Il focolaio principale è stato spento.
- Inviami un'altra squadra. - Sì, capitano.
Non sono nemmeno le 7 di mattina.
Bisogna festeggiare.
Ciambelle con pancetta all'acero dal "Nickel", signore?
Ordinane due dozzine.
Il fuoco non ci ha ucciso, ma potrebbero farlo le ciambelle.
Capitano, manca un uomo: Simpson.
Mayday! Mayday! Mayday! Manca un uomo.
Recluta, con me.
Capitano! Qui!
Sentiamo il suo allarme, ma non riusciamo a entrare.
Che diavolo è questa roba?
Prendete la sega! Subito!
Su le maschere!
Trovato!
Simpson!
NCIS: Los Angeles - 7x23 "Where There's Smoke..."
Traduzione: schwe, alex_tlh, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
L'allenamento non è stato così duro.
Che succede? Ti fa male qualcosa?
Ho i linfonodi ingrossati, molto ingrossati, senti.
Li senti?
- No. - Ma cosa dici?
Sono grandi come palline da golf.
Hai mai giocato a golf? Sai quanto sono grandi le palline?
Va bene, sono gonfi come una biglia. Comunque sono gonfi.
Okay, che sarà mai, avrai il raffreddore o una sinusite.
Ma ho anche questi altri sintomi.
Stanchezza e sudorazione notturna. Forse è qualcosa di più grave.
Sudi di notte perché in casa ci sono 30 gradi e l'aria condizionata è rotta.
Avresti dovuto farla riparare questa mattina, l'hai fatto?
- Ho la peste bubbonica? - Okay, no, basta, basta.
Non fa bene cercare su Google.
Che succede? Mercurio è in moto retrogrado?
No, quello è la settimana prossima.
Okay, allora perché fai l'Howard Hughes con me?
Perché le cose vanno bene...
tra noi due.
Sì sono fantastiche.
E al lavoro va tutto bene,
gli Affari Interni non stanno più indagando su di me.
- Mi sembra un miglioramento. - La mamma è fantastica.
Addirittura Monty è sano per la prima volta da secoli.
Mi dispiace, fatico a vedere il problema.
Va tutto troppo bene.
Va tutto troppo bene, ma prima o poi sentirò cadere l'altra scarpa.
L'altra scarpa? La scarpa dei linfonodi?
Quella che equilibra l'universo, che si confronta con la realtà e ti prende a calci.
Perché ridi?
Scusa era divertente.
Che ti prende a calci?
Non era una battuta. Okay.
Credi che sia pazzo. Forse sono pazzo. Aspetta, sono pazzo?
No, amore, non credo affatto che tu sia pazzo.
No, sono felice che tu creda che tutto vada bene.
Solo...
vorrei che ti godessi il momento.
Se va tutto bene, goditela.
Non preoccuparti.
Giusto.
Scusate, non ho potuto resistere. Granger vi vuole di sopra.
Potreste riportarmela? Sarebbe fantastico.
Rivuoi la scarpa?
Sì, perché c'è un plantare personalizzato.
Molto utile per i piedi piatti.
E' molto costoso.
Tutti i Beales hanno i piedi piatti e...
Era uno scherzo.
Ti hanno rapinato?
Non ne ho idea.
L'ho visto stamani al telegiornale.
Un brutto incendio.
E sfortunatamente non è finito bene.
La caserma 118 dei vigili del fuoco ha perso un uomo: Terry Simpson.
- Oh, è terribile, ma perché... - Perché ci hanno chiamato?
Non è per chi è morto, ma per dove è morto.
Questo è un filmato della scena.
Simpson è morto dentro quel container, solo che...
non è un container.
E' uno SCIF del Departimento della Difesa.
Veramente?
Perché non sembra poter galleggiare, soprattutto dentro un edificio.
Anche se, cosa posso saperne? Non sono mai stato in marina.
Tranne che all'Old Navy.
E' dove compro i boxer.
Non quelli larghi, quelli attillati.
- Hai finito? - Sì, sì, ha decisamente finito.
Non è una barca, è uno SCIF.
S-C-I-F. SCIF.
Modulo per Informazioni Sensibili Settoriali.
E' un area sicura usata per gestire informazioni segrete.
In effetti, il nostro centro operativo è considerato uno SCIF.
Il corpo di Simpson è stato trovato dentro.
I vigili del fuoco hanno usato una sega circolare per entrare.
