- Dov'e'? - Cosa vuoi da Joel Graves, Stan?
Voglio che venga qui.
Sai cosa credo tu voglia davvero?
Sai che non puo' darti quello che vuoi davvero.
- Hai 10 secondi. - Questo non e' il modo giusto, Stan.
Non e' il modo giusto, i tuoi amici lo sanno.
I tuoi amici sanno quando e' il momento di fermarsi.
Portalo qui...
Oppure finisce tutto quanto.
Non farlo, Stan.
Non farlo.
No.
Ok, spiegamelo: i fiori in ospedale.
3 ORE PRIMA
Beh, pensaci: sono bellissimi e tu adesso te ne vai
mentre io devo starmene qui a vederli morire.
E' un gesto carino, un pensiero.
Un pensiero a breve termine.
Per questo ti ho portato una piantina, il mio pensiero e' a lungo termine.
Quanto a lungo termine?
Staro' qui per tutto il tempo necessario.
Beh, non ho intenzione di rimanere qui a lungo.
Bene.
Davvero, ci manchi un sacco.
Ah, si'? E quanto precisamente?
- Da morire. - Si'?
Pero' non abbastanza da impedire alla mia squadra di cercare qualcuno per sostituirmi.
Oggi e' l'ultimo giorno di reclutamento.
C'e' qualcuno di bravo?
Sono rimasti in sei.
- Da? - Da 300, quindi...
si', sono bravi.
Il proiettile 308 a punta tonda viaggia alla velocita' di 838 metri al secondo,
il proiettile pesa 10 grammi... Occhi sul bersaglio.
Il bersaglio Sierra e' posto a 90 metri.
Considerati i valori standard al livello del mare...
qual e' la flessione dopo 180 metri?
La flessione dopo 180 metri? 9,6 centimetri.
Raddoppia il peso del proiettile. Qual e' la flessione?
9,6 centimetri. La flessione rimane costante.
Donna Sabine. Stai cercando di cambiare ambiente?
Di cambiare panorama.
E' gia' un po' che avevo intenzione di salire un piano piu' in alto.
Piacere di conoscerti, Donna.
Piacere mio, signore.
Non sono una spia.
Sta scattando foto digitali con uno zoom ottico...
Personalmente, se avessi una pistola puntata al collo,
La tua promessa viene dal cuore, giusto?
Giusto.
Capisci quello che intendo? Devi metter giu' la pistola.
Cosi' puo' pensare liberamente.
Giu', cosi'.
Perfetto.
Ma insomma, non puo' entrare in questa maniera.
- Sta commettendo un reato. - Senta...
Ci sto lavorando, davvero.
A questo indirizzo sono state spedite tre raccomandate.
E io vi dico da settimane che se mi deste un po' piu' di tempo...
E voi... ve ne uscite cosi'?
Non e' una mia decisione, signor Wilks.
- Non e' una mia decisione. - Giusto.
Ascolti, le consiglio di valutare l'ipotesi di un magazzino.
Il tempo non promette bene.
Lorne.
Kira, non voglio che i bambini assistano piu' a cose come questa.
Perche' non vai di sopra e prepari le tue cose? Si va da nonna.
Bravo bambino.
Ti chiamo stasera.
Risolveremo tutto.
Ehi, Brian?
Lorne.
Ok, ottimo.
Sento Stan e poi ti richiamo.
Si'.
Ok, ci vediamo li'.
Pronti?
Si'.
Stan?
Fino alla fine.
Andiamo.
Posso aiutarvi?
Scusate, posso aiutarvi?
'Giorno.
Ehi, copritemi, voglio controllare una cosa.
Nel frattempo alcuni giganti della vendita al dettaglio stanno soffrendo
come conseguenza dell'acquisto di scorte tramite indebitamento,
e adesso se la devono vedere con...
La rifacciamo.
- Mi scusi, signore? - Ehi, come va?
Devo chiedervi di andarvene.
Oh, mi spiace...
Non vorrei arrecarti disturbo, davvero, ma...
Ascolta, ce ne andremo fuori dai piedi, ma prima vogliamo parlare a Joel Graves.
- Questo qui. - Direttore generale dell'anno?
Ci faresti un grosso favore se potessi...
chiedere di lui via radio ai piani alti, ok?
- Va bene, va bene. - Ok.
Settore 2, mi serve assistenza nell'Area Multimediale.
Non e' un codice per far cacciare di qui me e i miei amici, vero?
- No, no. - Perche' noi siamo clienti.
Mi scusi, sono Celia Westfall, del notiziario economico della CWGT.
Ho capito bene, vuole parlare a Joel Graves?
