Nelle puntate precedenti...
- James Cole. - Dov'è il virus?
L'epidemia. Sta per accadere. Si stanno servendo della figlia di Leland.
Jennifer!
Ora posso proteggerti io.
Voglio essere di nuovo una figlia.
- Chi siete? - Le Figlie.
Il paradosso ha distrutto la sua capacità di tornare indietro nel suo tempo.
Non le lascerò portare via mio figlio.
Jennifer, dammi il virus.
No, Jennifer! Questo è il tuo scopo.
- Cassie? - Cole.
Addio.
- Quanto tempo sei rimasta lì? - Otto mesi.
Finirà tutto con la sua morte.
Devi spostarti!
ANNO
Dove sei in questo momento?
In un posto che non ti appartiene?
Chiedendoti chi sono diventata.
Vivendo una vita che mai avresti pensato di vivere.
Attenti! Ci sono i razziatori!
Facendo cose...
cose orribili...
di cui non credevi saresti stata capace.
Per quanto ti sia sforzata...
hai dovuto conviverci.
Ti sei dovuta adattare...
trasformare...
evolvere.
Metamorfosi.
E a volte...
devi accettare...
che non tutti i bruchi diventano farfalle.
Subsfactory presenta: 12 Monkeys 2x02 - Primary
Traduzione e sync: Meryjo, Subject 13, EmylReen, Sammy, Sakajawea, neveraflip
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
ANNO
- Di nuovo? - Aspetta un attimo.
- E' con me. - Con te?
Mi ha aiutato a trovare Jennifer.
Non sta più con loro.
Cole...
lui è loro.
I primi casi registrati dell'epidemia sono avvenuti qui, a New York.
Domani. Poi fa il giro del mondo. Altre 11 città.
Il resto dei campioni del virus è sull'aereo, e li distruggeremo tutti quando sarà morta.
Aspetta.
Jennifer...
so che non vuoi farlo.
Ma dovrei.
E' il mio scopo.
Jennifer.
Devi fidarti un po'...
di me...
okay?
Puoi farlo?
Ti prego, fidati un po' di me.
Solo un po'.
Ti prego.
Grazie.
Ora finirò in un mare di guai.
Quando tutto sarà finito, non la lasceremo andare.
- Distrutto il virus, non sarà un problema. - Ci sarà sempre qualcosa.
Forse dovremo distruggere il laboratorio della Markridge e trovare la loro gente.
Se li lasci vivere, ti creerai un nemico.
Deacon.
Cosa ti è successo nel futuro?
C'erano le 12... i Messaggeri. Ma lo sapevi già, vero?
Non mi hanno mai detto cosa avrebbero fatto con loro.
I Messaggeri. Aaron ci aveva avvertiti su di loro.
Hanno preso il controllo della struttura, e obbligato Jones a mandarli nel passato.
Ne abbiamo uccisi alcuni, ma qualcuno è tornato indietro.
Non sappiamo quando, né dove.
Quindi hai vissuto nel futuro per tutto questo tempo?
Era il 2 agosto 2044 quando me ne sono andata.
Era il nostro primo salto da quando abbiamo riparato la macchina.
2 agosto 2044.
Perché eri con lui?
Mi ha salvato la vita.
Le Scimmie lo vogliono morto.
L'hanno usato. E' da allora che ci danno la caccia.
Ci siamo, è quassù.
Presto arriverà la sicurezza.
Tutte le persone che avrebbe ucciso. Miliardi.
Tiriamolo fuori.
Non startene lì impalato. Aiutaci.
Sai cosa significa per me, se funziona?
Cancellerà mio figlio.
Non posso fermarvi, ma nemmeno vi aiuterò.
Devi vederlo.
L'omicidio di 7 miliardi di innocenti finisce ora.
- Oh, no. - I tempi...
stanno cambiando!
Sta succedendo.
La linea temporale è cambiata. L'ho sentito.
Ma sono ancora qui. Le cose dovrebbero essere diverse.
Ho una delle iniezioni di Jones. Ti riporto nel 2044.
Lì potremo scoprire cos'è successo.
- Non possiamo lasciarli in vita. - Non te lo permetterò.
Ti stai facendo condizionare dalle tue emozioni.
