1 00:00:00,959 --> 00:00:02,575 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,552 --> 00:00:04,363 - E' la madre di Emma? - Sì. 3 00:00:04,462 --> 00:00:07,042 - Che ci fai qui? - Devo dare una cosa a Emma, non ti riguarda. 4 00:00:07,043 --> 00:00:09,900 Devo dare una cosa a Emma, ma suo padre non me la lascia vedere. 5 00:00:09,901 --> 00:00:12,243 - Può dargliela? - No, non posso farlo. 6 00:00:12,244 --> 00:00:15,093 La nostra storia è strana, no? Siamo qui e siamo felici. 7 00:00:15,094 --> 00:00:18,423 Sembra di essere in un film, ma non è un film. 8 00:00:19,612 --> 00:00:21,829 Quando un bambino vive un evento traumatico, 9 00:00:21,830 --> 00:00:24,614 inventa un'altra personalità che emerge per gestirlo meglio. 10 00:00:24,615 --> 00:00:28,613 - Non vuole che le parli. - Perché non vuole che parli liberamente? 11 00:00:28,614 --> 00:00:30,991 Perché sono successe delle cose che non dovrebbe ricordare. 12 00:00:30,992 --> 00:00:33,639 E ho fatto di tutto per fargliele dimenticare 13 00:00:33,640 --> 00:00:35,281 e non ho bisogno che lei distrugga il mio lavoro. 14 00:00:35,282 --> 00:00:40,150 Non gli faccia ricordare queste cose, altrimenti dovrò prendere dei provvedimenti. 15 00:00:46,457 --> 00:00:47,721 E' successo di nuovo? 16 00:00:50,258 --> 00:00:52,743 Hai avuto una crisi durante la nostra seduta, ieri. 17 00:00:56,194 --> 00:00:57,507 Norman... 18 00:00:58,250 --> 00:01:02,729 una cosa che gli psicologi tendono a non dire ai pazienti è che certe volte, 19 00:01:02,730 --> 00:01:05,759 per sentirsi meglio, prima dovranno sentirsi peggio. 20 00:01:07,382 --> 00:01:09,962 Non posso negarti che sarà doloroso... 21 00:01:12,008 --> 00:01:14,411 ma almeno posso assicurarmi che tu non muoia di fame. 22 00:02:15,885 --> 00:02:17,145 Buongiorno. 23 00:02:18,003 --> 00:02:19,457 E' un buonissimo giorno. 24 00:02:21,198 --> 00:02:22,250 Alex? 25 00:02:23,648 --> 00:02:25,216 - Potresti? - Certo. 26 00:02:31,964 --> 00:02:33,648 Metto su il caffè. 27 00:03:04,868 --> 00:03:06,190 Cosa stai facendo? 28 00:03:06,940 --> 00:03:08,407 Un autoritratto. 29 00:03:19,256 --> 00:03:20,383 Ho bisogno di aria. 30 00:03:21,304 --> 00:03:24,319 Non so chi abbia pensato che fosse una buona idea per un branco di psicopatici 31 00:03:24,320 --> 00:03:26,498 passare la mattina a inalare colla. 32 00:03:27,192 --> 00:03:28,626 Bel gatto, comunque. 33 00:03:28,666 --> 00:03:30,090 E' un cane. 34 00:03:30,091 --> 00:03:31,638 Fa tenerezza che t'importi davvero. 35 00:04:12,467 --> 00:04:16,193 ALEX ROMERO, RECENTEMENTE SPOSATO CON LA PROPRIETARIA DI UN MOTEL LOCALE, NORMA BATES 36 00:04:23,145 --> 00:04:26,161 Subsfactory presenta: Bates Motel 4x07 There's No Place Like Home 37 00:04:26,560 --> 00:04:29,663 Traduzione: Lily Liddell, Manchester Virginia, mikimiki 38 00:04:29,887 --> 00:04:33,027 Revisione: Saropula 39 00:04:37,527 --> 00:04:39,057 - Ehi, eccoti. - Ciao. 40 00:04:39,288 --> 00:04:41,412 Sto andando a lavoro. Che cos'è quello? 41 00:04:41,709 --> 00:04:45,642 Stavo pensando di fare delle tende nuove per la cucina, e forse anche il salotto. 42 00:04:45,643 --> 00:04:49,686 Volevo farlo dall'inizio. Ho pensato di comprare la stoffa all'ingrosso e... 43 00:04:49,876 --> 00:04:52,451 - di farmele da sola. - Farai delle tende? 44 00:04:52,452 --> 00:04:54,718 Sì. Al liceo mi facevo i vestiti da sola. 45 00:04:56,032 --> 00:05:00,131 La casa ha tanto potenziale. Guarda, qui potremmo fare una cantina, 46 00:05:00,132 --> 00:05:02,695 se ci sbarazzassimo di tutte queste schifezze. 47 00:05:03,915 --> 00:05:08,697 Ho sempre voluto piantare e coltivare frutta. Ci sono un sacco di cose che vorrei fare. 48 00:05:10,780 --> 00:05:12,460 Possiamo farlo. Ti aiuterò. 49 00:05:12,545 --> 00:05:14,873 - Sul serio? - Sì. Beh, non so cucire, 50 00:05:14,874 --> 00:05:16,571 ma so piantare un albero. 51 00:05:17,915 --> 00:05:19,617 Sì, comincerò questo fine settimana. 52 00:05:21,059 --> 00:05:22,596 Va bene, ora devo andare, ma... 53 00:05:22,643 --> 00:05:26,148 pensa a quali alberi vuoi piantare, e io andrò a comprarli. 54 00:05:26,149 --> 00:05:27,911 Assieme a tutto il resto che ti serve. 55 00:05:31,911 --> 00:05:33,567 - Alex? - Sì? 56 00:05:33,582 --> 00:05:34,802 Lascia stare. 57 00:05:34,970 --> 00:05:36,109 Cosa? Perché? 58 00:05:36,540 --> 00:05:38,045 E' che... 59 00:05:39,181 --> 00:05:41,820 non voglio che tu ci spenda dei soldi, non ti stavo chiedendo di farlo. 60 00:05:41,827 --> 00:05:44,768 - Andiamo, non mi dispiace. - Sì, ma non è per questo che te l'ho detto. 61 00:05:46,815 --> 00:05:49,722 E' una sciocchezza. E' che non ho abbastanza soldi. 62 00:05:51,220 --> 00:05:54,010 Non abbiamo avuto abbastanza ospiti da quando hanno costruito la strada, 63 00:05:54,011 --> 00:05:56,392 nemmeno per coprire le spese e ho un sacco di bollette arretrate. 64 00:05:56,393 --> 00:05:59,815 L'ultima cosa a cui dovrei pensare è mettermi a ristrutturare. Sarebbe un errore. 65 00:05:59,816 --> 00:06:03,248 - Norma, perché non me l'hai detto? - Perché è imbarazzante. 