- Si'. - Puo' spegnere la telecamera?
No, continua.
Respingeremo la tua proposta sui documenti scritti, John. Faremo tutto digitalmente.
Costa meno e le ricerche indicano che Internet
e' una delle cose a cui i clienti rinunciano per ultime.
Lo slogan rimane lo stesso: "Il vostro futuro prima di tutto".
Mi spiace interromperti, Joel.
Si', Howie?
E' meglio se lo sai, c'e' un problema nel settore Borsa dell'Area Multimediale.
Una specie di protesta.
Ok... e allora?
Dicono di essere clienti della Grayson Kearns,
vogliono che tu vada a parlare con loro.
"Senza casa grazie alla Grayson Kearns".
Il vostro parere?
Beh, potresti andare giu'.
Farti vedere, prima che diventi una cosa seria.
Si', potrei. Senti, vuoi anche mettermi un fiocco,
prima di spedirmi giu' come capro espiatorio, Howie?
Ne stanno gia' parlando in TV, sono in vantaggio.
Ma anche se scendessi cosa dovrei dir loro?
"Sentite, ragazzi, mi dispiace molto".
"E' il prezzo che si paga quando non si fanno progetti".
Gli fara' piacere sentirselo dire, no?
Senti, io dico solo che...
Oppure posso andare a dir loro che e' solo una "recessione mentale",
che siamo diventati una "nazione di piagnucoloni"
e che dobbiamo tutti sostenere le nostre decisioni.
Come, ad esempio, bloccare gli affitti.
Joel...
Howie, sto scherzando.
Sto scherzando.
Vai giu', porgi loro le mie scuse e di' loro che sono bloccato per un po'.
Che poi e' la verita', ok?
Senti, Howie. Ci saranno delle telecamere quindi, sai...
Con gentilezza.
Io sono sempre gentile.
Allora, procediamo...
Capisco.
Siamo liberi di rivolgerci alla sezione "Rapporti col cliente" del vostro sito.
Ma dai!
Potrebbe risultarmi problematico, visto che non possiedo un PC...
e nemmeno una casa dove metterlo.
Signor...?
Davvero le interessa come mi chiamo?
Di certo che il signor Graves considererebbe la possibilita' di un incontro privato,
perche', come di sicuro saprete, questi sono tempi difficili per tutti.
Quindi, aspettiamo di avere vostre notizie.
Grazie molte.
Li facciamo sloggiare.
No, lascia che rimangano.
Nessuno vuole vedere una cosa cosi' alla TV.
Non doveva andare cosi'.
E' la solita vecchia scusa.
Credevo Joel Graves adorasse i media,
che non potesse resistere alle luci della ribalta.
Eh si'... beh, e' lo stesso.
Lo stesso.
Piano B.
Abbiamo un piano B?
Si'... vado di sopra.
E poi, cosa?
E poi vedrai.
Dai, andiamo su. Ti spiego strada facendo.
- Tu rimani? - Non mi muovo.
Stammi vicino, vicino!
Ok, ora! Ora, vai!
Codice 1-1-3, ascensore numero 1.
Non funzionera'.
Invece funzionera'.
Non verra' giu'.
Annulliamo tutto.
No.
Questa... e' il piano B.
Tutte quelle serate passate a parlarne... e' ora di agire.
- Se lo fai, non si torna piu' indietro. - Devono ascoltare.
Devono sistemare le cose.
Buongiorno. Vorrei parlare con Joel Graves.
Chiamalo!
Ha una pistola!
Fallo ora!
Stagione 2 Episodio 05 "Business As Usual"
Traduzione e synch: The Dude
Traduzione e synch: teopas
Traduzione e synch: resha
Traduzione e synch: X@d00m
Traduzione e synch: Kaoss
Traduzione e synch: javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Probabilmente proprio come lei.
Non c'e' posto migliore di questo... lavoro migliore di questo.
Con le tue capacita', potresti lavorare un po' ovunque.
Hai fatto bene da infiltrata.
Si'... beh, ho fatto la mia parte dietro le linee nemiche.
Nemiche?
Mi scusi... non intendevo...
Sai che qua non ci sentiamo come se fossimo in prima linea in una guerra.
Ok... mi scusi.
- Sa cosa volevo dire... - Ah, si'?
E' solo un modo di dire, su...
Si', pero' e' piuttosto indicativo.
Mi stai imitando.
- Cosa? - Il linguaggio del tuo corpo.
Mi stai mostrando me stesso, ora.
Ne sei consapevole o e' solo un riflesso, dovuto al tempo passato in mezzo ai nemici?
