1
00:00:02,746 --> 00:00:05,219
Prendi questa, albero mangia-aquiloni.
2
00:00:09,124 --> 00:00:10,349
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE
IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI.
3
00:00:11,470 --> 00:00:12,925
CERCASI ASSISTENTI.
CARINE E UN PO' SGUALDRINE. NIENTE UOMINI.
4
00:00:15,052 --> 00:00:17,356
PAPA' GIURA CHE PAGHERA' PRESTO LE TASSE
5
00:00:20,238 --> 00:00:21,426
Buongiorno!
6
00:00:21,750 --> 00:00:24,092
TRE GIORNI SENZA INCIDENTI
7
00:01:48,840 --> 00:01:52,401
THE SIMPSONS - s27 e19
"Fland Canyon"
8
00:01:52,402 --> 00:01:55,491
Traduzione: Manchester, Freyda, em_ygritte,.
Revisione: TobyDammit
9
00:01:55,492 --> 00:01:58,849
www.subsfactory.it
10
00:01:58,964 --> 00:02:01,115
#Dormi pure#
11
00:02:01,116 --> 00:02:03,033
#Piccola Marge#
12
00:02:03,034 --> 00:02:05,048
#Chiudi gli occhi#
13
00:02:05,049 --> 00:02:07,088
#Fa' la nanna#
14
00:02:07,089 --> 00:02:13,013
#Ti sveglierai insieme all'alba#
15
00:02:14,036 --> 00:02:17,849
#All'alba#
16
00:02:18,341 --> 00:02:21,630
#All'alba#
17
00:02:21,862 --> 00:02:24,948
#All'alba#
18
00:02:25,000 --> 00:02:27,354
- Patatine grandi.
- Sì, signore.
19
00:02:27,355 --> 00:02:31,112
#All'alba#
20
00:02:32,845 --> 00:02:35,308
Sei riuscito a far addormentare la bambina?
21
00:02:37,269 --> 00:02:38,828
Oh, no.
22
00:02:37,269 --> 00:02:38,828
{an8}CAPPUCCETTO ROSSO
23
00:02:38,834 --> 00:02:40,506
Non posso leggerla di nuovo.
24
00:02:40,507 --> 00:02:44,198
Non sopporto che un lupo venga punito
per aver avuto una fame normale.
25
00:02:44,867 --> 00:02:47,070
Ti racconto una storia
che ti farà addormentare.
26
00:02:47,071 --> 00:02:48,929
Me l'ha raccontata tua madre.
27
00:02:48,930 --> 00:02:54,828
Luann Van Houten usa olio di semi invece
del burro per i biscotti di pasta frolla.
28
00:02:55,329 --> 00:02:58,743
A quanto pare li rende più friabili,
29
00:02:58,744 --> 00:03:00,693
ma a che costo?
30
00:03:00,846 --> 00:03:02,772
E lei...
31
00:03:09,592 --> 00:03:10,743
Ma che...?
32
00:03:10,748 --> 00:03:15,329
Okay, tesoro, ti racconto la storia
di un'altra bambina che si perse nel bosco,
33
00:03:15,330 --> 00:03:16,745
ma non era una bambina...
34
00:03:16,746 --> 00:03:18,980
e non si trovava in un bosco.
35
00:03:19,423 --> 00:03:21,073
Infatti, ciuccia-ciuccia.
36
00:03:21,074 --> 00:03:24,619
E successe tanto tempo fa,
prima che tu nascessi,
37
00:03:24,620 --> 00:03:27,995
quando le possibilità di avere una
stanza tutta mia finirono nel cesso.
38
00:03:29,196 --> 00:03:31,000
DUE ANNI PRIMA
39
00:03:28,996 --> 00:03:32,241
{an8}I BASSIFONDI DI SPRINGFIELD
SE SEI UN SENZATETTO, SEI A CASA
40
00:03:35,196 --> 00:03:38,765
Che Dio vi benedica per aver sacrificato
il vostro sabato pomeriggio
41
00:03:38,766 --> 00:03:41,290
per aiutarci a ripulire i bassifondi.