Mi hai trascinato tu in tutto questo.
Sai cosa bisogna fare.
No.
Che stai facendo?
- Lì lo uccideranno! - Non prima che ci abbia detto quello che sa.
Il trasportatore del signor Cole è stato attivato.
Dovrebbe arrivare tra...
Signor Ramse?
Hai dimenticato la missione, Cole.
Mi dispiace.
Bentornato, stronzo.
Che ci fa lui qua?
E' arrivato col trasportatore del signor Cole.
Abbiamo distrutto il virus...
ma non è successo niente.
No, dottoressa Railly.
Qualcosa è successo.
Avete cambiato la storia.
Sei bloccato.
Non ti vuole più nessuno.
Perché averti fermata non ha cambiato le cose?
Le ha cambiate.
Solo non nel modo in cui pensi.
Come fai a saperlo?
Devi trovare il modo di tornare a casa, occhi di lontra.
Il numero di casa è 607.
607.
Jones.
Come fai a sapere di Jones?
Andiamo.
{an8} IL CDC DICHIARA: PANDEMIA SCONFITTA ENTRO IL 2019
E' incredibile.
Abbiamo davvero...
cambiato il futuro.
Questo è un 2044 diverso.
Sì.
Ma ricordiamo ancora quello vecchio.
E' per via delle iniezioni che ci siamo fatte.
Rendono i nostri corpi e le nostre coscienze immuni ai cambiamenti del tempo.
Il tempo è cambiato intorno a noi.
E ha alterato la nostra realtà.
Guarda, l'epidemia, adesso, è iniziata nel 2018, non nel 2016.
{an8}IL CDC GUADAGNA TERRENO SULL'EPIDEMIA
E grazie a te...
il CDC lo sapeva ed era più preparato alla sua diffusione.
Delle vite sono state salvate.
Non...
proprio tutte, ma alcune.
Magari centinaia di migliaia.
Ma è strano.
Con più tempo e più vite salvate...
il potenziale delle variazioni è esponenziale.
Eppure, eccoci qua...
sullo stesso percorso.
La gente non ha idea di quello che abbiamo fatto.
No.
Per loro non è cambiato niente.
Questa è la loro realtà.
Non la nostra.
E' come se fossimo in ritardo.
Ho dovuto indagare sulle nostre stesse indagini.
E per quanto ne so, solo lei, il signor Ramse e io
sappiamo che c'è qualcosa di diverso.
E probabilmente il signor Cole.
Lo sapremo quando l'avremo recuperato.
Cole ha abbandonato la missione.
E' emotivamente compromesso.
Prima Ramse...
e ora Jennifer.
Ne è sicura?
Ne sono sicura.
Dovremmo proseguire senza di lui.
Quindi, abbiamo fermato il virus, ma è successo lo stesso.
Beh...
è possibile che...
quando i Messaggeri hanno usato la macchina per tornare indietro nel tempo...
in qualche modo, si siano garantiti la futura diffusione dell'epidemia.
Dobbiamo far parlare il signor Ramse.
E' bello rivederti, amico mio.
Jonesy e Cass devono avere una brutta questione in sospeso con te.
Peggiore del nostro piccolo conto in sospeso. Mi hanno mandato qua...
a strapazzarti. Continuano a parlare dei Messaggeri...
e delle 12 Scimmie.
Pensano che tu sappia qualcosa.
Ad esempio dove sono andati.
O quando.
Che cosa volevano fare con la nostra macchina.
- La vostra macchina? - Lo so, lo so.
Devi dire a Jones...
che non so niente sui Messaggeri.
Non posso aiutarla.
Oh cavolo, oh cavolo.
Sì, speravo che lo dicessi, perché...
devo tirarti fuori qualcosa.
Dobbiamo trovare un posto.
Toglierci dalla strada, trovare un telefono.
Inviare un messaggio nel 2044.
Lo sai che non funziona così per chiamare il futuro, vero?
Ramse aveva addosso un segnalatore.
E tu, ce l'hai anche tu?
Non lo so, mi hanno punto e bucherellato un sacco di volte.
Quindi...
- 607. - Fermati!
- L'Emerson Hotel. - Jennifer!