66 00:06:08,253 --> 00:06:12,516 Ero estasiata quando ho mostrato la casa a Norman, avevo tantissime idee per sistemarla. 67 00:06:14,183 --> 00:06:17,348 E' bellissima e in un certo senso ci ho rinunciato, ma... 68 00:06:18,987 --> 00:06:20,612 ora mi va di provarci. 69 00:06:21,379 --> 00:06:23,210 Quindi, inizierò con le tende 70 00:06:23,211 --> 00:06:26,750 e poi sistemeremo una cosa per volta. Non c'è fretta. 71 00:06:26,813 --> 00:06:27,899 Okay? 72 00:06:28,101 --> 00:06:31,407 So che le cose andranno meglio in primavera e il... 73 00:06:31,487 --> 00:06:32,654 Cosa stai facendo? 74 00:06:36,971 --> 00:06:39,942 Ti ricordi quando ti ho detto che stavo nascondendo dei soldi qui? 75 00:06:40,024 --> 00:06:41,024 Sì. 76 00:06:41,229 --> 00:06:42,879 Beh, era vero. 77 00:06:44,485 --> 00:06:45,485 Aprila. 78 00:06:52,705 --> 00:06:53,976 Dove li hai presi? 79 00:06:55,862 --> 00:06:58,272 Erano i soldi con cui voleva scappare di Bob Paris. 80 00:07:02,241 --> 00:07:04,107 No, non posso. 81 00:07:07,305 --> 00:07:09,686 Beh, a me aiuterebbe, perché non so cosa farci. 82 00:07:14,374 --> 00:07:17,085 Senti, questi soldi non appartengono a nessuno. 83 00:07:17,086 --> 00:07:18,908 Chissà come se li è procurati. 84 00:07:18,909 --> 00:07:21,918 E sinceramente, non potrei pensare a un modo migliore per usarli 85 00:07:21,919 --> 00:07:24,379 che mettendoli nelle tue mani. 86 00:07:24,380 --> 00:07:27,029 Le cose ti sono andate sempre male, da quando ti sei trasferita. 87 00:07:27,030 --> 00:07:29,030 Adesso ti meriti qualcosa di bello. 88 00:07:30,931 --> 00:07:35,626 Prendila come qualcosa per bilanciare la situazione. Un po' di karma positivo. 89 00:07:39,211 --> 00:07:41,119 Ti prego, prendili. Mi aiuteresti. 90 00:07:52,735 --> 00:07:56,097 Vorrei che potessimo cancellare tutte le cose brutte che sono successe. 91 00:08:04,780 --> 00:08:06,855 Okay, chi è l'idiota che ha inventato il telefono? 92 00:08:11,571 --> 00:08:12,571 Pronto? 93 00:08:14,362 --> 00:08:15,362 Pronto? 94 00:08:16,875 --> 00:08:17,902 Salve. 95 00:08:18,196 --> 00:08:19,530 Mia madre è in casa? 96 00:08:22,802 --> 00:08:24,311 Sì, è qui, Norman. 97 00:08:27,482 --> 00:08:28,826 Ciao, tesoro. 98 00:08:29,829 --> 00:08:31,359 Va tutto bene, madre? 99 00:08:32,010 --> 00:08:33,993 Certo. Perché non dovrebbe? 100 00:08:35,126 --> 00:08:39,246 Lo sceriffo ha risposto al telefono, pensavo ti fosse successo qualcosa. 101 00:08:39,310 --> 00:08:42,427 No, no, la vetrata colorata del corridoio andava cambiata, 102 00:08:42,428 --> 00:08:45,286 ed è solo passato per aiutarmi a sostituirla. 103 00:08:49,934 --> 00:08:50,934 Norman? 104 00:08:51,483 --> 00:08:52,963 Madre, torno a casa. 105 00:08:53,469 --> 00:08:54,583 Cosa vuoi dire? 106 00:08:54,898 --> 00:08:56,320 Torno a casa. 107 00:08:56,493 --> 00:08:57,865 Appena posso. 108 00:08:58,350 --> 00:09:01,878 E' una cosa che puoi decidere tu di fare? 109 00:09:02,549 --> 00:09:05,975 Mi sono fatto ricoverare di mia volontà, posso uscire quando voglio. 110 00:09:08,122 --> 00:09:09,866 E' successo qualcosa, Norman? 111 00:09:10,750 --> 00:09:12,276 No. No, no. 112 00:09:12,858 --> 00:09:15,453 Dylan mi ha detto che stava andando tutto bene, 113 00:09:15,454 --> 00:09:17,690 non pensi sia meglio restare un altro po'? 114 00:09:17,691 --> 00:09:21,946 Il dottor Edwards ha notato enormi progressi e pensa sia il momento di tornare. 115 00:09:22,728 --> 00:09:25,183 C'è qualche motivo per cui non dovrei? 116 00:09:27,023 --> 00:09:30,844 - Certo che no, sono solo sorpresa. - Ne ero certo. 117 00:09:32,258 --> 00:09:34,109 Ti farò sapere quando venirmi a prendere. 118 00:09:39,004 --> 00:09:42,606 Vorrei sapere la procedura per potermi dimettere. 119 00:09:45,046 --> 00:09:49,754 Sono entrato di mia volontà. Credo significhi che posso andare via quando voglio. 120 00:09:50,872 --> 00:09:52,059 Non esattamente. 121 00:09:52,060 --> 00:09:53,754 Ci sono delle procedure da seguire. 122 00:09:54,729 --> 00:09:59,429 Come paziente volontario, dovresti scrivere quella che chiamiamo "lettera dei tre giorni" 123 00:09:59,430 --> 00:10:01,691 chiedendo formalmente la dimissione. 124 00:10:02,144 --> 00:10:07,015 Poi ci serviranno 72 ore per accertarci che tu abbia i requisiti per la dimissione. 125 00:10:08,632 --> 00:10:10,947 Che succede se smetto di pagare? 126 00:10:11,245 --> 00:10:14,943 Beh, la tua compagnia di assicurazione ha pagato in anticipo tre mesi. 127 00:10:15,119 --> 00:10:16,549 La mia assicurazione? 128 00:10:16,685 --> 00:10:18,165 Quella del tuo patrigno. 129 00:10:18,209 --> 00:10:22,332 Sì, abbiamo dovuto passare su un paio di cose per farti ammettere in fretta. 130 00:10:23,755 --> 00:10:24,755 Capisco. 131 00:10:25,911 --> 00:10:27,862 Vi siete messi d'accordo sui pagamenti... 132 00:10:27,863 --> 00:10:29,643 con il mio patrigno. 133 00:10:30,742 --> 00:10:32,227 Capisco e... 134 00:10:32,228 --> 00:10:36,938 lo apprezzo molto. Siete stati tutti molto gentili e premurosi... 135 00:10:37,850 --> 00:10:39,394 ma me ne vado, quindi... 136 00:10:39,597 --> 00:10:42,292 potrebbe preparare i documenti necessari? 137 00:10:43,113 --> 00:10:44,113 Norman. 