Negli episodi precedenti...
James Cole.
- Dov'e' il virus? - L'epidemia. Sta arrivando.
Stanno usando la figlia di Leland.
Jennifer!
Ora posso proteggerti.
Voglio essere di nuovo una Figlia.
- Chi siete? - Le Figlie.
Il paradosso ha distrutto la sua abilita' di tornare indietro nel tempo.
Non lascero' che tu prenda mio figlio.
Jennifer, dammi il virus.
No, Jennifer! Questo e' il tuo scopo.
- Cassie? - Cole. Addio.
- Per quanto ci siete state? - Otto mesi.
Finisce tutto quando lei muore.
Spostati!
ANNO
2044
Dove sei adesso?
In un luogo a cui non appartieni?
Ti chiedi chi sei diventata.
Vivi una vita che non avresti mai pensato di vivere.
Attenti! Predatori!
Facendo cose...
Cose orribili...
Che non avresti mai creduto di poter fare.
Non importa quanto duramente cerchi di combatterlo,
devi conviverci.
Ti adatti,
ti trasformi...
Ti evolvi.
Compi una metamorfosi.
E a volte,
devi accettare il fatto
che non tutti i bruchi diventano farfalle.
12 Monkeys - Stagione 2 Episodio 2 - "Primary"
Traduzione: reinelle, Sintie, Koaliller
Traduzione: september, Tuzz94, engi92, Gawky7
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
ANNO
2016
- Di nuovo? - Aspetta un attimo.
- Lui e' con me. - Con te?
Mi ha aiutato a trovare Jennifer.
Non e' piu' uno di loro.
Cole...
Lui li rappresenta.
I primi casi riportati dell'epidemia sono stati qui a New York.
Domani fara' un viaggio intorno al mondo. Altre undici citta'.
Cio' che resta del virus e' sul suo aereo e noi lo distruggeremo
- non appena lei sara' morta. - Ferma.
Jennifer...
So che non vuoi farlo.
Ma dovrei.
E' il mio scopo.
Jennifer.
Ho bisogno che ti fidi di me.
Almeno un po'...
Ok?
Puoi farlo?
Per favore, fidati almeno un po'.
Solo un pochino.
Per favore.
Grazie.
Ora sono nei guai fino al collo.
Quando sara' tutto finito, non la lasceremo andare.
- Distruggi il virus e non sara' un problema. - Ce ne saranno sempre altri.
Dovremmo distruggere anche il laboratorio Markridge, e trovare i loro uomini.
Lasciali vivere e ti sarai fatto un nemico.
Deacon.
Cosa ti e' successo nel futuro?
I Dodici erano li'... i Messaggeri.
Ma questo lo sapevi gia', non e' vero?
Non mi hanno detto cosa ne avrebbero fatto di loro.
I Messaggeri... Aaron ci ha messi in guardia sul loro conto.
Hanno preso il controllo della struttura e costretto la Jones a mandarli nel passato.
Ne abbiamo uccisi alcuni, ma un paio sono tornati indietro.
Non sappiamo quando o dove.
Quindi hai vissuto nel futuro per tutto questo tempo?
Quando me ne sono andata era il 2 agosto 2044.
E' stato il nostro primo viaggio, dopo aver riparato la macchina.
2 agosto 2044.
Perche' eri insieme a lui?
Mi ha salvato la vita.
Le Scimmie lo vogliono morto.
Lo hanno usato, da allora ci danno la caccia.
Ci siamo, e' qui.
La sicurezza sara' qui a momenti.
Tutta la gente che questo avrebbe potuto uccidere... miliardi.
Tiriamolo fuori.
Non startene li' impalato. Aiutaci.
Sapete cosa significhera' per me se funziona?
Cancellera' l'esistenza di mio figlio.
Non posso fermarvi. Ma non vi aiutero' nemmeno.
Questo devi vederlo.
L'uccisione di sette miliardi di innocenti finisce ora.
Il tempo e' cambiato. L'ho sentito.
Ma sono ancora qui, le cose dovrebbero essere diverse.
Ho una delle iniezioni della Jones, ti disclochera' nel 2044.
La' potremo capire che sta succedendo.
Non possiamo lasciarli qui vivi.
Non te lo lascero' fare.
Stai lasciando che le tue emozioni ti intralcino.