Agente Sabine...
tu sai come stabilire un contatto, un senso di appartenenza,
sai mostrare all'altro cio' che vuol vedere. E' tutto molto utile, davvero...
Pero' un po' mi preoccupo,
quando la tua valutazione psicologica mostra delle inconsistenze nell'auto-analisi.
E' come se non fossi sicura di chi sei veramente.
Questo lavoro, stabilire un contatto con le persone, devo sapere...
che hai una base da cui partire.
Squadra 1, prepararsi. Chiamata urgente.
- Ok, aspetta. - Uomo armato alla Commerce Tower.
Che puoi contare su qualcuno.
Ne riparliamo dopo.
- Benissimo... - Benissimo, davvero.
- Kira, quanti uomini armati? - Abbiamo diversi testimoni
che riferiscono di uno o due uomini armati in diverse zone dell'undicesimo piano.
Potrebbe essere un sospetto o un gruppo.
Che armi hanno?
Pistola, fucile, canne mozze... scegli tu.
Joel Graves.
Mi basta solo un minuto.
Joel Graves. Sa dov'e' il suo ufficio?
Non vogliamo far del male a nessuno. Vogliamo solo parlare con il vostro capo.
Sa dov'e' il suo ufficio?
Vogliamo solo parlargli.
Dov'e' il suo ufficio?
Graves!
Piano Dirigenti. Andiamo!
Sa scalare come un ragno.
Sa improvvisare.
E' ora di votare o cosa?
Penso di doverci pensare ancora un po'.
E' la scelta piu' ovvia.
Ha le carte in regola, senza dubbio...
Ma...?
Il capo deve pensarci ancora un po'.
Ricevuto. Il capo deve pensarci.
Andiamo.
Magari... chiamo un attimo la security per sapere cosa succede.
Joel! Sono quelli che volevano parlarti. Uno e' armato.
Attenzione, prego. Si e' verificata una situazione di emergenza nell'edificio.
La Commerce Tower sara'...
Ehi!
Vieni qui! Ehi!
Levati dalle palle!
Non capisco come sia potuto succedere.
Come una cosa simile possa succedere.
Penso scoprirete tutto cio' che vi serve quando verra' qua sotto.
Se fossi in voi...
mi allontanerei.
Forza! Andatevene! Non avvicinatevi!
- Numero di sospetti? - Due in giro,
piu' il vecchio nell'Area Multimediale.
Vogliono vedere l'amministratore della Grayson Kearns.
Cos'e' l'Area Multimediale?
E' alla base delle scale mobili, al livello della sala trading.
E' dove i giornalisti fanno tutti i servizi,
piena di schermi, quotazioni, e' come se fossero nel vivo dell'azione.
Il soggetto nell'Area Multimediale e' armato?
No. Nessuna arma in vista. I miei lo tengono bloccato li'.
La polizia e' appena arrivata, ho i video della sorveglianza.
Eddie, io prendo il tizio nell'Area Multimediale. Spike, sei il mio secondo,
organizza il centro di comando al banco della sicurezza.
Dove sono quelli armati?
Alla Grayson Kearns, undicesimo piano.
Lou, Sam, Wordy, con me. Sbloccate un ascensore. Gli altri invece sono off-limits.
Cos'ha fatto?
Il tizio sta spargendo benzina ovunque.
Ehi, amico, che succede? Che sta succedendo?
Non tocchi la telecamera, deve rimanere accesa.
Non tocchero' niente. Perche' lo sta facendo?
Andiamo, lo metta giu'.
Stia indietro. Stia indietro!
Ok. Ok. Ma perche' non ce ne andiamo fuori e ne parliamo?
La avverto.
Stia indietro.
Che nessuno si avvicini.
Ok, ok.
Va bene, allontaniamoci tutti, diamo a quest'uomo un po' di spazio.
Diamogli un po' di spazio.
11:09, il sergente Gregory Parker da' inizio alla negoziazione.
Il soggetto e' un codice rosso, minaccia di darsi fuoco.
Salve, mi chiamo Greg Parker, dell'Unita' di Risposta Strategica della Polizia.
E sono qui per ascoltare tutto quello che ha da dirmi, signore. Sono qui per aiutarla.
Non vado da nessuna parte.
No, nessuno l'obblighera' a far niente che non voglia.
Spike, lascia in attesa i pompieri, ma non far entrare nessuno.
Ripeto, nessuno entra finche' non lo dico io.
Fai attendere anche le ambulanze disponibili in zona.
Ricevuto.
Faccia evacuare la zona.
Poi ho bisogno che vada nella stanza della security con uno dei miei, ok?
- Si'. - Signorina...
Lei ha parlato con lui? Voglio che rimanga li', ok?
