www.tvsubtitles.net
Per un pelo.
Dio, quanto mi piace l'odore della vernice al mattino.
Si', e' sempre divertente, Raj.
Non raggiungeremo mai il crinale.
Il Dipartimento di Chimica ci ha completamente isolati.
Che ne dite del letto del ruscello?
E' pattugliato dal Dipartimento di Farmacologia,
e quelli sono imbottiti di steroidi sperimentali.
Allora e' finita, siamo spacciati.
Credo sia l'ora di rendersi conto che questo e' il prezzo da pagare dal momento che uno
di noi ha saltato la riunione di strategia del paintball del Dipartimento di Fisica.
Te l'ho detto, mia madre aveva le vene varicose.
Ho dovuto portarla alla seduta di laser-terapia.
E io ti ho detto che volevo vedere il certificato medico.
Ci serve un piano. Che ne dite dell'operazione Martello degli Dei?
Non me la ricordo. Qual e'?
Ci nascondiamo dietro i bidoni nel parcheggio e tendiamo agguati a chi va a fare pipi'.
No, i bidoni sono troppo all'interno del territorio del Dipartimento di Astronomia.
Non dovrebbe essere un problema, Venere ora e' visibile di giorno.
Probabilmente staranno tutti a fissare il cielo.
Ok, adesso ci serve una ritirata strategica.
Avete visto l'episodio di Stargate dove i protagonisti si ritrovano su un pianeta
con una cultura che rimandava vagamente a quella delle terrestri Atene e Sparta?
Non e' importante.
Leonard, Raj e io sfondiamo la porta e scappiamo.
- Howard ci coprira'. - Perche' non scappo io e mi coprite voi?
Perche' hai scelto le vene di tua madre piuttosto che la vittoria.
Al tre. Uno, due, tre, via!
Ho dovuto accompagnarla! E' quasi arrivata la stagione dei costumi da bagno!
Mi arrendo! Non sparare! Sono andati da quella parte!
Howard, sono della tua squadra.
Oh, Leslie, grazie a Dio.
Dov'e' il resto della tua squadra?
Oh, mi hanno lasciato qui a morire.
E la tua?
Morti, tutti quanti.
- Mi spiace. - Non preoccuparti.
E' stato fuoco amico.
Non mi volevano ascoltare.
Beh, siamo circondati.
Immagino non ci sia nient'altro da fare se non aspettare di essere catturati o uccisi.
E' la parte peggiore, l'attesa.
Sapendo che la' fuori c'e' una pallottola di vernice con il tuo nome scritto sopra.
Si', la grossa e umida pallottola della morte.
Pero' ti fa sentire piu' vivo, no?
Un po' si'.
Io dico di sfruttare al massimo ogni istante che ci e' rimasto.
Concordo.
Ed esattamente come dovremmo fare?
Howard, perche' non ci stai coprendo? Ci stanno massacrando!
La guerra e' l'inferno.
"The Big Bang Theory" - Season 02 Episode 16 - "The Cushion Saturation"
Traduzione: The Dude, Kaoss, Smoking Bianco, Robbie
Revisione: LucasCorso
Avete visto il resoconto sul budget che hanno rilasciato questa mattina?
- Si', altri tagli. - E' inaccettabile.
Mi sconcerta il fatto che non mandino semplicemente via qualcuno di voi
cosi' che ci siano abbastanza soldi per le mie ricerche.
Sai cosa sconcerta me, Sheldon?
Basandomi sulla tua carriera accademica direi un gran bel numero di cose.
- Ehi, ragazzi. - Ehi, Leslie.
Howard, ho l'autorizzazione per il prototipatore rapido che volevi.
Fantastico, Leslie. Grazie.
Tu fai un grattino a me, io ne faccio uno a te.
Cos'era quello?
Oh, niente di che. Hanno dato a Leslie la gestione di una sovvenzione illimitata.
Si', ok, ma non giustifica la storia dei grattini e il "miao"!
Credo che la metafora del grattino descriva genericamente
una situazione del tipo "do ut des" dove una parte fornisce beni o servizi all'altra
in cambio di favori simili.
- Grazie. - Il "miao",
quello sembrava il verso di un gatto-civetta.
Hai finito?
No.