Siamo arrivati.
Hanno i telefoni, andiamo.
Sì, così va bene.
Sì, sei già stato qui.
- No, non ci sono stato. - Invece sì, ci sei stato.
- Invece sì. - Sarà meglio che mi facciano telefonare.
Ci sei stato.
- Ci sei stato. - Fammi un favore.
Sta' zitta.
Ma ci sei stato.
Ho bisogno di usare il telefono.
I servizi sono riservati ai clienti.
Allora mi serve una camera.
Per quanto tempo?
Non lo so, c'è il telefono?
Ha una carta di credito o un documento?
No.
Senza documenti la tariffa è di 300 dollari.
- Mi serve un nome. - Morris.
- Cognome? - Morrison.
Morris Morrison.
- Signor Morris Morrison. - Signor Morris Morrison...
il check-out è alle ore 10:00.
Niente fumo o fiamme di qualsiasi tipo.
Se rompe, paga.
Quindi, se rompi devi pagare.
E' quello che sta dicendo, in pratica.
La vostra chiave, stanza 210.
Oh, no, no. Non va bene, non è un numero primo.
No, gli serve un numero primo.
- Qualcosa tipo 607. Sì... No, ci serve. - No, va bene, non serve un numero primo.
- La stanza 607 è una residenza privata. - Non ci serve la 607.
- Ho solo la 210. - La 210 va bene.
- Parleremo col direttore. - La 210 va bene.
- Ci serve un numero primo. - La 210 va bene.
L'ascensore è laggiù.
- Userei una doppia protezione con quella. - E' sbagliato.
Non va bene... cosa?
Che stanza gli hai dato?
210.
Andiamo.
No.
Non va bene.
Chiedi del direttore.
- Pronto? - Jones.
- Sono James. - James Cole?
Eravamo d'accordo che non dovesse contattarmi in questo tempo.
E' vero, ma...
le cose sono cambiate.
- Un evento ha alterato il tuo tempo? - Sì.
- Perché? - Perché si è complicato tutto.
- Cole, le cose stanno cambiando. - Basta, smettila.
Va' a sederti.
Hai uno scopo, Jennifer.
Non c'è nulla di più importante di questo.
Devi scrivere...
una nota sul tuo diario.
Agosto 2044.
Torna indietro a prendermi. Manda Railly con un'altra iniezione.
Il nostro accordo mirava a mantenere integra la nostra linea temporale.
Tu... la te del futuro...
e Cassie...
farete un errore.
Ferirete qualcuno.
- Un amico. - Non posso sapere queste cose.
Sono all'Emerson Hotel.
- Ricordati di venire a prendermi. - Molto bene, me l'ha detto.
- Quindi, è ancora lì? - Sì.
Beh, forse è perché non sono capace di riportarla indietro
o perché ho scelto di non farlo.
In ogni caso, se ho compreso correttamente la connessione causale,
ho 27 anni per decidere.
Quindi, per favore, non mi richiami.
Aspetta, non riattaccare.
- Questo è il tuo scopo, Jennifer. - Scopo.
- Nessuno scopo. - Senza me non hai nulla.
- Non più. - Ferma le voci.
Jennifer!
Perché non hai lasciato che mi uccidesse?
Mi hai privata del mio scopo!
Se non posso averne uno, non puoi averlo nemmeno tu.
No, ne sono sicuro. Sembra proprio lui.
James Cole.
Sono così felice...
che viviamo in questo tempo.
Ricordi quando...
andavamo in giro ad assalire gli accampamenti dei sopravvissuti?
E iniziavi a giudicarmi...
giusto? Mi chiamavi...
"ladro", "tiranno"...
e "assassino".
E poi tu...
ti sei coalizzato con loro...
per creare l'epidemia
che distrugge il mondo.
Aiutami...
a capire.
Mio figlio.
Vive qui.
Non volevo cancellare questo mondo...
con lui che ci vive.
Sei...
il...
padre...
dell'anno.
Tu ne sai qualcosa, vero?
Di padri?
Hai mai sentito di un posto...
chiamato New Rochelle, stato di New York?
Wilmont Road?
Una casetta blu...
con dei decori bianchi.
Ero parcheggiato lì davanti...
nel lontano...