Spike, abbiamo un signore qui, che ha cosparso di benzina una stanza chiusa,
non c'e' nessuna ventilazione.
C'e' un'alta concentrazione di vapori,
che aumenta sempre di piu', e lui ha un accendino in mano.
Beh, non e' solo dell'accendino che mi preoccupo,
basta una qualsiasi scintilla e prende fuoco tutto.
Armi da fuoco, per esempio?
Tutte le armi da fuoco, letali e non letali. Basterebbe un solo sparo.
Ok, ricevuto. Vedi se riesci a far entrare un po' di aria qui dentro, ok?
Signore? Sono Greg, di nuovo.
Come si chiama?
Se non vuole dirmelo, va bene, se non le va di parlare non...
non c'e' problema, non voglio costringerla.
Infatti, sa cosa le dico?
Faro' in modo che abbia una cosa in meno di cui preoccuparsi, ok?
Voglio che chiunque abbia un'arma, lasci questa stanza.
Chiunque abbia un'arma, il piu' velocemente possibile, ora.
Capito? Agenti fuori, tutti fuori, pure tu.
Ok, ragazzi.
- Sergente, va bene cosi'? - Ok.
Ok, fatto. Va bene?
Ho il video della sorveglianza che riprende i nostri soggetti.
Ti sto mandando le foto dei sospetti.
Torno subito.
Possiamo spegnere il video?
Non possiamo raggiungere le telecamere da qui.
E... non credo lui voglia che noi le spegniamo.
E' piu' o meno il motivo per cui e' qui.
Ah, si'? Che le ha detto?
Beh, lui e gli altri due cercavano di parlare con Joel Graves da un po' di tempo.
Joel Graves? Quello che intasca ricchi bonus mentre Roma va a fuoco, giusto?
Si', e' lui.
Ok, mi parli della sua compagnia, la Grayson Kearns.
Ok.
SRU, da che parte sono andati?
- Libero. - State calmi.
SRU, mantenete la calma, grazie. Restate calmi.
Mettete le mani dove possiamo vederle, gente. Rimanete calmi, grazie.
- Libero. - Mani in vista, grazie.
Gente, ho bisogno di vedere le vostre mani, grazie.
Siamo dell'SRU.
Mettete le mani in vista.
Libero.
Da che parte e' andato l'uomo armato?
SRU, rimanete calmi, grazie.
Libero.
Ok, mi faccia capire.
La Grayson Kearns concede mutui come fossero caramelle. E quando il mercato e' in ribasso,
loro cedono i clienti a rischio al miglior offerente, giusto?
Il quale ripropone loro lo stesso mutuo,
con rate maggiorate che quelli non possono permettersi.
Sa, sembrano persone per bene.
Probabilmente rivogliono solo indietro le loro case.
Beh, credo che il nostro amico voglia qualcosa di piu'.
Le ha detto il suo nome?
Stan Matthews.
Ok, grazie. Puo' uscire ora, grazie mille.
I pompieri sono sul posto, capo. Attendono il suo permesso per schierarsi.
Negativo.
Negativo, se vede le manichette, gli basta meno di un secondo
per batterli sul tempo e provocare un'esplosione.
Ricevuto, devono tenersi lontano dalla vista.
Dobbiamo ragionare fuori dai soliti schemi.
Ok, signore... Capisco che...
esiga delle spiegazioni da Joel Graves.
E' stato un bel po' sotto i riflettori in questi giorni, eh?
E' uno che si tratta bene.
Sta parlando dei 22 milioni di dollari?
- Il suo bonus? - Si', si', una cosa del genere.
Quello ha gia' quattro case tutte sue.
Si fa i suoi viaggi ai Caraibi in villaggi turistici a 5 stelle, coi suoi amici,
per pensare a come fare piu' soldi in questo periodo di crisi.
Che ci vuoi fare?
Cosa vuole da lui?
Voglio che venga qui.
Ok, va bene.
Vedo cosa posso fare.
Spike, dammi la posizione di Joel Graves.
- Non e' ancora troppo tardi. - Che intendi?
Forse riusciamo ad andarcene...
- prima che i poliziotti ci trovino. - Lorne...
Dico solo che non si era mai parlato di giocarcela in questo modo.
Le mani, grazie. Mani in vista, grazie. Si sieda. A sedere.
Signora, mi faccia vedere le mani, grazie.
- Le mani. - Si sieda.
Abbiamo l'identita' di uno dei sospetti: Stan Matthews.
Era un cliente della Grayson Kearns, tutti loro lo erano.
Ho ristretto la lista nazionale per citta', clienti maschi, sono ancora un mucchio.