Nonostante quel che suggerisca il nome, il gatto-civetta
in realta' non e' un gatto.
Adesso ho finito.
Sapete cosa credo? Credo che quella del grattino non fosse una metafora.
Credo che in realta' ci siano stati davvero dei grattini.
Cos'hai da dire, Howard?
Ok, non volevo dire niente perche' so che tu e Leslie avete avuto dei... trascorsi.
- Non me ne importa nulla. - Ottimo, perche' non vedevo l'ora di dirlo.
- Tu e Leslie? - Nel capanno del paintball! Due volte!
E' per quello che non hai coperto la nostra fuga e ci hai fatto abbattere come animali?
Oh, si', mi spiace per quello.
Vecchio mio,
il rifiuto di eseguire un ordine diretto in tempo di guerra e' un reato da Corte Marziale.
Corte Marziale? Ma chi se ne frega,
Leslie Winkle e' la quinta ragazza con cui abbia mai fatto sesso.
Intendo gratis...
Inoltre hai ottenuto un prototipatore rapido. E' un tipo di apparecchiatura costosissimo!
E il resto di noi si e' visto ridurre il proprio budget all'osso.
Ok, un modo per vedere questa cosa e' che io sto ricevendo nuove apparecchiature
e voi no. E questo e' ingiusto, ma...
un modo migliore per vederla e' che io sto facendo sesso
e voi no. E questa e' una goduria.
Si e' bloccato tutto. Non so cosa sia successo.
- Calmati, risolveremo tutto. - Come faccio a calmarmi?
Perdero' l'intero Carrello della Spesa. Tre ore a scegliere scarpe buttate via cosi'!
- Ciao, Penny. - Ciao, Sheldon.
Sei sul mio posto.
- Hai intenzione di sederti qui? - No, sto andando in fumetteria.
- Allora che differenza fa? - Che differenza fa?
Ci siamo...
Quello e' il mio posto.
In un mondo in continuo divenire, quello e' un punto di coerenza unico.
Se la mia vita fosse esprimibile per mezzo di una funzione
in un sistema di riferimento cartesiano quadri-dimensionale,
quel posto, dal primo momento in cui mi ci sono seduto, sarebbe stato lo (0, 0, 0, 0).
Cosa?
Non sederti al suo posto.
Va bene.
- Contento? - Non sono scontento.
Cavolo, gli voglio bene, ma e' davvero uno stramboide.
- Ok, ora dovrebbe andare. - Oh, grazie! Mi hai salvato la vita.
Hai ordinato un sacco di scarpe!
Gia', ma la cosa triste e' che non e' per davvero.
- E' uno di quei fucili da paintball? - Gia', dovresti venire con noi una volta.
Oh, no, grazie. Sono del Nebraska. Quando spariamo a qualcosa,
e' perche' vogliamo mangiarla o fare in modo che lasci in pace il nostro ragazzo.
Cavolo, il tuo cuore sta esplodendo. Devo averti proprio smontato!
Beh, in parte sei tu, in parte la mia aritmia idiopatica transitoria.
Sexy.
Posso presumere che tu abbia trovato l'esperienza altrettanto...
Soddisfacente?
Non e' proprio la parola che stavo cercando, ma certo... la prendo per buona.
Ehi, ti piace il prototipatore che ti ho fatto avere?
Oh, e' magnifico. Tutti al Dipartimento di Ingegneria si stanno rodendo il fegato.
Non e' bello quando le tue fortune rendono infelici gli altri?
Sai... molta gente non lo capisce questo...
Howard, sono a casa!
Oh, magnifico!
Il Club del Libro e' stato annullato! Quella cosa sul collo di Phyllis si e' riaperta!
Sono occupato, ma'!
Troppo occupato per aiutare tua madre con la sua lampo?
Non entrare, ma'!
Perche' no?
Ha compagnia!
Oh, ecco l'aritmia...
E' ebrea?
- Sei ebrea? - No.
Si'!
Ok, allora divertitevi, ragazzi!
Usate delle precauzioni!
Pensi che se ne accorgera'?
C'e' una possibilita'...
- Cosa facciamo? - Noi?
No, no, hai avuto la tua occasione per il "noi" per circa un anno e mezzo.
