1 00:00:00,088 --> 00:00:02,652 Ok, facciamo un ripasso della storia. 2 00:00:02,662 --> 00:00:04,877 Jane e la sua famiglia stavano vivendo al Marbella 3 00:00:04,887 --> 00:00:06,603 perche' la loro casa si era allagata, 4 00:00:06,613 --> 00:00:08,827 ma lei e Michael avevano firmato un contratto d'affitto 5 00:00:08,837 --> 00:00:10,278 per una casa tutta loro 6 00:00:10,288 --> 00:00:13,063 e pianificavano di trasferirsi dopo il matrimonio. 7 00:00:13,073 --> 00:00:16,032 Intanto, Rafael aveva chiesto di passare piu' tempo con suo figlio. 8 00:00:16,042 --> 00:00:19,082 Voglio essere l'uomo piu' presente nella vita di Mateo. 9 00:00:19,092 --> 00:00:21,022 E a proposito di legami famigliari, 10 00:00:21,032 --> 00:00:23,510 il fratello di Rafael era tornato in citta' 11 00:00:21,879 --> 00:00:22,581 {an8}DEREK! 12 00:00:22,591 --> 00:00:23,569 {an8}DEREK! IL FRATELLASTRO DI RAFAEL! 13 00:00:23,520 --> 00:00:25,581 e all'inizio, Rafael non si fidava. 14 00:00:25,591 --> 00:00:27,250 Sapevi che nostra madre era una signora del crimine? 15 00:00:27,260 --> 00:00:29,917 - Deve esserci qualcosa sulla sua barca. - Bene. Allora perlustrala. 16 00:00:29,443 --> 00:00:30,571 {an8}LA BARCA DI DEREK 17 00:00:29,927 --> 00:00:32,810 Ma e' saltato fuori che Derek stava dicendo la verita' 18 00:00:31,901 --> 00:00:33,552 {an7} Da Starhope Investigations: La barca di Derek era pulita. Il GPS mostra che e' stata proprio dove Derek diceva che fosse nel mes 19 00:00:32,820 --> 00:00:35,384 e, ah, si', la gemella scomparsa di Petra si era fatta viva. 20 00:00:35,394 --> 00:00:36,783 La mia sorella scomparsa. 21 00:00:36,793 --> 00:00:39,693 E, beh, era un po' meno raffinata di Petra. 22 00:00:39,703 --> 00:00:41,630 - Hai per caso rubato un portafoglio? - No. 23 00:00:41,640 --> 00:00:42,891 Ne ho rubati tre. 24 00:00:42,901 --> 00:00:45,261 Ed era anche un po' invaghita di Rafael. 25 00:00:45,271 --> 00:00:47,150 - Lucertole saltellanti! - Lo so, 26 00:00:47,160 --> 00:00:50,077 sembrano usciti da una telenovela, vero? Beh, immaginatevi questo. 27 00:00:50,087 --> 00:00:53,382 Il padre di Jane aveva appena rotto con sua madre, Xiomara, 28 00:00:53,392 --> 00:00:56,161 e adesso stava andando a letto con l'autrice del suo show. 29 00:00:56,171 --> 00:00:57,800 E a proposito di colpi di scena, 30 00:00:57,810 --> 00:01:00,160 vi ricordate la nostra signora del crimine, Sin Rostro? 31 00:00:58,154 --> 00:00:58,949 {an8}ROSE 32 00:00:58,959 --> 00:00:59,598 {an8}ROSE = SIN ROSETRO 33 00:01:00,170 --> 00:01:02,789 Era stata uccisa dall'altra signora del crimine, Mutter. 34 00:01:01,303 --> 00:01:02,066 {an8}ELENA 35 00:01:02,076 --> 00:01:02,807 {an8}ELENA = MUTTER 36 00:01:02,799 --> 00:01:05,620 Lo so, lo so, troppe signore del crimine da tenere in conto. 37 00:01:05,630 --> 00:01:07,760 Comunque, una e' morta, l'altra in fuga 38 00:01:07,770 --> 00:01:09,840 e il detective Michael si sta occupando del caso. 39 00:01:09,850 --> 00:01:11,264 O almeno spero. 40 00:01:11,274 --> 00:01:13,150 Comunque, tuffiamoci. 41 00:01:13,753 --> 00:01:15,879 Come tante altre bambine di sette anni, 42 00:01:15,889 --> 00:01:19,437 Jane Gloriana Villanueva metteva i suoi soldi in un maialino salvadanaio. 43 00:01:19,752 --> 00:01:22,473 Tuttavia, diversamente da tante altre bambine di sette anni, 44 00:01:22,800 --> 00:01:25,807 Jane Gloriana Villanueva non spendeva mai quei soldi. 45 00:01:26,108 --> 00:01:28,160 Jane, non ci entra piu' niente. 46 00:01:28,531 --> 00:01:31,492 E il senso di risparmiare soldi e' di poter comprare qualcosa un giorno. 47 00:01:31,502 --> 00:01:33,700 No. Il senso di risparmiare soldi 48 00:01:33,710 --> 00:01:36,222 e' di averne in caso di emergenza. 49 00:01:36,232 --> 00:01:39,110 Non quando hai sette anni. Non devi preoccuparti dei soldi, ok? 50 00:01:39,319 --> 00:01:40,321 Ti prego, 51 00:01:40,331 --> 00:01:41,644 comprati qualcosa. 52 00:01:42,501 --> 00:01:44,799 D'accordo, un altro maialino salvadanaio. 53 00:01:44,809 --> 00:01:47,130 Si', fin da quando era piccola 54 00:01:47,140 --> 00:01:49,262 le priorita' di Jane erano ben chiare. 55 00:01:49,301 --> 00:01:52,722 {an8}IL PRESENTE 56 00:01:49,631 --> 00:01:50,797 E ad oggi... 57 00:01:51,031 --> 00:01:52,669 Non sono cambiate. 58 00:01:53,239 --> 00:01:55,302 Ok, questi hanno un prezzo ragionevole. 59 00:01:55,312 --> 00:01:56,367 Qual e' meglio? 60 00:01:56,648 --> 00:01:57,751 La giraffa carina 61 00:01:57,761 --> 00:01:59,466 o le righe classiche? 62 00:02:01,874 --> 00:02:03,862 Sceglieremo per forza la giraffa, giusto? 63 00:02:03,872 --> 00:02:06,158 Penso che potrebbe essere lo spirito guida di Mateo. 64 00:02:06,531 --> 00:02:08,108 Occhi grandi, gentile. 65 00:02:08,118 --> 00:02:09,311 Sicuramente. 66 00:02:09,321 --> 00:02:13,262 E poi potrebbe scatenare un interesse per la zoologia, o gli studi africani. 67 00:02:13,530 --> 00:02:15,681 E' molto per un semplice tappeto, ma sicuramente. 68 00:02:15,691 --> 00:02:17,798 Ok, va nel carrello. 69 00:02:20,728 --> 00:02:23,793 E'... un po' piu' di quello che pianificavo di spendere. 70 00:02:25,262 --> 00:02:26,935 Sai una cosa? Lo tolgo. 71 00:02:26,945 --> 00:02:28,264 No, non farlo. 72 00:02:28,274 --> 00:02:31,769 Dai, adesso abbiamo due redditi ed e' la nostra prima casa insieme... 73 00:02:31,999 --> 00:02:33,310 Dovrebbe essere speciale. 74 00:02:33,815 --> 00:02:36,771 E poi... che ne sarebbe della carriera da zoologo di Mateo? 75 00:02:36,781 --> 00:02:38,047 Gia', ok. 76 00:02:39,688 --> 00:02:42,258 Lo lascero' nel carrello per stanotte e ci pensero'. 77 00:02:42,268 --> 00:02:43,328 Ovviamente. 78 00:02:45,203 --> 00:02:46,867 Non sono troppo carini? 79 00:02:47,071 --> 00:02:48,613 Le cose vanno proprio bene. 80 00:02:49,623 --> 00:02:53,703 Ahime', conoscendo la struttura della telenovela, sono un po' preoccupato. 81 00:02:53,713 --> 00:02:56,273 - Servizio in camera. - Le mie tre parole preferite. 82 00:02:56,283 --> 00:02:57,593 Qui va bene. 83 00:02:59,193 --> 00:03:02,206 - Il caffe' e' bollente ed eccole il suo giornale. - Grazie mille. 84 00:03:05,130 --> 00:03:08,551 {an8}SPROVVEDUTO: L'indagine corrotta e compromessa su Sin Rostro da parte del Dipartimento di Polizia di Miami 85 00:03:10,401 --> 00:03:12,131 - Oh, mio Dio. - Cosa c'e'? 86 00:03:12,141 --> 00:03:14,738 Gia', non vorrei fare il compiaciuto... 87 00:03:13,662 --> 00:03:14,749 {an8}Corrotta 88 00:03:14,759 --> 00:03:15,806 {an8}Compromessa 89 00:03:15,139 --> 00:03:17,109 Ma l'avevo previsto. 90 00:03:17,129 --> 00:03:19,479 Jane The Virgin - Stagione 2 Episodio 19 - "Chapter Forty-One" 91 00:03:19,489 --> 00:03:21,439 Traduzione: mari_caffrey, aeileen, Hybris_, helle_xx, ElTravv 92 00:03:21,449 --> 00:03:23,393 Traduzione: c13s13m99, chrissa_argent, iccha;, AlexSeiya 93 00:03:23,403 --> 00:03:24,566 Revisione: HMLomi 94 00:03:24,576 --> 00:03:26,649 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 95 00:03:26,659 --> 00:03:29,732 "Il detective Cordero aveva un conflitto di interessi fin dall'inizio"? 96 00:03:29,742 --> 00:03:31,317 Stanno parlando di me? 97 00:03:31,327 --> 00:03:33,300 Cosi' pare. "Il suo legame con la famiglia Solano 98 00:03:33,310 --> 00:03:36,682 ha compromesso l'intera indagine", ha affermato una risorsa. 99 00:03:36,692 --> 00:03:38,012 E' ridicolo. 100 00:03:38,022 --> 00:03:40,555 Il fatto che conoscevi Rafael ti ha aiutato con l'operazione. 101 00:03:40,565 --> 00:03:42,938 Non secondo loro. Dicono che Sin Rostro e' morta per colpa mia, 102 00:03:42,948 --> 00:03:44,712 che ho lasciato scappare Mutter e che ho, cito, 103 00:03:44,722 --> 00:03:47,792 "Creato un gran caos, senza trovare indizi o fare arresti". 104 00:03:47,802 --> 00:03:49,662 Non capisco, chi puo' aver detto queste cose? 105 00:03:49,672 --> 00:03:51,452 Deve esserci una talpa al dipartimento di polizia. 106 00:03:51,462 --> 00:03:53,935 - Ma perche'? - Non lo so, devo andare li'. 107 00:03:55,780 --> 00:03:57,823 Vedrai che passera' presto. 108 00:03:58,124 --> 00:04:00,553 Ricordati che cio' che e' nuovo oggi, domani e' spazzatura. 109 00:04:00,563 --> 00:04:02,811 - Si', lo so, hai ragione. - Bene. 110 00:04:02,821 --> 00:04:03,883 Hai ragione. 111 00:04:11,070 --> 00:04:13,026 Gia', sfortunatamente 112 00:04:13,036 --> 00:04:15,101 avrebbero comunque dovuto affrontare quella giornata. 