Controlla gli ultimi pignoramenti.
Pignoramenti...
Eccolo, Stan Matthews.
Ce n'e' un altro che vive nella stessa via, un certo Lorne Wilkes.
Perfetto, vedi altri collegamenti?
Aspetta...
C'e' un Brian Baumann, il datore di lavoro e' lo stesso di Lorne Wilkes. O meglio, era.
Sono stati entrambi licenziati di recente da una fabbrica di auto.
Ricevuto. Sai cosa ci farebbe comodo, Kira? I loro numeri di cellulare.
Ricevuto, ricevuto.
Dovete mandare subito qualcuno, ora!
Pensa a Stan, te lo ricordi, vero?
- Si'... - Si', allora sei con me?
Si'.
Ehi, ehi!
Mi servono le tue chiavi.
Ascensore.
Avrai bisogno di questa per l'ascensore.
Si'...
- Grazie. - Te l'ho detto, sono alla porta!
Ok...
Signor Graves.
Cosa posso fare per voi?
Ora vieni di sotto con noi, andrai in diretta.
E poi... cosa succede?
Oh, parleremo di fiducia.
Delle promesse che non ha mantenuto.
"Prima di tutto il vostro futuro".
A lei non interessa del nostro futuro.
La sua famiglia e' per strada, io vivo in macchina da settimane.
Di chi e' il futuro che viene prima di tutto?
No, no, ora andiamo di sotto.
Ok, ascolti, mi dispiace per le vostre perdite.
Mi dispiace, ma...
Ho dovuto gestire migliaia di perdite, ragazzi.
E' il mio lavoro. Sto solo facendo il mio lavoro.
Lo sai qual e' il tuo lavoro, adesso?
E' di confessare. Prendersi la responsabilita'.
Lasciala.
Lasciala!
Ok... ok.
Dobbiamo farla finita.
Dobbiamo finirla.
Brian...
- E' proprio li'. - Grazie.
Ci serviranno le sue chiavi.
Le hanno prese quei tizi.
Come puo' essere giusto questo?
Puo' spiegarmelo?
Non lo so. Dimmelo tu, Stan.
Eravamo solo io e Carol.
39 anni.
Io odiavo la matematica, lei gli attrezzi da lavoro, percio'...
Facemmo un accordo.
Lei teneva la contabilita', e io lavoravo.
Racimolammo tutto quello che avevamo, trovammo questo...
posticino da risistemare.
Non era un granche', ma...
Sapevamo cosa sarebbe potuto diventare.
E io non...
non riusciro' mai a capire perche' abbia fatto una cosa simile.
In che senso? Cosa accadde, Stan?
Amavo quella donna.
L'amavo.
E sono cosi'... stanco...
Stan, Stan, e' tutto ok. Tutto a posto.
E' tutto a posto, davvero. Perche' non facciamo una pausa?
Ti diro' la verita', questi vapori mi stanno facendo venire il mal di testa.
Perche' non andiamo fuori a prendere un po' d'aria?
No!
Non devi farlo, Stan.
No!
E' chiusa a chiave.
Ok.
Polizia! Fermi tutti!
Polizia! Nessuno si muova!
- Polizia! - Polizia!
- Libero! - Ed, c'e' un corridoio.
Ed, gli ascensori sono bloccati, giusto?
Affermativo.
Beh, l'ascensore numero 3 si sta muovendo. Dodicesimo piano, in discesa. Aspetti.
Dove sono gli altri ascensori?
Al piano terra.
Facciamo prima con le scale.
Va bene, occhi aperti, gente. Soggetti in movimento.
Probabilmente hanno le chiavi e il badge della sicurezza.
Spike, voglio agenti su ogni piano,
casomai dovessero uscire prima di aver raggiunto il piano terra.
La security ha visto due uomini entrare in ascensore.
Solo due? Dov'e' Graves?
Kira ha i numeri di telefono. Vuoi provare a chiamarli?
Negativo. Chiamali tu, Spike. Il mio soggetto richiede tutta la mia attenzione.
Non rispondono al telefono.
Hanno fermato l'ascensore in mezzo fra il sesto e il settimo piano.
Sam, Lou, coprite il sesto piano. Noi andiamo di sopra.
Ricevuto. Squadra Bravo, procediamo a piedi.
Squadra Bravo in posizione.
Ancora nessuna risposta al telefono.
Sa dirmi se e' possibile fare l'override dei controlli manuali?
Gente, forse abbiamo una possibilita'. C'e' una botola sul soffitto.
Non mi va di calarmi senza diversivo.
Ti ascolto.
Lacrimogeni CS pronti all'uso.