42
00:03:41,291 --> 00:03:44,119
Quando Dio ha voluto le domeniche,
non ho detto nulla.
43
00:03:44,120 --> 00:03:46,381
Ora vuole anche i sabati.
44
00:03:46,382 --> 00:03:48,932
Homer Simpson, solo tu
ti lamentavi e borbottavi sull'autobus,
45
00:03:48,933 --> 00:03:50,571
ma davanti a questi sfortunati...
46
00:03:50,572 --> 00:03:53,688
beh, mi si arricciano i baffi.
47
00:03:55,017 --> 00:03:58,996
Ehi, Flanders, perché non segui i consigli
della tua Bibbia e non ti tappi la bocca?
48
00:03:58,997 --> 00:04:00,730
E dove c'è scritto "tappati la bocca"?
49
00:04:00,731 --> 00:04:03,695
E' la prima cosa
che il roveto ardente disse a Mosè.
50
00:04:03,696 --> 00:04:06,231
Grazie per i tuoi insegnamenti
sulle Sacre Scritture.
51
00:04:06,492 --> 00:04:07,750
Grazie.
52
00:04:11,536 --> 00:04:16,405
Sai, tutto questo aiutare gli altri
mi sta dando una grandissima soddisfazione.
53
00:04:16,406 --> 00:04:19,421
Davvero grandissima.
54
00:04:20,170 --> 00:04:21,203
Lenny...
55
00:04:22,460 --> 00:04:23,702
Ora capisco perché lo fanno.
56
00:04:23,703 --> 00:04:25,757
Lo capisco perfettamente.
57
00:04:26,483 --> 00:04:30,537
Ehi, Carl, vuoi comprare
tutta la mia roba per cinque dollari?
58
00:04:32,458 --> 00:04:35,042
Grazie a tutti
per aver trascorso questa giornata
59
00:04:32,458 --> 00:04:35,600
{an8}DUE ORE DOPO, MA CHE SEMBRARONO OTTO
60
00:04:35,043 --> 00:04:38,072
pensando ad altri invece che a voi stessi.
61
00:04:38,073 --> 00:04:40,136
Sabato. E' sabato.
62
00:04:40,137 --> 00:04:43,142
Ora, un premio
per lo spazzino più altruista.
63
00:04:43,143 --> 00:04:46,115
Una vacanza di famiglia al Grand Canyon.
64
00:04:46,116 --> 00:04:48,747
Il vincitore è... Ned Flanders.
65
00:04:48,748 --> 00:04:50,735
Ma che sorpresa.
66
00:04:50,736 --> 00:04:53,654
Quello che ha lavorato meglio, vince.
67
00:04:53,655 --> 00:04:54,999
{an8}TOUR DEL GRAND CANYON
PASSEGGIATE, RAFTING, TUTTO QUA!
68
00:04:53,655 --> 00:04:54,999
FINO A 8 PERSONE
69
00:04:55,000 --> 00:04:57,522
Ma questo buono è per due famiglie.
70
00:04:57,523 --> 00:05:00,355
Ehi, Reverendo, sarebbe bellissimo
se tu e Helen vi uniste a noi.
71
00:05:02,798 --> 00:05:03,950
NON CON I FLANDERS
72
00:05:04,251 --> 00:05:05,947
Certo che ci piacerebbe,
73
00:05:05,948 --> 00:05:09,706
ma ho notato che tu e Homer
non siete molto "salve, salvino, vicino",
74
00:05:09,707 --> 00:05:11,923
se hai colto il mio giochino di parole.
75
00:05:12,325 --> 00:05:17,797
Ned, credo che il Signore voglia che tu
porti i Simpson a fare questo viaggio.
76
00:05:17,798 --> 00:05:20,415
- Nostro Signore?
- Sì, Nostro Signore.