113 00:04:15,633 --> 00:04:16,632 {an8}SPROVVEDUTO 114 00:04:16,255 --> 00:04:18,604 - Come fanno a sapere della mia barca? - Ma di che parli? 115 00:04:18,614 --> 00:04:20,192 E' scritto nell'articolo. 116 00:04:21,256 --> 00:04:28,610 {an1}LA POLIZIA NON E' RIUSCITA A LOCALIZZARE LA BARCA APPARTENENTE ALL'ALTRO FIGLIO DI MUTTER, DEREK RUVELLE... 117 00:04:29,875 --> 00:04:31,222 Eri l'unico a saperlo. 118 00:04:31,604 --> 00:04:32,924 Ma non l'ho detto a nessuno. 119 00:04:32,934 --> 00:04:35,000 Teoricamente non era vero. 120 00:04:35,010 --> 00:04:37,506 Anzi, non era affatto vero. 121 00:04:37,177 --> 00:04:40,056 {an8}L'indagine corrotta e compromessa su Sin Rostro da parte del Dipartimento di Polizia di Miami 122 00:04:38,560 --> 00:04:40,344 La smetteranno mai di parlarne? 123 00:04:40,871 --> 00:04:42,997 Hanno citato il Marbella quattro volte. 124 00:04:43,340 --> 00:04:45,168 Cioe', ti ritrovi qualche omicidio nell'hotel e... 125 00:04:45,178 --> 00:04:46,306 Ehi... 126 00:04:46,316 --> 00:04:47,316 Non e' che... 127 00:04:47,553 --> 00:04:48,773 Ti va di cambiare un pannolino? 128 00:04:48,783 --> 00:04:50,970 No grazie, ne ho cambiato uno qualche giorno fa. 129 00:04:50,980 --> 00:04:52,691 Ma posso tenere l'altra mentre lo cambi. 130 00:04:52,701 --> 00:04:53,727 Bene. 131 00:04:53,737 --> 00:04:54,828 Grazie. 132 00:04:56,335 --> 00:04:57,677 Non c'e' di che. 133 00:04:58,400 --> 00:05:01,157 Sai, mi sento molto meglio grazie a quelle pillole. 134 00:05:01,167 --> 00:05:03,599 Ah si', grazie alla medicina moderna, 135 00:05:03,609 --> 00:05:05,865 la profonda depressione di Petra era passata. 136 00:05:05,875 --> 00:05:08,626 - Sono felice che funzionino. - Anche io! 137 00:05:09,234 --> 00:05:12,142 Cioe', ora posso accettare il fatto... 138 00:05:12,542 --> 00:05:14,553 Di non avere un grande istinto materno, 139 00:05:14,563 --> 00:05:15,677 e mi sta bene. 140 00:05:15,687 --> 00:05:17,676 Sono carine, ma a piccole dosi. 141 00:05:18,095 --> 00:05:19,632 Vero, Anna? 142 00:05:20,484 --> 00:05:21,490 Elsa. 143 00:05:25,218 --> 00:05:26,956 Allora, parliamo dei loro fondi fiduciari. 144 00:05:26,966 --> 00:05:29,644 Gia', Petra era tornata ad essere quella di prima. 145 00:05:29,654 --> 00:05:31,990 Ho una copia degli immobili che spettano a loro nella mia borsa. 146 00:05:32,930 --> 00:05:34,497 E sono pari a quelli di Mateo? 147 00:05:36,843 --> 00:05:38,113 Ma certo. 148 00:05:38,123 --> 00:05:39,485 Insomma, sono parenti. 149 00:05:39,495 --> 00:05:40,775 Ma ciao. 150 00:05:41,021 --> 00:05:42,775 A proposito di parenti... 151 00:05:42,785 --> 00:05:43,981 - Ciao, Anezka. - Buongiorno. 152 00:05:44,684 --> 00:05:47,743 Oh, giusto. Qualcuno si e' preso una bella cotta. 153 00:05:47,753 --> 00:05:50,612 Pero' dai, c'e' qualcuno che li shippa? 154 00:05:50,926 --> 00:05:54,372 {an7}#anezkafael 155 00:05:52,617 --> 00:05:54,363 {an4}#rafanezka 156 00:05:54,587 --> 00:05:55,642 Stai andando al lavoro? 157 00:05:55,916 --> 00:05:58,428 #AncheNoPetraLiUcciderebbe 158 00:05:58,865 --> 00:06:01,371 Si', adoro il vestito. 159 00:06:01,381 --> 00:06:02,551 Mi sento... 160 00:06:02,561 --> 00:06:04,300 Una vera principessa. 161 00:06:04,310 --> 00:06:06,267 Ok, non ti emozionare. E' una divisa da cameriera. 162 00:06:06,277 --> 00:06:07,297 Petra... 163 00:06:07,667 --> 00:06:08,729 Sii gentile. 164 00:06:15,586 --> 00:06:17,528 Come va col nuovo lavoro? 165 00:06:18,192 --> 00:06:19,854 Scott dice che sta svolgendo un ottimo lavoro. 166 00:06:20,161 --> 00:06:21,552 Lo vuole sprecare? 167 00:06:21,562 --> 00:06:23,011 Da dove vengo io, 168 00:06:23,021 --> 00:06:24,604 gente uccide per mangiare cosi'. 169 00:06:24,614 --> 00:06:27,187 Gia', non sta svolgendo un ottimo lavoro. 170 00:06:27,197 --> 00:06:30,772 Non fa niente, serviamo porzioni abbondanti. 171 00:06:30,782 --> 00:06:34,030 - Grazie. - Ma e' la sorella del capo. 172 00:06:35,351 --> 00:06:38,036 Non sono mai stata cosi' restia a condividere le mance come ora. 173 00:06:38,046 --> 00:06:41,505 Lo so, e' un disastro. Grazie per aver coperto i miei tavoli. 174 00:06:41,515 --> 00:06:44,969 Ho appena tolto giornali dall'ingresso, dalla reception e dalla palestra. 175 00:06:44,979 --> 00:06:47,662 Ma che fate? Ognuna deve servire i propri tavoli. 176 00:06:47,672 --> 00:06:48,598 {an4}SCOTT 177 00:06:48,608 --> 00:06:49,890 {an4}SCOTT AKA GILET 178 00:06:49,900 --> 00:06:51,344 Datti una calmata, Gilet. 179 00:06:51,354 --> 00:06:54,130 Se non puoi licenziarla, non te la devi prendere con noi. 180 00:06:54,140 --> 00:06:56,388 Non puo' neanche licenziare Jane. 181 00:06:57,350 --> 00:06:58,847 "Damn, Daniel." 182 00:06:58,857 --> 00:07:01,107 E' tornato all'attacco col suo gilet. 183 00:07:03,999 --> 00:07:06,007 Mi sento frustrata. 184 00:07:06,455 --> 00:07:07,911 Non me ne va bene una al lavoro. 185 00:07:07,921 --> 00:07:10,644 E poi sono tre giorni che non vedi tuo figlio, vero? 186 00:07:10,654 --> 00:07:12,112 Ma lo rivedrai domani, no? 187 00:07:12,122 --> 00:07:14,275 Ah, quello era il vero problema. 188 00:07:14,285 --> 00:07:16,300 - Si'. - Fidati, ti capisco. 189 00:07:16,310 --> 00:07:17,957 Avere l'affidamento congiunto e' dura. 190 00:07:18,796 --> 00:07:20,792 Lo e' davvero. 191 00:07:21,904 --> 00:07:23,715 Percio', quando accadde questo, 192 00:07:23,725 --> 00:07:25,979 le sembro' un vero colpo di fortuna. 193 00:07:26,740 --> 00:07:28,161 Ehi. 194 00:07:28,171 --> 00:07:30,758 Credevo che Rafael dovesse portarlo allo zoo. 195 00:07:30,768 --> 00:07:34,815 Il signor Solano ha avuto un impegno improvviso, quindi facciamo una passeggiata, 196 00:07:34,825 --> 00:07:36,941 poi gli preparo la cena e lo metto a nanna. 197 00:07:36,951 --> 00:07:38,817 Io ho finito il mio turno. Ci penso io a lui. 198 00:07:38,827 --> 00:07:40,029 Ne e' sicura? 199 00:07:40,039 --> 00:07:43,825 Ma certo! Non vedevo l'ora di stare con il signor Bel Faccino! 200 00:07:43,835 --> 00:07:45,479 Ciao, piccolino. 201 00:07:46,024 --> 00:07:48,013 Sono arrabbiata perche' avremmo dovuto chiamato l'altro 202 00:07:48,023 --> 00:07:49,654 prima di chiamare la babysitter. 203 00:07:50,639 --> 00:07:51,915 Ma che stai facendo? 204 00:07:52,711 --> 00:07:54,491 Secondo te potrei fare un film muto? 205 00:07:54,808 --> 00:07:55,734 Tu? 206 00:07:55,744 --> 00:07:56,770 Muta? 207 00:07:57,881 --> 00:07:59,585 Nella telenovela di Rogelio cercano 208 00:07:59,595 --> 00:08:02,947 una famosa cantate da bar degli anni '20, con una voce bellissima, 209 00:08:02,957 --> 00:08:04,743 che e' una star dei film muti, 210 00:08:04,753 --> 00:08:06,421 ma nessuno potra' mai sentirla. 211 00:08:06,431 --> 00:08:08,732 Oh, una storia tragica come la Sirenetta. 212 00:08:08,742 --> 00:08:10,717 Ma poi riesce a cantare una canzone a fine episodio. 213 00:08:10,727 --> 00:08:13,133 Oh, mio Dio, non dirai sul serio. 214 00:08:13,143 --> 00:08:15,194 Bello, no? Allora, che be pensi? 215 00:08:15,204 --> 00:08:17,622 Dovrei chiedere a tuo padre se posso fare l'audizione? 216 00:08:18,453 --> 00:08:21,698 Non so se e' un si' o un no. 217 00:08:21,708 --> 00:08:24,212 Significa che devi farlo! 218 00:08:24,222 --> 00:08:26,660 Tu e papa' siete in una situazione migliore, no? 219 00:08:26,670 --> 00:08:29,607 Inoltre, papa' e' davvero di buon umore ultimamente. 220 00:08:29,617 --> 00:08:31,371 Vero, per la cronaca. 221 00:08:34,455 --> 00:08:37,229 Rogelio era davvero di buon umore, 222 00:08:37,239 --> 00:08:39,130 ed ecco perche'. 223 00:08:39,140 --> 00:08:40,339 Si', d'accordo, 224 00:08:40,349 --> 00:08:42,253 Si', ok, quella musica e' approvata. 225 00:08:42,263 --> 00:08:43,394 Andate avanti. 226 00:08:44,014 --> 00:08:46,180 Sei molto sexy quando approvi le cose. 227 00:08:46,190 --> 00:08:47,616 Devo andare... 228 00:08:47,626 --> 00:08:49,174 E questa e' l'ultima volta. 229 00:08:49,184 --> 00:08:52,953 - Si', lo hai detto le ultime 12 volte. - Vabbe'... 230 00:08:52,963 --> 00:08:54,602 Sono in ritardo per i casting. 231 00:08:54,612 --> 00:08:56,461 Non abbiamo ancora una Eleanor Roosevelt. 232 00:08:56,471 --> 00:08:57,806 Buona fortuna, e ricorda, 233 00:08:57,816 --> 00:09:01,060 vogliamo catturare la bellezza interiore di Eleanor 234 00:09:01,070 --> 00:09:02,723 ma dall'esterno. 235 00:09:03,206 --> 00:09:06,907 - Ci vediamo dopo. - Lo ripeto, questa e' l'ultima volta. 