Niente 555, ci sono solo 250 cc d'aria li' dentro.
Che ne dite delle 517?
E' ancora troppo in quello spazio.
Idem per le flashbang, seri rischi di danni a occhi e orecchie.
Che ne dite di flashbang da esercitazione? Le ho usate con le reclute stamattina.
Hai delle flashbang da esercitazione? Perfetto, solo apri un po' le porte prima.
Effetto dirompente ridotto. Mi piace, facciamolo.
Ok, gli ascensori hanno due pannelli per l'override d'emergenza.
Uno per il piano terra e uno per il piano piu' vicino.
Fallo scendere di un piano, noi ci caleremo dall'alto.
Sam, Lou, all'apertura delle porte, comitato d'accoglienza.
- Ricevuto. - Chiaro.
Capo, a te va bene?
Andateci piano.
Questi tipi non hanno precedenti, sembra proprio che siano stati costretti a farlo.
Ricevuto. Pronti per azione diversiva.
- In posizione. - In posizione.
Spike, conto alla rovescia per la procedura di override.
Override tra 5...
4...
3...
2...
1... attivato.
Diversivi al mio via.
Indietro.
- Indietro! - Aspettate, aspetta, Eddie.
Ha Graves.
11:36 AM, soggetto armato con ostaggio in ascensore.
Uno dei soggetti e' in ascensore con Joel Graves.
Ha una calibro 38 a canna corta.
Ritirarsi, nuova situazione. Presenza di ostaggi, diminuire la pressione.
Ricevuto.
Wordy, sto venendo su.
Spike, continua a chiamare al telefono. Forse ora sono pronti a parlare.
No, no, no.
Provate a ventilare la stanza, e tenetevi fuori dalla visuale.
Va bene, Spike, cambio di programma.
Passiamo all'override di emergenza per il piano terra.
Avremo piu' possibilita' tattiche nell'atrio che in questi corridoi.
Fermo! Fermo!
Mi arrendo.
Metti le mani sopra la testa.
Mani sopra la testa. Resta li', non ti muovere.
Abbiamo un soggetto che si e' arreso.
Ricevuto. Sam, tu sei Sierra.
Lou, porta il tipo quaggiu'.
Ricevuto.
Ok, ce l'ho.
Cosa fara'?
Dipende dal tuo amico.
Per favore, non fategli del male.
Non vogliamo farlo.
Perche' non ci da' una mano?
Cos'e' quest'odore?
- Che sta succedendo? - Cerco di aiutare il tuo amico.
Che e' successo?
Non lo sa?
Ha cosparso la stanza e se stesso di benzina, e ora minaccia di darsi fuoco.
Oh, mio Dio.
No, no. Non doveva succedere niente del genere.
- Fatemici parlare! - No, non glielo posso permettere.
Lou, lo prendo io, e' tutto ok.
Vuole aiutare il suo amico? Allora deve parlare con me.
Spike.
La benzina nell'Area Multimediale...
Credo ci sia un'altra opzione.
Dimmi, Lou.
Quanto possiamo avvicinarci al soggetto?
Non rispondi?
Sai, non sembri quel tipo di persona.
Che tipo di persona?
Il tipo che dice la sua con una pistola.
E tu che ne sai?
Lavorando nella mia posizione, si incontrano molte persone, ci si fa un'idea.
Sai, ho due figli.
Il mio amico Lorne ha due figli.
Oggi sono partiti per un viaggio in macchina senza meta.
Per andare a vivere in una casa in cui respirare aria di altre persone.
Gli e' toccato guardare loro padre vendere tutto cio' che avevano
per meno di quanto tu paghi per un brunch di lavoro.
Ti chiedi che tipo fosse Lorne prima che tu distruggessi il futuro della sua famiglia?
Nessuno e' responsabile.
Siamo solo pezzi di carta che passano sulla sua scrivania.
Lui vende un pezzo di carta e noi perdiamo tutto.
E' quello che e' accaduto anche a Stan?
Brian e io abbiamo lavorato allo stabilimento per 11 anni, finche' non chiuse, 5 mesi fa.
Stan vive nella stessa via di Brian. Siamo tutti amici da molto tempo.
Brian era convinto...
che ci stesse facendo un favore.
"Guardate questi favolosi contratti ipotecari".
E ha convinto te e Stan?
Me e Carol.
Carol e' la moglie di Stan?
La defunta moglie.
Invece Stan...
Stan sistemo' casa sua con le sue stesse mani.
Lo fece per Carol.
Per darle la casa che aveva sempre sognato.
Poi un giorno ricevono una lettera.
Le spese di lei triplicano e non possono assolutamente pagare.
