti codici sono abbastanza facili.
Di solito parlano della famiglia, di gossip e cose simili.
Immagino che non vogliano che qualcuno li scopra.
Penso di poterla decifrare, questa.
Quando recupererò la vista, intendo.
E questo che diavolo è?
E' musica, idiota.
La so riconoscere la musica.
Ma cosa ci fa in una lettera?
Me lo stavo chiedendo anch'io.
Una canzone sulla campagna.
Il testo parla di una bella giornata in un prato.
Un altro codice?
Forse.
Ma non c'è niente nel codice che abbia a che fare con le note.
Forse non è un codice.
Forse qualche amico tedesco di Carlo gli ha mandato uno spartito per fargli piacere.
Aye.
Ma, anche se questa lettera è in tedesco, è stata spedita dall'Inghilterra.
Una musica cifrata?
Aye.
Domani prova a cercare...
un insegnante di musica o un compositore che sappia il tedesco.
Conosco qualcuno che saprebbe...
saprebbe leggerla.
Ma non approverai.
L'incarnato è rosa, la granulazione è buona.
Nessun cattivo odore, nessun segno scuro...
Ma le urine sono scure e maleodoranti ed è troppo caldo.
Forse un'infezione secondaria?
Alla vescica...
o magari un'appendicite?
Nessun indolenzimento addominale.
Bouton, controlla la bocca.
Aprite la bocca.
No, avete ragione, non è quello.
Cerca un po', Bouton, ma fai attenzione...
Quest'uomo ha una gamba rotta.
Bravissimo, Bouton, l'hai trovato!
Ma è quasi guarita.
Non c'è nessuna infezione.
No?
Vedete? Una sacca di pus.
Devo chiamare Monsieur Forez?
No.
Ci penso io.
Mi servono un bisturi fine, dell'alcool e delle garze, per favore.
Mentre la ferita era guarita in superficie...
in profondità si era formata una sacca di pus intorno al corpo estraneo,
in mezzo al muscolo, così che non c'era alcun sintomo visibile in superficie...
almeno all'occhio umano.
Farà male.
Ma poi vi sentirete molto meglio.
Forcipe.
Fa proprio al caso nostro!
Vogliate scusarmi...
Jamie...
cosa fai qui?
Io...
ho bisogno di un aiuto.
E' una faccenda musicale.
Avevi detto che madre Hildegarde conosce la musica.
Speravo di...
Mi chiedevo...
se ci fosse qualcosa di strano in questo spartito. Il modo in cui...
- è scritto. - Mi assicurate che non sia illegale...
né pericoloso?
Vi posso assicurare...
che, se mio marito chiede aiuto,
è per una giusta causa.
Questa è la melodia base.
E poi si ripete in diverse variazioni.
Sapete, ho già visto qualcosa di simile a questo.
Sì!
Un mio vecchio amico tedesco, Herr Bach...
ha composto qualcosa di molto simile.
Johann Sebastian Bach?
Mi sorprende che lo abbiate sentito nominare.
Mi manda qualche composizione...
ogni tanto. Le chiama "invenzioni".
E sono tutte davvero brillanti...
ma temo che questo tipo di musica non sia destinata a durare nel tempo.
Brillante, ma senza animo.
Questa è una versione un po' rozza di quest'altra.
Goldberg Variationen.
Le Variazioni Goldberg.
Ecco, vedete qui?
Il vostro misterioso compositore
ha ripetuto la stessa melodia di Herr Bach...
quasi.
Ma cambiando la chiave ogni volta.
La chiave.
Ed è strano?
Oh, sì.
Cinque cambiamenti in un brano così breve?
E alcuni di questi per nessun motivo apparente.
Nessuna ragione musicale.
La chiave è la chiave.
Aye.
- Quale chiave? - La chiave musicale.
Chiunque abbia scritto il messaggio, ha un diabolico senso dell'umorismo.
Oh, aye. Diabolico.
Due bemolli significano che si deve prendere ogni seconda lettera,
cominciando dall'inizio di ogni sezione.
Tre diesis significano che si deve prendere ogni terza lettera,
cominciando dalla fine.
Adesso ha un senso?
Aye.
Aye, ce l'ha.
"Ho concluso con successo le trattative con i nostri tre alleati,"
"e tutti loro sono disposti a contribuire alla nostra causa."
- Perciò, i cospiratori inglesi esistono? - Aye.
"Vi garantisco che la somma di 40.000 sterline sarà a vostra disposizione."
40.000 sterline!
E' una somma considerevole, questo è certo.
Ma non è abbastanza per finanziare una guerra.
Quindi, Carlo ha mentito a Duverney.
Esagerava. Duverney è tanto furbo da aspettarsi una somma simile.
40.000 sterline non finanzieranno una guerra, ma...
basterebbero a convincere Duverney e il re che i giacobiti hanno una possibilità.
"Sarò di ritorno a Parigi alla fine del mese,"
"e sono ansioso di conoscervi finalmente di persona per concludere l'accordo."
E poi c'è solo...
una "S".
Aye.
Era rimasta una sola lettera.
Suppongo sia una firma.
S...
- Sandringham. - Sandringham.
E' il duca, ne sono sicuro.
Il duca ha avuto accordi segreti con Dougal per anni.
Dougal è di certo un giacobita.
- Dà un colpo al cerchio e uno alla botte. - Forse sta proteggendo i suoi interessi
sia a favore che contro il ritorno degli Stuart.
Se riusciamo a incontrarci con Sandringham...
e lo convinciamo che non sia un buon investimento...
Sai che cosa significa?
Abbiamo trovato la soluzione.
Dobbiamo festeggiare!
- Whisky! Portate dei bicchieri! - Sandringham, ragazza.
Se Jamie si incontra con lui e il suo assistente,
lo sai cosa succederà.
Scoprirà che Black Jack Randall è vivo.
Devi dirglielo, e lo devi fare subito.
Non riesco a dirti quanto sia felice di fare progressi,
dopo aver lottato invano così a lungo.
So che abbiamo ancora dei problemi da risolvere...
ma risolveremo anche quelli.
A...
madre Hildegarde.
Senza la quale...
non avremmo scoperto i nostri nemici.
A mia moglie.
Che c'è sempre quando ho bisogno di lei.
- Io... - Cosa c'è, Sassenach?
Adoro vederti così felice.
www.subsfactory.it