236 00:09:06,917 --> 00:09:10,399 Ripeto, e' quel che ha detto le ultime 12 volte. 237 00:09:12,651 --> 00:09:14,212 Che ne pensi, Mateo? 238 00:09:14,222 --> 00:09:15,663 Ci serve il tappeto? 239 00:09:15,673 --> 00:09:17,439 Da un tono all'ambiente. 240 00:09:17,195 --> 00:09:18,494 {an6}#IlGrandeLebowski 241 00:09:18,504 --> 00:09:22,228 {an6}#IlGrandeLebowski #IlDrugoSaAspettare 242 00:09:20,190 --> 00:09:22,515 E' un si' o un no? 243 00:09:24,163 --> 00:09:25,563 Chi sara' alla porta? 244 00:09:29,483 --> 00:09:30,754 Scusa il disturbo. 245 00:09:30,764 --> 00:09:32,763 Sono qui per prendere mio figlio. 246 00:09:33,218 --> 00:09:34,608 Che c'e' che non va? 247 00:09:34,618 --> 00:09:36,661 - E' il mio giorno con Mateo. - Lo so. 248 00:09:36,671 --> 00:09:38,989 Ma l'ho visto con Chepa ed eravamo d'accordo 249 00:09:38,999 --> 00:09:41,311 che in caso di problemi, ci saremmo chiamati, perche' non l'hai fatto? 250 00:09:41,321 --> 00:09:44,198 Perche' era il mio giorno, e francamente non voglio essere giudicato. 251 00:09:44,208 --> 00:09:45,537 Niente giudizi. 252 00:09:45,547 --> 00:09:48,046 - Se ti senti in colpa per aver chiesto - Non mi sento in colpa. 253 00:09:48,056 --> 00:09:49,809 - piu' tempo e non stai con lui... - Eccolo. 254 00:09:49,819 --> 00:09:52,062 - Il giudizio. Non devo sentirmi - Un'affermazione non e' un giudizio. 255 00:09:52,072 --> 00:09:53,901 costantemente in colpa, ok? 256 00:09:56,243 --> 00:09:57,778 Dico una cosa, ma non arrabbiarti. 257 00:09:57,788 --> 00:10:01,365 L'implicazione che non puoi esprimere la tua opinione senza che mi arrabbi, 258 00:10:01,375 --> 00:10:03,763 - mi fa arrabbiare. - E' che non voglio iniziare cosi', 259 00:10:03,773 --> 00:10:05,470 - e farti infuriare. - E' cosi' che 260 00:10:05,480 --> 00:10:08,009 - non vuoi farmi arrabbiare? - Penso che un accordo sulla custodia 261 00:10:08,019 --> 00:10:09,906 potrebbe essere un bene. 262 00:10:11,039 --> 00:10:13,735 Con gli avvocati? Perche' con loro diventa tutto un litigio. 263 00:10:13,745 --> 00:10:15,548 Ecco perche' pensavo di... 264 00:10:15,558 --> 00:10:16,949 Usare un mediatore. 265 00:10:16,959 --> 00:10:18,345 Per tenere le cose tranquille, 266 00:10:18,355 --> 00:10:20,068 cosi' che si chiarisca tutto. 267 00:10:20,078 --> 00:10:21,458 Sai, tutte le regole. 268 00:10:23,151 --> 00:10:26,083 Le cose si fanno sempre piu' complicate man mano che cresce. 269 00:10:26,093 --> 00:10:27,171 Appunto. 270 00:10:27,700 --> 00:10:29,247 Sarebbe comodo avere tutto su carta, 271 00:10:29,257 --> 00:10:32,300 perche' non penso che questa zona grigia aiuti noi... 272 00:10:32,310 --> 00:10:33,404 O lui. 273 00:10:33,414 --> 00:10:34,414 Gia'. 274 00:10:36,064 --> 00:10:37,746 Ok, facciamolo. 275 00:10:37,756 --> 00:10:39,554 Fantastico. Organizzo tutto. 276 00:10:39,878 --> 00:10:41,590 - Grazie. - Grazie a te. 277 00:10:41,600 --> 00:10:42,922 E' una buona idea. 278 00:10:42,932 --> 00:10:46,283 Cavolo, il solo suggerire la mediazione sta gia' migliorando le cose. 279 00:10:46,293 --> 00:10:47,789 Allora, te lo lascio domani. 280 00:10:48,365 --> 00:10:50,043 Ciao, signor Bel Faccino, 281 00:10:50,053 --> 00:10:51,705 - ti voglio bene. - Vieni da papa'? 282 00:10:51,715 --> 00:10:53,365 Oh, vieni qui, piccolo. 283 00:10:55,060 --> 00:10:57,019 - Ehi, puoi lasciarlo andare. Eccoci. - Va bene. 284 00:10:58,349 --> 00:11:00,284 Ehi, piccoletto, va tutto bene. 285 00:11:00,294 --> 00:11:03,510 L'ansia da separazione compare in questa eta'. Ciao. 286 00:11:08,583 --> 00:11:12,098 Gia', e' proprio ansia da separazione. 287 00:11:14,372 --> 00:11:16,652 Forza, te lo meriti, Jane. 288 00:11:16,662 --> 00:11:17,982 Compriamo! 289 00:11:19,522 --> 00:11:20,852 Ok, l'ho fatto. 290 00:11:20,862 --> 00:11:23,134 Ciao, scusa, ho comprato le cose per la stanza di Mateo. 291 00:11:23,144 --> 00:11:25,332 Diamo inizio alla passione per la zoologia. 292 00:11:27,372 --> 00:11:28,490 Va tutto bene? 293 00:11:29,291 --> 00:11:30,697 Mi hanno licenziato. 294 00:11:30,707 --> 00:11:32,500 Oh, mio Dio, sono... 295 00:11:32,510 --> 00:11:33,855 Senza parole. 296 00:11:36,416 --> 00:11:40,064 No! Non puo' essere! Siamo rovinati! Rovinati! 297 00:11:49,744 --> 00:11:51,329 {an8}ORDINE CANCELLATO 298 00:11:51,981 --> 00:11:53,341 Come possono farti questo? 299 00:11:53,351 --> 00:11:56,333 E' grazie a te che Sin Rostro non e' in giro a terrorizzare la gente. 300 00:11:56,343 --> 00:11:57,954 Il dipartimento non la vede cosi'. 301 00:11:57,964 --> 00:12:00,115 L'articolo li imbarazzava, serviva un capro espiatorio. 302 00:12:00,125 --> 00:12:01,602 - Oh, Michael. - Tecnicamente, 303 00:12:01,612 --> 00:12:04,045 sono sospeso per sei mesi non pagati per ulteriori indagini, 304 00:12:04,055 --> 00:12:07,086 - ma sembra una formalita'. - Non riesco a credere ti licenzino. 305 00:12:10,650 --> 00:12:12,549 Non riesco a credere di essere disoccupato. 306 00:12:13,159 --> 00:12:15,033 Abbiamo appena firmato il contratto d'affitto. 307 00:12:15,569 --> 00:12:16,739 Si', beh... 308 00:12:16,980 --> 00:12:18,015 Magari potremmo... 309 00:12:18,025 --> 00:12:19,288 Recedere. 310 00:12:19,585 --> 00:12:21,581 No. Nemmeno per sogno, tu ami quella casa. 311 00:12:21,591 --> 00:12:24,146 Io amo quella casa. E' un miracolo che l'abbiamo avuta. 312 00:12:24,451 --> 00:12:26,797 Io... trovero' un altro lavoro. 313 00:12:26,807 --> 00:12:29,503 - Inizio a fare delle chiamate domani. - Si', ok. 314 00:12:29,513 --> 00:12:32,350 Intanto... faro' dei turni extra al lavoro. 315 00:12:32,360 --> 00:12:33,486 Pensavo lo odiassi. 316 00:12:33,496 --> 00:12:35,589 No, in realta' e'... 317 00:12:35,921 --> 00:12:37,211 Divertente, di recente. 318 00:12:37,221 --> 00:12:39,210 Gia', non e' proprio vero. 319 00:12:39,220 --> 00:12:41,143 O almeno non del tutto. 320 00:12:41,153 --> 00:12:42,303 Parlero' con Scott. 321 00:12:42,823 --> 00:12:43,917 Turni extra? 322 00:12:45,582 --> 00:12:46,833 Assolutamente. 323 00:12:46,843 --> 00:12:48,759 Oh, davvero? Grazie, Scott. 324 00:12:48,769 --> 00:12:49,909 Anzi... 325 00:12:49,919 --> 00:12:51,681 Ho il lavoro perfetto per te. 326 00:12:52,817 --> 00:12:53,830 Tu... 327 00:12:54,149 --> 00:12:55,479 Puoi aiutare Anezka. 328 00:12:56,242 --> 00:12:58,971 Le ho chiesto di togliere le cipolle eppure ci sono. 329 00:13:00,002 --> 00:13:01,637 Ha ragione. Mi dispiace. 330 00:13:13,148 --> 00:13:14,856 Sai, insegno gia' tutto il giorno. 331 00:13:14,866 --> 00:13:15,923 Sarai fantastica. 332 00:13:15,933 --> 00:13:17,531 Ok, si'... 333 00:13:17,541 --> 00:13:19,021 Si'... 334 00:13:20,183 --> 00:13:21,383 Posso farcela. 335 00:13:24,190 --> 00:13:25,223 Ciao! 336 00:13:27,689 --> 00:13:30,491 So cosa devo fare per risollevare questo paese. 337 00:13:31,018 --> 00:13:32,466 Taglia! Ehi... 338 00:13:32,476 --> 00:13:34,015 Che ne pensi se usiamo... 339 00:13:34,025 --> 00:13:38,811 Degli intertitoli, per alludere agli anni venti, come transizione tra le scene? 340 00:13:38,821 --> 00:13:40,591 Non essere ridicola! 341 00:13:40,601 --> 00:13:43,283 A nessuno piace leggere mentre guarda la TV. 342 00:13:44,720 --> 00:13:45,888 Ciao, Xiomara! 343 00:13:45,898 --> 00:13:48,085 - Ehi. - Che piacevole sorpresa. 344 00:13:48,431 --> 00:13:50,859 Vieni. Unisciti a me per farti lucidare le scarpe. 345 00:13:53,007 --> 00:13:57,467 Allora, cosa ti porta sul set della telenovela piu' amata al mondo? 346 00:13:58,137 --> 00:13:59,235 Beh, ho... 347 00:13:59,623 --> 00:14:01,574 Ho un favore da chiederti... 348 00:14:01,584 --> 00:14:03,483 E puoi assolutamente dirmi di no. 349 00:14:03,704 --> 00:14:04,880 Continua. 350 00:14:05,254 --> 00:14:07,370 Potrei mica fare l'audizione per la parte 351 00:14:07,380 --> 00:14:09,486 della cantante da sala del film muto? 352 00:14:09,680 --> 00:14:12,192 Non mi aspetto alcun trattamento preferenziale. 353 00:14:12,202 --> 00:14:15,544 Non essere ridicola, sono un gran sostenitore del nepotismo. 354 00:14:15,932 --> 00:14:17,886 Non serve un'audizione. La parte e' tua. 355 00:14:18,246 --> 00:14:19,654 - Davvero? - Certo! 356 00:14:19,664 --> 00:14:21,511 - Rogelio, sono pronti per te. - Magnifico. 357 00:14:21,521 --> 00:14:23,481 Ora devo andare a fare l'amore con la bella 358 00:14:23,491 --> 00:14:25,052 Eleanor Roosevelt. 