Sei stato tu a trascinarmi in questa storia.
Sai cosa dev'essere fatto.
No.
Che stai facendo?
Lo uccideranno!
Non prima che ci dica tutto quello che sa.
Il dislocamento del signor Cole e' stato attivato.
Arrivera' tra...
Signor Ramse?
Hai dimenticato la missione, Cole.
Mi dispiace.
Bentornato, stronzo.
Che ci fa lui qui?
E' arrivato con il dislocamento del signor Cole.
Abbiamo distrutto il virus,
ma non e' successo nulla.
No, dottoressa Railly,
invece e' successo qualcosa.
Ha cambiato la storia.
Sei bloccato.
Non ti vuole piu' nessuno.
Perche' fermandoti non e' cambiato niente?
L'ha fatto, invece.
Ma non nel modo in cui pensavi.
E tu come lo sai?
Devi trovare un modo per tornare a casa, occhi da lontra.
Il numero di casa e' il 607.
607.
La Jones.
Come fai a sapere della Jones?
Andiamo.
IL CDC: L'EPIDEMIA POTREBBE SPAZZARE VIA LA POPOLAZIONE ENTRO IL 2019
E' incredibile.
Abbiamo davvero...
Cambiato il futuro. Questo e' un 2044 diverso.
Si'.
Ma ricordiamo ancora quello vecchio.
E' grazie alle iniezioni che ci siamo fatti fare.
Rendono corpi e menti immuni ai cambiamenti del tempo.
Il tempo e' cambiato attorno a noi,
ha mutato la nostra realta'.
Guardi, l'epidemia ora e' iniziata nel 2018, non nel 2016.
E grazie a lei,
il CDC l'ha saputo e si e' preparato meglio per il suo scoppio.
Sono state salvate delle vite.
Non...
Tutte, ma molte.
Forse centinaia di migliaia.
Ma e' strano.
Con piu' tempo e piu' vite messe in salvo,
il potenziale per un cambiamento e' esponenziale.
Eppure siamo ancora qui,
con lo stesso problema.
La gente non ha idea di quello che abbiamo fatto.
No,
per loro non e' cambiato nulla.
E' la loro realta'.
Ma non la nostra.
Siamo ritardatarie.
Ho dovuto indagare sulle nostre stesse indagini,
e da quello che so, solo io, lei e il signor Ramse
siamo consapevoli di cosa sia cambiato. Forse lo e' anche il signor Cole,
ma lo sapremo dopo averlo recuperato.
Cole ha abbandonato la missione.
E' emotivamente compromesso.
Prima per Ramse,
ora per Jennifer.
Ne e' sicura?
Assolutamente.
Dovremmo andare avanti senza di lui.
Quindi, abbiamo fermato il virus, ma c'e' stata comunque l'epidemia.
Beh...
E' probabile che
quando i Messaggeri hanno usato la nostra macchina per tornare indietro
in qualche modo si sono assicurati dell'eventuale scoppio dell'epidemia.
Dobbiamo far parlare il signor Ramse.
E' cosi' bello rivederti, amico mio.
Jonesy e Cass, certo che hanno una bella gatta da pelare con te.
Peggiore della nostra piccola questione in sospeso. Mi hanno mandato qui per...
Farti parlare. Non fanno altro che parlare di Messaggeri...
Poi di 12 scimmie...
Eccetera... pensano che tu sappia qualcosa.
Tipo dove sono andati...
In che momento sono andati,
cosa vogliono fare con la nostra macchina.
- La vostra macchina? - Lo so, lo so.
Di' alla Jones...
Che non so nulla dei Messaggeri.
Non posso aiutarla.
Cavolo... cavolo...
Speravo proprio che lo dicessi perche'...
Devo farti dire qualcosa.
Dobbiamo trovare un posto.
Dobbiamo fermarci, trovare un telefono
e inviare un messaggio al 2044.
Sai che non e' cosi' che funziona l'inoltro di chiamata, vero?
Ramse aveva un localizzatore addosso.
E tu, ne hai uno?
Non lo so. Mi hanno rigirato come un calzino.
607.
Fermo!
- L'Emerson Hotel. - Jennifer...
Ci siamo.
Loro hanno i telefoni, andiamo!
Si'...
Qui va bene.