Ora, tu sei solo "tu"... e tu sei fottuta!
- Perche' dobbiamo dirgli che sono stata io? - Di certo non gli diremo che sono stato io.
Ok, ok. Che ne dici di questa? Gli diciamo che...
qualcuno ha fatto irruzione in casa.
Solo per sparare al divano con un fucile da paintball?
Scusa, ma io ci credo. Quella gente e' tutta drogata.
Potremmo dirgli che volevano che il divano stesse lontano dai loro ragazzi.
Ok, va bene. E se semplicemente lo girassimo?
Ecco! Sembra a posto, vero?
Impronta di sedere.
Non c'e' una distinguibile impronta di sedere.
Oh, ma dai...
Ecco! Impronta di sedere.
E' troppo piccola e troppo... perfetta...
- Grazie. - Di niente.
Fa' finta di niente!
Sheldon!
- Come e' andata in fumetteria? - Bene. E' uscito il nuovo numero di Flash.
Magnifico, magnifico. Sei andato a piedi fino laggiu'? Fa freschino.
Mi ha accompagnato Koothrappali.
Non e' magnifico?
E' un cosi' buon amico.
Sai qual e' la cosa piu' bella degli amici?
Che non parlano continuamente senza alcun motivo in particolare?
No, no, gli amici perdonano le piccole cose.
- Sapete, devo andare a lavarmi i capelli. - Non osare, signorina.
Ciao, uomo piu' veloce al mondo.
Vuoi vedere come leggo il tuo fumetto?
Vuoi vederlo ancora?
Qualcosa non va.
- Che vuoi dire? - Non lo so...
Non e' come sempre.
Non so di cosa tu stia parlando.
Ah, quello. E' stata Penny.
Permesso.
Perche' non mangi sulla sedia della scrivania?
Perche' non mangio sulla sedia della scrivania?
Eccolo che inizia.
Quella e' la mia sedia della scrivania. Dove lavoro.
Non mangio sulla sedia della scrivania e non lavoro al mio posto.
Lavoro sulla sedia della scrivania e mangio al mio posto.
Stramboide.
Sapete, c'e' una soluzione piuttosto ovvia. Alzati.
Ecco. Problema risolto.
A nessuno interessa dove ti siederai. Non sei pazzo.
Scusate, ma il problema non e' risolto.
Se accidentalmente la tua testa venisse amputata,
e ti trapiantassimo una testa di cane, sarebbe un "problema risolto"?
Se fosse la tua, lo sarebbe.
Sheldon, davvero, sono mortificata, ma si tratta solo di una settimana.
Non puoi essere un pochino piu' elastico?
Gia', scusate. L'ho detto senza pensare.
Sostieni che si tratta di una settimana, ma non ho fiducia nel tizio della lavanderia.
- Perche' no? - Hai notato il cartello sul bancone?
Non e' solo un gestore di lavanderia.
Fa anche copie di chiavi.
- Oh, per l'amor del cielo, Sheldon. - La concentrazione e' importante.
Michael Debakey organizzava matrimoni tra un trapianto di cuore e l'altro?
Alexander Fleming faceva il parrucchiere come secondo lavoro?
"Grazie per aver scoperto la penicillina.
Adesso che ne dici questi capelli li facessimo un po' piu' gonfi?"
Uh, sembra che faro' sesso stanotte.
Ehi, piccola.
La sua mano destra lo sta chiamando?
No, e' Leslie Winkle. E' una storia lunga.
Ti passo a prendere tra 10 minuti.
Signori, adieu.
Pensavo avremmo giocato ad Halo, stasera.
Cosa dovrei fare, Leonard?
C'e' una donna ansiosa di fare sesso con me. Tu lo capisci, no?
No. Per niente.
Cio' nonostante, devo lasciarvi.
Ad ogni modo, non ve l'ho detto? Leslie ha sfruttato le sue conoscenze
e mi ha inserito nel viaggio di ricerca a Ginevra, per osservare
- l'acceleratore del Cern. - Ma non e' giusto. Non sei neanche un fisico.
- Ok, ci sono 2 modi di vedere la questione... - Fuori.
Ciao.
Stai migliorando.
Grazie.
Aiuta far pratica con una donna vera.
