Negli episodi precedenti...
- E' la madre di Emma? - Sì.
- Che ci fai qui? - Devo dare una cosa a Emma, non ti riguarda.
Devo dare una cosa a Emma, ma suo padre non me la lascia vedere.
- Può dargliela? - No, non posso farlo.
La nostra storia è strana, no? Siamo qui e siamo felici.
Sembra di essere in un film, ma non è un film.
Quando un bambino vive un evento traumatico,
inventa un'altra personalità che emerge per gestirlo meglio.
- Non vuole che le parli. - Perché non vuole che parli liberamente?
Perché sono successe delle cose che non dovrebbe ricordare.
E ho fatto di tutto per fargliele dimenticare
e non ho bisogno che lei distrugga il mio lavoro.
Non gli faccia ricordare queste cose, altrimenti dovrò prendere dei provvedimenti.
E' successo di nuovo?
Hai avuto una crisi durante la nostra seduta, ieri.
Norman...
una cosa che gli psicologi tendono a non dire ai pazienti è che certe volte,
per sentirsi meglio, prima dovranno sentirsi peggio.
Non posso negarti che sarà doloroso...
ma almeno posso assicurarmi che tu non muoia di fame.
Buongiorno.
E' un buonissimo giorno.
Alex?
- Potresti? - Certo.
Metto su il caffè.
Cosa stai facendo?
Un autoritratto.
Ho bisogno di aria.
Non so chi abbia pensato che fosse una buona idea per un branco di psicopatici
passare la mattina a inalare colla.
Bel gatto, comunque.
E' un cane.
Fa tenerezza che t'importi davvero.
ALEX ROMERO, RECENTEMENTE SPOSATO CON LA PROPRIETARIA DI UN MOTEL LOCALE, NORMA BATES
Subsfactory presenta: Bates Motel 4x07 There's No Place Like Home
Traduzione: Lily Liddell, Manchester Virginia, mikimiki
Revisione: Saropula
- Ehi, eccoti. - Ciao.
Sto andando a lavoro. Che cos'è quello?
Stavo pensando di fare delle tende nuove per la cucina, e forse anche il salotto.
Volevo farlo dall'inizio. Ho pensato di comprare la stoffa all'ingrosso e...
- di farmele da sola. - Farai delle tende?
Sì. Al liceo mi facevo i vestiti da sola.
La casa ha tanto potenziale. Guarda, qui potremmo fare una cantina,
se ci sbarazzassimo di tutte queste schifezze.
Ho sempre voluto piantare e coltivare frutta. Ci sono un sacco di cose che vorrei fare.
Possiamo farlo. Ti aiuterò.
- Sul serio? - Sì. Beh, non so cucire,
ma so piantare un albero.
Sì, comincerò questo fine settimana.
Va bene, ora devo andare, ma...
pensa a quali alberi vuoi piantare, e io andrò a comprarli.
Assieme a tutto il resto che ti serve.
- Alex? - Sì?
Lascia stare.
Cosa? Perché?
E' che...
non voglio che tu ci spenda dei soldi, non ti stavo chiedendo di farlo.
- Andiamo, non mi dispiace. - Sì, ma non è per questo che te l'ho detto.
E' una sciocchezza. E' che non ho abbastanza soldi.
Non abbiamo avuto abbastanza ospiti da quando hanno costruito la strada,
nemmeno per coprire le spese e ho un sacco di bollette arretrate.
L'ultima cosa a cui dovrei pensare è mettermi a ristrutturare. Sarebbe un errore.
- Norma, perché non me l'hai detto? - Perché è imbarazzante.
Ero estasiata quando ho mostrato la casa a Norman, avevo tantissime idee per sistemarla.
E' bellissima e in un certo senso ci ho rinunciato, ma...
ora mi va di provarci.
Quindi, inizierò con le tende
e poi sistemeremo una cosa per volta. Non c'è fretta.
Okay?
So che le cose andranno meglio in primavera e il...
Cosa stai facendo?
Ti ricordi quando ti ho detto che stavo nascondendo dei soldi qui?
Sì.
Beh, era vero.
Aprila.
Dove li hai presi?
Erano i soldi con cui voleva scappare di Bob Paris.
No, non posso.
Beh, a me aiuterebbe, perché non so cosa farci.
Senti, questi soldi non appartengono a nessuno.
Chissà come se li è procurati.
