Prendi questa, albero mangia-aquiloni.
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI.
CERCASI ASSISTENTI. CARINE E UN PO' SGUALDRINE. NIENTE UOMINI.
PAPA' GIURA CHE PAGHERA' PRESTO LE TASSE
Buongiorno!
TRE GIORNI SENZA INCIDENTI
THE SIMPSONS - s27 e19 "Fland Canyon"
Traduzione: Manchester, Freyda, em_ygritte,. Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
#Dormi pure#
#Piccola Marge#
#Chiudi gli occhi#
#Fa' la nanna#
#Ti sveglierai insieme all'alba#
#All'alba#
- Patatine grandi. - Sì, signore.
#All'alba#
Sei riuscito a far addormentare la bambina?
Oh, no.
{an8}CAPPUCCETTO ROSSO
Non posso leggerla di nuovo.
Non sopporto che un lupo venga punito per aver avuto una fame normale.
Ti racconto una storia che ti farà addormentare.
Me l'ha raccontata tua madre.
Luann Van Houten usa olio di semi invece del burro per i biscotti di pasta frolla.
A quanto pare li rende più friabili,
ma a che costo?
E lei...
Ma che...?
Okay, tesoro, ti racconto la storia di un'altra bambina che si perse nel bosco,
ma non era una bambina...
e non si trovava in un bosco.
Infatti, ciuccia-ciuccia.
E successe tanto tempo fa, prima che tu nascessi,
quando le possibilità di avere una stanza tutta mia finirono nel cesso.
DUE ANNI PRIMA
{an8}I BASSIFONDI DI SPRINGFIELD SE SEI UN SENZATETTO, SEI A CASA
Che Dio vi benedica per aver sacrificato il vostro sabato pomeriggio
per aiutarci a ripulire i bassifondi.
Quando Dio ha voluto le domeniche, non ho detto nulla.
Ora vuole anche i sabati.
Homer Simpson, solo tu ti lamentavi e borbottavi sull'autobus,
ma davanti a questi sfortunati...
beh, mi si arricciano i baffi.
Ehi, Flanders, perché non segui i consigli della tua Bibbia e non ti tappi la bocca?
E dove c'è scritto "tappati la bocca"?
E' la prima cosa che il roveto ardente disse a Mosè.
Grazie per i tuoi insegnamenti sulle Sacre Scritture.
Grazie.
Sai, tutto questo aiutare gli altri mi sta dando una grandissima soddisfazione.
Davvero grandissima.
Lenny...
Ora capisco perché lo fanno.
Lo capisco perfettamente.
Ehi, Carl, vuoi comprare tutta la mia roba per cinque dollari?
Grazie a tutti per aver trascorso questa giornata
{an8}DUE ORE DOPO, MA CHE SEMBRARONO OTTO
pensando ad altri invece che a voi stessi.
Sabato. E' sabato.
Ora, un premio per lo spazzino più altruista.
Una vacanza di famiglia al Grand Canyon.
Il vincitore è... Ned Flanders.
Ma che sorpresa.
Quello che ha lavorato meglio, vince.
{an8}TOUR DEL GRAND CANYON PASSEGGIATE, RAFTING, TUTTO QUA!
FINO A 8 PERSONE
Ma questo buono è per due famiglie.
Ehi, Reverendo, sarebbe bellissimo se tu e Helen vi uniste a noi.
NON CON I FLANDERS
Certo che ci piacerebbe,
ma ho notato che tu e Homer non siete molto "salve, salvino, vicino",
se hai colto il mio giochino di parole.
Ned, credo che il Signore voglia che tu porti i Simpson a fare questo viaggio.
- Nostro Signore? - Sì, Nostro Signore.
Come potrebbe non essere magnifico,
se nel visitare una crepa della natura
due vicini litigiosi non sanassero quella crepa
origine della loro discordia.
Se anche Giobbe accettò le sue incombenze...
Nella nostra lingua si chiamano "gobbe", Flanders.
Ne riparleremo quando saremo tutti insieme in un sacco a pelo.
Benvenuti a bordo.
Ci piacerebbe tantissimo,
ma è una buona idea viaggiare con un'altra famiglia?
E' divertente. Noi viaggiamo sempre con gli Hibbert.
Ci siamo incontrati una volta, a Cincinnati.
E abbiamo cenato insieme.
Abbiamo unito i tavoli.
Eravamo in un posto da cui non riuscivamo a uscire.
Papino, dovremmo andarci.
Tu e Ned dovete imparare ad andare d'accordo.
Hai detto la stessa cosa su me e Bart.
No. Il giudice ha detto la stessa cosa su te e Bart.
Giudici. Se fossero bravi, farebbero gli avvocati.
Okay, ci andiamo.
Ma se Flanders diventa così fastidioso da non sopportarlo più,
la parola in codice è "polpo".
Non puoi sceglierne un'altra?