359 00:14:25,062 --> 00:14:26,849 #LaVitaDiUnAttore 360 00:14:39,828 --> 00:14:40,913 Ecco a lei. 361 00:14:40,923 --> 00:14:42,149 Delizioso! 362 00:14:42,159 --> 00:14:43,724 - Non lo mangio. - Certo che no. 363 00:14:43,734 --> 00:14:46,260 Gliene faremo un altro. Mi dispiace... sta imparando. 364 00:14:46,967 --> 00:14:48,509 Ok, gli starnuti sono un'altra cosa. 365 00:14:48,519 --> 00:14:51,395 Se devi starnutire, fallo lontano dal cibo. 366 00:14:52,282 --> 00:14:54,291 Inoltre, magari prova a sorridere. 367 00:14:54,936 --> 00:14:57,149 Perche' dovrei sorridere? Sto lavorando. 368 00:14:57,159 --> 00:15:00,256 Giusto. Vuoi che le persone si sentano le benvenute. Sono tuoi ospiti. 369 00:15:00,575 --> 00:15:01,974 Ok, sorrido. 370 00:15:01,984 --> 00:15:02,986 Ok. 371 00:15:05,623 --> 00:15:08,366 Aspetta... prova a non sorridere cosi' tanto. 372 00:15:08,824 --> 00:15:10,436 Ops, no, meglio prima. 373 00:15:10,672 --> 00:15:12,719 E sii cosciente del linguaggio del tuo corpo. 374 00:15:12,729 --> 00:15:16,159 I migliori camerieri sono invisibili, fluttuano da un tavolo all'altro... 375 00:15:16,169 --> 00:15:18,600 E ricorda, il cliente ha sempre ragione. 376 00:15:18,610 --> 00:15:20,309 Nessuno ha sempre ragione... 377 00:15:20,669 --> 00:15:21,916 Tranne lo zar. 378 00:15:22,665 --> 00:15:23,676 Ok... 379 00:15:24,236 --> 00:15:26,360 Fingiamo che tutti i clienti siano lo zar. 380 00:15:26,370 --> 00:15:29,404 Ora porta questo in cucina ed ordinane un altro. 381 00:15:31,254 --> 00:15:32,362 Oh, Dio. 382 00:15:33,449 --> 00:15:40,808 {an7}Da: Abuela 383 00:15:35,805 --> 00:15:36,917 Oh, Alba... 384 00:15:36,927 --> 00:15:39,192 So che pensavi fosse una cosa carina, ma... 385 00:15:39,202 --> 00:15:40,269 Scusi? 386 00:15:41,126 --> 00:15:42,664 Possiamo avere altro te' freddo? 387 00:15:43,399 --> 00:15:45,869 - Ti ho detto che Evan e' in lista d'attesa? - Si'. 388 00:15:45,879 --> 00:15:48,068 Insomma, ho offerto 1.200 dollari a un ragazzo 389 00:15:48,078 --> 00:15:50,326 per aiutarlo a scrivere il suo saggio integrativo, solo... 390 00:15:50,336 --> 00:15:53,437 Per spingerlo oltre il meglio... E all'improvviso non e' abbastanza. 391 00:15:53,447 --> 00:15:56,060 Forse sara' stato perche' le mancava troppo Mateo, 392 00:15:56,070 --> 00:15:58,034 o perche' era stressata per i soldi... 393 00:15:58,044 --> 00:15:59,905 O perche' era responsabile di una donna 394 00:15:59,915 --> 00:16:03,117 che stava togliendo cubetti di ghiaccio dal bicchiere di un cliente con le dita... 395 00:16:03,127 --> 00:16:04,360 Mi scusi. 396 00:16:05,230 --> 00:16:06,851 Un'opportunita'! 397 00:16:15,441 --> 00:16:17,228 Si'! Cosa c'e'? 398 00:16:20,096 --> 00:16:23,616 Mi spiace disturbarla, ma a suo figlio serve un aiuto con un saggio? 399 00:16:25,753 --> 00:16:27,569 Si', perche'? 400 00:16:28,050 --> 00:16:30,466 Poi mi sono data arie da studentessa laureata e tutor studentesco, 401 00:16:30,476 --> 00:16:33,763 e ho detto che lo avrei fatto per mille dollari e ha detto si'! 402 00:16:33,773 --> 00:16:35,804 - Davvero? - Lo so! 403 00:16:35,814 --> 00:16:37,486 Chi pensava ci fossero questi folli affari? 404 00:16:37,496 --> 00:16:39,931 Aiutare le persone con i saggi per il college? Ma scherziamo? 405 00:16:39,941 --> 00:16:41,275 E' come un sabato divertente! 406 00:16:41,285 --> 00:16:43,814 Solo per te, Jane. Solo per te. 407 00:16:43,824 --> 00:16:46,962 E la cosa piu' bella e' che posso farlo da casa con Mateo. 408 00:16:46,972 --> 00:16:48,482 Non ci posso credere. 409 00:16:48,492 --> 00:16:50,486 E tu hai ottenuto la parte in Tiago. 410 00:16:50,924 --> 00:16:53,100 Le cose andranno strabene, te lo dico io. 411 00:16:53,720 --> 00:16:55,803 Stavo parlando come una ventenne. 412 00:16:59,187 --> 00:17:00,677 Che hai? 413 00:17:02,220 --> 00:17:03,908 Tuo padre va a letto con Dina. 414 00:17:03,918 --> 00:17:05,503 Dina la sceneggiatrice? 415 00:17:05,513 --> 00:17:07,614 Cosa? No. Come fai a saperlo? 416 00:17:07,624 --> 00:17:09,670 Ha fatto la sniffata sessuale. 417 00:17:09,973 --> 00:17:12,610 Ok, non so di cosa stai parlando e non voglio saperlo. 418 00:17:12,624 --> 00:17:14,788 Troppo tardi, io voglio saperlo. 419 00:17:27,010 --> 00:17:29,330 Scusa... non ne ho voglia ora. 420 00:17:31,613 --> 00:17:34,158 Seriamente, era meglio che non lo sapessi. 421 00:17:34,168 --> 00:17:35,274 E' solo che... 422 00:17:35,284 --> 00:17:37,220 Non pensavo voltasse pagina cosi' velocemente. 423 00:17:37,230 --> 00:17:38,468 Lo so, mamma. 424 00:17:38,863 --> 00:17:41,357 - Sara' difficile lavorare con lui? - No. 425 00:17:41,367 --> 00:17:42,433 No. 426 00:17:42,443 --> 00:17:44,808 Sto solo cercando di assimilare. Mi passera'. 427 00:17:45,105 --> 00:17:47,021 Gli ex lavorano spesso insieme. 428 00:17:47,031 --> 00:17:49,385 Il che ci porta qui, ora. 429 00:17:50,041 --> 00:17:51,600 {an7}EILEEN HATCHER: 430 00:17:51,610 --> 00:17:52,933 {an7}EILEEN HATCHER: LAUREATA IN PSICOLOGIA 431 00:17:52,943 --> 00:17:58,842 {an7}EILEEN HATCHER: LAUREATA IN PSICOLOGIA DOTTORESSA IN LEGGE, ORDINE DEGLI AVVOCATI DELLA FLORIDA 432 00:17:54,120 --> 00:17:58,852 {an7}COORDINATRICE GENITORIALE CERTIFICATA 433 00:17:55,774 --> 00:17:58,862 {an7}BLA BLA BLA 434 00:17:57,626 --> 00:17:59,247 Ok... allora, iniziamo. 435 00:17:59,957 --> 00:18:01,884 - Mi potete dare un po' di contesto? - Si'. 436 00:18:04,418 --> 00:18:06,163 Beh, e' iniziata con... 437 00:18:06,173 --> 00:18:09,240 Scusate, ma non posso sentire la stessa storia 99 volte. 438 00:18:09,250 --> 00:18:11,989 E' stata inseminata artificialmente, ma... si sono innamorati! 439 00:18:30,052 --> 00:18:32,040 Poi si sono lasciati! 440 00:18:37,117 --> 00:18:39,034 Ora e' tutto a posto! 441 00:18:41,544 --> 00:18:43,771 Una grande famiglia felice! 442 00:18:55,935 --> 00:18:58,411 - Vogliamo essere dei veri co-genitori. - Esatto. 443 00:18:58,421 --> 00:18:59,617 Fantastico. 444 00:18:59,627 --> 00:19:02,091 Occupiamoci di ipotetici dettagli. 445 00:19:02,101 --> 00:19:03,506 E' solo per precauzione. 446 00:19:03,516 --> 00:19:05,283 - Certo. - Bene, allora, 447 00:19:05,293 --> 00:19:07,879 - andiamo dritti al punto. - All'ipotetico... 448 00:19:07,889 --> 00:19:08,970 Punto. 449 00:19:08,980 --> 00:19:10,780 - Benissimo. - Benissimo! 450 00:19:12,411 --> 00:19:15,266 Ti assicuro che Xiomara e' un'ottima attrice. 451 00:19:15,276 --> 00:19:17,304 Mi aiutava sempre a ripetere le battute. 452 00:19:17,314 --> 00:19:19,516 - Ha mai recitato in spagnolo? - No. 453 00:19:19,526 --> 00:19:22,134 - Ha mai recitato davanti ad una telecamera? - No. 454 00:19:24,508 --> 00:19:26,727 - Che hai da ridere? - Ho capito cosa sta succedendo. 455 00:19:27,254 --> 00:19:29,559 Qualcuno e' gelo... 456 00:19:29,755 --> 00:19:30,998 "Gelo"? 457 00:19:31,008 --> 00:19:33,134 Hai capito... il mostro dagli occhi verdi. 458 00:19:33,148 --> 00:19:35,018 Cosa? Non sono gelosa. 459 00:19:35,028 --> 00:19:36,366 Sono incazzata. 460 00:19:36,376 --> 00:19:39,350 Questo bar dovrebbe essere dall'altro lato del set. Ne avevamo parlato. 461 00:19:39,360 --> 00:19:42,918 Non puoi assumere qualcuno senza parlarne prima con me. 462 00:19:42,928 --> 00:19:45,883 Quindi spera che la tua ex sia fantastica. 463 00:19:45,893 --> 00:19:47,284 Fantastico... 464 00:19:47,294 --> 00:19:51,235 Quindi lo terrete un Natale a testa fino a quando avra' 18 anni e 465 00:19:51,245 --> 00:19:52,719 poi sara' Mateo a scegliere. 466 00:19:53,100 --> 00:19:54,517 Posso dire che... 467 00:19:54,527 --> 00:19:57,533 Questi due non sembrano rilassati come li avevamo lasciati? 468 00:19:57,543 --> 00:19:59,267 - Ok, ma... - Lo so, 469 00:19:59,277 --> 00:20:01,890 lo so, e' solo ipotetico, li passerete insieme. 470 00:20:01,900 --> 00:20:02,935 Capito. 471 00:20:03,311 --> 00:20:05,461 Ok, passiamo alle vacanze estive? 472 00:20:05,930 --> 00:20:08,210 - Ok. - Quanti giorni con Mateo 473 00:20:08,220 --> 00:20:10,625 lascereste passare all'altro durante le vacanze? 474 00:20:10,635 --> 00:20:12,205 - Un mese. - Una settimana. 475 00:20:12,629 --> 00:20:14,690 - Un mese? - Una settimana? 476 00:20:14,700 --> 00:20:16,772 Queste non sono opinioni simili. 477 00:20:16,782 --> 00:20:19,709 - E se volessi portare Mateo in Europa? - Per un mese? 478 00:20:19,719 --> 00:20:21,133 Assolutamente no. 479 00:20:21,143 --> 00:20:23,568 Non posso passare cosi' tanto tempo senza vederlo. 