Aspetta, avevi detto che era sicuro.
Come ha fatto a entrare?
Già, non ne abbiamo idea.
I filmati di sorveglianza sono stati oscurati dal fumo.
Quindi, abbiamo dei motivi per credere che non sia stato solo un tragico incidente?
Non ancora, ma a causa della natura riservata
delle informazioni contenute, dobbiamo prendere tutte le precauzioni.
Ecco perché abbiamo incaricato un agente
di sgombrare la scena da tutto il personale non autorizzato.
Vale a dire vigili del fuoco, paramedici e medici legali.
Per caso l'agente è "Nellosaurus" con la tuta da paracadutista?
La mia ragazza non farà passare nessuno.
Tranne Callen e Sam.
Che stanno andando a controllare se qualcosa è stato preso dallo SCIF.
Voi due andate alla rimessa,
parlate col comandante Susan Yelton della Difesa.
Lei e la sua squadra erano gli unici a poter accedere allo SCIF.
- Subito. - Subito.
Io...
- torno subito. - Sarò qui.
Fammela vedere.
Non c'è niente da vedere.
Che problema c'è, G?
Il fatto che continui a chiamarmi così significa che non c'è.
- Forza dell'abitudine. Avanti. - No.
Eccola.
Grazie.
Grisha Aleksandrovich Nikolaev Callen.
Contento?
Notevole che stia tutto su una sola tessera.
Già.
Aspetta, ma è una foto vecchia.
Non te ne hanno nemmeno fatta una nuova?
Mi piace questa foto.
Sembri arrabbiato in quella foto.
Probabilmente perché non conoscevi il tuo nome.
E' stato violento.
Il fuoco non ha lasciato molto.
Guarda qua.
E' un dispositivo di sicurezza antincendio.
Sblocca le porte in caso di incendio.
Sì, ma disabilita anche i controlli di sicurezza,
quindi chiunque ha potuto entrare nella stanza con lo SCIF.
Incluso il vigile del fuoco morto.
Forse stava solo...
controllando se qualcuno era rimasto intrappolato dal fuoco.
Fate un controllo PID nella zona di esposizione quattro
e dite alla squadra di soccorso di cominciare da fuori.
Stanno calpestando la nostra scena.
Agente speciale Callen, lui è l'agente speciale Hanna.
Lei indaga sugli incendi dolosi?
Peter Hackett.
Sapete per quanto ancora ci impedirete di muoverci?
Appena avremo messo in sicurezza il materiale riservato, avrete via libera.
Lavorate in fretta.
Uno dei nostri è morto nella vostra scatola.
Ai suoi colleghi, alla sua famiglia...
non gliene frega niente delle informazioni riservate,
vogliono solo sapere il perché.
Qualche idea al riguardo?
E' stato doloso? E' stato un incidente?
Avrete il mio rapporto quando avrò finito.
Ma di questo passo, come ho detto...
lavorate in fretta.
Come sta andando la perlustrazione, ragazzi? Non abbiamo tutto il giorno.
Non puoi biasimarlo, se è arrabbiato.
- Che c'è Nell? - Ehi, Eric.
Sto facendo l'inventario delle attrezzature dello SCIF.
Puoi ricontrollarlo col Dipartimento della Difesa?
- Certo. - Grazie mille.
Ehi, ragazzi.
Benvenuti nello SCIF.
Hai fatto portare via il corpo?
No. Gli altri vigili del fuoco l'hanno portato via prima che arrivassi sulla scena.
Proprio come nell'esercito. Non si lascia indietro nessuno.
Hai il rapporto del medico legale?
Sì. Morte per asfissia.
La teoria è che sia entrato in funzione il sistema antincendio chimico.
Risucchiando l'ossigeno dalla stanza. Non è un bel modo per morire.
I vigili del fuoco hanno un respiratore. Quello di Simpson dov'era?
Pare che glielo abbiano strappato dalla faccia.
Il medico legale ha trovato anche un trauma cranico.
Dovuto a cosa?
Beh, considerando che mancano due dischi rigidi,
direi proprio...
che qualcuno l'ha colpito.
Tanti saluti al tragico incidente.
Cosa c'era nei dischi?
In uno i filmati della telecamera dello SCIF,
nell'altro centinaia di gigabyte di informazioni segrete.
Tutto, dalle cellule terroristiche agli schemi dei droni.
A quanto pare non serve aspettare quel rapporto.