138 00:10:44,338 --> 00:10:45,338 Sì? 139 00:10:45,709 --> 00:10:48,547 Hai parlato al dottor Edwards di questa richiesta? 140 00:10:48,625 --> 00:10:49,848 Ancora no. 141 00:10:50,132 --> 00:10:51,188 Ma lo farò. 142 00:10:53,378 --> 00:10:55,824 Papà, non capisci che posso decidere io le condizioni! 143 00:10:55,825 --> 00:10:59,217 Non funziona così con lei. Lei non segue nessuna regola. 144 00:10:59,218 --> 00:11:01,327 Emma, ti prego, ascoltami! 145 00:11:03,217 --> 00:11:04,618 So com'è fatta. 146 00:11:04,984 --> 00:11:07,581 Vorrei che fosse diversa, ma non lo è. 147 00:11:08,042 --> 00:11:10,725 Sa di avere una figlia che potrebbe non morire. 148 00:11:10,726 --> 00:11:13,218 Ma chissà cosa vuol dire per lei. 149 00:11:13,219 --> 00:11:16,987 Però ti posso garantire che riguarda lei, non te. 150 00:11:18,286 --> 00:11:20,044 Ho portato la colazione. 151 00:11:20,848 --> 00:11:23,996 - Stiamo litigando per mia madre. - Non stiamo litigando, stiamo discutendo. 152 00:11:25,763 --> 00:11:27,209 Dylan, dammi una mano. 153 00:11:27,210 --> 00:11:29,482 Audrey ha fatto una scenata in ospedale, vero? 154 00:11:34,292 --> 00:11:35,598 Hai conosciuto mia madre? 155 00:11:39,563 --> 00:11:41,981 Dylan, ti prego, diglielo. 156 00:11:43,329 --> 00:11:44,616 Perché non me l'hai detto? 157 00:11:47,813 --> 00:11:48,927 Non... 158 00:11:50,000 --> 00:11:51,565 non volevo farti preoccupare. 159 00:12:13,117 --> 00:12:14,248 Hai... 160 00:12:15,563 --> 00:12:16,712 dimenticato queste. 161 00:12:17,292 --> 00:12:18,398 Grazie. 162 00:12:27,043 --> 00:12:28,689 Alla fine tuo... 163 00:12:28,690 --> 00:12:31,220 tuo padre ti ha detto che è venuta in ospedale. 164 00:12:36,162 --> 00:12:39,243 Mi spiace di non avertelo detto. Avrei dovuto farlo io. 165 00:12:40,540 --> 00:12:44,435 Ma tuo padre era così deciso nei suoi confronti e lei sembrava... 166 00:12:45,464 --> 00:12:47,350 sembrava una persona un po' complicata. 167 00:12:52,524 --> 00:12:54,776 Il suo numero non è più attivo. 168 00:12:57,559 --> 00:13:00,003 - Cosa? - Per questo stavamo litigando. 169 00:13:00,166 --> 00:13:04,534 Mio padre mi ha detto dell'ospedale, l'ho chiamata e c'era un messaggio automatico, 170 00:13:04,535 --> 00:13:06,819 che diceva "Questo numero non è più attivo". 171 00:13:08,212 --> 00:13:10,332 Forse ha cambiato numero. 172 00:13:11,431 --> 00:13:12,529 Sì... 173 00:13:12,895 --> 00:13:14,810 o forse si è dimenticata di pagare la bolletta. 174 00:13:14,811 --> 00:13:16,233 O non se lo poteva permettere. 175 00:13:16,234 --> 00:13:19,124 O semplicemente non si è preoccupata di dirci che aveva cambiato numero. 176 00:13:23,627 --> 00:13:25,920 Non posso farci niente, è mia madre, mi ha cercata 177 00:13:25,921 --> 00:13:28,636 e voglio vederla, ma non so dove sia. 178 00:13:42,890 --> 00:13:43,947 Sì? 179 00:13:45,417 --> 00:13:47,961 Rebecca Hamilton della banca vuole vederla. 180 00:13:48,309 --> 00:13:50,104 Ha detto di aver portato i nuovi assegni. 181 00:13:50,105 --> 00:13:51,981 Ha chiesto di poterglieli dare di persona. 182 00:13:52,304 --> 00:13:54,169 Sì, va bene, falla entrare. 183 00:13:54,170 --> 00:13:55,854 Proprio come avevo pensato. 184 00:13:56,526 --> 00:13:57,831 - Ciao. - Ciao. 185 00:13:58,833 --> 00:14:01,357 - Sei impegnato? - No. Va bene così, grazie. 186 00:14:05,261 --> 00:14:07,084 Forse non è stata una buona idea venire qui. 187 00:14:07,085 --> 00:14:09,360 Sono venuta qui per conto della banca. 188 00:14:09,788 --> 00:14:11,480 Per il tuo conto corrente in comune. 189 00:14:11,506 --> 00:14:13,916 Alex Romero e Norma Bates. 190 00:14:15,809 --> 00:14:18,271 E volevo anche salutarti. 191 00:14:19,586 --> 00:14:20,985 - Te ne vai? - Sì. 192 00:14:21,583 --> 00:14:23,376 Torno nell'Indiana. 193 00:14:23,944 --> 00:14:26,504 Lì c'è mia madre, non sta molto bene. 194 00:14:28,403 --> 00:14:30,068 Non c'è nulla che mi trattiene qui. 195 00:14:35,764 --> 00:14:37,212 Senti, giusto per fartelo sapere, 196 00:14:37,213 --> 00:14:41,295 le cose di cui abbiamo parlato sono andate tutte a finire bene, quindi grazie. 197 00:14:41,296 --> 00:14:44,777 Bene, mi fa piacere. Ma ti ho detto che la DEA mi ha chiesto di te. 198 00:14:44,778 --> 00:14:47,356 Dovresti assicurarti che non abbiano più bisogno di te, prima di sparire. 199 00:14:47,357 --> 00:14:49,422 Alex, devo andare via. 200 00:14:49,503 --> 00:14:51,890 Torno a casa, da mia madre malata. 201 00:14:51,891 --> 00:14:54,945 Se vogliono vederla diversamente, dipende da loro. 202 00:14:55,839 --> 00:14:56,972 Comunque... 203 00:14:58,528 --> 00:15:00,292 stammi bene. 204 00:15:16,808 --> 00:15:17,877 Norman? 205 00:15:19,770 --> 00:15:22,323 Cosa fai? Dovresti essere in terapia. 206 00:15:23,638 --> 00:15:25,542 Voglio essere dimesso. 207 00:15:26,635 --> 00:15:29,553 Sto scrivendo una lettera in cui spiego le mie motivazioni, 208 00:15:29,554 --> 00:15:32,432 ma è ovvio che occorre anche la sua approvazione. 