Si', ci sei anche gia' stato.
- No, non e' vero. - E invece si'.
E invece si'.
- Gli conviene farmi usare il telefono. - Si', ci sei stato.
- Ci sei stato! - Fammi un favore...
Taci.
Ma ci sei stato.
Mi serve il telefono.
I servizi sono solo per i clienti.
Allora mi serve una camera.
Per quanto tempo?
- Non lo so. E' dotata di telefono? - Hai un documento o una carta di credito?
No.
Senza documento sono trecento dollari.
Mi serve un nome.
Morris.
- Cognome? - Morrison.
Morris Morrison.
- Signor Morris Morrison. - Signor Morris Morrison...
Il check out va fatto entro le dieci.
Non si fuma e non si brucia niente.
Se rompi, paghi.
Quindi se la rompi, devi comprarla.
Quello e' il succo.
La tua chiave. Stanza 210.
No. No, no, no, no. Non va bene. Un primo.
Gli serve un numero primo.
- Ad esempio il 607. - No, non mi serve un numero primo.
- Fa niente. - E invece ci serve.
La 607 e' una residenza privata. Non e' disponibile.
- Ho solo la 210. - E la 210 va bene.
- Parleremo col manager... - La 210 va bene, grazie.
- Un numero primo. - La 210 va bene.
L'ascensore e' li'.
- Usa due preservativi con quella! - E' tutto sbagliato.
Questo non e'... cosa?
Che camera li hai dato?
La 210.
Andiamo!
No.
Non e' giusto.
Chiedi del manager.
- Pronto? - Jones...
- Sono James. - James Cole?
Pensavo fossimo d'accordo che non mi avrebbe piu' chiamato in questo tempo.
E' vero, e' vero, ma...
Le cose sono cambiate.
- Un evento altera la sua linea temporale? - Si'.
- Perche'? - Perche' le cose si sono complicate.
Cole, le cose stanno cambiando!
Piantala!
Va a sederti.
Tu hai uno scopo, Jennifer.
Niente e' piu' importante di questo.
Ho bisogno che lei
scriva un appunto sul suo diario.
"Agosto 2044...
Torni indietro a prendermi. Mandi Railly con un'altra iniezione".
Quell'accordo e' stato fatto per proteggere
l'integrita' della nostra linea temporale.
Lei... la futura lei...
Insieme a Cassie.
Commetterete un errore.
Farete del male a qualcuno.
- A un amico. - Non posso sapere queste cose.
Sono all'Emerson Hotel.
- Si ricordi di tornare a prendermi. - Molto bene, ora me l'ha detto.
Quindi... e' ancora li'?
- Si'. - Beh...
Allora o non riesco a riportarla indietro, o ho scelto di non farlo.
In ogni caso, se la mia comprensione della casualita' e' corretta...
Ho ventisette anni per decidere.
Quindi, per favore, non mi richiami!
Aspetti, aspetti, aspetti... non metta giu'.
Questo e' il tuo scopo, Jennifer.
- Non hai uno scopo. - Senza di me non hai niente.
- Non piu'. - Fai smettere le voci.
Jennifer.
Perche' non hai lasciato che mi uccidesse?
Mi hai privato del mio scopo.
Se io non posso averne uno, non potrai neanche tu.
No, ne sono certo. Sembra esattamente lui.
James Cole.
Sono cosi' contento...
Di passare del tempo insieme.
Ti ricordi quando...
Andavamo in giro a saccheggiare i campi dei sopravvissuti?
E non facevi altro che giudicare?
Vero? E mi chiamavi...
Ladro e tiranno e...
Assassino.
E poi tu...
Ti sei alleato con loro per...
Creare l'epidemia che distrugge il mondo.
Aiutami... a capire.
Mio figlio...
Vive qui.
Non volevo cancellare il mondo...
Di cui lui fa parte.
Padre...
Modello...
Di questo...
Anno.
E tu ne sai qualcosa, vero?
Di padri?
Hai mai sentito parlare di un posto...
Chiamato New Rochelle, a New York?
Wilmont Road?
Una graziosa piccola casa blu,
che aveva le rifiniture bianche.
Ero in macchina li' fuori...
Nel...
2013.
Ho sentito un uomo e una donna litigare...
Dentro la casa.
Lui la segue fuori...