Incendio doloso, omicidio, spionaggio.
Ho fatto tre tour sotto Ronald Reagan.
Un'esercitazione antincendio alla settimana, ma mai un incendio.
Lo SCIF è il mio primo comando e guardate cosa è successo.
Comandante, nell'edificio in cui si trova lo SCIF
c'è anche un impianto di imbottigliamento con 30 dipendenti.
Una scelta insolita per un rifugio super segreto,
quindi perché lo ha messo lì?
Credo per lo stesso motivo per cui mi state interrogando in una rimessa.
La scelta insolita ne nasconde l'importanza.
Ha ragione, ma...
qualcuno l'ha scoperto comunque.
I nostri stanno controllando i dipendenti dell'impianto,
ma è ovvio che esista anche un'altra possibilità.
Lo so: un lavoro dall'interno.
Ma pensateci, se i miei volevano rubare dallo SCIF,
non avrebbero avuto bisogno di provocare un incendio per entrare.
Hanno già l'accesso.
A meno che non volessero farlo sembrare un lavoro dall'esterno.
Cosa serve esattamente per accedere allo SCIF?
Due cose.
Un codice di otto cifre per aprire la porta esterna...
Bypassata dal sistema antincendio.
Ma per entrare proprio nello SCIF, serve l'impronta di uno dei nostri pollici.
D'accordo, l'incendio è scoppiato prima dell'orario lavorativo,
quindi sa dov'erano i suoi uomini?
E i loro pollici?
Ho solo tre persone sotto il mio comando.
Due hanno fatto rapporto, con tutte le falangi intatte.
E il terzo?
Il tenente Karen Roberts.
E' in congedo a Sydney, in Australia.
E' notte fonda là.
Beh, allora dovremo svegliarla.
- Cos'era quello? - Quello cosa?
Hai fatto un respiro.
Ci provo ogni giorno.
Nell.
Sì?
Guarda.
- Lo sapevo. - Cosa?
Sono appena salita. Ho il fiato corto.
Hai un debole per i vigili del fuoco.
Sì, e...?
L'ho anche per i biscotti delle Girl Scout e per i cagnolini...
come il 99% del pianeta.
E' così ingiusto.
Aspetta un attimo.
I vigili del fuoco si buttano a capofitto in edifici in fiamme,
portano in salvo bambini e gattini smarriti.
E' assolutamente giusto.
No, comprendo l'aspetto eroico.
Okay.
Insomma, da piccolo volevo fare il vigile del fuoco, ma...
Okay, per piccolo intendi...?
A cinque anni.
Avevo il casco, il camion dei pompieri, tutto quanto.
Sì.
A cinque anni volevo diventare Supergirl, quindi...
non tutti i sogni si realizzano.
Sì, ma quello è impossibile.
Supergirl è un'aliena che viene dal pianeta Krypton.
Non puoi diventare un'aliena.
Giusto.
Ma sei comunque diventata...
una super ragazza.
- Chiudila qui, Beale. - Sì.
Hai trovato qualcosa nei filmati?
No, mi dispiace.
Quando la gente sente "al fuoco", tende a scappare e l'hanno fatto tutti.
Niente neanche dal controllo sui dipendenti.
Nessun legame con gruppi di terroristi o di spie.
- Nessuna transazione finanziaria sospetta. - Nessun sospettato.
Correzione. Una sospettata.
Tenente Karen Roberts.
Ha fatto il check in online per il volo per Sydney, ma non è mai salita a bordo.
- Manda Kensi e Deeks a casa sua. - Sì.
Scusi, vice direttore.
Per curiosità...
cosa sognava di diventare a cinque anni?
Uno di sei anni.
Qui i danni sono anche peggiori.
Spazio chiuso e ristretto.
Condizioni ideali per un incendio generalizzato.
Mi presta la sua torcia UV?
Gliela riporto.
Qualcuno si è proprio divertito qui...
- Sul serio, G? - Non mi hai fatto finire.
Si saranno divertiti almeno in trenta.
Okay, Howard Stern, hai finito?
Sembra una sostanza accelerante.
Giusto, ma non è stata versata.
Sembra che l'abbiano vaporizzata, ma come?
La lampadina.
- Si è fatto un'idea o... - No, viene dalla lampadina.
Con una siringa si inietta l'accelerante nella lampadina,
la riavviti e quando la luce viene accesa...
Bum.