480 00:20:23,871 --> 00:20:26,349 - In ogni caso, sono cose ipotetiche. - No. 481 00:20:26,359 --> 00:20:29,409 Questa non e' una cosa ipotetica. Voglio farlo davvero, un giorno. 482 00:20:29,419 --> 00:20:30,888 - Sei serio? - Si'. 483 00:20:30,898 --> 00:20:33,596 Uno dei pochi ricordi positivi della mia infanzia e' il mese 484 00:20:33,606 --> 00:20:37,270 - in cui ho viaggiato con mio padre in estate. - Allora fai un viaggio di una settimana. 485 00:20:37,280 --> 00:20:41,114 - Dieci giorni. Non posso lasciartelo un mese. - E' troppo poco. E' importante per me. 486 00:20:41,124 --> 00:20:43,588 - Per me e' importante vedere mio figlio. - Nostro figlio. 487 00:20:43,598 --> 00:20:45,951 Perche' non facciamo tutti un bel respiro 488 00:20:45,961 --> 00:20:47,839 - e arriviamo ad un accordo? - La prego, 489 00:20:47,849 --> 00:20:50,012 - ne rimanga fuori. - No, non posso. 490 00:20:50,328 --> 00:20:52,688 Mi state pagando per non starne fuori. 491 00:20:58,834 --> 00:21:01,759 Avete fatto un solo incontro. Non puoi pensare che sarete 492 00:21:01,769 --> 00:21:04,616 la coppia piu' disponibile di sempre e che sara' facile. 493 00:21:04,626 --> 00:21:06,140 Mica l'ho pensato. 494 00:21:06,150 --> 00:21:08,747 - Mi permetto di dissentire. - Ricorda che volete entrambi 495 00:21:08,757 --> 00:21:11,226 il meglio per Mateo. Quella e' la priorita'. 496 00:21:11,415 --> 00:21:13,375 Hai ragione. Grazie. 497 00:21:13,385 --> 00:21:14,841 In bocca al lupo per il colloquio. 498 00:21:16,674 --> 00:21:17,874 Va tutto bene. 499 00:21:18,212 --> 00:21:19,545 Vai, forza. 500 00:21:19,786 --> 00:21:20,886 Stara' bene. 501 00:21:23,753 --> 00:21:24,784 Ricorda, Jane, 502 00:21:24,794 --> 00:21:27,448 l'ansia da separazione e' assolutamente normale. 503 00:21:27,458 --> 00:21:28,664 Si'... lo so. 504 00:21:28,674 --> 00:21:30,331 Ciao, ciao, piccolo. Ciao. 505 00:21:34,888 --> 00:21:36,388 E dal suo bambino... 506 00:21:37,193 --> 00:21:38,699 Voce bella chiara... 507 00:21:38,953 --> 00:21:40,170 E sorridi. 508 00:21:40,425 --> 00:21:42,058 Al suo lavoro da babysitter. 509 00:21:42,068 --> 00:21:44,718 C'e' qualcos'altro che vorrebbe? 510 00:21:45,064 --> 00:21:47,014 No, e' tutto. Grazie, Anezka. 511 00:21:48,450 --> 00:21:50,713 {an5}FLUTTUANDO VIA 512 00:21:52,292 --> 00:21:54,786 - Scott ha detto che andava alla grande. - Andra' alla grande. 513 00:21:54,796 --> 00:21:56,096 Dovesse uccidermi. 514 00:21:56,350 --> 00:21:58,394 - Come stanno le bimbe? - Stanno... bene. 515 00:21:58,404 --> 00:22:01,301 A quanto pare... staranno benissimo, dovesse morire Rafael. 516 00:22:02,591 --> 00:22:04,901 Intendo per i loro... fondi fiduciari. Sai di cosa parlo. 517 00:22:05,406 --> 00:22:07,306 Ci sei passata anche tu, no? 518 00:22:08,290 --> 00:22:10,212 Certo, c'e' voluta una vita. 519 00:22:10,222 --> 00:22:12,067 Lo so, e' davvero stressante. 520 00:22:12,576 --> 00:22:15,126 - Sono tanti soldi da gestire. - Eccome. 521 00:22:15,426 --> 00:22:17,489 - Sei tu che li gestisci, no? - Oh, si'. 522 00:22:17,499 --> 00:22:18,567 Tu? 523 00:22:18,577 --> 00:22:19,677 E chi altri? 524 00:22:22,706 --> 00:22:23,956 Grazie, Anezka. 525 00:22:27,977 --> 00:22:29,853 - Non e' il tuo ordine, vero? - Neanche lontanamente. 526 00:22:29,863 --> 00:22:31,163 Me ne occupo io. 527 00:22:36,786 --> 00:22:39,824 {an8}Un amministratore indipendente dovrebbe gestire i loro soldi. 528 00:22:39,228 --> 00:22:40,398 Oh, cielo. 529 00:22:40,408 --> 00:22:43,145 Sembra che Rafael non si fidi di Petra con i... 530 00:22:43,155 --> 00:22:44,209 Fondi fiduciari. 531 00:22:44,219 --> 00:22:46,467 Fidati di me. Andrai alla grande. 532 00:22:46,477 --> 00:22:48,307 Pensa solo a stare sul tuo segno... 533 00:22:48,317 --> 00:22:50,509 E di' la tua battuta proprio come abbiamo provato. 534 00:22:50,519 --> 00:22:51,892 Capito, sono pronta. 535 00:22:51,902 --> 00:22:52,902 Si'. 536 00:22:53,166 --> 00:22:54,747 E... azione! 537 00:22:55,813 --> 00:22:56,921 {an5}FDR 538 00:22:57,712 --> 00:22:58,762 Eccola li'. 539 00:22:59,183 --> 00:23:01,970 E' la cantante che va a letto con la mia Eleanor. 540 00:23:01,980 --> 00:23:03,889 {an5}#Storicamentenonaccurato 541 00:23:04,256 --> 00:23:06,470 Se faccio questo per lei, FDR, deve promettermi 542 00:23:06,480 --> 00:23:09,225 che si candidera' per la presidenza e che eseguira' 543 00:23:09,235 --> 00:23:10,661 tutte le mie politiche pubbliche 544 00:23:10,671 --> 00:23:12,571 per aiutare gli Stati Uniti. 545 00:23:14,183 --> 00:23:15,183 Lo faro'. 546 00:23:15,885 --> 00:23:17,669 Allora, per il bene di questo paese... 547 00:23:17,679 --> 00:23:20,276 Faro' l'amore con quella lesbica. 548 00:23:24,329 --> 00:23:25,329 Enchante'. 549 00:23:26,436 --> 00:23:28,557 Mi chiamo Tiago, e ho viaggiato nel tempo 550 00:23:28,567 --> 00:23:30,267 per fare l'amore con te. 551 00:23:30,443 --> 00:23:32,320 Gli uomini non sono proprio il mio tipo. 552 00:23:32,330 --> 00:23:33,330 Taglia! 553 00:23:33,930 --> 00:23:36,385 Oh, oh, mio Dio. L'ho detto in inglese. Mi dispiace tanto. 554 00:23:36,395 --> 00:23:37,964 No, e' tutto ok, non preoccuparti. 555 00:23:37,974 --> 00:23:39,447 Ciak uno, ciak uno. 556 00:23:39,457 --> 00:23:41,696 Ricorda: "gli uomini non sono proprio il mio tipo" 557 00:23:41,706 --> 00:23:44,338 E poi io dico: "Allora forse ha bisogno di un nuovo tipo." 558 00:23:44,348 --> 00:23:46,603 E poi mi viene l'idea per il nuovo tipo. 559 00:23:46,613 --> 00:23:48,513 - Pronta? - Capito. Pronta. 560 00:23:49,210 --> 00:23:50,543 Rifacciamola. 561 00:23:50,553 --> 00:23:52,114 E... azione! 562 00:23:54,767 --> 00:23:55,767 Enchante'. 563 00:23:56,551 --> 00:23:59,699 Mi chiamo Tiago, e ho viaggiato nel tempo per fare l'amore con te. 564 00:24:01,760 --> 00:24:03,312 - Taglia! - Dio, mi dispiace tanto. 565 00:24:03,322 --> 00:24:05,816 L'ho dimenticato, cercavo... di non dirlo in inglese e... 566 00:24:05,826 --> 00:24:08,379 - Ho avuto un vuoto di memoria. - Va bene, va bene. 567 00:24:08,662 --> 00:24:09,662 Di nuovo. 568 00:24:10,828 --> 00:24:12,995 Gli uomini non sono proprio il mio tipo. 569 00:24:13,005 --> 00:24:15,005 Taglia! Non sei sul tuo segno. 570 00:24:16,627 --> 00:24:18,741 Gli... gli uomini non sono proprio il mio... 571 00:24:18,751 --> 00:24:20,617 Smettila di guardare in videocamera. 572 00:24:22,019 --> 00:24:23,169 Gli uomini... 573 00:24:24,741 --> 00:24:26,091 Non fanno per me. 574 00:24:27,736 --> 00:24:29,636 Basta che leggi sul mio petto. 575 00:24:30,211 --> 00:24:32,711 Gli uomini non sono proprio il mio tipo. 576 00:24:33,315 --> 00:24:35,715 Non credo che recitare faccia per lei. 577 00:24:38,050 --> 00:24:40,711 Mi dispiace tanto. So di essere stata terribile. 578 00:24:40,721 --> 00:24:42,597 E' che... le videocamere mi hanno fatta agitare 579 00:24:42,607 --> 00:24:43,918 e avevo cosi' tanta ansia... 580 00:24:43,928 --> 00:24:46,077 Non preoccuparti. Succede sempre. 581 00:24:46,087 --> 00:24:48,208 Lo sistemeremo in post-produzione. 582 00:24:48,218 --> 00:24:49,218 Ok. 583 00:24:49,922 --> 00:24:50,922 Grazie. 584 00:24:51,243 --> 00:24:53,143 - Ci vediamo domani. - Si'. 585 00:24:53,578 --> 00:24:55,362 Ha letto dal tuo petto. 586 00:24:55,372 --> 00:24:57,795 - Come lo sistemerai quello? - Non lo so. 587 00:24:58,212 --> 00:24:59,879 Effetti speciali. Insomma... 588 00:24:59,889 --> 00:25:01,524 Ho visto "Jurassic World". 589 00:25:01,534 --> 00:25:03,306 Esistono dei dinosauri veri? 590 00:25:03,316 --> 00:25:04,316 No. 591 00:25:04,280 --> 00:25:05,265 {an5}#fattidivertenti 592 00:25:05,275 --> 00:25:06,637 {an5}#fattidivertenti #Xiomarasauro 593 00:25:07,430 --> 00:25:09,408 Quanto potrebbe essere difficile alzarle lo sguardo 594 00:25:09,418 --> 00:25:10,873 di un paio di millimetri? 595 00:25:11,257 --> 00:25:13,100 Forza, facciamolo. 596 00:25:14,142 --> 00:25:15,292 Pronto, Evan? 597 00:25:15,280 --> 00:25:16,706 {an5}EVAN HUTCHINSON 598 00:25:16,716 --> 00:25:18,017 {an5}EVAN HUTCHINSON SESSO: MASCHIO RICCO 599 00:25:18,027 --> 00:25:20,743 {an5}EVAN HUTCHINSON SESSO: MASCHIO RICCO RAZZA: BIANCO PRIVILEGIATO 600 00:25:20,028 --> 00:25:23,479 Ok... per superare una lista d'attesa del college, devi far si' 601 00:25:23,489 --> 00:25:25,778 che i tuoi materiali supplementari comunichino qualcosa 602 00:25:25,788 --> 00:25:27,971 che non hai messo nel tuo saggio. 