Ehi, ascolta. Sabato mia sorella si sposa.
Voglio che tu venga con me. In smoking.
Si', ma preferirei passare.
Perche'?
Quando vado ai matrimoni, e' per approfittare delle damigelle in sovrappeso.
Non saprei che fare se ci andassi con una ragazza.
Oh, va bene. Capisco.
Grazie.
Ehi, mi dispiace molto per il viaggio a Ginevra.
- Che e' successo? - Non hai sentito?
Ho dovuto ridurre il numero di partecipanti e tu non rientravi tra questi.
- Quando e' successo? - Circa 12 secondi fa.
Aspetta, stai...
dicendo che se non vengo al matrimonio non posso andare a Ginevra?
In verita' sto cercando di non dirlo.
Ok, scusa ma questo mi mette un po' a disagio.
- Come mai? - Perche' e' come se mi stessi controllando
con nuove apparecchiature e viaggi di ricerca.
Beh, se non ti stessi controllando con apparecchiature e viaggi di ricerca,
- allora sarei io a sentirmi a disagio. - Come mai?
Perche', in quel caso, avremmo una relazione vera, con sentimenti e cazzate varie.
Quindi, in fin dei conti, sono solo un... giocattolo sessuale corrotto e sfruttato.
No, no, affatto.
Sei anche un bel trofeo da portare al braccio.
Allora?
Che dici?
Ehi, ma', mi devi noleggiare uno smoking!
Adesso?
Che razza di sesso state facendo li'?
Perche' stai li' accucciato?
E' il mio posto.
Dove altro dovrei stare accucciato?
Non lo so, in Texas?
Ecco qui, fresco di lavanderia, come nuovo.
Davvero? Fantastico. Sheldon, guarda, come nuovo.
Per opera di quel ferramenta? Ne dubito fortemente.
Dai, Sheldon, fai una prova.
Va bene.
Ecco. Bello e comodo comodo. Zero, zero, zero.
C'e' un altro zero.
Hai dimenticato il parametro tempo.
Siediti su quel maledetto divano!
No.
Che significa "no"? Cos'ha che non va?
Niente. Il problema e' cos'ha lui che non va.
- E' esattamente lo stesso. - Penny, Penny.
Penso di sapere come fare.
Sheldon, ho una cattiva notizia.
Un'altra?
Temo di si'.
Hai presente il pollo agli anacardi che ti porto il lunedi' sera?
Si', quello di Szechuan Palace.
Szechuan Palace ha chiuso due anni fa.
Cosa? Ma...
da dove veniva il mio pollo agli anacardi?
Golden Dragon.
No...
E' sbagliato.
No, il cibo ci arriva sempre nei contenitori di Szechuan Palace.
Gia', beh, prima che fallissero, ho comprato 4.000 contenitori.
Li tengo nel bagagliaio della macchina.
Ma...
Oh, questo cambia tutto.
Ho pensato che questo potesse distrarlo dal cuscino.
Cosa e' reale? Cosa non lo e'? Come posso saperlo?
Te lo sei inventato, vero?
Dio, vorrei tanto.
- Leonard? - Si', amico?
Il cuscino non mi piace comunque.
Ok, per prima cosa: Penny, grazie di essere venuta.
Ah, grazie per le scarpe.
Penny ha un'ottima mira, abbiamo una speranza concreta di vincere, questa settimana.
- Qual e' il piano? - Ok.
Dunque: corriamo tutti fuori, Sheldon e io tagliamo a sinistra dietro questi alberi.
Raj, Howard e Leslie: andate sul fianco destro, dietro queste rocce.
Cosi' avremo tutti un'ottima visuale, mentre Penny esce e uccide tutti quelli che trova.
D'accordo.
- Solo una cosa prima di iniziare. - Che c'e', Sheldon?
Ma che cavolo!
Quello era per il mio cuscino.
Penny era la nostra unica speranza!
Mi dispiace, Leonard, ma la vendetta e' un piatto che va servito freddo.
Al diavolo.
Non puo' spararmi, e' morta.
Ha ragione, tu non puoi.
Beh, se dobbiamo piombare nell'anarchia...
Ok, ci vediamo.
Dove state andando?
Ad arrenderci, poi a mangiare qualcosa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]