Un dipendente dell'impianto accende gli interruttori ogni mattina alle sei
e l'allarme è scattato dopo meno di dieci minuti.
Ho già visto questa tattica.
Le bande in prigione la usano per far fuori i rivali.
Forse dovremmo cercare qualcuno con dei precedenti.
Comunque, ce ne saremmo accorti.
Avete avuto fortuna.
Ma grazie.
Il ladro crea le condizioni per l'incendio, bypassando il codice d'entrata.
In questo modo accede alla stanza con lo SCIF.
Simpson lo trova lì, pensa che gli possa servire aiuto.
Il ladro lo stordisce...
chiude Simpson nello SCIF.
Qualcuno si è dato molto da fare per rubare quel disco.
E avrebbe potuto facilmente rubare molto altro.
- Non è una questione di soldi. - C'è dell'altro in quel disco.
Qualcosa di molto importante per loro.
Kensi e Deeks hanno perquisito l'appartamento del tenente Roberts.
Non era a casa, ma c'erano segni di lotta.
Cosa ne pensa il comandante Yelton?
Si fida del tenente.
Come dovrebbe.
E' un bravo comandante. Ha messo insieme un'ottima squadra.
Nessuno ti incolpa per la talpa, Henrietta.
Forse mi incolpo da sola.
Ascolta, gli siamo vicini.
La talpa è stata un passo avanti a noi
per troppo tempo, Owen.
Il danno potrebbe essere già stato fatto.
Sai che non dovremmo parlarne qui.
Sai, hai ragione.
Abbiamo parlato abbastanza.
Qualche dipendente dell'impianto ha dei precedenti?
No. Cioè, due ne avevano, ma è successo decenni fa
e ora hanno un buon lavoro, una famiglia...
Nulla che indichi che volessero rubare informazioni segrete.
Vero, ma abbiamo trovato un legame importante con la prigione.
Le carceri hanno un programma che addestra i detenuti a combattere gli incendi.
Negli ultimi tre anni...
i vigili del fuoco della caserma 118 hanno avuto l'incarico di addestrare i carcerati.
E la 118, guarda caso, è la stessa che ha spento il fuoco stamattina.
Questo filmato è dell'edificio ovest dell'impianto di imbottigliamento.
Il fuoco non aveva nemmeno toccato questo posto, tuttavia...
Sappiamo chi è?
Beh, di solito i vigili del fuoco hanno il nome stampato
sulla parte inferiore della giacca,
ma quella sacca lo copre.
E, guarda caso, la misura è perfetta per i due dischi fissi rubati.
Da qui, l'abbiamo perso.
Neanche a noi piace quello che implica.
Ma non possiamo ignorarlo.
L'assassino di Simpson potrebbe essere uno dei suoi compagni.
Non mi piace.
A nessuno piace.
Questi uomini sono fratelli che vanno in battaglia insieme.
Sarebbe come se io uccidessi Sam.
- Chi ci crederebbe? - Io, no.
Neanch'io.
Giusto, perché non vorrei mai farlo.
- Non è che non vorresti, non potresti. - Non esiste nemmeno la possibilità.
Aspetta un attimo, non è...
non è quello che intendevo.
Anche se provassi per decenni ad ammazzarmi,
non avresti una sola possibilità.
Potrei anche essere d'accordo.
Kensi, sei stata molto silenziosa. Cosa passa per quella bella testolina?
Concordo, non lo faresti mai a Sam.
Amore e sostegno, ecco su cosa è basata questa relazione, gente.
Però non sono d'accordo col fatto che i commilitoni
non vadano mai l'uno contro l'altro.
Per via di tuo padre.
Beh, è stato ucciso da un altro marine, quindi...
Non sappiamo nemmeno chi cercare. Potrebbero essere più di uno.
Sì, non possiamo rischiare di metterli in guardia.
Quindi andiamo sotto copertura. Mi piace. Mi offro volontario.
Pensi di poter fare il vigile del fuoco?
Per favore, da quando Kensi sta da me, ho spento la mia dose di incendi in cucina.
Grazie tante.
E' convinto di stare bene sul calendario.
Mister Novembre, eh?
Purtroppo, Deeks, la caserma 118 è nella stessa zona del tuo distretto.
Non possiamo rischiare che qualcuno ti riconosca.
Almeno, usi un argomento valido per uccidere i miei sogni e le mie speranze. Giusto. Kens?
Beh, penso che sarebbero molto critici coi nuovi arrivati, specialmente con una donna.