E sinceramente, non potrei pensare a un modo migliore per usarli
che mettendoli nelle tue mani.
Le cose ti sono andate sempre male, da quando ti sei trasferita.
Adesso ti meriti qualcosa di bello.
Prendila come qualcosa per bilanciare la situazione. Un po' di karma positivo.
Ti prego, prendili. Mi aiuteresti.
Vorrei che potessimo cancellare tutte le cose brutte che sono successe.
Okay, chi è l'idiota che ha inventato il telefono?
Pronto?
Salve.
Mia madre è in casa?
Sì, è qui, Norman.
Ciao, tesoro.
Va tutto bene, madre?
Certo. Perché non dovrebbe?
Lo sceriffo ha risposto al telefono, pensavo ti fosse successo qualcosa.
No, no, la vetrata colorata del corridoio andava cambiata,
ed è solo passato per aiutarmi a sostituirla.
Norman?
Madre, torno a casa.
Cosa vuoi dire?
Torno a casa.
Appena posso.
E' una cosa che puoi decidere tu di fare?
Mi sono fatto ricoverare di mia volontà, posso uscire quando voglio.
E' successo qualcosa, Norman?
No. No, no.
Dylan mi ha detto che stava andando tutto bene,
non pensi sia meglio restare un altro po'?
Il dottor Edwards ha notato enormi progressi e pensa sia il momento di tornare.
C'è qualche motivo per cui non dovrei?
- Certo che no, sono solo sorpresa. - Ne ero certo.
Ti farò sapere quando venirmi a prendere.
Vorrei sapere la procedura per potermi dimettere.
Sono entrato di mia volontà. Credo significhi che posso andare via quando voglio.
Non esattamente.
Ci sono delle procedure da seguire.
Come paziente volontario, dovresti scrivere quella che chiamiamo "lettera dei tre giorni"
chiedendo formalmente la dimissione.
Poi ci serviranno 72 ore per accertarci che tu abbia i requisiti per la dimissione.
Che succede se smetto di pagare?
Beh, la tua compagnia di assicurazione ha pagato in anticipo tre mesi.
La mia assicurazione?
Quella del tuo patrigno.
Sì, abbiamo dovuto passare su un paio di cose per farti ammettere in fretta.
Capisco.
Vi siete messi d'accordo sui pagamenti...
con il mio patrigno.
Capisco e...
lo apprezzo molto. Siete stati tutti molto gentili e premurosi...
ma me ne vado, quindi...
potrebbe preparare i documenti necessari?
Norman.
Sì?
Hai parlato al dottor Edwards di questa richiesta?
Ancora no.
Ma lo farò.
Papà, non capisci che posso decidere io le condizioni!
Non funziona così con lei. Lei non segue nessuna regola.
Emma, ti prego, ascoltami!
So com'è fatta.
Vorrei che fosse diversa, ma non lo è.
Sa di avere una figlia che potrebbe non morire.
Ma chissà cosa vuol dire per lei.
Però ti posso garantire che riguarda lei, non te.
Ho portato la colazione.
- Stiamo litigando per mia madre. - Non stiamo litigando, stiamo discutendo.
Dylan, dammi una mano.
Audrey ha fatto una scenata in ospedale, vero?
Hai conosciuto mia madre?
Dylan, ti prego, diglielo.
Perché non me l'hai detto?
Non...
non volevo farti preoccupare.
Hai...
dimenticato queste.
Grazie.
Alla fine tuo...
tuo padre ti ha detto che è venuta in ospedale.
Mi spiace di non avertelo detto. Avrei dovuto farlo io.
Ma tuo padre era così deciso nei suoi confronti e lei sembrava...
sembrava una persona un po' complicata.
Il suo numero non è più attivo.
- Cosa? - Per questo stavamo litigando.
Mio padre mi ha detto dell'ospedale, l'ho chiamata e c'era un messaggio automatico,
che diceva "Questo numero non è più attivo".
Forse ha cambiato numero.
Sì...
o forse si è dimenticata di pagare la bolletta.
O non se lo poteva permettere.
O semplicemente non si è preoccupata di dirci che aveva cambiato numero.
Non posso farci niente, è mia madre, mi ha cercata
e voglio vederla, ma non so dove sia.
Sì?
Rebecca Hamilton della banca vuole vederla.
Ha detto di aver portato i nuovi assegni.
Ha chiesto di poterglieli dare di persona.