77
00:05:20,416 --> 00:05:22,852
Come potrebbe non essere magnifico,
78
00:05:22,853 --> 00:05:24,784
se nel visitare una crepa della natura
79
00:05:24,785 --> 00:05:28,146
due vicini litigiosi
non sanassero quella crepa
80
00:05:28,147 --> 00:05:30,692
origine della loro discordia.
81
00:05:30,770 --> 00:05:33,811
Se anche Giobbe accettò le sue incombenze...
82
00:05:33,812 --> 00:05:37,383
Nella nostra lingua
si chiamano "gobbe", Flanders.
83
00:05:37,384 --> 00:05:40,642
Ne riparleremo quando saremo
tutti insieme in un sacco a pelo.
84
00:05:41,848 --> 00:05:43,339
Benvenuti a bordo.
85
00:05:43,767 --> 00:05:44,900
Ci piacerebbe tantissimo,
86
00:05:44,901 --> 00:05:48,167
ma è una buona idea
viaggiare con un'altra famiglia?
87
00:05:48,168 --> 00:05:51,361
E' divertente.
Noi viaggiamo sempre con gli Hibbert.
88
00:05:51,362 --> 00:05:53,936
Ci siamo incontrati una volta, a Cincinnati.
89
00:05:53,937 --> 00:05:55,280
E abbiamo cenato insieme.
90
00:05:55,281 --> 00:05:57,014
Abbiamo unito i tavoli.
91
00:05:57,015 --> 00:06:00,848
Eravamo in un posto
da cui non riuscivamo a uscire.
92
00:06:03,296 --> 00:06:04,670
Papino, dovremmo andarci.
93
00:06:04,671 --> 00:06:07,464
Tu e Ned dovete imparare ad andare d'accordo.
94
00:06:07,465 --> 00:06:09,759
Hai detto la stessa cosa su me e Bart.
95
00:06:09,760 --> 00:06:13,049
No. Il giudice
ha detto la stessa cosa su te e Bart.
96
00:06:13,050 --> 00:06:15,640
Giudici. Se fossero bravi,
farebbero gli avvocati.
97
00:06:15,641 --> 00:06:16,649
Okay, ci andiamo.
98
00:06:16,650 --> 00:06:19,620
Ma se Flanders diventa così fastidioso
da non sopportarlo più,
99
00:06:19,621 --> 00:06:21,642
la parola in codice è "polpo".
100
00:06:21,643 --> 00:06:23,266
Non puoi sceglierne un'altra?
101
00:06:23,267 --> 00:06:25,765
Non mi piacciono le cose
che hanno dei denti nascosti.
102
00:06:25,766 --> 00:06:28,242
O "polpo" o niente.
103
00:06:28,243 --> 00:06:29,518
Okay.
104
00:06:29,947 --> 00:06:33,783
Allora ci siamo portati Bart, che aveva
otto anni, e Lisa, che ne aveva sei.
105
00:06:33,784 --> 00:06:39,314
Dopo dieci ore di guida,
ho finalmente visto un posto magnifico.
106
00:07:05,507 --> 00:07:07,727
Oh, sì!
107
00:07:16,483 --> 00:07:19,336
E' come Disneyland, ma per i magri.
108
00:07:19,337 --> 00:07:22,235
Lo sapevi che il Grand Canyon
è risultato da erosione?
109
00:07:22,236 --> 00:07:25,225
E che fino al 1871
veniva chiamato "Big Canyon"?
110
00:07:25,226 --> 00:07:27,836
Okay, ora basta. Siamo in vacanza!
111
00:07:28,349 --> 00:07:29,822
Brutto bacarospo!
112
00:07:42,670 --> 00:07:44,181
Tirane ancora, ragazzo!
113
00:07:46,570 --> 00:07:47,801
Quello lì mi ha punto!
114
00:07:49,320 --> 00:07:50,516
Basta così.
115
00:07:52,310 --> 00:07:54,419
Siamo venuti qui per divertirci.
116
00:07:54,420 --> 00:07:56,673
Guardate da quella parte...