Quindi, nonostante mi piacciano le sfide,
penso che Sam e Callen siano i più qualificati per l'incarico.
Sam?
Io ho fatto esercitazioni antincendio nei Seals, e tu?
Un'estate da volontario quando avevo 18 anni.
Sembra proprio che siate prontissimi.
Davvero?
Va bene, ci sono dieci uomini nella compagnia.
Noi vi supporteremo.
Facciamolo.
Insomma...
hai...
- io... - Beale, parla.
Che cosa voleva dire?
Sei anni? Quale bambino di cinque anni sogna di arrivare a sei.
Sono sicura che stesse scherzando.
Ora, Granger scherza?
Sì, Granger è spiritoso.
Non capisci il suo umorismo asciutto.
Il suo umorismo non è asciutto, è arido. Come su Marte.
Notizia: su Marte c'è acqua.
Acqua salata. Quasi una salamoia.
Sai che bambino di cinque anni sogna di averne sei?
Un bambino che non sogna.
Mi è appena morta una parte di anima.
Granger è un realista, non un sognatore.
Il mondo ha bisogno di entrambi.
Dei Granger e dei Beale.
Granger viene da Marte, Beale e Jones vengono da Krypton.
Diavolo, sì.
Sì.
C'è un riscontro su un furgone nero vicino all'appartamento del tenente Robert.
Kaleidoscope l'ha beccato cinque volte in pochi giorni.
Nessuna targa, vetri oscurati, sono ufficialmente sospettoso.
Già, vediamo se troviamo la sua posizione attuale.
E' con grande rammarico...
che i vigili del fuoco di L.A. annunciano la morte del compagno Terry Simpson.
Dettagli sul funerale più avanti.
Ehi.
Simpson era orgoglioso di te, recluta, eh?
Magari non lo diceva, ma lo era.
Lo so.
Okay, gente.
Ascoltate!
Adams.
Porta tutti qui.
Abbiamo un doppio acquisto dalla 206.
Oh, Bel Air?
Davvero, capitano?
Erano liberi, Miller. C'è stato poco preavviso.
Comunque, loro sono...
come vi chiamate?
Che importa? Tanto non li impareremo.
Hanna.
Callen.
Rimossi.
Buona fortuna, ragazzi.
Benvenuti alla 118.
Mi spiace per la vostra perdita.
Per ambientarvi sono 20 dollari. Per i pasti 10.
E non abbiamo ancora mangiato, quindi potete pagare subito.
Se permettete, ho provveduto al pranzo.
- Sei qui da tipo venti secondi, Bel Air. - Stai zitto, Lee.
Cosa vorresti fare?
Bistecche di manzo di prima qualità.
Mi piace Bel Air.
- Ti mostro la cucina, va bene? - Va bene.
Recluta.
qui è un casino, sistema.
Sei la recluta, eh?
Sì. Marco Guzman.
Marco, oggi sarò io la recluta.
Perché non vai ad aiutare in cucina, sistemo io.
Grazie, signore.
Lasciate un messaggio dopo il segnale.
Mamma, sono tuo figlio.
Di nuovo.
Incomincio a essere preoccupato. Ti prego, chiamami.
La scarpa sta per cadere, lo sento.
Sono certa che andrà tutto bene.
Continuo a cercare di capire da dove venga questa sensazione
e sono quasi certo che si tratti di lei. Qualcosa non va.
- Chiedo a Eric di trovare il suo cellulare? - No, non glielo devi chiedere.
Kensi, l'ho chiamata quattro volte.
In dieci minuti. Magari è sotto la doccia.
Sì, ma potrebbe essere scivolata nella doccia.
- Okay, vuoi che succeda qualcosa di brutto? - Non voglio che succeda qualcosa di brutto.
Sto solo dicendo che me lo sento. Sta arrivando.
Va bene.
Niente più sesso per te.
Cosa?
Mi hai sentito.
Sei in astinenza.
Stop. Okay, ho capito cosa stai cercando di fare.
Ma non funziona così.
Non puoi costringere la scarpa a cadere.
Oh, vedremo.
E poi, resisteresti due giorni, tre al massimo.
- Cosa? - Sono irresistibile.
Sono una bestia.
Posso resistere.
Mamma?
No.
Oh. Nell.
- Va bene. - Imbarazzante.
Che succede?