La loro pensione e' gia'... decimata. A cosa devono rinunciare?
Al riscaldamento?
Al cibo?
Lei si sente alle strette, no?
Tutto cio' a cui si lui era dedicato, tutto cio' che aveva fatto per lei...
sarebbe tutto sfumato.
Ma lei non riesce a dirglielo, cosi' glielo nasconde, no?
Continua a nasconderglielo...
e un giorno il suo tempo scade.
Non ha piu' senso.
Voglio dire... quando ami qualcuno,
rimani al suo fianco, tieni duro, pero'...
lei non ce l'ha fatta.
Un giorno lui torna a casa dal lavoro e la trova...
Trova sua moglie morta.
Non fu un bel giorno.
Credete davvero che a Graves importi?
O volete solo che veda cosa ha fatto?
Vogliamo che veda le persone che ha rovinato, da vicino.
Vogliamo vederlo inquadrato mentre dice...
"Ho fatto io questa scelta".
"Ho rovinato io un migliaio di famiglie per il mio bonus di 22 milioni di dollari".
"Sapevo cosa stavo facendo e l'ho fatto comunque..."
"e mi dispiace".
Ok.
Agente...
- Eddie, devo rimanere qui con Stan. - Deve solo dirlo!
Fatti trovare all'arrivo dell'ascensore e inizia a negoziare.
Hai ascoltato la conversazione col mio amico Lorne?
Si', ricevuto.
Ok.
Spike, avvia la procedura di override.
Ok, ascoltami, ti prego.
No, tu ascolta me.
Lo farai, capito?
Lo farai, altrimenti non uscirai da qui.
Non andrai a casa.
- Ok. - Hai capito?
Non posso tenere le porte dell'ascensore aperte quando arriva all'atrio.
L'apertura e' automatica e avverra' tra 5...
4...
3...
2...
1...
Allontanatevi.
Mi chiamo Ed Lane, dell'Unita' di Risposta Strategica della Polizia. Come va?
- Toglietevi di mezzo. - Sei Brian, giusto?
- Brian? - Dobbiamo passare.
Che sta succedendo? L'avete preso? Sta arrivando?
Sto cercando di capire a che punto siamo, Stan.
Capo, io e Lou stiamo lavorando all'opzione B.
La ristrutturazione al piano terra. Stanno ridipingendo.
Potremmo neutralizzare l'accendino e guadagnare qualche secondo.
Si', ho capito, va bene.
Faresti meglio a portarlo qui, ne ho abbastanza di aspettare!
Calma, calma, Stan. Non perdere il controllo.
Lou sta arrivando con degli agenti.
Ok, ma fate in fretta, molto in fretta,
e date a Ed tutte le informazioni che potete su Brian Baumann.
- Ok. - Ok.
Ci sto ancora lavorando.
Ci stiamo ancora lavorando. Cinque minuti, Stan, altri cinque minuti.
Ho la soluzione.
Ricevuto.
Parlera'. Parlerai, vero?
Capisco la situazione, Brian, ok?
E devo dirti che il mio primo pensiero e' di comprensione.
Licenziato dalla fabbrica 5 mesi fa. Ha perso la casa per preclusione dell'ipoteca.
Nessun indirizzo registrato. Niente famiglia.
Ci sono molte persone qui, Brian, che comprendono bene.
Sanno esattamente cosa stai passando.
- No, non lo sanno. - Invece si'.
Non lo sanno. E' per questo che andremo li' dentro, dove ci sono le telecamere,
e lui dira' cosa ha fatto.
E' per questo che siamo qui.
Lo capisco, Brian.
Ok? Lo capisco.
Quando ero bambino, ho visto i miei genitori nella stessa situazione.
Ti senti impotente.
Lo capisci?
Allora capirai perche' questo qui deve andare li' dentro,
e ammettere cio' che ha fatto.
- Dov'e'? - Cosa vuoi, Stan?
Perche' non lo lasciate passare?
Brian e Lorne...
vogliono che le cose tornino sulla strada giusta.
Lorne vuole una casa per la sua famiglia, lo capisco,
ma tu cosa vuoi da Joel Graves, Stan?
Voglio che venga qui.
Sai cosa credo tu voglia davvero?
Sai che non puo' darti quello che vuoi davvero.
Lo sai che non puo' riportarla indietro.
Lou, sbrigati, sbrigati, Lou...
Ok, ricevuto. Arriviamo.
Non cercate di fermarmi.
Glielo devo.
Lo devo a Carol.
- Carol? - La moglie di Stan.
Suicidio indotto dalla recessione.
Lui l'ha trovata nel garage.
Con addosso il suo cappotto buono.