117
00:07:56,674 --> 00:07:59,108
scommetto che vi piacerà quello che vedrete.
118
00:07:59,109 --> 00:08:00,970
- Non ho tempo.
- Homer.
119
00:08:04,997 --> 00:08:06,968
Wow, wow.
120
00:08:07,040 --> 00:08:10,383
E dicevano che non c'era
più spazio per la spazzatura.
121
00:08:12,130 --> 00:08:15,300
#Va' dillo alla montagna.#
122
00:08:15,400 --> 00:08:18,840
#Al fiume, al bosco e ad ogni casa.#
123
00:08:18,841 --> 00:08:21,678
#Va' dillo alla montagna.#
124
00:08:21,679 --> 00:08:25,129
#Che è nato Cristo Gesù.#
125
00:08:26,186 --> 00:08:27,936
#Gesù, Gesù, Gesù, Gesù.#
126
00:08:27,937 --> 00:08:30,949
#Va' dillo alla montagna.#
127
00:08:30,950 --> 00:08:33,640
Polpo, polpo, polpo.
128
00:08:33,641 --> 00:08:35,427
Una vacanza con i Flanders?
129
00:08:35,428 --> 00:08:38,442
E' come raccontarti una storia
della buonanotte senza una birra.
130
00:08:44,000 --> 00:08:45,324
Dove eravamo rimasti?
131
00:08:50,317 --> 00:08:51,641
Grazie, signora.
132
00:08:53,140 --> 00:08:54,159
Grazie.
133
00:08:59,609 --> 00:09:01,407
Faccio così schifo come madre...
134
00:09:01,408 --> 00:09:04,829
che mio figlio non sa nemmeno
dire grazie ad una cameriera?
135
00:09:04,830 --> 00:09:07,229
Forza tesoro, come si dice?
136
00:09:07,230 --> 00:09:09,854
Vuoi che menta dicendo grazie
per del pollo con le verdure...
137
00:09:09,855 --> 00:09:12,231
quando volevo della salsiccia
impastellata al bourbon?
138
00:09:12,232 --> 00:09:15,003
Dì grazie e basta!
139
00:09:15,008 --> 00:09:18,136
Mio figlio non ha mai ringraziato
e adesso è nel braccio della morte.
140
00:09:19,618 --> 00:09:21,293
Era nel braccio della morte.
141
00:09:30,110 --> 00:09:33,561
Papà, quando finirà questo rumore?
142
00:09:34,490 --> 00:09:35,526
Prendete queste.
143
00:09:37,940 --> 00:09:39,537
Erano tappi per le orecchie.
144
00:09:47,437 --> 00:09:49,933
Wow, non avrei mai pensato che
ci potesse essere qualcosa...
145
00:09:49,934 --> 00:09:52,870
che avrei voluto guardare più a lungo
dell'incidente che c'era all'andata.
146
00:09:52,871 --> 00:09:55,625
Dobbiamo sbrigarci,
prima che finiscano i muli.
147
00:09:55,626 --> 00:09:57,981
Oh, li servono per colazione?
148
00:09:59,650 --> 00:10:00,752
E gli asini?
149
00:10:00,753 --> 00:10:01,753
No.
150
00:10:06,750 --> 00:10:07,803
Che strano.
151
00:10:08,090 --> 00:10:10,411
Ti piace la vista, Homer?
152
00:10:10,412 --> 00:10:13,130
Brutto bacarospo,
occhio per occhio, culo per culo!
153
00:10:19,366 --> 00:10:21,217
Stupido ragazzino.
154
00:10:21,218 --> 00:10:22,669
Che vergogna.
155
00:10:24,340 --> 00:10:27,545
Tutti questi esoneri di responsabilità
da firmare mi mettono un po' d'ansia.
156
00:10:27,546 --> 00:10:29,800
Marge, questo è un parco nazionale...
157
00:10:29,801 --> 00:10:32,244
siamo tutti al sicuro qui.