Ho seguito un furgone sospetto
dall'appartamento del tenente Robert
fino a un edificio abbandonato all'isolato 1200 di Aliso Boulevard.
Bene, non è lontano. Andiamo.
- Puoi dire a Eric di trovare il... - No!
Vedi, non riesci a tenere le mani lontano da me.
Oh, santo cielo.
- Irresistibile. - Zitto!
Nessuno può resistere alla bestia.
- Ecco a lei, capitano. - Grazie.
Grazie dell'aiuto.
Ricordo il mio primo giorno.
Appena entrato Simpson mi mise un libro di ricette in mano
e disse: "Imparalo dall'inizio alla fine".
Già. Nel mio anno da recluta, mi son fatto più bruciature in cucina che nelle uscite.
Tu e Simpson eravate amici?
Mi ha insegnato molto.
Mi dispiace.
Media cottura, amico?
Vegetariano.
Che problema ha?
E' solo arrabbiato.
Lo è sempre stato.
Prima era in Afghanistan.
Provincia di Helmand.
Brutto posto.
Ha gli incubi.
Ci sveglia tutti.
Credo che abbia perso molti compagni laggiù.
Allora, ne vogliamo parlare o staremo tutti qui in silenzio?
Gli investigatori stanno lavorando, Lee.
Ne parleremo quando sapremo cosa è successo.
Quando lo sapremo?
Capitano, sappiamo cosa è successo.
Simpson è morto da solo. Noi dove eravamo?
Perché non c'era nessuno con lui?
L'edificio era grande, Lee.
E questa è la prima scusa.
E mi aspettavo che venisse da te, Miller,
perché sei entrato con lui, ma non sei uscito con lui.
Lee...
calmati.
Cosa vuoi dire?
- Voglio dire... - Lee!
Vedremo cosa dicono gli investigatori.
Guardati le spalle, Hanna.
Qui ognuno fa per sé.
Quindi, niente bistecca?
Oh, l'ho mangiata. Era ottima.
Trovato qualcosa?
E' più quello che non ho trovato.
Il nostro misterioso vigile del fuoco del filmato...
dai un'occhiata.
Noti qualcosa di diverso sulla giacca?
Sulla giacca del video c'è scritto "Los Angeles City."
Qui sulle giacche c'è "LAFD".
Eric ha indagato. Hanno cambiato pochi anni fa e distribuito nuove giacche.
Quindi il nostro uomo misterioso indossa una giacca vecchia.
- Un vigile del fuoco in pensione? - O uno che impersona un vigile del fuoco.
Callen? Sam?
Vai, Nell.
Kensi e Deeks sono appena arrivati all'edificio abbandonato dove c'è il furgone
e non ci crederete...
è in fiamme.
Ho appena dato l'allarme.
Light Force 118, Task Force 119, RA 118.
Edificio in fiamme, 1256 West Aliso Boulevard.
Suppongo non ci sia il tempo di correre di sopra.
Che c'è di sopra?
Oh, andiamo.
Sai che vorrei farlo.
Muoversi!
Sei pronto?
Dove sono?
Quasi arrivati. Kensi e Deeks li stanno aspettando.
Hanno controllato il furgone, vuoto.
Interessante.
Devo essere sincero. Ora sono davvero geloso.
Scusa, è tutto il giorno che dici che accadrà qualcosa di brutto
e ora vorresti precipitarti dentro un edificio in fiamme?
Che ti devo dire? Sono un uomo dalle molte contraddizioni.
Chiamami pazza...
ma vorrei essere accanto a te.
Il capo battaglione e la 119 saranno qui fra poco.
Lee, Hanna, forzate l'ingresso.
Miller, con Callen. Sul tetto.
- Recluta, stai con me. - Vediamo cosa trovi.
Guardati le spalle.
Anche tu.
Uno, due, tre.
LAFD! C'è qualcuno?
Ehi!
Non hai aperto la tua bombola.
Ci sarà molto fumo là dentro.
Grazie.
Ricerca primaria. Voi due a sinistra, io e la recluta a destra.
Stammi vicino.
Battaglione, siamo al secondo piano. Iniziamo la ricerca.
LAFD! C'è qualcuno qui?
Accidenti, recluta! Il capitano ti ha detto a destra!
Che diavolo fai qui?
Lee, Lee, aspetta. Lee, aspetta!
Mayday! Mayday! Capitano, Lee è stato accoltellato!
- Hanna! - Mi occupo io di quel tizio!
Hanna, aspetta!