603 00:25:27,981 --> 00:25:30,288 Quali sono le tue priorita', le tue passioni? 604 00:25:32,292 --> 00:25:33,624 Insomma, mi piace aiutare 605 00:25:33,634 --> 00:25:35,757 i senzatetto e tipo... 606 00:25:35,767 --> 00:25:37,462 La gente... povera e... 607 00:25:38,574 --> 00:25:39,574 I cechi. 608 00:25:41,424 --> 00:25:43,374 Ed e' quella la tua passione? 609 00:25:43,909 --> 00:25:46,214 No, in realta', non m'importa. 610 00:25:46,224 --> 00:25:48,287 Puoi scrivere quello che vuoi. 611 00:25:48,297 --> 00:25:49,714 - Scusa? - Si'. 612 00:25:49,724 --> 00:25:52,078 Ti scrivero' qualche appunto quando avrai finito. 613 00:25:55,979 --> 00:25:58,586 Signora Hutchinson, mi dispiace tanto disturbarla, 614 00:25:58,596 --> 00:26:00,983 ma c'e' stato un piccolo fraintendimento. 615 00:26:02,559 --> 00:26:03,833 Evan sembra credere che 616 00:26:03,843 --> 00:26:05,895 scrivero' il saggio per lui. 617 00:26:06,173 --> 00:26:08,573 Certo che scriverai un saggio per lui. 618 00:26:09,082 --> 00:26:11,603 Perche' mai dovrei pagarti mille dollari, altrimenti? 619 00:26:18,019 --> 00:26:19,907 Non posso credere che stia gia' dormendo. 620 00:26:19,917 --> 00:26:21,042 Era felice 621 00:26:21,052 --> 00:26:22,735 e buono e adorabile... 622 00:26:22,745 --> 00:26:23,858 Se ti e' d'aiuto. 623 00:26:23,868 --> 00:26:25,386 No, non lo e'. 624 00:26:26,691 --> 00:26:27,786 Allora... 625 00:26:27,796 --> 00:26:29,036 Scriverai il saggio? 626 00:26:29,046 --> 00:26:30,673 No, decisamente no. 627 00:26:31,020 --> 00:26:33,925 Va contro il mio codice d'onore scolastico e la mia etica personale. 628 00:26:33,935 --> 00:26:36,200 Volevo solo dire che sono un sacco di soldi. 629 00:26:37,470 --> 00:26:38,722 Ehi, ciao. 630 00:26:39,083 --> 00:26:40,088 Ciao. 631 00:26:41,506 --> 00:26:43,949 Sembra che qualcuno abbia bisogno di un drink... 632 00:26:43,959 --> 00:26:46,266 O... una bella chiacchierata. 633 00:26:46,276 --> 00:26:48,677 Il colloquio era solo una cortesia. 634 00:26:48,687 --> 00:26:50,527 La mia reputazione e' rovinata. 635 00:26:50,537 --> 00:26:52,513 - Non mi vuole nessuno. - Ehi. 636 00:26:52,523 --> 00:26:54,258 E' il primo giorno che cerchi. 637 00:26:54,268 --> 00:26:57,025 Troverai qualcosa e per il momento siamo a posto. 638 00:26:57,035 --> 00:26:59,860 Compenserai il mio salario con il tuo nuovo lavoro come scrittrice di saggi? 639 00:26:59,870 --> 00:27:01,472 Se devo, si'. 640 00:27:05,260 --> 00:27:07,110 Pensavo di parlare con tuo padre, in realta'. 641 00:27:07,120 --> 00:27:10,468 Vedere se puo' chiedere consiglio ai suoi PR. Un aiuto... 642 00:27:10,478 --> 00:27:12,793 A contenere i danni. Forse... 643 00:27:12,803 --> 00:27:15,008 Cambiare la percezione che le persone hanno di me. 644 00:27:15,018 --> 00:27:16,580 Sfortunatamente, il mio PR ha detto che 645 00:27:16,590 --> 00:27:18,823 la cosa migliore e' aspettare che la notizia si sgonfi da sola. 646 00:27:18,833 --> 00:27:21,326 - Davvero? - Se ne parli con la stampa, 647 00:27:21,336 --> 00:27:24,100 agiti solo le acque e fai espandere la storia. 648 00:27:24,718 --> 00:27:27,623 - Mi spiace, amico. - Oh, fa niente. Grazie per aver chiesto. 649 00:27:28,218 --> 00:27:29,231 Entra. 650 00:27:30,943 --> 00:27:33,484 Non hai una serratura sulla tua porta. 651 00:27:33,494 --> 00:27:37,097 Rogelio, ti sei da poco imbattuto in una stalker malata di mente. 652 00:27:37,107 --> 00:27:39,043 Devi fare piu' attenzione. 653 00:27:39,053 --> 00:27:40,483 Lo so, e' solo che... 654 00:27:40,493 --> 00:27:42,099 Tutte le serrature, beh... 655 00:27:42,109 --> 00:27:44,392 E' cosi' che mi teneva prigioniero, quindi... 656 00:27:44,402 --> 00:27:45,529 Quindi cosa? 657 00:27:45,539 --> 00:27:47,072 Hai comunque bisogno di serrature. 658 00:27:47,082 --> 00:27:48,828 Vieni qua, voglio farti vedere una cosa. 659 00:27:48,838 --> 00:27:49,975 Ok, ti lascio lavorare... 660 00:27:49,985 --> 00:27:52,085 Ma fai attenzione. Tutto qui! 661 00:27:52,095 --> 00:27:53,240 Enchante'. 662 00:27:54,100 --> 00:27:55,254 Non parlare. 663 00:27:55,264 --> 00:27:56,387 Guarda e basta. 664 00:27:56,397 --> 00:27:57,942 Para hacerle el amor. 665 00:27:58,323 --> 00:28:00,027 Los hombres no son... 666 00:28:00,037 --> 00:28:02,116 Realmente... mi asunto. 667 00:28:02,126 --> 00:28:03,935 Io... io non capisco. 668 00:28:04,272 --> 00:28:06,102 E' il meglio che puoi fare? Voglio dire... 669 00:28:06,112 --> 00:28:07,358 E i dinosauri? 670 00:28:07,368 --> 00:28:10,100 Quello era un film da 150 milioni di dollari. 671 00:28:10,110 --> 00:28:12,654 - Mi nombre es Tiago... - Noi non abbiamo quel budget. 672 00:28:12,664 --> 00:28:14,343 Los hombres no son... 673 00:28:14,353 --> 00:28:16,462 - Realmente... mi asunto. - Ok. 674 00:28:16,759 --> 00:28:17,960 Si'... 675 00:28:17,970 --> 00:28:19,372 Avevi ragione. 676 00:28:19,892 --> 00:28:21,155 Glielo diro'. 677 00:28:21,410 --> 00:28:22,605 No, no, non dirlo. 678 00:28:22,615 --> 00:28:25,005 Vediamo cosa risponde Jane. 679 00:28:25,015 --> 00:28:27,430 Non voglio davvero cedere sulla questione del mese. 680 00:28:27,809 --> 00:28:28,890 Ok. 681 00:28:28,900 --> 00:28:30,091 Grazie, Eileen. 682 00:28:31,613 --> 00:28:34,426 Tu che non dai automaticamente a Jane tutto cio' che vuole. Sono sconvolta. 683 00:28:34,436 --> 00:28:35,982 Che dovrebbe significare? 684 00:28:36,327 --> 00:28:39,130 Faremo davvero finta che il fondo di Mateo e quello delle gemelle 685 00:28:39,140 --> 00:28:40,606 sono identici? 686 00:28:41,874 --> 00:28:43,230 Se tu muori Jane... 687 00:28:43,240 --> 00:28:46,151 Controlla il fondo di Mateo, ma io non controllo le gemelle. Lo fa... 688 00:28:46,161 --> 00:28:47,443 Un qualche avvocato. 689 00:28:48,685 --> 00:28:50,643 Si', e' corretto. 690 00:28:51,340 --> 00:28:54,106 Ascolta... anche se io e te adesso andiamo d'accordo... 691 00:28:54,116 --> 00:28:56,339 Non e' sempre stato cosi'. 692 00:28:56,349 --> 00:28:58,649 Insomma, hai fatto alcune cose... 693 00:28:59,681 --> 00:29:01,025 {an8}- TRADITO CON IL SUO MIGLIORE AMICO 694 00:29:01,035 --> 00:29:02,807 {an8}- TRADITO CON IL SUO MIGLIORE AMICO - RUBATO IL SUO SPERMA 695 00:29:02,817 --> 00:29:04,153 {an8}- RUBATO IL SUO SPERMA - PROVATO A FARLO ARRESTARE PER VIOLENZA DOMESTICA 696 00:29:04,163 --> 00:29:06,104 {an8}- PROVATO A FARLO ARRESTARE PER VIOLENZA DOMESTICA - COPERTO SUA MADRE DOPO CHE AVEVA SPINTO LA NONNA DI JANE DALLE SCALE 697 00:29:06,114 --> 00:29:08,136 {an8}- COPERTO SUA MADRE DOPO CHE AVEVA SPINTO LA NONNA DI JANE DALLE SCALE - TENUTO UN UOMO IN OSTAGGIO 698 00:29:07,783 --> 00:29:11,078 Scusate, scusate, avevo dimenticato che alle persone non piace leggere sulla tv. 699 00:29:08,146 --> 00:29:09,472 {an8}- TENUTO UN UOMO IN OSTAGGIO - RUBATO IL SUO SPERMA DI NUOVO 700 00:29:09,482 --> 00:29:10,116 {an8}- RUBATO IL SUO SPERMA DI NUOVO - NASCOSTO GRANATE NEL MARBELLA 701 00:29:11,088 --> 00:29:12,412 Si', lo so... 702 00:29:12,422 --> 00:29:13,479 Ok, ma... 703 00:29:14,864 --> 00:29:17,219 Ma le cose sono diverse adesso... non e' vero? 704 00:29:17,229 --> 00:29:18,325 Molto diverse. 705 00:29:18,647 --> 00:29:20,764 E mi piace dove ci troviamo adesso... 706 00:29:21,758 --> 00:29:25,271 Ma se mi chiedi se mi fido di te tanto quanto mi fido di Jane... 707 00:29:26,659 --> 00:29:27,967 La risposta e' no. 708 00:29:28,849 --> 00:29:30,992 E riesci a capirne il perche'... 709 00:29:31,410 --> 00:29:32,413 Giusto? 710 00:29:34,142 --> 00:29:35,637 Quindi perche' sei tornata? 711 00:29:35,647 --> 00:29:37,263 Obbligo finanziario. 712 00:29:37,273 --> 00:29:38,796 Non e' importante. 713 00:29:38,806 --> 00:29:41,078 Cio' che importa e' farti entrare al college, 714 00:29:41,088 --> 00:29:42,785 quindi dai... 715 00:29:42,795 --> 00:29:45,414 Dimmi qualcosa su di te. Che cosa ti piace? 716 00:29:45,424 --> 00:29:48,272 Te l'ho detto. Mi piace aiutare i senzatetto e... 717 00:29:48,282 --> 00:29:51,009 - I poveri... - E i ciechi. Giusto. 718 00:29:51,019 --> 00:29:52,269 A parte quello. 719 00:29:57,457 --> 00:29:58,851 HAI RITMO? 720 00:29:59,385 --> 00:30:01,184 - Ti piace suonare la batteria? - Ok, non... 721 00:30:01,194 --> 00:30:03,322 "Mi piace" suonare la batteria. La batteria e' la mia vita. 722 00:30:03,332 --> 00:30:04,919 E' per questo che voglio studiare musica. 723 00:30:04,929 --> 00:30:05,941 Ed eccola li'. 