209 00:15:34,154 --> 00:15:35,721 Voglio tornare a casa. 210 00:15:35,757 --> 00:15:37,425 - Possiamo parlarne? - Certo che possiamo, 211 00:15:37,426 --> 00:15:39,341 ma non cambio idea. 212 00:15:42,723 --> 00:15:46,192 Ho intenzione di continuare a lavorare con lei come paziente esterno, 213 00:15:46,193 --> 00:15:48,589 come ho scritto nella lettera, ma... 214 00:15:48,590 --> 00:15:50,447 ho solo bisogno di tornare a casa. 215 00:15:53,606 --> 00:15:55,844 Lo sai che è il mio stesso obiettivo. 216 00:15:56,038 --> 00:15:59,911 Stiamo lavorando affinché tu possa rientrare nel tuo ambiente famigliare in sicurezza. 217 00:16:00,657 --> 00:16:04,271 In realtà i miei attacchi sono peggiorati da quando sono qui. 218 00:16:04,609 --> 00:16:06,723 - Non vuol dire niente? - Sì, 219 00:16:06,724 --> 00:16:09,691 e so che non ti fa sentire a tuo agio, ma è perché ci stiamo lavorando su. 220 00:16:09,692 --> 00:16:11,691 Con tutto il rispetto, non... 221 00:16:11,692 --> 00:16:13,755 riesco a ricordare come ci stiamo lavorando. 222 00:16:19,796 --> 00:16:23,024 Vorrei anche iniziare subito il trattamento farmacologico. 223 00:16:23,025 --> 00:16:24,585 - Norman... - No, ha detto lei 224 00:16:24,586 --> 00:16:26,289 che potrebbe aiutare a controllare le crisi. 225 00:16:26,290 --> 00:16:28,735 Ma non dà la garanzia che firmi le tue dimissioni. 226 00:16:28,736 --> 00:16:30,651 E cosa succede se non lo fa? 227 00:16:31,574 --> 00:16:36,594 Denuncerò al tribunale che ritengo che tu sia pericoloso per te stesso o gli altri. 228 00:16:37,522 --> 00:16:39,370 Le sto facendo la ragionevole richiesta 229 00:16:39,371 --> 00:16:43,676 di prescrivermi qualcosa che lei stesso aveva detto che potrebbe aiutarmi. 230 00:16:45,144 --> 00:16:47,543 Ora si rifiuta di farlo? 231 00:16:49,127 --> 00:16:51,833 Dovrei puntualizzare la cosa nella mia lettera? 232 00:16:56,362 --> 00:16:58,025 Finisci la lettera, Norman. 233 00:16:58,387 --> 00:17:00,225 Ma ne riparleremo. 234 00:17:18,412 --> 00:17:19,507 C'è nessuno? 235 00:17:34,863 --> 00:17:35,978 Norma? 236 00:17:52,462 --> 00:17:53,653 Norma? 237 00:17:54,092 --> 00:17:55,651 Dylan! 238 00:17:55,736 --> 00:17:57,581 Vieni. Sto facendo delle tende. 239 00:17:59,248 --> 00:18:01,024 Qualcuno di sotto sta facendo della marmellata. 240 00:18:01,025 --> 00:18:02,409 Sempre io. 241 00:18:03,525 --> 00:18:06,406 E dopo darò una ripulita al seminterrato. 242 00:18:06,532 --> 00:18:08,588 Perché tutti questi cambiamenti all'improvviso? 243 00:18:08,756 --> 00:18:11,603 Perché Alex mi sta dando una mano a sistemare la casa. 244 00:18:11,962 --> 00:18:13,206 Sono contentissima. 245 00:18:13,207 --> 00:18:15,033 Volevo farlo da anni e finalmente posso. 246 00:18:15,034 --> 00:18:16,525 Mi aiuti, tesoro? 247 00:18:17,530 --> 00:18:19,559 Ehi, mi è venuta in mente una cosa simpatica. 248 00:18:19,840 --> 00:18:22,549 Perché tu ed Emma non venite qui per fare l'albero tutti insieme? 249 00:18:23,241 --> 00:18:27,105 Tra poco vi trasferirete. Pensavo fosse una cosa carina da fare tutti insieme. 250 00:18:28,200 --> 00:18:29,309 Sì, va bene. 251 00:18:29,310 --> 00:18:30,893 Sarebbe grandioso. 252 00:18:33,965 --> 00:18:35,061 Okay. 253 00:18:38,444 --> 00:18:40,059 Ehi, come sta Norman? 254 00:18:42,422 --> 00:18:43,589 Come sta Norman? 255 00:18:47,832 --> 00:18:49,541 Ha detto che vuole tornare a casa. 256 00:18:50,326 --> 00:18:53,014 Ma non succederà, non è ancora il momento. Ha solo un po' di nostalgia. 257 00:18:53,323 --> 00:18:55,462 Domani, quando lo vedo, lo convinco. 258 00:18:55,463 --> 00:18:58,139 - Non puoi farlo tornare a casa. - E' quello che ho appena detto. 259 00:18:58,222 --> 00:18:59,556 Non farne un dramma. 260 00:19:13,918 --> 00:19:15,395 Devo dirti una cosa. 261 00:19:17,447 --> 00:19:19,057 Oddio, è morta Emma? 262 00:19:20,203 --> 00:19:22,385 Cosa? No! Gesù, Norma. 263 00:19:22,386 --> 00:19:24,054 Ti ho appena detto che faremo l'albero insieme. 264 00:19:24,255 --> 00:19:25,328 Ah, già. 265 00:19:28,285 --> 00:19:30,149 Sapevi che Norman aveva questa lettera? 266 00:19:31,623 --> 00:19:33,604 E' per Emma da parte di sua madre, 267 00:19:33,605 --> 00:19:35,814 l'ho trovata qui l'altro giorno. 268 00:19:38,985 --> 00:19:42,085 - Qui, dove? - Qui, nella stanza di Norman. 269 00:19:42,620 --> 00:19:44,910 E' un posto strano, per quella lettera. 270 00:19:45,278 --> 00:19:46,425 Beh... 271 00:19:46,426 --> 00:19:47,621 fammela vedere. 272 00:19:53,932 --> 00:19:56,497 Forse gliel'ha data quando ha soggiornato qui al motel? 273 00:19:57,113 --> 00:20:00,354 - La madre di Emma è stata al motel? - Norma, il suo nome era sul computer. 274 00:20:02,589 --> 00:20:05,241 Cosa stai cercando di fare? Dimostrare che ti ho mentito? 275 00:20:05,359 --> 00:20:07,962 Perché mi stai mentendo? Perché non mi hai detto che è stata al motel? 276 00:20:07,963 --> 00:20:10,889 Non ho detto nulla perché sembrava tanto che quella donna avesse dei problemi. 277 00:20:10,890 --> 00:20:13,418 Era instabile. Voleva informazioni su Emma. 278 00:20:13,419 --> 00:20:15,191 Non volevo essere tirata in mezzo. 279 00:20:15,859 --> 00:20:17,136 Okay, va bene, ma... 280 00:20:17,829 --> 00:20:20,550 - perché Norman aveva questa lettera? - Ha provato a darla anche a me. 281 00:20:20,551 --> 00:20:23,064 Non l'ho presa. Immagino abbia provato a darla a Norman. 