Kensi, Deeks, sta andando verso l'uscita.
Ricevuto, Sam.
Ma che diavolo?
Miller, dammi una mano!
Miller, spegni quel fuoco.
Va bene.
La porteremo fuori da qui.
Va bene. Rimanga con me, tenente.
Andiamo. Avanti.
- Ci sono. - Stai giù!
In piedi.
Va bene. Muoviti.
Miller, prendila.
Grazie per l'aiuto, laggiù.
La prossima volta, portami una bistecca.
Il vostro impostore è Brent Williams.
E' un cadetto espulso dai vigili del fuoco nel 2010,
per questo ha una giacca non più in uso.
Indizi sul perché abbia rubato informazioni segrete?
Ha fatto un sacco di lavori strani, ma nulla che possa indicare un tradimento.
Non abbiamo recuperato i dischi fissi dall'incendio.
Forse Williams non lavorava da solo.
Continueremo a cercare.
Novità su Lee e Roberts?
Roberts è intossicata dal fumo, ma recupererà.
E Lee è ancora sotto i ferri.
- Bene. Grazie, Eric. - Sì.
Quindi, non parla.
Qualche passo avanti?
Credo di sì, ma non sono sicura di capire.
Stando a queste pagine recuperate dalle fiamme,
sembra che Williams abbia decrittato il TIDE.
Chiedo scusa, cos'è il TIDE?
E' il database dei terroristi.
E' come la No Fly List.
Ma molto più grande.
Contiene più di 20.000 nomi di terroristi noti o presunti.
Perché gli interessa?
Ragazzi, dovete vedere questo.
Me l'ha appena mandato la Difesa.
E' in streaming adesso.
Sto facendo questo perché sono stanco di vedere bravi americani uccisi...
E' Peter Hackett, quello che indaga sugli incendi.
da gente come quest'uomo. E' uno dei tantissimi
inclusi in una lista governativa, segreta di terroristi.
I federali lo conoscono, ma non stanno facendo nulla.
Le mie richieste sono semplici.
Se il governo non comincia a occuparsi
delle persone su questa lista, metterò la lista su Internet
e noi, il popolo americano,
prenderemo in mano la faccenda.
Cominciando da quest'uomo.
Avete un'ora per cominciare ad arrestare questi terroristi.
Quando ha detto che su questa lista ci sono i nomi di presunti terroristi,
intendeva dire che...
Le persone vengono aggiunte per i motivi più svariati...
telefonare spesso in posti discutibili,
donare agli enti sbagliati,
perfino avere un nome simile a quello di un altro sospetto.
Molte delle persone sulla lista sono innocenti.
Prima di indagare sugli incendi,
Peter Hackett ha lavorato nei vigili del fuoco.
E ha ispezionato l'impianto di imbottigliamento 15 mesi fa.
E' così che ha saputo dello SCIF.
Non mi interessa come l'ha saputo. Voglio capire come fermarlo.
Da dove viene questo filmato?
Sta usando un router onion. Può venire da dovunque.
Abbiamo ricostruito i suoi movimenti dopo che ha lasciato la scena dell'incendio
questa mattina, ma...
l'abbiamo perso.
Callen e Sam stanno andando a casa di Hackett a Baldwin Hills,
ma è difficile che sia lì.
- Quante persone ci sono sulla lista TIDE? - Più di 21.000.
Okay, forse c'è un altro sistema.
Mettimi in contatto con la rimessa.
Sì.
Peter Hackett ha quest'uomo, Jamal Narang.
Guardalo. Ha una moglie...
ha due figli...
e l'unica cosa di cui è colpevole
è di avere lo stesso nome di un attentatore in Pakistan.
Ma a te non importa, giusto? Sono solo danni collaterali,
come Terry Simpson, Darren Lee, il tenente Roberts.
Ti voglio chiedere una cosa. E' importante.
Con quanti omicidi di innocenti puoi convivere?
Le persone in quella lista non sono innocenti.
Sono dei terroristi.
Qualcuno deve proteggerci da loro.
Da gente come tuo fratello, per esempio?
Cosa?
Sì.
Vedi, questa è una delle pagine della lista TIDE.
Sai, quella per cui hai ucciso.
Ma...
perché non mi dici se riconosci uno di questi nomi.
Che cosa...
cosa ci fa lui qui?
Beh, pare che tuo fratello Ronald abbia donato dei soldi a un ente
con legami discutibili coi terroristi.