158
00:10:40,070 --> 00:10:41,968
Adesso passiamo alla mia parte preferita...
159
00:10:41,969 --> 00:10:43,229
andarci giù pesante.
160
00:10:43,230 --> 00:10:45,389
Wow, lei pesa 180 libbre?
161
00:10:45,390 --> 00:10:47,134
180 di peso e di pressione.
162
00:10:47,380 --> 00:10:50,043
Okay, allora le cerco un mulo.
163
00:10:55,630 --> 00:10:57,274
Portatemi El Gordo!
164
00:10:57,327 --> 00:10:59,069
Una volta Gordo portava...
165
00:10:59,070 --> 00:11:02,488
blocchi di granito da 200 libbre
su per il canyon.
166
00:11:12,653 --> 00:11:15,198
Questa è la cosa più bella...
167
00:11:15,199 --> 00:11:17,922
che abbiamo mai rubato agli indiani.
168
00:11:22,300 --> 00:11:24,667
- Chi erano quelli?
- Miliardari in campeggio.
169
00:11:24,668 --> 00:11:27,931
Già, i capi delle società mediatiche
più potenti d'America...
170
00:11:27,932 --> 00:11:29,530
vengono a godersi la natura.
171
00:11:30,479 --> 00:11:32,360
Piazzate la torre di ricezione.
172
00:11:33,660 --> 00:11:37,019
Ho detto che ne volevo una alla Tom Cruise,
non quella di Tom Cruise.
173
00:11:37,020 --> 00:11:39,239
Bruciate la torre di ricezione.
174
00:11:41,200 --> 00:11:43,612
Non li sopporto i ricchi.
175
00:11:46,274 --> 00:11:48,589
- Posso dare un nome al mio mulo?
- Meglio di no.
176
00:11:48,590 --> 00:11:51,191
- Questa strada ce l'ha un nome?
- Probabilmente.
177
00:11:51,192 --> 00:11:53,198
- Il tuo lavoro è divertente?
- Adesso no.
178
00:11:53,199 --> 00:11:55,929
- Tu conti come adulto?
- I miei dicono di no.
179
00:11:55,930 --> 00:11:57,206
Per me lo sei.
180
00:11:57,207 --> 00:11:59,412
Grazie, prendi un pezzo del canyon.
181
00:11:59,540 --> 00:12:01,019
Sicuro che si possa prendere?
182
00:12:01,020 --> 00:12:03,406
Beh, non farà altro
che rendere il canyon più grande.
183
00:12:07,850 --> 00:12:09,587
Non so da chi prenda tuo figlio, Marge...
184
00:12:09,588 --> 00:12:11,098
ma te lo dirò solo una volta...
185
00:12:11,099 --> 00:12:12,971
penso che tu sia un pochino andata.
186
00:12:12,972 --> 00:12:16,736
Andata, andata, andata, andata, andata.
187
00:12:17,024 --> 00:12:19,414
Andata, andata, andata.
188
00:12:19,870 --> 00:12:22,253
Beh, nemmeno i tuoi bambini
sono proprio perfetti.
189
00:12:22,254 --> 00:12:24,248
Sì! Possiamo migliorare.
190
00:12:24,249 --> 00:12:26,623
Pensiamoci in silenzio.
191
00:12:31,467 --> 00:12:34,269
Scommetto che quei baffi
puzzano un casino, vero?
192
00:12:34,270 --> 00:12:36,304
Non scherzare sui miei baffi.
193
00:12:37,310 --> 00:12:40,062
Sento odore di candele e lucido per panche.
194
00:12:40,063 --> 00:12:41,496
Siamo vicini ad una chiesa!
195
00:12:42,140 --> 00:12:43,940
Cattolica, se non erro.
196
00:12:51,101 --> 00:12:54,269
Un po' "papesca" per i miei gusti,
ma dopotutto siamo venuti per l'avventura.
197
00:12:54,270 --> 00:12:56,869
Cavolo, Flanders, tu trovi Dio ovunque.