Sì, va bene, falla entrare.
Proprio come avevo pensato.
- Ciao. - Ciao.
- Sei impegnato? - No. Va bene così, grazie.
Forse non è stata una buona idea venire qui.
Sono venuta qui per conto della banca.
Per il tuo conto corrente in comune.
Alex Romero e Norma Bates.
E volevo anche salutarti.
- Te ne vai? - Sì.
Torno nell'Indiana.
Lì c'è mia madre, non sta molto bene.
Non c'è nulla che mi trattiene qui.
Senti, giusto per fartelo sapere,
le cose di cui abbiamo parlato sono andate tutte a finire bene, quindi grazie.
Bene, mi fa piacere. Ma ti ho detto che la DEA mi ha chiesto di te.
Dovresti assicurarti che non abbiano più bisogno di te, prima di sparire.
Alex, devo andare via.
Torno a casa, da mia madre malata.
Se vogliono vederla diversamente, dipende da loro.
Comunque...
stammi bene.
Norman?
Cosa fai? Dovresti essere in terapia.
Voglio essere dimesso.
Sto scrivendo una lettera in cui spiego le mie motivazioni,
ma è ovvio che occorre anche la sua approvazione.
Voglio tornare a casa.
- Possiamo parlarne? - Certo che possiamo,
ma non cambio idea.
Ho intenzione di continuare a lavorare con lei come paziente esterno,
come ho scritto nella lettera, ma...
ho solo bisogno di tornare a casa.
Lo sai che è il mio stesso obiettivo.
Stiamo lavorando affinché tu possa rientrare nel tuo ambiente famigliare in sicurezza.
In realtà i miei attacchi sono peggiorati da quando sono qui.
- Non vuol dire niente? - Sì,
e so che non ti fa sentire a tuo agio, ma è perché ci stiamo lavorando su.
Con tutto il rispetto, non...
riesco a ricordare come ci stiamo lavorando.
Vorrei anche iniziare subito il trattamento farmacologico.
- Norman... - No, ha detto lei
che potrebbe aiutare a controllare le crisi.
Ma non dà la garanzia che firmi le tue dimissioni.
E cosa succede se non lo fa?
Denuncerò al tribunale che ritengo che tu sia pericoloso per te stesso o gli altri.
Le sto facendo la ragionevole richiesta
di prescrivermi qualcosa che lei stesso aveva detto che potrebbe aiutarmi.
Ora si rifiuta di farlo?
Dovrei puntualizzare la cosa nella mia lettera?
Finisci la lettera, Norman.
Ma ne riparleremo.
C'è nessuno?
Norma?
Dylan!
Vieni. Sto facendo delle tende.
Qualcuno di sotto sta facendo della marmellata.
Sempre io.
E dopo darò una ripulita al seminterrato.
Perché tutti questi cambiamenti all'improvviso?
Perché Alex mi sta dando una mano a sistemare la casa.
Sono contentissima.
Volevo farlo da anni e finalmente posso.
Mi aiuti, tesoro?
Ehi, mi è venuta in mente una cosa simpatica.
Perché tu ed Emma non venite qui per fare l'albero tutti insieme?
Tra poco vi trasferirete. Pensavo fosse una cosa carina da fare tutti insieme.
Sì, va bene.
Sarebbe grandioso.
Okay.
Ehi, come sta Norman?
Come sta Norman?
Ha detto che vuole tornare a casa.
Ma non succederà, non è ancora il momento. Ha solo un po' di nostalgia.
Domani, quando lo vedo, lo convinco.
- Non puoi farlo tornare a casa. - E' quello che ho appena detto.
Non farne un dramma.
Devo dirti una cosa.
Oddio, è morta Emma?
Cosa? No! Gesù, Norma.
Ti ho appena detto che faremo l'albero insieme.
Ah, già.
Sapevi che Norman aveva questa lettera?
E' per Emma da parte di sua madre,
l'ho trovata qui l'altro giorno.
- Qui, dove? - Qui, nella stanza di Norman.
E' un posto strano, per quella lettera.
Beh...
fammela vedere.
Forse gliel'ha data quando ha soggiornato qui al motel?
- La madre di Emma è stata al motel? - Norma, il suo nome era sul computer.
Cosa stai cercando di fare? Dimostrare che ti ho mentito?
Perché mi stai mentendo? Perché non mi hai detto che è stata al motel?