Quindi, se il tuo amico Hackett pubblica quella lista tra...
32 minuti...
pare che anche tuo fratello Ronald
diventerà un danno collaterale.
Dov'è Hackett?
Callen, Sam, Hackett trasmette da un vecchio bar ad Alameda.
E' stato chiuso un anno fa per violazione delle regole di sicurezza.
E' tutto sbarrato.
Se buttiamo giù quella porta e non abbiamo una visuale di tiro...
Hackett pubblicherà la lista e ucciderà l'ostaggio.
Dobbiamo trovare un modo per farlo uscire.
O intossicarlo.
Vuoi stare buono?
E' quasi finita.
Nulla nei notiziari.
Sembra che al tuo nuovo paese non importi di te, dopo tutto.
Ma che diavolo?
State scherzando?
Agenti federali!
Ti risparmio l'indagine.
E' stato di sicuro doloso.
Okay, magnifico. Grazie.
Grazie.
Lee è stato operato. Recupererà in pieno.
E' uno tosto.
Lo sono tutti.
Sto proprio bene.
Sto proprio bene!
Oggi è stata una gran giornata.
Mi sento come Iron Man alla fine del giorno.
Dovremmo salvare persone dagli edifici in fiamme un po' più spesso.
Non male per un paio di reclute.
E' quello che stavo dicendo.
Una domanda.
Avete spento qualche incendio oggi o li avete solo provocati?
Un po' tutti e due.
A G serve una nuova foto sul tesserino.
No. Non mi serve proprio.
- Buona notte, Granger. - Buona notte.
Grazie per aver ucciso la vibrazione.
Ammettilo, sei un uomo diverso.
Sono lo stesso uomo con un altro nome.
No, no, no, penso sempre che tu sia arrabbiato su quella foto.
Non ero arrabbiato, ero affamato. Proprio come lo sono adesso.
E sai cosa mi andrebbe?
Sì, sì, sì, sì, sì. Lo so. Bistecca in arrivo.
- Grazie. - D'accordo?
Goloso.
Eccoti.
Ti stavo cercando. Pensavo che avremmo cenato insieme.
Sì.
Da mia madre.
Ha richiamato? Sta bene?
No, non sta affatto...
bene.
Perché la seconda scarpa è ufficialmente...
- caduta. - Stai scherzando? Cosa è successo?
"Scusa, se non ti ho richiamato.
Sono stata alla spa tutto il giorno col mio... compagno"
Sparo.
Ehi! Un piccolo avvertimento.
Sì, sì, avrebbe potuto avvertirmi invece di dirmelo così.
No, intendevo...
E ora vuole farcelo conoscere e lui sta preparando la cena.
"Venite stasera. E' un cuoco fantastico e prepara la sua specialità,
pasta aglio e olio."
Amo la pasta aglio e olio.
Come tutti, me incluso.
E lei lo sa.
Oh, tesoro, questa non è la seconda scarpa che cade.
Questa è tua madre che cerca un po' di compagnia.
Sì, ma sappiamo tutti che non sa scegliere gli uomini.
Deeks, solo perché tuo padre era un uomo orribile
e ti ha costretto a sparargli, non significa che ogni uomo che tua madre...
Oh, no. Non stavi...
allenandoti per sparare al suo compagno, vero?
Cosa?
No.
No. Stavo solo cercando di sbollire un po'.
Vieni qui.
Credo che questa sia una buona cosa.
Davvero.
E se non lo fosse, allora...
ti aiuterò e faremo fuori insieme questo stronzo.
- Prometti? - Assolutamente.
- Lo lanceremo fuori dal ring? - Lo lanceremo fuori dal ring.
A colpi d'avambraccio?
- Ci stai? - Sì.
Ora andiamo, perché voglio mangiare aglio e olio.
Mi pare che ti piaccia dirlo a voce alta.
- Aglio e olio e olio! - Puoi smetterla.
- Aglio e olio... - Può bastare.
E' stata una mossa intelligente, Owen...
fingere che il fratello di Williams fosse sulla lista.
Beh, prima era una finzione.
Ora non lo è più.
Sei ancora preoccupata, Henrietta, per la nostra precedente conversazione?
E' solo una sensazione, Owen.
Che genere di sensazione?
E' come un'inquietudine.
Qualcosa sta per succedere.
Qualcosa che nessuno di noi ha previsto.
www.subsfactory.srt