2013.
Ho sentito un uomo e una donna discutere all'interno...
nella casa.
Poi lui l'ha buttata fuori...
e...
l'ha afferrata per i capelli.
Ha iniziato a picchiarla.
Due ragazzini sono usciti di corsa.
Sai, per rincorrerla.
E il più grande piangeva.
E ha continuato a piangere...
anche quando è arrivata la polizia...
e ha portato via suo padre.
Theodore...
William...
Deacon.
Eri tu.
Ero là per osservarti.
Volevo vedere com'è che sei diventato...
quello che sei.
Sai, credo che tuo padre...
sarebbe arrivato fino in fondo.
Avrebbe ucciso tua madre proprio lì...
se i poliziotti non fossero arrivati.
Dovresti ringraziarmi...
per averli chiamati.
Ti fa incazzare, Deac...
che io ti abbia visto, quel giorno?
Piangevi.
Povero bimbo triste.
Sai che ti dico, Teddy?
Tutte queste chiacchiere...
mi hanno fatto venire sete.
Spostatevi!
Deacon! Deacon, fermo, fermo!
Basta.
Calma calmina!
Deacon.
Devi calmarti.
Ehi.
Calmati.
Respira.
Guardami, guardami.
Mi dispiace.
Sa di mio padre.
Ha visto.
Cerca solo di farti perdere le staffe.
Beh, c'è riuscito.
Non parlerà.
Dovremmo ucciderlo.
No, no, no.
C'è un altro modo.
Quindi, sta dicendo di aver cambiato la nostra realtà?
No.
La mia linea temporale è mutata in questa.
L'epidemia è esplosa prima.
Esatto.
E in modo più violento di come ricordiamo?
Precisamente.
Ma ci sono stati anche altri cambiamenti, almeno dal mio punto di vista.
Spearhead, per esempio.
Nella mia realtà...
abbiamo fatto irruzione...
abbiamo preso il loro nucleo e l'abbiamo usato per continuare la missione.
E' successo.
E il dottor Lasky è stato ucciso.
Cosa?
Sono stato ucciso?
Un colpo di pistola, nel tentativo di appropriarci di Spearhead.
Bene...
allora...
preferisco questa realtà.
Anch'io, dottor Lasky.
Mi servirà il suo aiuto.
L'aiuto di tutti voi, per comprendere pienamente questa linea temporale.
Questo è tutto, per il momento. Potete andare.
Devo dirti due parole.
C'è qualcosa di cui vorrebbe discutere, dottor Eckland?
Davvero non ti ricordi di me?
Ho letto di lei da qualche parte nei miei appunti, e pare che...
le sue capacità in biologia molecolare...
siano notevoli.
Le chiedo scusa, dottor Eckland...
ma lei non faceva parte della mia realtà originaria.
Beh...
le cose saranno molto imbarazzanti, stanotte...
quando verrai a letto.
Dejà-vu.
Buon anniversario!
Che stai facendo?
Non lo so più.
Questo è il problema.
Avevo uno scopo.
Tu hai uno scopo, Jennifer.
C'è una vita migliore dopo l'estinzione di massa.
- Uccidi le voci. - L'epidemia fermerà le voci.
Tu me l'hai portato via.
Chi ti ha detto che uccidere era il tuo scopo?
Da madre in figlia.
Bellissima figlia.
Riempiono la vasca per il bagno...
ed è tutto schiuma e bolle.
E poi le dicono...
che sono speciali.
Tu sei speciale.
- Dicono "tu hai uno scopo." - Tu hai uno scopo, Jennifer.
"Tu hai uno scopo."
Non sono le morti.
La parte delle morti è triste, fa schifo, ma dopo...
niente più voci. Niente più variabili.
Jennifer...
far finire il mondo non fermerà le voci nella tua testa.
Fermare... fermare le voci... le voci.
Non è quello che mi ha detto Olivia.
Credimi, Jennifer.
Uccidi il mondo, e dopo...
ci sarà silenzio.
Olivia...
è la donna che sta dietro le 12 Scimmie.
Ha detto che sono fondamentale.
Sei fondamentale.
- Sono importante. - Sei speciale.
Puoi vedere i cambiamenti nel tempo, vero?