282 00:20:23,803 --> 00:20:25,531 Quindi si sono visti da soli? 283 00:20:26,777 --> 00:20:28,824 Sai che non ha mai ufficialmente fatto il check out. 284 00:20:30,589 --> 00:20:31,943 Cosa vuoi dire? 285 00:20:33,497 --> 00:20:36,045 - Sai bene cosa voglio dire. - E allora dillo. 286 00:20:36,165 --> 00:20:38,299 Dillo, così sentirai che è una gran stupidaggine. 287 00:20:38,300 --> 00:20:39,911 - Norma... - Dillo, Dylan! 288 00:20:39,912 --> 00:20:42,331 Norman può essere violento. 289 00:20:42,913 --> 00:20:46,101 Va bene? E penso che faccia delle cose senza rendersene conto. 290 00:20:52,398 --> 00:20:55,776 E' un'accusa molto grave ed è basata sul nulla. 291 00:20:55,820 --> 00:20:57,491 - Davvero? Io... - Va bene, 292 00:20:57,510 --> 00:21:00,106 d'accordo, è strano che la lettera fosse qui, 293 00:21:00,156 --> 00:21:02,342 ma sai com'è Norman. 294 00:21:02,580 --> 00:21:06,123 E' molto empatico. Probabilmente voleva solo aiutarla. 295 00:21:06,703 --> 00:21:08,918 Lascerei perdere, se fossi in te. 296 00:21:09,667 --> 00:21:11,168 Sì, ma tu non sei in me e... 297 00:21:11,185 --> 00:21:13,582 io voglio bene a Emma e non lascerò perdere. 298 00:21:14,301 --> 00:21:17,759 Va bene? Audrey è venuta in ospedale e poi è venuta qui, ma Emma non l'ha più sentita 299 00:21:17,791 --> 00:21:19,640 e il suo numero è disattivato. 300 00:21:19,917 --> 00:21:21,518 Quindi voglio trovarla. 301 00:21:22,243 --> 00:21:25,634 Va bene, fai come ti pare. Fai quello che credi. Vaya con Dios. 302 00:21:27,578 --> 00:21:29,311 Va bene, lo farò. 303 00:21:30,379 --> 00:21:32,083 E io non lo farei tornare a casa. 304 00:21:32,929 --> 00:21:34,869 Ho già detto che non lo farò tornare! 305 00:21:34,894 --> 00:21:36,658 Va bene. Ciao, Norma. 306 00:22:17,799 --> 00:22:19,619 Hai cominciato a prendere gli psicofarmaci? 307 00:22:22,517 --> 00:22:23,517 Sì. 308 00:22:25,107 --> 00:22:26,709 Riesci a dormire? 309 00:22:29,042 --> 00:22:30,300 Non molto. 310 00:22:31,048 --> 00:22:32,981 Sì, beh, poi andrà meglio. 311 00:22:33,013 --> 00:22:34,788 Dormire anche più di prima. 312 00:22:36,329 --> 00:22:39,044 Dormirò meglio quando sarò a casa mia, nel mio letto. 313 00:22:39,770 --> 00:22:41,849 Ti manca la mamma che ti rimbocca le coperte? 314 00:22:44,632 --> 00:22:46,853 E' una battuta, amico. Sorridi. 315 00:22:47,423 --> 00:22:49,574 Mi dispiace se hai nostalgia di casa. 316 00:22:50,150 --> 00:22:54,219 No, non ho nostalgia di casa, Julian. Vado a casa. 317 00:22:56,288 --> 00:22:57,663 Davvero? 318 00:22:57,725 --> 00:22:58,725 Sì. 319 00:23:01,643 --> 00:23:03,945 Il dottor Edwards ha già firmato i documenti? 320 00:23:04,002 --> 00:23:05,282 Lo farà. 321 00:23:06,486 --> 00:23:07,793 No, non lo farà. 322 00:23:08,477 --> 00:23:10,971 E anche se lo facesse, uno come te 323 00:23:10,972 --> 00:23:13,937 ritornerebbe qui in un mese, massimo due. 324 00:23:13,968 --> 00:23:16,164 A meno che la tua famiglia non dia di matto... 325 00:23:16,419 --> 00:23:18,168 e ti molli qui anche prima. 326 00:23:18,386 --> 00:23:20,075 Uno come me? 327 00:23:21,407 --> 00:23:22,898 Sì, beh... 328 00:23:22,923 --> 00:23:25,012 so che pensi di essere diverso... 329 00:23:25,184 --> 00:23:27,427 fai finta di essere tranquillo e gentile, ma... 330 00:23:27,981 --> 00:23:30,780 non finisci in un posto così perché sei normale. 331 00:23:37,548 --> 00:23:39,219 Hai ragione, Julian. 332 00:23:40,107 --> 00:23:41,747 Non sono normale. 333 00:23:43,870 --> 00:23:45,600 Ma non sono neppure come te. 334 00:23:45,644 --> 00:23:49,168 Sarò anche pazzo come te, ma sono sveglio... 335 00:23:49,347 --> 00:23:52,820 e posso uscire da questo posto, se voglio. 336 00:23:56,857 --> 00:23:59,615 So come comportarmi per sembrare normale, 337 00:23:59,616 --> 00:24:01,816 so essere gentile, educato e... 338 00:24:02,010 --> 00:24:03,843 tu non ci riesci. 339 00:24:08,657 --> 00:24:10,960 Per questo non uscirai mai da questo posto. 340 00:24:26,408 --> 00:24:28,754 Non è che non voglio che torni a casa. Ma... 341 00:24:28,755 --> 00:24:31,295 io pensavo che la terapia richiedesse del tempo. 342 00:24:32,003 --> 00:24:33,204 No, io... 343 00:24:33,205 --> 00:24:35,251 non penso che sia pronto per tornare a casa. 344 00:24:36,650 --> 00:24:40,153 D'accordo. Penso che questo posto gli faccia bene e... 345 00:24:40,491 --> 00:24:42,600 sono contenta che lo faccia restare. 346 00:24:47,141 --> 00:24:49,575 Norma, non credo che ci siamo capiti. 347 00:24:49,957 --> 00:24:54,292 Norman ha il diritto di dimettersi nelle prossime 48 ore 348 00:24:54,293 --> 00:24:57,909 e io posso impedirglielo solo presentando un'istanza al tribunale... 349 00:24:58,272 --> 00:25:02,519 dicendo che potrebbe essere un pericolo per sé stesso o per gli altri. 350 00:25:03,207 --> 00:25:04,821 Non è violento. 351 00:25:05,616 --> 00:25:07,599 Non ho detto che è violento. 352 00:25:11,978 --> 00:25:13,643 Sono preoccupata per le sue crisi. 353 00:25:13,644 --> 00:25:15,045 Sono migliorate? 