E...
La afferra per i capelli...
E inizia a picchiarla.
Due bambini corrono fuori,
sai, per seguirla.
E il piu' grande stava piangendo.
E ha continuato a piangere,
anche quando sono arrivati i poliziotti e...
Hanno portato via il suo papa'.
Theodore...
William...
Deacon.
Quello eri tu.
Sono andato a cercarti.
Volevo vedere come hai fatto a diventare...
Quello che sei.
Sai, credo che tuo padre...
Sarebbe andato fino in fondo.
Avrebbe ucciso tua madre proprio li',
se non fossero arrivati i poliziotti.
Dovresti ringraziarmi...
Per averli chiamati.
Sei arrabbiato, Deac,
perche' ti ho visto quel giorno?
Piangevi.
Ragazzino triste.
Sai una cosa, Teddy?
Tutto questo parlare...
Mi ha fatto venire un po' di sete.
Spostatevi.
Deacon. Deacon, fermati. Fermati.
Fermati.
- Che caratteraccio. - Deacon.
Deacon.
Devi calmarti. Ehi.
Devi... calmarti.
Respira.
Guardami, guardami.
- Respira. - Lui... sa di mio padre.
Ha visto tutto.
Sta solo cercando di farti innervosire.
Beh, ci e' riuscito.
Non parlera'.
Dovremo ucciderlo.
No, no, no.
C'e' un altro modo.
Quindi... sta dicendo che avete cambiato la nostra realta'?
No.
La mia linea temporale si e' trasformata in questa.
- Il virus e' stato rilasciato prima? - Giusto.
E ha avuto effetti molto peggiori di quanto ricordiamo.
Precisamente.
Ma ci sono stati anche altri cambiamenti, almeno dalla mia prospettiva.
Spearhead, per esempio.
Nella mia realta'...
Li abbiamo invasi,
confiscato il loro nucleo e lo abbiamo usato per continuare la nostra missione.
Quello e' successo.
E il dottor Lasky era stato ucciso.
Cosa?
Mi hanno ucciso?
Le hanno sparato,
durante il tentativo di appropriarci di Spearhead.
Bene,
allora...
Preferisco questa realta'.
Anche io, dottor Lasky.
Mi servira' il vostro aiuto.
Di tutti voi, per capire appieno questa linea temporale.
Per ora e' tutto.
Potete andare.
Devo parlarti.
Desidera parlarmi di qualcosa, dottor Eckland?
Non ti ricordi proprio di me?
Ho letto qualcosa sul mio diario,
e sembra che la sua competenza in biologia molecolare
sia stata molto preziosa.
Mi dispiace dottor Eckland, ma lei non faceva parte della mia realta'.
Beh...
Questo rendera' le cose un po' imbarazzanti stasera...
Quando verrai a letto.
EMERSON HOTEL
Deja vu.
Buon anniversario!
Cosa stai facendo?
Non lo so piu'.
E' questo il problema!
Avevo uno scopo.
Tu hai uno scopo, Jennifer.
E' meglio vivere durante un'estinzione di massa.
- Uccidere le voci. - Questa epidemia fermera' le voci.
Me l'hai portato via.
Chi ha detto che uccidere era il tuo scopo?
Le madri alle figlie.
Figlia stupenda.
Riempiono la vasca con l'acqua,
e poi... bolle di sapone.
E poi le dicono...
- Che sono speciali. - Tu sei speciale.
- Ti dicono, "tu hai uno scopo". - Tu hai uno scopo, Jennifer.
"Hai uno scopo".
Ma non e' uccidere.
Uccidere e' triste e nauseante, ma dopo...
- Non ci sono voci, nessuna variabile! - Jennifer...
Distruggere il mondo non fermera' le voci nella tua testa.
Ferma, ferma le voci... le voci...
No, non e' quello che ha detto Olivia.
Fidati di me, Jennifer.
Uccidi il mondo,
e poi ci sara' silenzio.
Olivia...
E' la donna che controlla le 12 scimmie.
- Ha detto che ero fondamentale. - Tu sei fondamentale.
- Importante - Sei speciale.
Puoi vedere i cambiamenti fatti nel tempo, vero?
Le cose che vedo...
- Io sono il tempo. - Tu sei il tempo.
Fondamentale.
Io vedo tutto.