Non ho detto nulla perché sembrava tanto che quella donna avesse dei problemi.
Era instabile. Voleva informazioni su Emma.
Non volevo essere tirata in mezzo.
Okay, va bene, ma...
- perché Norman aveva questa lettera? - Ha provato a darla anche a me.
Non l'ho presa. Immagino abbia provato a darla a Norman.
Quindi si sono visti da soli?
Sai che non ha mai ufficialmente fatto il check out.
Cosa vuoi dire?
- Sai bene cosa voglio dire. - E allora dillo.
Dillo, così sentirai che è una gran stupidaggine.
- Norma... - Dillo, Dylan!
Norman può essere violento.
Va bene? E penso che faccia delle cose senza rendersene conto.
E' un'accusa molto grave ed è basata sul nulla.
- Davvero? Io... - Va bene,
d'accordo, è strano che la lettera fosse qui,
ma sai com'è Norman.
E' molto empatico. Probabilmente voleva solo aiutarla.
Lascerei perdere, se fossi in te.
Sì, ma tu non sei in me e...
io voglio bene a Emma e non lascerò perdere.
Va bene? Audrey è venuta in ospedale e poi è venuta qui, ma Emma non l'ha più sentita
e il suo numero è disattivato.
Quindi voglio trovarla.
Va bene, fai come ti pare. Fai quello che credi. Vaya con Dios.
Va bene, lo farò.
E io non lo farei tornare a casa.
Ho già detto che non lo farò tornare!
Va bene. Ciao, Norma.
Hai cominciato a prendere gli psicofarmaci?
Sì.
Riesci a dormire?
Non molto.
Sì, beh, poi andrà meglio.
Dormire anche più di prima.
Dormirò meglio quando sarò a casa mia, nel mio letto.
Ti manca la mamma che ti rimbocca le coperte?
E' una battuta, amico. Sorridi.
Mi dispiace se hai nostalgia di casa.
No, non ho nostalgia di casa, Julian. Vado a casa.
Davvero?
Sì.
Il dottor Edwards ha già firmato i documenti?
Lo farà.
No, non lo farà.
E anche se lo facesse, uno come te
ritornerebbe qui in un mese, massimo due.
A meno che la tua famiglia non dia di matto...
e ti molli qui anche prima.
Uno come me?
Sì, beh...
so che pensi di essere diverso...
fai finta di essere tranquillo e gentile, ma...
non finisci in un posto così perché sei normale.
Hai ragione, Julian.
Non sono normale.
Ma non sono neppure come te.
Sarò anche pazzo come te, ma sono sveglio...
e posso uscire da questo posto, se voglio.
So come comportarmi per sembrare normale,
so essere gentile, educato e...
tu non ci riesci.
Per questo non uscirai mai da questo posto.
Non è che non voglio che torni a casa. Ma...
io pensavo che la terapia richiedesse del tempo.
No, io...
non penso che sia pronto per tornare a casa.
D'accordo. Penso che questo posto gli faccia bene e...
sono contenta che lo faccia restare.
Norma, non credo che ci siamo capiti.
Norman ha il diritto di dimettersi nelle prossime 48 ore
e io posso impedirglielo solo presentando un'istanza al tribunale...
dicendo che potrebbe essere un pericolo per sé stesso o per gli altri.
Non è violento.
Non ho detto che è violento.
Sono preoccupata per le sue crisi.
Sono migliorate?
Purtroppo non posso discuterne con lei,
ma, se ha qualche preoccupazione,
anche lei ha il diritto di presentare un'istanza al tribunale.
Richiedere la custodia di Norman,
farlo ricoverare forzatamente.
Vuole che faccia io la parte del cattivo?
No, non la interpreti così. Io...
voglio solo spiegarle la situazione.
No, non potrei mai fare questo a Norman. Non tramerò nulla alle sue spalle.
Sarebbe utile, se gli parlassi?
Le sarei grato, se ci provasse.
Vorrebbe... potrebbe darmi qualche suggerimento?
Certo, molto volentieri.
Northern Rose Apartments.
Sì, salve. Cerco una vostra inquilina,
Audrey Decody?
Che coincidenza, anch'io. Chi parla?
Sono suo... cugino. Vorrei...
parlarle, per questioni di famiglia.
Quando la trova, le dica che avrà anche delle questioni legali,
se non mi rimborsa i quattro mesi di affitto che mi deve,
più le spese per il trasloco.