354 00:25:15,227 --> 00:25:17,922 Purtroppo non posso discuterne con lei, 355 00:25:17,923 --> 00:25:20,089 ma, se ha qualche preoccupazione, 356 00:25:20,090 --> 00:25:23,008 anche lei ha il diritto di presentare un'istanza al tribunale. 357 00:25:23,128 --> 00:25:25,152 Richiedere la custodia di Norman, 358 00:25:25,686 --> 00:25:28,468 farlo ricoverare forzatamente. 359 00:25:28,655 --> 00:25:30,587 Vuole che faccia io la parte del cattivo? 360 00:25:30,707 --> 00:25:33,015 No, non la interpreti così. Io... 361 00:25:33,203 --> 00:25:35,465 voglio solo spiegarle la situazione. 362 00:25:39,779 --> 00:25:43,784 No, non potrei mai fare questo a Norman. Non tramerò nulla alle sue spalle. 363 00:25:51,118 --> 00:25:52,938 Sarebbe utile, se gli parlassi? 364 00:25:53,308 --> 00:25:55,635 Le sarei grato, se ci provasse. 365 00:25:56,954 --> 00:26:00,383 Vorrebbe... potrebbe darmi qualche suggerimento? 366 00:26:00,643 --> 00:26:02,720 Certo, molto volentieri. 367 00:26:16,091 --> 00:26:18,105 Northern Rose Apartments. 368 00:26:18,410 --> 00:26:20,587 Sì, salve. Cerco una vostra inquilina, 369 00:26:20,588 --> 00:26:21,987 Audrey Decody? 370 00:26:23,129 --> 00:26:25,607 Che coincidenza, anch'io. Chi parla? 371 00:26:26,939 --> 00:26:29,179 Sono suo... cugino. Vorrei... 372 00:26:29,448 --> 00:26:31,997 parlarle, per questioni di famiglia. 373 00:26:32,028 --> 00:26:34,897 Quando la trova, le dica che avrà anche delle questioni legali, 374 00:26:34,934 --> 00:26:37,825 se non mi rimborsa i quattro mesi di affitto che mi deve, 375 00:26:37,945 --> 00:26:39,923 più le spese per il trasloco. 376 00:26:40,919 --> 00:26:42,283 Il trasloco? 377 00:26:42,302 --> 00:26:45,587 Sì, è stata ufficialmente sfrattata una settimana fa. 378 00:26:45,761 --> 00:26:48,135 Ho fatto portare via tutta la sua roba. 379 00:26:48,255 --> 00:26:49,609 Cosa ha lasciato? 380 00:26:50,368 --> 00:26:51,587 Tutto. 381 00:26:51,985 --> 00:26:55,401 Senta, cerca un appartamento? Perché, se non è così, ho da fare. 382 00:26:56,542 --> 00:26:58,006 No, la ringrazio. 383 00:27:10,849 --> 00:27:12,587 Cosa ci fai qui, madre? 384 00:27:13,445 --> 00:27:14,803 Non mi hanno ancora dimesso. 385 00:27:14,804 --> 00:27:17,289 C'è un periodo di attesa, avevo detto che ti avrei chiamato. 386 00:27:17,921 --> 00:27:20,681 Lo so, lo so, non sono venuta a prenderti. 387 00:27:28,168 --> 00:27:31,228 Sono fiera di te, di te e del lavoro che stai facendo. 388 00:27:31,816 --> 00:27:32,816 E... 389 00:27:33,567 --> 00:27:36,739 ma, anche se vorrei tanto che tornassi a casa... 390 00:27:37,791 --> 00:27:41,339 penso che sarebbe meglio aspettare un po'. 391 00:27:42,202 --> 00:27:43,645 E siamo stati così fortunati 392 00:27:43,664 --> 00:27:45,747 - a farti ammettere qui... - Noi? 393 00:27:45,754 --> 00:27:47,557 Noi, sì, noi due. 394 00:27:48,364 --> 00:27:50,120 Noi, io e te. Noi. 395 00:27:56,465 --> 00:27:57,465 Sai... 396 00:27:59,314 --> 00:28:02,010 il dottor Edward è un bravissimo medico... 397 00:28:02,323 --> 00:28:03,323 e... 398 00:28:04,246 --> 00:28:05,901 sto che ti sei impegnato molto... 399 00:28:06,358 --> 00:28:08,723 ma per cambiare davvero serve tempo... 400 00:28:08,942 --> 00:28:11,282 e se tu ti impegnassi con lui ancora un pochino... 401 00:28:11,288 --> 00:28:13,863 saresti completamente ristabilito, quando torni a casa. 402 00:28:14,320 --> 00:28:15,376 D'accordo? 403 00:28:15,694 --> 00:28:17,984 - Capisci cosa voglio dire, no? - Lo capisco. 404 00:28:22,298 --> 00:28:24,899 Mi stavo solo chiedendo, madre, è una tua idea 405 00:28:24,900 --> 00:28:26,587 o di tuo marito? 406 00:28:30,860 --> 00:28:34,468 Capisco perfettamente che gli sposini novelli vogliano stare da soli. 407 00:28:34,708 --> 00:28:38,975 E' questo il motivo? Se torno a casa adesso ti rovino la luna di miele? 408 00:28:42,048 --> 00:28:44,323 Non capisco di cosa tu stia parlando, Norman. 409 00:28:45,923 --> 00:28:48,538 Non mentirmi, è imbarazzante. 410 00:28:49,961 --> 00:28:51,300 Va bene. 411 00:28:53,098 --> 00:28:54,098 Sì. 412 00:28:55,838 --> 00:28:57,464 Sì... d'accordo. 413 00:28:57,584 --> 00:29:00,464 So cosa stai pensando e, Norman, non è così. 414 00:29:00,512 --> 00:29:03,284 - L'ho fatto per l'assicurazione sanitaria. - Non ti credo. 415 00:29:03,334 --> 00:29:05,924 Norman, no. Questo posto è costoso. 416 00:29:05,943 --> 00:29:08,588 Tu avevi bisogno di aiuto e io l'ho fatto per te. 417 00:29:09,305 --> 00:29:10,981 - Ha risposto al nostro telefono. - Sì. 418 00:29:10,982 --> 00:29:13,755 Era a casa nostra. Vai a letto con lui? 419 00:29:14,345 --> 00:29:16,431 Ma cosa stai dicendo? 420 00:29:16,475 --> 00:29:18,978 Non posso credere che tu mi stia chiedendo una cosa simile. 421 00:29:19,272 --> 00:29:21,115 Io non posso credere che tu la stia facendo. 422 00:29:21,406 --> 00:29:25,373 Non guardarmi così, non lo sopporto. Smettila. Smettila! 423 00:29:25,704 --> 00:29:28,637 L'ho fatto per l'assicurazione sanitaria. E basta. Te lo giuro, Norman. 424 00:29:28,641 --> 00:29:32,520 Solo per quello. E' una persona conosciuta, deve sembrare reale. 