724 00:30:05,951 --> 00:30:07,146 Una priorita'. 725 00:30:07,156 --> 00:30:08,331 Forse addirittura... 726 00:30:08,341 --> 00:30:09,351 Una passione. 727 00:30:09,361 --> 00:30:11,630 Ok, adesso si ragiona. 728 00:30:11,640 --> 00:30:13,030 No, fermati, per favore. 729 00:30:13,040 --> 00:30:15,485 So perche' mi stai licenziando. Ho rovinato tutto. 730 00:30:15,495 --> 00:30:18,193 Vorrei comunque usare la tua voce per la canzone pero'. 731 00:30:18,756 --> 00:30:19,847 Certo. 732 00:30:19,857 --> 00:30:21,031 In realta'... 733 00:30:21,041 --> 00:30:23,248 Probabilmente e' meglio cosi'. 734 00:30:23,258 --> 00:30:25,769 E' un po' dura per me stare attorno a te e a Dina, in ogni caso. 735 00:30:25,779 --> 00:30:27,843 - Cosa? - Rogelio, dai... 736 00:30:27,853 --> 00:30:29,074 E' palese. 737 00:30:29,982 --> 00:30:33,330 Senti, e' una cosa senza impegno. 738 00:30:33,833 --> 00:30:34,833 Non credo. 739 00:30:35,808 --> 00:30:36,986 Penso ti piaccia davvero. 740 00:30:36,996 --> 00:30:38,405 E' ridicolo. 741 00:30:38,415 --> 00:30:40,570 Dina e' una sceneggiatrice, indossa le felpe... 742 00:30:40,580 --> 00:30:41,886 E i jeans. 743 00:30:41,896 --> 00:30:43,803 Non e' abbastanza elegante, carismatica 744 00:30:43,813 --> 00:30:46,463 o degna di gossip perche' io possa starci. 745 00:30:47,758 --> 00:30:48,993 Se lo dici tu... 746 00:31:02,869 --> 00:31:07,027 Oh, cielo! Un fato peggiore della morte! Rogelio prova qualcosa per una sceneggiatrice! 747 00:31:12,838 --> 00:31:14,820 - No, prendilo tu! - Aspetti... 748 00:31:14,830 --> 00:31:16,039 - Basta. - No, ma e'... 749 00:31:16,049 --> 00:31:18,541 Sembra che la ceca non veda dove stia il problema. 750 00:31:18,551 --> 00:31:20,121 Va tutto bene, qui? 751 00:31:20,131 --> 00:31:21,259 Il cliente ha pagato troppo. 752 00:31:21,269 --> 00:31:22,729 Non ho pagato troppo. 753 00:31:22,739 --> 00:31:24,669 Va bene cosi', grazie, arrivederci. 754 00:31:24,679 --> 00:31:26,379 - Ma... - Grazie, buona giornata. 755 00:31:26,389 --> 00:31:28,849 - Ma... - Anezka, ricorda... 756 00:31:28,859 --> 00:31:31,227 Il cliente ha sempre ragione. 757 00:31:31,618 --> 00:31:33,560 Scusa, Jane, e' che... 758 00:31:33,570 --> 00:31:35,461 Ha pagato troppo. 759 00:31:38,267 --> 00:31:40,976 Oh, mio Dio. No, ti ha lasciato una mancia. 760 00:31:41,298 --> 00:31:43,111 - Cosa? - Perche' l'hai servito bene. 761 00:31:44,116 --> 00:31:45,119 L'ho fatto? 762 00:31:45,589 --> 00:31:47,435 Si'. Si', l'hai fatto! 763 00:31:47,445 --> 00:31:49,528 Ti ha lasciato una mancia! 764 00:31:49,728 --> 00:31:51,507 Mi ha lasciato una mancia. Ho ricevuto una mancia! 765 00:31:51,517 --> 00:31:53,874 Era solo del 3.5 percento, pero'... 766 00:31:53,884 --> 00:31:55,421 Una mancia, una mancia! 767 00:31:55,431 --> 00:31:57,631 Jane, fuori c'e' una donna che vuole parlare con te. 768 00:31:58,089 --> 00:31:59,217 Ok. 769 00:31:59,227 --> 00:32:00,312 Torno subito... 770 00:32:01,010 --> 00:32:02,449 Tu metti insieme le saliere. 771 00:32:05,166 --> 00:32:06,318 Vuoi tu, sale... 772 00:32:06,680 --> 00:32:08,188 - Prendere te, sale... - Cosa? 773 00:32:08,198 --> 00:32:09,474 No, aspetta. 774 00:32:09,484 --> 00:32:11,772 Pero', la terrebbe fuori dai guai. 775 00:32:12,313 --> 00:32:14,391 Anzi... finisci la cerimonia. 776 00:32:17,074 --> 00:32:18,085 Salve. 777 00:32:18,095 --> 00:32:20,324 Il saggio e' un disastro, parla solo di batteria. 778 00:32:20,334 --> 00:32:22,987 Evan vuole fare il musicista, e' la sua passione. 779 00:32:22,997 --> 00:32:25,325 - E' un hobby. - Ama la musica. 780 00:32:25,335 --> 00:32:27,784 Ok, puo' amarla, ma non e' un lavoro. 781 00:32:27,794 --> 00:32:30,450 Sta facendo domanda per la facolta' di economia. 782 00:32:30,845 --> 00:32:31,982 Fidati... 783 00:32:31,992 --> 00:32:33,801 So cosa e' meglio per mio figlio. 784 00:32:34,235 --> 00:32:37,492 E sono io che ti pago per scrivere il saggio per farlo ammettere. 785 00:32:38,504 --> 00:32:41,019 Ricorda, Jane, il cliente ha sempre ragione. 786 00:32:41,542 --> 00:32:43,214 Va bene, lo riscrivo. 787 00:32:43,224 --> 00:32:44,296 Ti ringrazio. 788 00:32:47,735 --> 00:32:49,379 Fluttuo, non mi senti. 789 00:32:49,561 --> 00:32:50,824 Ottimo lavoro, Anezka. 790 00:32:53,882 --> 00:32:55,236 Tutto bene? 791 00:32:55,246 --> 00:32:56,847 Si', e' che... 792 00:32:57,630 --> 00:32:59,898 Questa madre sta intromettendo nel futuro di figlio. 793 00:32:59,908 --> 00:33:03,145 E all'improvviso, Jane si rese conto di una cosa... 794 00:33:05,055 --> 00:33:07,900 Non voglio essere il tipo di madre che intralcia suo figlio. 795 00:33:07,910 --> 00:33:11,176 E... girare l'Europa per un mese... 796 00:33:11,564 --> 00:33:13,432 Anche se lo trovo esagerato, 797 00:33:14,604 --> 00:33:16,488 beh, sarebbe una bellissima esperienza per lui. 798 00:33:16,498 --> 00:33:18,993 E anche se non riesco neanche a pensarci, io... 799 00:33:19,003 --> 00:33:20,855 Non voglio mettermi in mezzo. 800 00:33:21,583 --> 00:33:23,872 Ed e' importante anche per te, quindi... 801 00:33:24,387 --> 00:33:25,415 Grazie. 802 00:33:26,788 --> 00:33:29,177 Ora, parliamo di cos'e' importante per me, perche' me lo lascerai 803 00:33:29,187 --> 00:33:31,824 per un sacco di Pasque di fila, se lo porti via per un mese. 804 00:33:33,076 --> 00:33:34,076 Si', ok. 805 00:33:35,286 --> 00:33:36,623 Non penso sia un problema. 806 00:33:38,701 --> 00:33:40,364 Allora, com'e' andata con Xiomara? 807 00:33:40,374 --> 00:33:42,240 Benissimo, l'ha presa bene. 808 00:33:42,250 --> 00:33:43,274 Ottimo. 809 00:33:43,284 --> 00:33:46,183 Buffo, pero', in qualche modo sapeva che... 810 00:33:46,708 --> 00:33:48,132 Ci frequentiamo. 811 00:33:48,142 --> 00:33:50,490 - Cosa? - Non so come, l'ha fiutato. 812 00:33:52,096 --> 00:33:54,143 - Le hai detto che non e' vero? - Certo. 813 00:33:54,153 --> 00:33:55,101 Ma... 814 00:33:55,111 --> 00:33:56,212 Cioe', noi... 815 00:33:56,518 --> 00:33:58,031 In un certo senso e' cosi', no? 816 00:33:58,041 --> 00:34:00,362 - Cosa? - Ci vediamo ogni sera, 817 00:34:00,372 --> 00:34:02,503 dal punto di vista sessuale andiamo alla grande... 818 00:34:02,513 --> 00:34:03,631 Aspetta, aspetta. 819 00:34:03,977 --> 00:34:04,989 Questa... 820 00:34:05,427 --> 00:34:07,768 Non e' una cosa seria, Rogelio. 821 00:34:10,142 --> 00:34:11,216 Ottimo. 822 00:34:12,069 --> 00:34:13,620 Ti stavo mettendo alla prova, 823 00:34:13,943 --> 00:34:17,451 per accertarmi che non fossi troppo interessata, perche'... 824 00:34:17,461 --> 00:34:18,938 Potrebbe creare disagi. 825 00:34:19,940 --> 00:34:20,999 Non preoccuparti. 826 00:34:21,367 --> 00:34:22,389 Non lo sono. 827 00:34:23,197 --> 00:34:24,201 Bene. 828 00:34:28,459 --> 00:34:30,745 - Ho un buon presentimento. - Anch'io. 829 00:34:30,755 --> 00:34:32,233 Penso davvero che finche' entrambi 830 00:34:32,243 --> 00:34:34,163 mattiamo Mateo al primo posto, andra' tutto bene. 831 00:34:34,173 --> 00:34:35,517 Sono totalmente d'accordo. 832 00:34:37,938 --> 00:34:38,973 Vieni qui. 833 00:34:40,248 --> 00:34:42,874 Prima innamorati! Poi separati! Ora si abbracciano! 834 00:34:47,914 --> 00:34:50,089 Gelosa. Molto, molto gelosa. 835 00:34:57,404 --> 00:34:59,680 Ho ricevuto la mia prima mancia! Tutto grazie a Jane. 836 00:34:59,690 --> 00:35:02,520 - Adoro tropo Jane! - Ok, basta con questa Jane! 837 00:35:05,402 --> 00:35:06,602 Va tutto bene? 838 00:35:08,135 --> 00:35:09,137 Si'. 839 00:35:09,468 --> 00:35:11,010 Si', no! Sto bene, scusa. 840 00:35:12,727 --> 00:35:13,824 Jane e' fantastica! 841 00:35:14,675 --> 00:35:15,866 - Che hai? - Niente. 842 00:35:16,178 --> 00:35:17,200 E' che noi... 843 00:35:17,956 --> 00:35:19,932 Abbiamo dei trascorsi un po' complicati. 844 00:35:20,633 --> 00:35:23,328 Che... per la maggiore, racconta di quanto io sia stata pessima e... 845 00:35:23,338 --> 00:35:24,595 Jane impeccabile, 846 00:35:24,605 --> 00:35:25,773 e, a volte... 847 00:35:26,406 --> 00:35:27,985 A volte e' troppo da sopportare. 848 00:35:28,553 --> 00:35:29,858 Quali sarebbero questi... 849 00:35:30,453 --> 00:35:32,004 Trascorsi un po' complicati? 850 00:35:32,959 --> 00:35:34,104 Per prima cosa, lei... 851 00:35:34,539 --> 00:35:36,628 E' stata inseminata artificialmente per sbaglio. 852 00:35:37,504 --> 00:35:38,800 Il che ha portato a... 853 00:35:42,071 --> 00:35:44,275 Scusami, Jane, 854 00:35:44,807 --> 00:35:47,178 sta diventando velocissimo. 