198
00:12:56,870 --> 00:12:59,739
Dio è ovunque, è onnipresente.
199
00:12:59,740 --> 00:13:02,869
Cioè, se io prenotassi all'Omni Hotel,
adesso, lui sarebbe lì?
200
00:13:02,870 --> 00:13:04,739
Esattamente.
201
00:13:04,740 --> 00:13:07,558
Allora d'ora in poi
alloggeremo all'Hyatt Regency.
202
00:13:07,559 --> 00:13:08,848
Sei bandito da lì, Homer.
203
00:13:08,849 --> 00:13:11,531
Non come Hagwar Swanson.
204
00:13:11,189 --> 00:13:13,923
{an8}HAGWAR SWANSON
DIRETTORE GENERALE DELLA GIANT CORP.
205
00:13:11,670 --> 00:13:13,927
Io amare questo paese.
206
00:13:17,195 --> 00:13:18,958
Sicuro che non sia pericoloso?
207
00:13:18,959 --> 00:13:21,282
Certo, avete l'assicurazione, no?
208
00:13:23,200 --> 00:13:24,207
Dov'è la guida?
209
00:13:24,208 --> 00:13:25,555
Dov'è il sentiero?
210
00:13:36,450 --> 00:13:38,431
- Maggie grande!
- Vorrei sentire il resto.
211
00:13:38,432 --> 00:13:40,746
Ho ancora il mio pezzo del canyon.
212
00:13:48,982 --> 00:13:50,766
Oh, niente barrette.
213
00:13:50,842 --> 00:13:52,267
Intendi sul telefono?
214
00:13:52,558 --> 00:13:55,115
Ehi, hai ragione.
Oh, altre brutte notizie.
215
00:13:56,064 --> 00:13:58,596
La maggior parte del cibo
era sul mulo della guida.
216
00:13:58,707 --> 00:14:02,306
Sono proprio contenta che qualcuno
abbia portato questa insalata di merluzzo.
217
00:14:03,311 --> 00:14:04,787
La assaggio io per voi.
218
00:14:04,788 --> 00:14:07,170
E se morirò, saprete che non va bene.
219
00:14:07,171 --> 00:14:10,310
Homer, è arrivato il momento
di andare in giro a cercare aiuto.
220
00:14:10,459 --> 00:14:12,743
Per favore, stai attento, zio Ned.
221
00:14:12,893 --> 00:14:15,856
- Lo farò, Bart.
- Per favore, ti prego, stai attento.
222
00:14:15,857 --> 00:14:19,254
- Non preoccuparti
- Sarò molto triste, se non tornerai.
223
00:14:19,255 --> 00:14:21,352
Scusami? Non stai dimenticando nessuno?
224
00:14:21,353 --> 00:14:22,353
Giusto.
225
00:14:24,827 --> 00:14:27,011
Ti prego, ti prego, stai attento.
226
00:14:28,839 --> 00:14:31,161
- Per favore.
- Andiamo, Flanders.
227
00:14:39,280 --> 00:14:41,762
Oh, no. Il mio povero
bambino ha gli incubi.
228
00:14:41,874 --> 00:14:44,541
Ho dimenticato di dire
"Dio, benedici il postino".
229
00:14:44,542 --> 00:14:46,415
Non è sveglio, ma non
sta neanche dormendo.
230
00:14:46,416 --> 00:14:47,855
Anche i tuoi bambini lo fanno?
231
00:14:47,856 --> 00:14:50,072
Presto saprò di che si tratta.
232
00:14:50,073 --> 00:14:52,269
Gli altri bambini dicono
che io sono nei loro incubi.
233
00:14:52,270 --> 00:14:54,801
Non sono il tuo burattino,
Bart. Non voglio.
234
00:14:59,981 --> 00:15:01,855
Hai mai visto le stelle
così luminose, Homer?
235
00:15:01,979 --> 00:15:04,151
Sia benedetta la bellezza
del Nostro Signore.
236
00:15:22,168 --> 00:15:23,483
Amen.