425 00:29:32,570 --> 00:29:34,464 Solo per questo. Te lo giuro. 426 00:29:34,825 --> 00:29:36,468 Io... ti voglio bene. 427 00:29:36,501 --> 00:29:39,260 Tutto quello che faccio lo faccio per te. 428 00:29:39,266 --> 00:29:41,922 Sei mio figlio, sei la mia priorità. 429 00:29:42,492 --> 00:29:44,207 - Allora dimostralo. - Come? Cosa? 430 00:29:44,226 --> 00:29:46,089 Fammi tornare a casa. 431 00:29:48,130 --> 00:29:49,130 Io... 432 00:29:51,080 --> 00:29:52,080 ma... 433 00:29:53,404 --> 00:29:57,054 non credo sia la cosa migliore da fare per te. 434 00:29:58,087 --> 00:29:59,792 Per favore, madre. 435 00:30:00,812 --> 00:30:03,650 Per favore, ho fatto tutto quello che mi hai chiesto. 436 00:30:03,798 --> 00:30:04,842 Sono venuto qui, 437 00:30:04,843 --> 00:30:09,058 sono rimasto, mi sono sforzato e ho fatto dei progressi, lo dice anche il dottore. 438 00:30:10,268 --> 00:30:13,279 Sto prendendo i farmaci e continuerò a vedere il dottor Edwards. 439 00:30:13,429 --> 00:30:18,940 Ma non ce la faccio a stare qui, voglio tornare a casa con te. Devo tornare, madre. 440 00:30:19,032 --> 00:30:21,652 Ti prego. Ti prego, fammi tornare a casa. 441 00:30:25,232 --> 00:30:26,772 Per favore. 442 00:30:29,412 --> 00:30:33,399 Okay. Certo che puoi tornare a casa. Mi dispiace tanto. 443 00:30:35,494 --> 00:30:36,735 Puoi tornare. 444 00:30:37,652 --> 00:30:38,787 Grazie. 445 00:30:38,882 --> 00:30:42,208 Continuerò a vedere il dottor Edwards, te lo prometto. 446 00:30:55,978 --> 00:30:58,274 E' così che ho scoperto che tua madre ha alloggiato al motel. 447 00:31:08,594 --> 00:31:11,374 Ho rintracciato la sua padrona di casa e... 448 00:31:11,514 --> 00:31:13,800 ha detto che non ha notizie di tua madre... 449 00:31:13,871 --> 00:31:17,311 e che ha quattro mesi di affitti in arretrato. 450 00:31:18,669 --> 00:31:21,489 Quindi si sono dovuti liberare della sua roba e l'hanno sfrattata. 451 00:31:26,787 --> 00:31:28,277 L'hai letta? 452 00:31:29,887 --> 00:31:33,906 Sai, credo che voglia sforzarsi di conoscerti meglio. 453 00:31:36,953 --> 00:31:40,582 Dice che vuole spiegarmi perché n'è andata, ma in realtà... 454 00:31:40,583 --> 00:31:44,089 vuole solo dirmi cose orribili riguardo mio padre. 455 00:31:47,242 --> 00:31:48,752 Ne sei sicura? 456 00:31:51,202 --> 00:31:56,591 Tutto quello che hai scoperto sul telefono e i pagamenti arretrati... tutto torna. 457 00:31:56,811 --> 00:31:58,312 E' al verde. 458 00:31:58,702 --> 00:32:01,927 Voleva farsi compatire da noi così l'avremmo tirata fuori dai guai. 459 00:32:04,609 --> 00:32:08,647 A volte l'ha fatto quando ero piccola, finché mio padre le ha detto di andare al diavolo. 460 00:32:11,748 --> 00:32:14,457 Non posso continuare a far finta di non ricordarmelo. 461 00:32:20,137 --> 00:32:22,040 Non è una bella persona. 462 00:32:25,402 --> 00:32:27,162 Che stupida che sono! 463 00:32:30,232 --> 00:32:32,646 - No, no. - No, va tutto bene. 464 00:32:32,775 --> 00:32:34,792 Non ho bisogno di qualcuno che non... 465 00:32:34,793 --> 00:32:36,574 che non mi vuole. 466 00:32:41,077 --> 00:32:42,424 Io ti voglio. 467 00:32:52,222 --> 00:32:53,504 Ti amo. 468 00:33:10,939 --> 00:33:13,126 L'infermiera Penny ha detto che potevo restare un altro po'. 469 00:33:13,127 --> 00:33:14,527 Va bene. 470 00:33:15,654 --> 00:33:17,304 Volevo solo parlarti. 471 00:33:17,664 --> 00:33:18,765 Posso? 472 00:33:19,130 --> 00:33:20,174 Ma certo. 473 00:33:26,828 --> 00:33:29,358 Sento di doverti delle scuse. 474 00:33:32,163 --> 00:33:33,260 Perché? 475 00:33:34,060 --> 00:33:36,513 Sei sveglio, intelligente. 476 00:33:36,791 --> 00:33:39,614 Capisci molte più cose rispetto agli altri pazienti, 477 00:33:39,615 --> 00:33:43,105 per questo credo di averti fatto fin troppa pressione. 478 00:33:43,631 --> 00:33:45,148 No... io... 479 00:33:45,680 --> 00:33:48,170 non penso che l'abbia fatto. 480 00:33:48,970 --> 00:33:52,423 Fino a un paio di giorni fa, la pensavamo allo stesso modo. 481 00:33:52,872 --> 00:33:54,496 Cos'è cambiato per te? 482 00:33:55,969 --> 00:33:57,842 Niente. Penso solo... 483 00:33:58,147 --> 00:34:01,700 che mi farebbe stare meglio se fossi a casa, in un ambiente familiare. 484 00:34:04,591 --> 00:34:06,083 Hai paura di tornare a casa? 485 00:34:06,084 --> 00:34:07,370 No, certo che no. 486 00:34:08,850 --> 00:34:10,629 Guardi, mi sento già... 487 00:34:10,630 --> 00:34:12,696 più tranquillo ora che ho preso i farmaci. 488 00:34:13,030 --> 00:34:15,153 Okay, sei più tranquillo... 489 00:34:15,443 --> 00:34:17,669 ma come farai se avrai degli altri attacchi? 490 00:34:21,132 --> 00:34:22,760 Ho capito cosa sta facendo. 491 00:34:22,800 --> 00:34:25,242 - Che sto facendo? - Cerca di farmi paura. 492 00:34:29,524 --> 00:34:32,364 Non credi che dovresti aver paura, Norman? 493 00:34:33,361 --> 00:34:35,167 Quando hai queste crisi, 494 00:34:35,168 --> 00:34:38,048 diventi un'altra persona, Norman. Ti muovi, 495 00:34:38,049 --> 00:34:41,465 parli e percepisci il mondo diversamente. 496 00:34:41,666 --> 00:34:43,526 Hai istinti diversi. 