Le cose che vedo...
- Io sono il tempo. - Tu sei il tempo.
Fondamentale.
Vedo ogni cosa.
Gli altri come me.
I numeri. 607.
- Tu, lei. - Cassie?
Vuoi che lei ti ami, ma non è così.
Essere single non è la fine del mondo.
Ma voi due insieme sì, invece.
Se le scimmie otterranno quello che vogliono...
- quando la foresta si tingerà di rosso... - quando la foresta si tingerà di rosso...
Tu ed io...
- potremmo avere del tempo per noi. - Avrai il tempo che desideri.
Tutto quello che vogliamo.
Sai, come con un bacio.
Devi solo chiudere gli occhi e lasciare che il mondo muoia.
Puoi stare con lui.
No.
Signore, dobbiamo parlarle.
Ti ha trovato.
Signor Cole?
Signore?
James Cole!
Le mie scuse, signor Cole.
Ma l'abbiamo messa nella stanza sbagliata.
Mi scusi per il malinteso...
signor Cole. Il portiere...
non ha ancora memorizzato la lista dei residenti.
Ma ho fatto delle telefonate.
E ho chiarito tutto.
607.
La mia famiglia gestisce questo hotel da più di un secolo.
Questa suite in particolare...
è stata riservata a tempo indeterminato...
nel 1944 da un certo signor James Cole.
Ogni anno, quand'ero piccolo, mio padre mi mandava qui a spolverare.
Sempre il giorno dopo Pasqua.
Le chiamava "pulizie di primavera".
Già, decidemmo...
di mantenere tutto così com'era, sa, come in un museo.
Mi piace guardare le vecchie foto.
Capisce?
Era suo nonno, signore? Perché...
gli assomiglia molto.
Beh...
la lascio in pace, signor Cole.
Jennifer, come hai fatto a vedere tutto questo?
Come lo sapevi? C'entrano sempre i numeri?
Cosa c'è?
Che cos'è?
Puoi stare con lui.
Sì, davvero.
- Jennifer. - No!
Ehi, Ehi! Siediti, siediti.
Siediti, va tutto bene.
Non è profondo.
Tutto sta per cambiare.
Da verde a rosso.
Inizia qui.
Questo posto, l'ho visto.
Numeri primari.
E' tutto nella mia testa.
Frammenti, immagini, luoghi.
Tu...
e lei.
Perché devo sempre fare cose orribili per riuscire ad attirare la tua attenzione?
Perché l'hai fatto?
Non mi resta niente.
Certo che sì.
Ascolta, devi dimenticarti...
di tua madre...
e di tuo padre.
Qualsiasi follia ti abbiano detto le scimmie, non devi uccidere miliardi di persone.
Senti...
non so...
quale sia il tuo scopo...
okay? Non so nemmeno quale sia il mio.
Ma c'è una cosa che devi fare.
Andartene.
Vattene e basta. Scappa da tutto questo.
Vai a cercare il tuo scopo.
Ne hai certamente uno.
Uno giusto.
Vattene.
Lasciati tutto questo alle spalle.
Okay.
Devi iniettarmi di nuovo qualcosa?
No.
Non so niente di loro.
Mai saputo.
Li ho aiutati a trovare il virus.
Niente di più.
Puoi anche torturarmi...
- o quello che ti pare. - Che mi dici di tuo figlio, Ramse?
Il 2044 ti ha indurito così tanto, Cass?
Sam?
Sei tu, piccolo?
Ehi. Whit.
Whit!
I Messaggeri.
Non so niente.
- Dove sono andati? - Non so niente.
Non so niente.
Non fargli del male.
Uccidi me.
Cass?
Cass! Non fargli del male!
Signor Deacon, avevamo un accordo.
Pensavo che aveste messo in sicurezza questo posto.
Sa chi siamo?
Vi fate chiamare...
le Figlie.
Dov'è James Cole?
- Andato. - E perché non è stato fatto tornare?
Il signor Cole non fa più parte della missione.
Non c'è ragione di farlo tornare.
Non andremo via finché il signor Cole non verrà fatto tornare.
Ha tempo fino all'alba.
Hotel Emerson, suite 607.