Il trasloco?
Sì, è stata ufficialmente sfrattata una settimana fa.
Ho fatto portare via tutta la sua roba.
Cosa ha lasciato?
Tutto.
Senta, cerca un appartamento? Perché, se non è così, ho da fare.
No, la ringrazio.
Cosa ci fai qui, madre?
Non mi hanno ancora dimesso.
C'è un periodo di attesa, avevo detto che ti avrei chiamato.
Lo so, lo so, non sono venuta a prenderti.
Sono fiera di te, di te e del lavoro che stai facendo.
E...
ma, anche se vorrei tanto che tornassi a casa...
penso che sarebbe meglio aspettare un po'.
E siamo stati così fortunati
- a farti ammettere qui... - Noi?
Noi, sì, noi due.
Noi, io e te. Noi.
Sai...
il dottor Edward è un bravissimo medico...
e...
sto che ti sei impegnato molto...
ma per cambiare davvero serve tempo...
e se tu ti impegnassi con lui ancora un pochino...
saresti completamente ristabilito, quando torni a casa.
D'accordo?
- Capisci cosa voglio dire, no? - Lo capisco.
Mi stavo solo chiedendo, madre, è una tua idea
o di tuo marito?
Capisco perfettamente che gli sposini novelli vogliano stare da soli.
E' questo il motivo? Se torno a casa adesso ti rovino la luna di miele?
Non capisco di cosa tu stia parlando, Norman.
Non mentirmi, è imbarazzante.
Va bene.
Sì.
Sì... d'accordo.
So cosa stai pensando e, Norman, non è così.
- L'ho fatto per l'assicurazione sanitaria. - Non ti credo.
Norman, no. Questo posto è costoso.
Tu avevi bisogno di aiuto e io l'ho fatto per te.
- Ha risposto al nostro telefono. - Sì.
Era a casa nostra. Vai a letto con lui?
Ma cosa stai dicendo?
Non posso credere che tu mi stia chiedendo una cosa simile.
Io non posso credere che tu la stia facendo.
Non guardarmi così, non lo sopporto. Smettila. Smettila!
L'ho fatto per l'assicurazione sanitaria. E basta. Te lo giuro, Norman.
Solo per quello. E' una persona conosciuta, deve sembrare reale.
Solo per questo. Te lo giuro.
Io... ti voglio bene.
Tutto quello che faccio lo faccio per te.
Sei mio figlio, sei la mia priorità.
- Allora dimostralo. - Come? Cosa?
Fammi tornare a casa.
Io...
ma...
non credo sia la cosa migliore da fare per te.
Per favore, madre.
Per favore, ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Sono venuto qui,
sono rimasto, mi sono sforzato e ho fatto dei progressi, lo dice anche il dottore.
Sto prendendo i farmaci e continuerò a vedere il dottor Edwards.
Ma non ce la faccio a stare qui, voglio tornare a casa con te. Devo tornare, madre.
Ti prego. Ti prego, fammi tornare a casa.
Per favore.
Okay. Certo che puoi tornare a casa. Mi dispiace tanto.
Puoi tornare.
Grazie.
Continuerò a vedere il dottor Edwards, te lo prometto.
E' così che ho scoperto che tua madre ha alloggiato al motel.
Ho rintracciato la sua padrona di casa e...
ha detto che non ha notizie di tua madre...
e che ha quattro mesi di affitti in arretrato.
Quindi si sono dovuti liberare della sua roba e l'hanno sfrattata.
L'hai letta?
Sai, credo che voglia sforzarsi di conoscerti meglio.
Dice che vuole spiegarmi perché n'è andata, ma in realtà...
vuole solo dirmi cose orribili riguardo mio padre.
Ne sei sicura?
Tutto quello che hai scoperto sul telefono e i pagamenti arretrati... tutto torna.
E' al verde.
Voleva farsi compatire da noi così l'avremmo tirata fuori dai guai.
A volte l'ha fatto quando ero piccola, finché mio padre le ha detto di andare al diavolo.
Non posso continuare a far finta di non ricordarmelo.
Non è una bella persona.
Che stupida che sono!
- No, no. - No, va tutto bene.
Non ho bisogno di qualcuno che non...
che non mi vuole.
Io ti voglio.
Ti amo.
L'infermiera Penny ha detto che potevo restare un altro po'.
Va bene.
Volevo solo parlarti.
Posso?
Ma certo.