497 00:34:44,276 --> 00:34:47,397 - Se accadesse a me, avrei paura. - Ma io non sono lei. 498 00:34:47,398 --> 00:34:49,692 No, Norman, tu sei... 499 00:34:49,693 --> 00:34:52,009 una persona gentile, sensibile, 500 00:34:52,010 --> 00:34:54,158 empatica e intelligente. 501 00:34:54,324 --> 00:34:58,970 Ti dissoci perché quella versione di te non è capace di vivere nel tuo mondo. 502 00:34:59,121 --> 00:35:02,790 - Senti di averci lavorato abbastanza? - Non lo so! 503 00:35:09,992 --> 00:35:12,174 Vuole che le dica che ho paura? 504 00:35:15,035 --> 00:35:16,606 Okay, ho paura. 505 00:35:18,912 --> 00:35:23,001 Non mi piace non ricordare le cose, non mi piace avere dei vuoti. 506 00:35:25,172 --> 00:35:27,299 Ma nello stesso tempo sono felice... 507 00:35:28,040 --> 00:35:31,626 perché mi sto curando e spero che mi aiuti, ma soprattutto... 508 00:35:31,726 --> 00:35:35,341 sopra ogni altra cosa, sono davvero felice di avere lei. 509 00:35:38,846 --> 00:35:41,286 Non voglio perderla, dottor Edwards. 510 00:35:41,966 --> 00:35:45,825 Non voglio andarmene da qui senza di lei che si prende cura di me. 511 00:35:47,255 --> 00:35:51,090 Ma non crede sia possibile che faccia anche più progressi 512 00:35:51,091 --> 00:35:55,219 stando vicino alla persona che mi fa sentire più completo e sicuro al mondo? 513 00:35:55,944 --> 00:36:01,107 Con lei e mia madre accanto potrei davvero guarire. Ne sono convinto. 514 00:36:05,410 --> 00:36:08,090 La prego, mi dia questa possibilità. 515 00:36:18,136 --> 00:36:19,266 Va bene. 516 00:36:19,826 --> 00:36:21,015 Grazie. 517 00:36:25,046 --> 00:36:27,589 Cominceremo con tre sedute a settimana. 518 00:36:28,742 --> 00:36:30,553 - Tre. - Va bene. 519 00:36:36,377 --> 00:36:37,927 Ti aiuterò, Norman. 520 00:36:39,202 --> 00:36:40,709 Te lo prometto. 521 00:36:43,542 --> 00:36:45,412 Firmerò la dimissione. 522 00:36:45,962 --> 00:36:47,862 Grazie, dottor Edwards. 523 00:36:49,003 --> 00:36:50,733 Buonanotte, Norman. 524 00:37:25,950 --> 00:37:27,670 Sorpresa! 525 00:37:30,280 --> 00:37:33,363 - Hai preso una TV! - Sì, per te! 526 00:37:35,452 --> 00:37:36,777 Okay, per noi. 527 00:37:38,382 --> 00:37:42,995 Dai, in casa non ne hai una decente e so quanto ti piacciono i vecchi film. 528 00:37:42,996 --> 00:37:46,028 Pensavo che avresti gradito vederle, le immagini. Ho preso un 60 pollici 529 00:37:46,029 --> 00:37:48,938 e poi anche un paio di questi. 530 00:37:52,742 --> 00:37:54,282 Che c'è? Cos'ho detto? 531 00:37:56,292 --> 00:37:59,541 Sono stata da Norman, gli ho detto che può tornare a casa. 532 00:38:03,397 --> 00:38:05,207 E per quale motivo? 533 00:38:06,797 --> 00:38:08,562 Perché è mio figlio. 534 00:38:08,563 --> 00:38:13,265 Vuole veramente tornare a casa e ha detto che continuerà a vedere il dottor Edwards. 535 00:38:16,098 --> 00:38:17,738 Il Pineview non è vicino. 536 00:38:18,938 --> 00:38:21,090 Beh, lo accompagnerò in macchina. 537 00:38:24,088 --> 00:38:29,115 - Grazie per avermene parlato prima. - Alex, ti prego. Ti prego, non arrabbiarti! 538 00:38:29,249 --> 00:38:33,818 Non puoi essere arrabbiato, non lo sopporto! Per favore, non arrabbiarti! 539 00:38:34,362 --> 00:38:35,501 Per favore! 540 00:38:36,342 --> 00:38:38,581 Non ce l'ho fatta a dirgli di non tornare a casa. 541 00:38:38,582 --> 00:38:41,529 Era disperato, mi supplicava. E' mio figlio, cosa potevo fare? 542 00:38:41,530 --> 00:38:42,721 No, lo capisco. 543 00:38:42,722 --> 00:38:46,938 Ha anche scoperto che siamo sposati, è così vulnerabile e spaventato che... 544 00:38:46,939 --> 00:38:48,881 gli ho detto che è solo per l'assicurazione. 545 00:38:48,882 --> 00:38:50,346 - Norma. - Lo so, è da stupidi, 546 00:38:50,347 --> 00:38:51,939 ma al momento non sapevo cosa dire. 547 00:38:51,940 --> 00:38:56,395 Avevo paura di compromettere tutti i progressi fatti finora, ma glielo dirò. 548 00:38:57,037 --> 00:38:59,276 Presto, okay? Ma non subito. 549 00:39:03,509 --> 00:39:05,762 - Ho combinato un gran casino. - No, no. 550 00:39:05,763 --> 00:39:09,754 Invece sì, mi hai comprato una TV gigante bellissima e io ho fatto un gran casino. 551 00:39:09,755 --> 00:39:12,508 No, no. No, tranquilla. 552 00:39:12,756 --> 00:39:16,292 Hai fatto la cosa che ritenevi più giusta, okay? Sei una madre. Io no. 553 00:39:16,657 --> 00:39:18,427 Non sono mai stato padre. 554 00:39:23,052 --> 00:39:25,885 Ce la faremo insieme, okay? Ti aiuterò io. 555 00:39:26,247 --> 00:39:29,512 E aiuterò Norman, che non ha mai avuto una figura paterna degna di tale nome. 556 00:39:30,495 --> 00:39:32,254 Deve solo... deve solo abituarsi. 557 00:39:32,582 --> 00:39:35,886 Okay? Hai fatto la cosa giusta. E' tuo figlio, non voglio mettermi in mezzo. 558 00:39:35,925 --> 00:39:37,547 - Davvero? - Sì. 559 00:39:37,996 --> 00:39:39,887 Va bene? Ce la faremo. 560 00:39:40,094 --> 00:39:41,502 Ti amo. 561 00:41:03,527 --> 00:41:04,887 Sei pronto, Norman? 562 00:41:05,747 --> 00:41:06,747 Sì. 563 00:41:28,949 --> 00:41:30,239 Andiamo. 564 00:41:51,127 --> 00:41:52,788 Bentornato, Norman. 565 00:41:54,042 --> 00:41:55,482 Grazie, madre. 566 00:42:13,488 --> 00:42:17,720 www.subsfactory.it