Il giorno che l'ha chiamata e si è rifiutata di aiutarlo.
Che interesse hanno le Figlie nel destino di James Cole?
James Cole capisce cose che voi tutti avete dimenticato.
I nostri destini sono intrecciati.
Ora e nel passato.
Nostra Madre lo sa bene.
Molti cicli fa, James Cole ha fatto una scelta.
Un atto di misericordia.
Dando origine a un debito...
e ora quel debito è stato ripagato.
Si alzi.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
HO TROVATO IL MIO SCOPO
Bentornato, signor Cole.
Proprio come ai vecchi tempi.
Sam è qui.
Cassie ha minacciato di fargli del male.
Non lo farebbe mai.
Ormai non la conosci più.
E' cambiato tutto.
Tutto.
Facciamo due passi.
Quando è cominciata questa missione, eravamo entrambi a un bivio...
entrambi incerti se fidarsi o meno dell'altro.
Ne hai sempre saputo più di me, e ti sei sempre trattenuta.
Sapevi che sarei rimasto bloccato nel 2015.
Grazie per la fiducia.
Quello che faceva nel passato avrebbe potuto cambiare tutto in ogni momento...
non c'era nulla di certo.
E questo cambiamento nella nostra linea temporale ne è la prova.
L'aver fermato Jennifer Goines...
e distruggere il virus ha cambiato la storia.
Abbiamo respinto l'epidemia.
L'abbiamo ritardata.
Li ha danneggiati, signor Cole.
Forse...
un po'.
Cassie ha mandato il messaggio lo stesso, è morta in ogni caso, solo pochi anni dopo...
come miliardi di altre persone. Non la definirei proprio una vittoria.
Cos'è?
Musica, James.
Più precisamente...
una radio diffusione.
A onde corte.
Proveniente da qualche parte là fuori.
Quello che lei e la dottoressa Railly avete fatto nel 2016...
ha cambiato le cose.
Ecco...
i nostri dati mostrano...
come alcune zone di quarantena non siano cadute velocemente come prima.
Vuol dire che più gente è sopravvissuta.
Vite umane risparmiate, perché abbiamo osato sfidare il fato.
Sa cos'è questa?
E' speranza...
signor Cole.
Questa macchina...
questo potere...
a prescindere da cosa faremo...
dobbiamo sempre lavorare supponendo di affrontare un nemico...
le cui capacità sono pari alle nostre.
I Messaggeri.
Non sappiamo dove siano andati...
o quando...
nemmeno l'anno.
Speravo che il signor Ramse avrebbe potuto dircelo.
Non lo sa.
Katarina...
abbiamo commesso degli errori.
Tutti noi.
James...
ho bisogno di saperlo...
è ancora dalla mia parte?
Sono dalla tua parte.
1944.
Penso che i Messaggeri siano andati in quell'anno.
Non preoccuparti, Kat, me ne sto andando.
Sto solamente prendendo le mie cose.
Sai, il mio più grande divertimento...
è stato abbattere quei muri che avevi costruito tutto intorno a te.
E ora ho la possibilità di ricominciare tutto da capo.
Buonanotte.
Ciao.
Sono cambiate molte cose.
Sì, lo vedo.
Ho notato che...
ora sono tutti molto amici con Deacon.
Non sono molto sicuro di come...
andranno le cose, ora che sei...
qui e non nel 2016.
Abbiamo una missione da portare a termine.
E' vero.
Possiamo farlo solo se tu sei disposto a fare tutto il necessario.
Come prima.
Ascolta, so che...
è colpa mia se ora sei così.
Ma tu non sei così.
Sono così solo per causa mia.
E di nessun altro.
Tutto e tutti cambiano, Cole.
Lo so.
Sono stato mandato indietro nel tempo per uccidere un uomo.
Avrebbe dovuto risolvere tutto, ma non è stato così.
Quindi ho ucciso altra gente, e non è cambiato niente.
Poi ho salvato qualcuno...
qualcuno che sarebbe dovuto morire.
E quello...
quello sì...
ha cambiato le cose.
E' l'unica cosa che abbia mai fatto qualche differenza.
Per quanto riguarda la missione...
appena sei pronta andiamo.
www.subsfactory.it