Sento di doverti delle scuse.
Perché?
Sei sveglio, intelligente.
Capisci molte più cose rispetto agli altri pazienti,
per questo credo di averti fatto fin troppa pressione.
No... io...
non penso che l'abbia fatto.
Fino a un paio di giorni fa, la pensavamo allo stesso modo.
Cos'è cambiato per te?
Niente. Penso solo...
che mi farebbe stare meglio se fossi a casa, in un ambiente familiare.
Hai paura di tornare a casa?
No, certo che no.
Guardi, mi sento già...
più tranquillo ora che ho preso i farmaci.
Okay, sei più tranquillo...
ma come farai se avrai degli altri attacchi?
Ho capito cosa sta facendo.
- Che sto facendo? - Cerca di farmi paura.
Non credi che dovresti aver paura, Norman?
Quando hai queste crisi,
diventi un'altra persona, Norman. Ti muovi,
parli e percepisci il mondo diversamente.
Hai istinti diversi.
- Se accadesse a me, avrei paura. - Ma io non sono lei.
No, Norman, tu sei...
una persona gentile, sensibile,
empatica e intelligente.
Ti dissoci perché quella versione di te non è capace di vivere nel tuo mondo.
- Senti di averci lavorato abbastanza? - Non lo so!
Vuole che le dica che ho paura?
Okay, ho paura.
Non mi piace non ricordare le cose, non mi piace avere dei vuoti.
Ma nello stesso tempo sono felice...
perché mi sto curando e spero che mi aiuti, ma soprattutto...
sopra ogni altra cosa, sono davvero felice di avere lei.
Non voglio perderla, dottor Edwards.
Non voglio andarmene da qui senza di lei che si prende cura di me.
Ma non crede sia possibile che faccia anche più progressi
stando vicino alla persona che mi fa sentire più completo e sicuro al mondo?
Con lei e mia madre accanto potrei davvero guarire. Ne sono convinto.
La prego, mi dia questa possibilità.
Va bene.
Grazie.
Cominceremo con tre sedute a settimana.
- Tre. - Va bene.
Ti aiuterò, Norman.
Te lo prometto.
Firmerò la dimissione.
Grazie, dottor Edwards.
Buonanotte, Norman.
Sorpresa!
- Hai preso una TV! - Sì, per te!
Okay, per noi.
Dai, in casa non ne hai una decente e so quanto ti piacciono i vecchi film.
Pensavo che avresti gradito vederle, le immagini. Ho preso un 60 pollici
e poi anche un paio di questi.
Che c'è? Cos'ho detto?
Sono stata da Norman, gli ho detto che può tornare a casa.
E per quale motivo?
Perché è mio figlio.
Vuole veramente tornare a casa e ha detto che continuerà a vedere il dottor Edwards.
Il Pineview non è vicino.
Beh, lo accompagnerò in macchina.
- Grazie per avermene parlato prima. - Alex, ti prego. Ti prego, non arrabbiarti!
Non puoi essere arrabbiato, non lo sopporto! Per favore, non arrabbiarti!
Per favore!
Non ce l'ho fatta a dirgli di non tornare a casa.
Era disperato, mi supplicava. E' mio figlio, cosa potevo fare?
No, lo capisco.
Ha anche scoperto che siamo sposati, è così vulnerabile e spaventato che...
gli ho detto che è solo per l'assicurazione.
- Norma. - Lo so, è da stupidi,
ma al momento non sapevo cosa dire.
Avevo paura di compromettere tutti i progressi fatti finora, ma glielo dirò.
Presto, okay? Ma non subito.
- Ho combinato un gran casino. - No, no.
Invece sì, mi hai comprato una TV gigante bellissima e io ho fatto un gran casino.
No, no. No, tranquilla.
Hai fatto la cosa che ritenevi più giusta, okay? Sei una madre. Io no.
Non sono mai stato padre.
Ce la faremo insieme, okay? Ti aiuterò io.
E aiuterò Norman, che non ha mai avuto una figura paterna degna di tale nome.
Deve solo... deve solo abituarsi.
Okay? Hai fatto la cosa giusta. E' tuo figlio, non voglio mettermi in mezzo.
- Davvero? - Sì.
Va bene? Ce la faremo.
Ti amo.
Sei pronto, Norman?
Sì.
Andiamo.
Bentornato, Norman.
Grazie, madre.
www.subsfactory.it