Il suo cappotto buono, come se dovesse andare da qualche parte.
Gli ha lasciato un biglietto sulla capote dell'auto perche' non riusciva a dirglielo.
E lei... lei pensava di averlo deluso.
Ti capisco.
Non e' giusto.
- No, non e' giusto. - Gia', non e' giusto.
Non e' giusto.
Avete sentito?
Avete capito? Percio' lasciatemi passare.
Ora ascoltami, Brian.
In questo lavoro, sento un sacco di gente che chiede un sacco di cose assurde,
e quello che chiedi, non e' assurdo.
Non lo e'.
Solo che...
Non possiamo farlo, capisci?
Non possiamo, non cosi'.
Io lo capisco, sai.
Lo capisco. Tu vuoi solo fare cio' che e' giusto per i tuoi amici.
Vuoi fare la cosa giusta per Stan.
Ma Brian, Stan e' laggiu', in questo momento.
Cosparso di benzina,
con un accendino, e vuole darsi fuoco.
No... no!
Ora, so che hai perso molto,
ma non vuoi perdere anche Stan.
Percio' ti chiedo...
di mostrargli che questa non e' la soluzione.
Mostragli che c'e' un altro modo di porre fine a tutto questo.
Ok?
Per favore.
Ti prego.
Grazie.
Arma a terra. Arma a terra.
Grazie.
Lo so quanto faccia male...
perdere qualcuno. Qualcuno che ami,
qualcosa di tanto importante per te, e vedertelo portare via.
Hai 10 secondi.
Questo non e' il modo giusto, Stan. Non e' il modo giusto,
i tuoi amici lo sanno. I tuoi amici sanno quando e' il momento di fermarsi.
Portalo qui...
Oppure finisce tutto quanto.
Non farlo, Stan.
Non farlo.
Grazie. Hai fatto la cosa giusta.
La cosa giusta.
- Signor Graves... - Salve.
Cosa puo' dirci riguardo a oggi?
Salve... io sono Joel Graves, e...
Riguardo agli eventi di oggi, vorrei solo dire un paio di cose...
Sono rimasto colpito dalle perdite subite da queste persone.
Eddie...
E comprendo il bisogno di rivolgersi a qualcuno per avere spiegazioni.
Queste persone hanno perso molto di piu' di quattro mura ed un tetto...
Ma questo e' cio' che ho portato loro via.
Sulla carta aveva un senso, ma da vicino...
e' tutta un'altra storia.
- Andiamo. - Da vicino...
non e' la stessa cosa.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Stan.
Se posso essere d'aiuto in qualche modo...
Signor Graves! Signor Graves!
Beh, alla fine e' venuto qui,
ha ammesso le proprie colpe, ha detto che gli dispiace. E' cio' che volevi, giusto?
- Non basta. - Lo so.
Lo so, nulla fara' sparire quel dolore.
Adesso vuole aiutarci.
E come pensa di fare?
Dire che gli dispiace lo solleva da tutto?
"Voglio essere d'aiuto"...
Questo migliora le cose?
Cosa fara'?
Per caso si occupa anche di...
riportare indietro i morti?
E mia moglie?
Non farlo, Stan.
Non farlo.
- Pronto, sergente. - Vai.
Carol...
Carol... Carol...
12:16 PM...
Terzo soggetto, Stan Matthews, sotto controllo.
Sai una cosa? Questa ha spazzato via tutti quanti. Non ce n'e' per nessuno.
Nessuno, Greg.
Allora, qual e' il problema?
Non pensi che sia tagliata? Non vuoi perdere Jules?
Agente Sabine?
Si sieda.
Tutto bene, oggi?
Beh, non e' morto nessuno.
Questo tizio voleva morire oggi, ma non c'e' riuscito.
La famiglia di quest'altro dovra' fare a meno del padre per un po'.
Questo qui andra' in galera, perche' voleva solo aiutare i suoi amici.
- Ho capito. - Davvero?
Non e' tutto bianco o nero.
Qui siamo tutti agenti.
Non si viene qui per fare carriera. Non si guadagna di piu',
solo perche' rischi la vita ogni giorno, anzi si guadagna di meno.
Lo so.
Non sarai sola sul campo,
lavorerai sempre in squadra.
E non voglio illuderti. Se Jules riesce a tornare,
- il suo posto e' qui che l'aspetta. - Giusto.
Ma questo non significa che non intenda darti fiducia.
Non la deludero'.
Ok.
Ok? Davvero?
Certo. Andiamo a fare il nostro dovere.
Ok, facciamolo.
Grazie.
Prego, non c'e' di che.
Ne usciremo, vedrai.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net