237
00:15:23,607 --> 00:15:24,705
Senti, Flanders.
238
00:15:24,740 --> 00:15:26,648
Questo viaggio mi ha dato modo di pensare.
239
00:15:26,759 --> 00:15:30,580
Se muoio qui, puoi metterti nella mia
carcassa per scaldarti.
240
00:15:30,581 --> 00:15:32,394
Non mi metterò nella tua carcassa.
241
00:15:32,395 --> 00:15:34,877
Oh, andiamo. La fai sembrare
una cosa brutta.
242
00:15:35,254 --> 00:15:36,433
Guarda, siamo salvi.
243
00:15:36,544 --> 00:15:40,019
Ora ci andiamo, prendiamo del cibo
e chiediamo aiuto e torniamo alla civiltà.
244
00:15:40,478 --> 00:15:42,404
Attenzione, persone che parlano.
245
00:15:42,405 --> 00:15:45,307
A meno che non siate qui
per smaltire la nostra cacca,
246
00:15:45,308 --> 00:15:48,138
inizieremo a sparare fra cinque minuti.
247
00:15:51,396 --> 00:15:52,990
FIUME DEVIATO PER PISTA DA BALLO.
248
00:15:58,823 --> 00:16:00,610
Come può essere un campeggio?
249
00:16:00,722 --> 00:16:04,337
E' più facile che un cammello passi
per la cruna di un ago,
250
00:16:04,338 --> 00:16:06,855
che un ricco entri nel Regno dei Cieli.
251
00:16:07,253 --> 00:16:10,607
- Certe volte, non capisco.
- Voglio dire che la cruna di un ago
252
00:16:10,608 --> 00:16:13,740
- è molto piccola e un cammello...
- No. Voglio dire laggiù...
253
00:16:13,741 --> 00:16:16,767
hanno tutto ciò che ci serve
per sopravvivere, ma non ce lo daranno.
254
00:16:16,768 --> 00:16:20,224
Forse se guardo ancora una volta con questo
binocolo, vedrò qualcosa di meglio.
255
00:16:24,833 --> 00:16:27,476
Dobbiamo andare lì
e rubare tutto ciò che ci serve.
256
00:16:27,636 --> 00:16:29,548
Beh, un comandamento dice di non rubare.
257
00:16:29,549 --> 00:16:32,248
Ma se non rubo, pecco di bramosia.
Che è brutto lo stesso.
258
00:16:32,249 --> 00:16:35,698
Ascolta, Flanders, abbiamo provato
a fare alla tua maniera ed è andata male.
259
00:16:35,699 --> 00:16:37,175
Adesso, facciamo come dico io.
260
00:16:37,386 --> 00:16:38,386
Okay.
261
00:16:38,937 --> 00:16:41,593
Aspetta. Non abbiamo
mai fatto alla mia maniera.
262
00:16:41,594 --> 00:16:43,963
Troppo tardi. Sto già rotolando giù.
263
00:16:45,980 --> 00:16:46,980
Rocce appuntite.
264
00:16:47,420 --> 00:16:48,420
Cactus.
265
00:16:48,773 --> 00:16:49,790
Ancora scorpioni.
266
00:16:50,051 --> 00:16:51,858
E' tutto ciò che sapete fare? Pungere?
267
00:16:52,445 --> 00:16:53,972
Ora pizzicano.
268
00:16:55,647 --> 00:16:58,308
Calmo, Flanders, non fare rumore.
269
00:16:58,606 --> 00:16:59,633
Okay, qui.
270
00:16:59,735 --> 00:17:00,950
Andiamo, prendi questo.
271
00:17:02,130 --> 00:17:04,327
{an8}SCORTE.
272
00:17:02,131 --> 00:17:03,309
Ce l'ho.
273
00:17:04,323 --> 00:17:05,362
Oh, è pesante.
274
00:17:07,459 --> 00:17:08,973
Possiamo andare.
275
00:17:11,678 --> 00:17:14,011
Siamo troppo pesanti.