Non mi piacciono le cose che hanno dei denti nascosti.
O "polpo" o niente.
Okay.
Allora ci siamo portati Bart, che aveva otto anni, e Lisa, che ne aveva sei.
Dopo dieci ore di guida, ho finalmente visto un posto magnifico.
Oh, sì!
E' come Disneyland, ma per i magri.
Lo sapevi che il Grand Canyon è risultato da erosione?
E che fino al 1871 veniva chiamato "Big Canyon"?
Okay, ora basta. Siamo in vacanza!
Brutto bacarospo!
Tirane ancora, ragazzo!
Quello lì mi ha punto!
Basta così.
Siamo venuti qui per divertirci.
Guardate da quella parte...
scommetto che vi piacerà quello che vedrete.
- Non ho tempo. - Homer.
Wow, wow.
E dicevano che non c'era più spazio per la spazzatura.
#Va' dillo alla montagna.#
#Al fiume, al bosco e ad ogni casa.#
#Va' dillo alla montagna.#
#Che è nato Cristo Gesù.#
#Gesù, Gesù, Gesù, Gesù.#
#Va' dillo alla montagna.#
Polpo, polpo, polpo.
Una vacanza con i Flanders?
E' come raccontarti una storia della buonanotte senza una birra.
Dove eravamo rimasti?
Grazie, signora.
Grazie.
Faccio così schifo come madre...
che mio figlio non sa nemmeno dire grazie ad una cameriera?
Forza tesoro, come si dice?
Vuoi che menta dicendo grazie per del pollo con le verdure...
quando volevo della salsiccia impastellata al bourbon?
Dì grazie e basta!
Mio figlio non ha mai ringraziato e adesso è nel braccio della morte.
Era nel braccio della morte.
Papà, quando finirà questo rumore?
Prendete queste.
Erano tappi per le orecchie.
Wow, non avrei mai pensato che ci potesse essere qualcosa...
che avrei voluto guardare più a lungo dell'incidente che c'era all'andata.
Dobbiamo sbrigarci, prima che finiscano i muli.
Oh, li servono per colazione?
E gli asini?
No.
Che strano.
Ti piace la vista, Homer?
Brutto bacarospo, occhio per occhio, culo per culo!
Stupido ragazzino.
Che vergogna.
Tutti questi esoneri di responsabilità da firmare mi mettono un po' d'ansia.
Marge, questo è un parco nazionale...
siamo tutti al sicuro qui.
Adesso passiamo alla mia parte preferita...
andarci giù pesante.
Wow, lei pesa 180 libbre?
180 di peso e di pressione.
Okay, allora le cerco un mulo.
Portatemi El Gordo!
Una volta Gordo portava...
blocchi di granito da 200 libbre su per il canyon.
Questa è la cosa più bella...
che abbiamo mai rubato agli indiani.
- Chi erano quelli? - Miliardari in campeggio.
Già, i capi delle società mediatiche più potenti d'America...
vengono a godersi la natura.
Piazzate la torre di ricezione.
Ho detto che ne volevo una alla Tom Cruise, non quella di Tom Cruise.
Bruciate la torre di ricezione.
Non li sopporto i ricchi.
- Posso dare un nome al mio mulo? - Meglio di no.
- Questa strada ce l'ha un nome? - Probabilmente.
- Il tuo lavoro è divertente? - Adesso no.
- Tu conti come adulto? - I miei dicono di no.
Per me lo sei.
Grazie, prendi un pezzo del canyon.
Sicuro che si possa prendere?
Beh, non farà altro che rendere il canyon più grande.
Non so da chi prenda tuo figlio, Marge...
ma te lo dirò solo una volta...
penso che tu sia un pochino andata.
Andata, andata, andata, andata, andata.
Andata, andata, andata.
Beh, nemmeno i tuoi bambini sono proprio perfetti.
Sì! Possiamo migliorare.
Pensiamoci in silenzio.
Scommetto che quei baffi puzzano un casino, vero?
Non scherzare sui miei baffi.
Sento odore di candele e lucido per panche.
Siamo vicini ad una chiesa!
Cattolica, se non erro.
Un po' "papesca" per i miei gusti, ma dopotutto siamo venuti per l'avventura.
Cavolo, Flanders, tu trovi Dio ovunque.
Dio è ovunque, è onnipresente.
Cioè, se io prenotassi all'Omni Hotel, adesso, lui sarebbe lì?
Esattamente.
Allora d'ora in poi alloggeremo all'Hyatt Regency.
Sei bandito da lì, Homer.
Non come Hagwar Swanson.
{an8}HAGWAR SWANSON DIRETTORE GENERALE DELLA GIANT CORP.
Io amare questo paese.
Sicuro che non sia pericoloso?
Certo, avete l'assicurazione, no?
Dov'è la guida?
Dov'è il sentiero?
- Maggie grande! - Vorrei sentire il resto.