Gli altri come me...
I numeri... 607.
Tu, lei...
- Cassie? - Vuoi che lei ti ami, ma non ti ama.
Essere single non e' la fine del mondo.
Ma voi insieme lo siete.
Se le scimmie avranno quello che cercano...
- Quando la foresta sara' rossa... - Quando la foresta sara' rossa...
Io e te, potremo avere il tempo.
- Potrai avere tutto il tempo che vuoi. - Tutto, e'...
Sai, come un bacio.
Devi soltanto chiudere gli occhi e lasciare che il mondo muoia.
Puoi stare con lui.
No.
Signore, dobbiamo parlarle.
Ti ha trovato.
Signor Cole?
Signore?
James Cole!
Le mie scuse, signor Cole.
Lei e' nella stanza sbagliata.
Mi dispiace per la confusione...
Signor Cole, il mio concierge
non ha memorizzato la lista dei residenti.
Ma ho fatto alcune chiamate.
Ho chiarito la questione.
607.
La mia famiglia gestisce questo hotel da piu' di cento anni.
Questa specifica suite
e' stata affittata in perpetuo
nel 1944 da un signor James Cole.
Quando ero piccolo, ogni anno mio padre mi mandava qui per spolverare,
sempre un giorno dopo Pasqua.
Le chiamava pulizie di primavera.
Si', noi... abbiamo deciso di
lasciare tutto com'era, sa, come in un museo.
Mi piace ancora vedere le vecchie foto.
Sa?
Lui era suo nonno, signore? Perche' voi due...
Vi assomigliate tantissimo.
Beh,
la lascio, signor Cole.
Jennifer, come hai fatto a capirlo?
Come facevi a saperlo? Vedi sempre dei numeri?
Che succede?
Cos'e' quella?
Puoi stare con lui.
Si', che puoi.
Jennifer, no!
Ehi, ehi!
Siediti, siediti.
Siediti, va tutto bene.
Non e' tanto profondo.
Sta cambiando tutto.
Dal verde al rosso.
Inizia tutto qui.
Questo posto... l'ho gia' visto.
E' fondamentale.
E' tutto nella mia testa.
Pezzi, immagini, luoghi.
Tu...
E lei.
Perche' devo sempre fare delle cose brutte per attirare la tua attenzione?
Perche' l'hai fatto?
Non ho piu' niente.
Non e' per niente vero.
Senti, devi dimenticarti
di tua madre,
e di tuo padre,
non importa cosa dicano le 12 scimmie. Non devi uccidere miliardi di persone.
Ascoltami, io...
Non so...
Quale sia il tuo scopo...
Ok? Non so nemmeno qual e' il mio.
Ma c'e' una cosa che devi fare.
Vattene.
Lascia tutto. Allontanati da tutto questo.
Vattene e trova il tuo scopo.
Ne hai di sicuro uno.
Uno giusto.
Vattene.
Lasciati tutto questo alle spalle.
Va bene.
Sei qui per spararmi di nuovo?
No.
Non so niente di loro.
Non ho mai saputo niente.
Li ho aiutati a trovare il virus.
Tutto qui.
Percio' puoi torturarmi...
O quello che vuoi.
Che mi dici di tuo figlio, Ramse?
Il 2044 ti ha reso cosi' cattiva, Cass?
Sam?
Sei davvero tu, piccolo?
Ehi, Whit.
Whit!
- I Messaggeri. - Non so niente.
- Dove sono andati? - Non so niente.
Non so niente.
Non fargli del male.
Uccidi me.
Cass?
Cass! Non fargli del male!
Signor Deacon, avevamo un accordo.
Pensavo che vi occupaste voi della sicurezza di questo posto.
Sai chi siamo?
Vi fate chiamare...
Le Figlie.
Dov'e' James Cole?
- Se n'e' andato. - E perche' non e' tornato?
Il signor Cole non fa piu' parte della missione.
Non c'e' motivo di farlo tornare.
Non lasceremo questo posto finche' James Cole non tornera'.
Avete tempo fino all'alba.
E' all'Emerson Hotel, suite numero 607.
Il giorno in cui ti ha chiamato e non hai voluto aiutarlo.
Perche' alle Figlie importa del destino di James Cole?
James Cole capisce qualcosa
che voi tutti avete dimenticato.