855 00:35:47,188 --> 00:35:48,234 Ciao! 856 00:35:48,244 --> 00:35:49,244 Ciao! 857 00:35:49,254 --> 00:35:52,374 A mamma piacerebbe tanto giocare con te, ma deve lavorare. 858 00:35:54,074 --> 00:35:55,521 Ciao, ciao, piccolo mio. 859 00:35:59,577 --> 00:36:01,762 Beh, io non credo che Jane sia perfetta, 860 00:36:02,102 --> 00:36:03,152 Per niente. 861 00:36:04,040 --> 00:36:05,366 Per Rafael e' cosi'. 862 00:36:06,328 --> 00:36:07,368 Beh... 863 00:36:07,966 --> 00:36:10,652 Forse qualcosa fara' cambiare la situazione. 864 00:36:18,502 --> 00:36:21,235 Credo che le rotelle di qualcuno si siano messe in moto... 865 00:36:22,181 --> 00:36:23,570 E, ad essere onesti... 866 00:36:23,580 --> 00:36:26,391 Jane, di sicuro, non si sente cosi' perfetta, al momento. 867 00:36:26,663 --> 00:36:34,402 {an7}CREDO FERMAMENTE CHE LE TUE PASSIONI DEBBANO AVERE LA PRIORITA'. 868 00:36:35,357 --> 00:36:44,910 {an5}E LA MIA PASSIONE E' MATEO 869 00:36:44,920 --> 00:36:45,317 {an5}E LA MIA PASSIONE E' MATE 870 00:36:45,327 --> 00:36:45,761 {an5}E LA MIA PASSIONE E' MAT 871 00:36:45,771 --> 00:36:46,565 {an5}E LA MIA PASSIONE E' MA 872 00:36:46,575 --> 00:36:47,180 {an5}E LA MIA PASSIONE E' M 873 00:36:47,190 --> 00:36:47,897 {an5}E LA MIA PASSIONE E' 874 00:37:09,234 --> 00:37:10,312 Stai bene? 875 00:37:10,993 --> 00:37:13,461 Solo per questa volta, Jane non riusciva piu' a stare zitta. 876 00:37:13,792 --> 00:37:14,851 No, per niente. 877 00:37:15,859 --> 00:37:18,015 Sto scrivendo un saggio sulle priorita'... 878 00:37:18,809 --> 00:37:20,180 E, le mie... 879 00:37:21,523 --> 00:37:23,150 Sembrano essere tutte sbagliate. 880 00:37:27,911 --> 00:37:28,970 Mi dispiace. 881 00:37:28,980 --> 00:37:30,020 No, no, no. 882 00:37:30,030 --> 00:37:31,070 Che succede? 883 00:37:31,448 --> 00:37:32,488 E' che... 884 00:37:32,498 --> 00:37:34,711 Io e Rafael abbiamo un piano per la custodia, 885 00:37:34,721 --> 00:37:35,724 e... 886 00:37:35,734 --> 00:37:37,224 E' buono, funziona... 887 00:37:37,827 --> 00:37:41,179 Ma implica che, la meta' delle volte, Mateo sara' altrove. 888 00:37:42,159 --> 00:37:44,550 Meta' delle volte, il mio cuore sara' altrove. 889 00:37:45,147 --> 00:37:46,149 E... 890 00:37:46,499 --> 00:37:49,552 Voglio che il tempo passato con lui, sia veramente con lui, capisci? 891 00:37:49,562 --> 00:37:52,570 E non solo a lavorare per permetterci la casa. 892 00:37:52,580 --> 00:37:53,912 Si', ti capisco. 893 00:37:54,338 --> 00:37:56,445 Perche' non mi hai detto come ti sentivi? 894 00:37:57,373 --> 00:37:59,085 Non volevo ti sentissi in colpa. 895 00:37:59,425 --> 00:38:00,446 O sotto pressione. 896 00:38:00,796 --> 00:38:03,275 E non e' questo il bello del matrimonio? 897 00:38:03,285 --> 00:38:05,299 Si condividono le sofferenze e le pressioni. 898 00:38:06,670 --> 00:38:07,855 E' l'unico beneficio? 899 00:38:07,865 --> 00:38:08,865 Beh... 900 00:38:08,875 --> 00:38:10,015 Ok, uno dei benefici. 901 00:38:12,979 --> 00:38:15,580 Non dovrai piu' affrontare tutta questa faccenda da sola. 902 00:38:16,223 --> 00:38:17,887 Quindi, devi dire alla signora pazza, 903 00:38:17,897 --> 00:38:20,000 che non scriverai il saggio di suo figlio. 904 00:38:20,696 --> 00:38:21,755 E... 905 00:38:21,765 --> 00:38:23,986 Possiamo non rinunciare alla casa, per ora. 906 00:38:23,996 --> 00:38:25,329 Perche' ho trovato un lavoro. 907 00:38:25,339 --> 00:38:26,351 Davvero? 908 00:38:26,361 --> 00:38:28,025 Un lavoro molto temporaneo, 909 00:38:28,035 --> 00:38:29,049 per ora, 910 00:38:29,059 --> 00:38:31,799 perche' non staro' con le mani in mano ad aspettare di essere riabilitato. 911 00:38:32,213 --> 00:38:34,653 Quindi, lavorero' per tuo padre. 912 00:38:34,663 --> 00:38:36,934 - Cosa? - Sono il suo nuovo capo della security. 913 00:38:37,483 --> 00:38:39,346 Ha bisogno di fare delle migliorie, 914 00:38:39,356 --> 00:38:42,542 - gli allarmi vanno messi a posto. - Provi a farlo sembrare bello, vero? 915 00:38:42,864 --> 00:38:44,003 Si', un pochino. 916 00:38:45,166 --> 00:38:46,187 Ma, che importa? 917 00:38:47,577 --> 00:38:49,571 Tu e Mateo siete le mie priorita'. 918 00:38:57,282 --> 00:38:59,022 Bacio d'altri tempi! 919 00:39:01,862 --> 00:39:05,115 Si intravede l'attaccatura delle calze! Sconvolgente! 920 00:39:05,843 --> 00:39:07,063 Non stupirti, 921 00:39:07,073 --> 00:39:09,257 ti ho appena dato quel turno, non te lo tolgo. 922 00:39:09,267 --> 00:39:10,969 Scott, per favore... 923 00:39:10,979 --> 00:39:13,606 Ho solo bisogno di un pochino di tempo in piu' con mio figlio. 924 00:39:13,616 --> 00:39:14,873 Beh, peccato! 925 00:39:14,883 --> 00:39:16,073 Davvero? 926 00:39:16,083 --> 00:39:18,003 Perche' io credo che possiamo trovare un modo. 927 00:39:20,897 --> 00:39:21,899 Ma certo! 928 00:39:21,909 --> 00:39:22,977 Certo, signor Solano. 929 00:39:22,987 --> 00:39:24,326 Rogelio ha ragione, eh? 930 00:39:24,336 --> 00:39:26,403 Questo nepotismo non e' poi cosi' male. 931 00:39:29,754 --> 00:39:31,497 Non mi piace quello sguardo. 932 00:39:31,507 --> 00:39:33,443 DIZIONARIO CECO - INGLESE INGLESE - CECO 933 00:39:35,648 --> 00:39:36,698 Che strano! 934 00:39:36,919 --> 00:39:38,281 E' l'universita' di Jane. 935 00:39:38,548 --> 00:39:40,495 {an4}Contattaci 936 00:39:50,454 --> 00:39:51,458 Scusatemi, 937 00:39:51,468 --> 00:39:52,958 non ce la faccio a guardare! 938 00:39:57,784 --> 00:40:00,197 TRE ORE DOPO 939 00:40:00,433 --> 00:40:06,551 {an4}Da Jane Villanueva: Vorrei pubblicare un annuncio per la mia attivita' di scrittura saggi nel giornale della vostra scuola. Mi ch 940 00:40:06,435 --> 00:40:07,535 Aneska, no! 941 00:40:07,818 --> 00:40:10,390 Non puoi pubblicare un annuncio del genere nel giornale della scuola. 942 00:40:10,400 --> 00:40:12,198 Jane potrebbe cacciarsi in guai seri. 943 00:40:16,058 --> 00:40:17,708 Ho firmato il piano per la proprieta'. 944 00:40:17,718 --> 00:40:19,342 Un amministratore indipendente va bene. 945 00:40:20,499 --> 00:40:21,770 Grazie, e, senti... 946 00:40:23,638 --> 00:40:24,811 Tu sei cambiata... 947 00:40:26,536 --> 00:40:27,542 Lo so bene. 948 00:40:28,782 --> 00:40:29,804 Pero'... 949 00:40:29,814 --> 00:40:30,914 Dammi tempo. 950 00:40:31,167 --> 00:40:32,199 Si'. 951 00:40:32,622 --> 00:40:33,629 Si'. 952 00:40:35,255 --> 00:40:37,343 Francamente, credo di esser migliorata piu' di te. 953 00:40:37,627 --> 00:40:38,483 Scusa, cosa? 954 00:40:38,493 --> 00:40:40,838 Quando ti si rinfaccia la verita', menti ancora. 955 00:40:41,564 --> 00:40:42,691 Invece di... 956 00:40:42,701 --> 00:40:44,694 Confessare, affrontando le conseguenze. 957 00:40:47,364 --> 00:40:48,552 Spero tu cambi presto. 958 00:40:48,922 --> 00:40:50,178 Cavolo, Petra! 959 00:40:53,710 --> 00:40:56,955 DUE ORE DOPO 960 00:40:58,559 --> 00:40:59,625 Che succede? 961 00:41:03,354 --> 00:41:04,905 Ho detto alla polizia della barca. 962 00:41:05,782 --> 00:41:06,963 Era all'inizio... 963 00:41:07,880 --> 00:41:09,051 Prima di conoscerti, 964 00:41:09,061 --> 00:41:10,498 prima di fidarmi di te. 965 00:41:11,694 --> 00:41:12,772 Ma ora e' diverso, 966 00:41:13,392 --> 00:41:16,314 E mi dispiace di averlo fatto, ma non voglio mentirti. 967 00:41:16,976 --> 00:41:17,978 Beh, mi... 968 00:41:18,300 --> 00:41:20,142 Mi fa piacere che tu me l'abbia detto. 969 00:41:20,981 --> 00:41:22,135 Meglio essere sinceri. 970 00:41:32,744 --> 00:41:33,921 Potete procedere. 971 00:41:33,931 --> 00:41:35,046 Facciamolo fuori. 972 00:41:35,377 --> 00:41:36,531 Oh, cavoli! 973 00:41:36,541 --> 00:41:38,309 Vorrei non averlo mai sentito. 974 00:41:40,666 --> 00:41:46,455 Continua... 975 00:41:46,465 --> 00:41:48,989 Subspedia [www.subspedia.tv] 976 00:41:49,482 --> 00:41:50,537 Lunedi' prossimo 977 00:41:50,547 --> 00:41:53,779 si festeggia la festa della mamma in Jane The Virgin! 978 00:41:53,789 --> 00:41:55,261 Fai un brunch per la festa della mamma? 979 00:41:55,271 --> 00:41:56,612 Ci piacerebbe venire, Petra. 980 00:41:56,622 --> 00:41:58,672 A soli 3 episodi dalla fine. 981 00:41:58,682 --> 00:42:00,593 - Per te. - Che bei colori... 982 00:42:00,603 --> 00:42:01,857 Che simpatici. 983 00:42:02,536 --> 00:42:03,546 Volete un drink? 984 00:42:03,556 --> 00:42:04,817 - Si'. - Si', ok, grazie. 985 00:42:04,827 --> 00:42:09,257 Jane The Virgin vi aspetta martedi' prossimo con Subspedia.