Ho ancora il mio pezzo del canyon.
Oh, niente barrette.
Intendi sul telefono?
Ehi, hai ragione. Oh, altre brutte notizie.
La maggior parte del cibo era sul mulo della guida.
Sono proprio contenta che qualcuno abbia portato questa insalata di merluzzo.
La assaggio io per voi.
E se morirò, saprete che non va bene.
Homer, è arrivato il momento di andare in giro a cercare aiuto.
Per favore, stai attento, zio Ned.
- Lo farò, Bart. - Per favore, ti prego, stai attento.
- Non preoccuparti - Sarò molto triste, se non tornerai.
Scusami? Non stai dimenticando nessuno?
Giusto.
Ti prego, ti prego, stai attento.
- Per favore. - Andiamo, Flanders.
Oh, no. Il mio povero bambino ha gli incubi.
Ho dimenticato di dire "Dio, benedici il postino".
Non è sveglio, ma non sta neanche dormendo.
Anche i tuoi bambini lo fanno?
Presto saprò di che si tratta.
Gli altri bambini dicono che io sono nei loro incubi.
Non sono il tuo burattino, Bart. Non voglio.
Hai mai visto le stelle così luminose, Homer?
Sia benedetta la bellezza del Nostro Signore.
Amen.
Senti, Flanders.
Questo viaggio mi ha dato modo di pensare.
Se muoio qui, puoi metterti nella mia carcassa per scaldarti.
Non mi metterò nella tua carcassa.
Oh, andiamo. La fai sembrare una cosa brutta.
Guarda, siamo salvi.
Ora ci andiamo, prendiamo del cibo e chiediamo aiuto e torniamo alla civiltà.
Attenzione, persone che parlano.
A meno che non siate qui per smaltire la nostra cacca,
inizieremo a sparare fra cinque minuti.
FIUME DEVIATO PER PISTA DA BALLO.
Come può essere un campeggio?
E' più facile che un cammello passi per la cruna di un ago,
che un ricco entri nel Regno dei Cieli.
- Certe volte, non capisco. - Voglio dire che la cruna di un ago
- è molto piccola e un cammello... - No. Voglio dire laggiù...
hanno tutto ciò che ci serve per sopravvivere, ma non ce lo daranno.
Forse se guardo ancora una volta con questo binocolo, vedrò qualcosa di meglio.
Dobbiamo andare lì e rubare tutto ciò che ci serve.
Beh, un comandamento dice di non rubare.
Ma se non rubo, pecco di bramosia. Che è brutto lo stesso.
Ascolta, Flanders, abbiamo provato a fare alla tua maniera ed è andata male.
Adesso, facciamo come dico io.
Okay.
Aspetta. Non abbiamo mai fatto alla mia maniera.
Troppo tardi. Sto già rotolando giù.
Rocce appuntite.
Cactus.
Ancora scorpioni.
E' tutto ciò che sapete fare? Pungere?
Ora pizzicano.
Calmo, Flanders, non fare rumore.
Okay, qui.
Andiamo, prendi questo.
{an8}SCORTE.
Ce l'ho.
Oh, è pesante.
Possiamo andare.
Siamo troppo pesanti. Butta tutto ciò che non ci serve.
Va bene. Possiamo farcela senza forchetta da insalata.
# Stasera, niente zucchero per il caffé.#
# Stasera, niente zucchero per il loro té.#
# Abbiamo preso tutti i loro formaggi costosi.#
# E i loro salumi gustosi.#
Assolo di trota.
Grand Canyon! Yeah!
Sai, Homer, siamo una bella squadra.
Homer?
La colazione è servita.
Venite e mangiatene tutti.
Venite e...
Non di nuovo!
Tovaglie.
Caviale.
Bacon.
No, questo è stato prima Lisa diventasse una vegetariana.
Esatto. Avevo le arterie di una ventenne.
Mi mancherai, amico.
Homer, credi che questo sarà uno di quei viaggi in cui l'amicizia che abbiamo stretto
durerà per sempre, o si rovinerà già da quando entreremo nelle nostre auto?
Flanders, come per tutte le amicizie fra uomini,
saranno le nostre mogli a deciderlo, alla fine.
Era una bella storia, Homer.
Sai, qualche volta vorrei che questo...
"grand canyon" tra di noi,
non fosse così grande.
L'offerta è ancora valida. Potete vivere nella mia carcassa.
C'è una stanza nelle mie gambe, per i ragazzi.
Forse potremmo conservare i nostri vestiti vecchi.
Mi piacerebbe.
E sai cosa, Flanders?
Credo che vi dobbiamo una vacanza.
{an8}MUSEO DELLE CARTOLINE DI SPRINGFIELD.
Ho sempre voluto visitare il museo delle cartoline.
- Grazie. - Non c'è di che.
Chissà se vendono cartoline al negozio di souvenir.
Non le vendiamo.
www.subsfactory.it