I nostri destini sono intrecciati.
Qui e nel passato.
Nostra Madre lo sa.
Molti anni fa, James Cole ha fatto una scelta.
Un atto di pieta'.
Da quello e' nato un debito
e ora quel debito e' stato pagato.
Alzati.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
HO TROVATO IL MIO SCOPO
Bentornato, signor Cole.
Proprio come ai vecchi tempi.
Sam e' qui.
Cassie ha minacciato di fargli del male.
Non lo farebbe.
Non la conosci piu'.
Ora e' cambiato tutto.
Tutto.
Andiamo a fare una passeggiata.
Quando e' iniziata questa missione, eravamo entrambi ad un bivio.
Non eravamo neanche sicuri di poterci fidare l'uno dell'altro.
E lei ne ha sempre saputo piu' di me, e si e' sempre trattenuta.
Sapeva che sarei rimasto bloccato nel 2015.
Grazie per la fiducia.
In ogni momento, quello che ha fatto nel passato, avrebbe potuto cambiare tutto.
Nulla era certo.
E questo cambiamento nella nostra linea temporale ne e' la prova.
Fermare Jennifer Goines
e distruggere il virus ha cambiato la storia.
Abbiamo respinto l'epidemia.
L'abbiamo ritardata.
E questo li ha feriti, Signor Cole.
Forse.
Un po'.
Cassie invia lo stesso il messaggio, e muore comunque.
Solo che ora muore qualche anno piu' tardi,
insieme ad un altro miliardo di persone. Non la definirei una vittoria.
Cos'e' quella?
Musica,
James.
E piu' in particolare,
e' un trasmissione.
Ad onde corte.
Da qualche parte li' fuori.
Quello che lei e la dottoressa Railly avete fatto nel 2016...
Ha cambiato le cose.
Guardi.
La nostra documentazione mostra
che alcune delle zone in quarantena non crollano piu' velocemente come prima.
Quindi ci sono stati piu' sopravvissuti.
Vite umane risparmiate
perche' abbiamo osato sfidare il destino.
Sa cos'e' quella?
E' speranza,
signor Cole.
Questa macchina,
questo potere,
non importa cosa vogliamo raggiungere,
dobbiamo sempre operare partendo dal presupposto
che abbiamo a che fare con un nemico le cui capacita' sono uguali alle nostre.
Messaggeri.
Non sappiamo dove siano andati,
o in che tempo,
non sappiamo neanche l'anno.
Speravo che il signor Ramse potesse dircelo.
Non lo sa.
Katarina...
Commettiamo degli sbagli.
Tutti noi.
James,
devo saperlo.
E' ancora con me?
Sono ancora con lei.
1944.
E' l'anno in cui penso siano andati i Messaggeri.
Non preoccuparti, Kat. Sto andando.
Sto solo raccogliendo le mie cose.
Sai, la cosa che mi ha piu' divertito
e' stata abbattere tutti i muri che ti sei costruita attorno.
E ora devo rifarlo da capo.
Buona notte.
Ehi.
Sono cambiate cosi' tante cose.
Gia', lo vedo.
Ho notato...
Che sono tutti davvero intimi con Deacon ora.
Non sono troppo sicuro di come questa cosa...
Funzionera', ora che sei...
Qui e non nel 2016.
Abbiamo una missione da finire.
Gia'.
L'unico modo per far si' che succeda, e'
che tu sia disposto a fare tutto quello che va fatto.
Come in passato.
Ascolta, so...
Che il fatto che tu sia cosi', e' colpa mia.
Ma tu non sei cosi'.
Cio' che sono e' a causa mia.
E di nessun altro.
Cambiano tutto e tutti, Cole.
Lo so.
Sono stato mandato indietro in tempo per uccidere un uomo.
Quello avrebbe dovuto aggiustare tutto ma non e' successo.
Cosi' ho ucciso piu' persone.
Nulla e' cambiato.
E poi ho salvato qualcuno.
Qualcuno che sarebbe dovuto morire.
E quello...
Quello...
Ha fatto cambiare le cose.
E' l'unica cosa che abbia mai fatto qualche differenza.
Per quanto riguarda la missione...
Sono pronto quando lo sei tu.
Resync: bitterblue
Subspedia [www.subspedia.tv]