Butta tutto ciò che non ci serve.
276
00:17:17,494 --> 00:17:20,050
Va bene. Possiamo
farcela senza forchetta da insalata.
277
00:17:25,134 --> 00:17:27,541
# Stasera, niente zucchero per il caffé.#
278
00:17:27,665 --> 00:17:29,963
# Stasera, niente zucchero
per il loro té.#
279
00:17:29,998 --> 00:17:32,654
# Abbiamo preso tutti
i loro formaggi costosi.#
280
00:17:32,765 --> 00:17:35,059
# E i loro salumi gustosi.#
281
00:17:38,422 --> 00:17:40,494
Assolo di trota.
282
00:17:56,024 --> 00:17:58,459
Grand Canyon! Yeah!
283
00:18:09,052 --> 00:18:11,004
Sai, Homer, siamo una bella squadra.
284
00:18:11,261 --> 00:18:12,261
Homer?
285
00:18:19,329 --> 00:18:20,905
La colazione è servita.
286
00:18:20,906 --> 00:18:22,927
Venite e mangiatene tutti.
287
00:18:23,039 --> 00:18:25,049
Venite e mangiatene tutti.
288
00:18:25,173 --> 00:18:26,553
Venite e...
289
00:18:27,822 --> 00:18:28,922
Non di nuovo!
290
00:18:29,609 --> 00:18:31,086
Tovaglie.
291
00:18:31,087 --> 00:18:32,093
Caviale.
292
00:18:32,094 --> 00:18:33,094
Bacon.
293
00:18:34,449 --> 00:18:35,449
Bacon.
294
00:18:37,179 --> 00:18:40,735
No, questo è stato prima
Lisa diventasse una vegetariana.
295
00:18:40,736 --> 00:18:44,024
Esatto. Avevo le arterie
di una ventenne.
296
00:18:48,350 --> 00:18:50,038
Mi mancherai, amico.
297
00:19:03,799 --> 00:19:07,203
Homer, credi che questo sarà uno di quei
viaggi in cui l'amicizia che abbiamo stretto
298
00:19:07,204 --> 00:19:10,464
durerà per sempre, o si rovinerà
già da quando entreremo nelle nostre auto?
299
00:19:10,499 --> 00:19:13,369
Flanders, come per tutte
le amicizie fra uomini,
300
00:19:13,481 --> 00:19:16,742
saranno le nostre mogli
a deciderlo, alla fine.
301
00:19:25,817 --> 00:19:27,294
Era una bella storia, Homer.
302
00:19:27,430 --> 00:19:29,129
Sai, qualche volta vorrei che questo...
303
00:19:29,267 --> 00:19:30,898
"grand canyon" tra di noi,
304
00:19:31,047 --> 00:19:32,275
non fosse così grande.
305
00:19:32,276 --> 00:19:34,902
L'offerta è ancora valida.
Potete vivere nella mia carcassa.
306
00:19:34,937 --> 00:19:36,838
C'è una stanza nelle mie gambe,
per i ragazzi.
307
00:19:36,839 --> 00:19:39,063
Forse potremmo conservare
i nostri vestiti vecchi.
308
00:19:39,187 --> 00:19:40,187
Mi piacerebbe.
309
00:19:41,065 --> 00:19:42,343
E sai cosa, Flanders?
310
00:19:42,344 --> 00:19:44,577
Credo che vi dobbiamo una vacanza.
311
00:19:53,807 --> 00:19:56,240
{an8}MUSEO DELLE CARTOLINE DI SPRINGFIELD.
312
00:19:53,808 --> 00:19:56,239
Ho sempre voluto visitare
il museo delle cartoline.
313
00:19:56,240 --> 00:19:58,678
- Grazie.
- Non c'è di che.
314
00:19:58,679 --> 00:20:00,998
Chissà se vendono cartoline
al negozio di souvenir.
315
00:20:00,999 --> 00:20:01,999
Non le vendiamo.
316
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
www.subsfactory.it