ALCAZAR DI MADRID, 1734
VENERDI'
- Filippo... - No.
- mettila. - No.
- Sì. - Non voglio.
- Fallo per me. - No.
Sì.
Maestà...
No...
mi rifiuto.
Non intendo dormire con questa camicia.
E' pulita e appena stirata.
E' avvelenata.
- Di nuovo... - Vogliono uccidermi.
Di nuovo questa storia?
Dammela.
Visto?
Sono ancora viva.
La camicia non ha nulla che non va.
Suonate qualcosa di più dolce...
qualche "Marionas"...
che possa conciliare il sonno a Sua Maestà.
- Più tranquillo, ora? - Sì.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Potete togliere le maschere.
Rubare i quadri a un re...
uno dei sogni della mia vita.
Subsfactory e Los MinistéricoSF presentano:
El Ministerio del Tiempo 2x09 Oleo sobre Tiempo
Traduzione: Morganafire22, koko93, humarub, nari_morgan, eurolander
Revisione: Allison, Saropula, ziomele
www.subsfactory.it
CAPITOLO 17 OLIO SU TEMPO
Addio, Sitges 2010.
Un po' più vicino nel tempo e potevamo andarci con un'agenzia di viaggi.
C'è una cosa che ancora non capisco.
Non ricominciare col fatto che non capisci l'amore tra due uomini.
No, quello, insomma, lasciamo stare. No...
riguarda quel conclave, il...
- Il Gruppo Bilderberg. - Sì.
Sono più di 60 anni che si riuniscono per migliorare le cose nel mondo, e niente.
Perché non smettono?
- Non è una cattiva idea. - Ben detto.
Ragazzi, io dovrei andare.
E' l'onomastico di mio padre, se arrivo tardi a cena mia madre mi uccide.
Cavolo, ma vi avevo invitato a cena nella mia umile dimora.
- L'avevo dimenticato, scusa. - Io ci sono.
- Ci vediamo lunedì, buon fine settimana. - Certo, a lunedì.
Che strano.
Amelia non dimentica gli appuntamenti.
Ti sei visto spesso con lei, ultimamente?
Sì, veniva a trovarci, e io, lei e Pacino ci divertivamo facendo cose moderne.
Cose moderne.
- Preferisco non chiedere. - Sì, ecco...
mangiavamo popcorn, vedevamo serie, molto bello.
STIMATO SIG. SALVADOR MARTI',
CON LA PRESENTE LE COMUNICO LA MIA RINUNCIA
ALL'INCARICO DI RITRATTISTA UFFICIALE DEL MINISTERO DEL TEMPO.
Che bella calligrafia, don Diego. Rotonda?
No...
direi più bastarda.
La vedo nervoso.
- Sì, mi dimetto. - Un'altra volta?
No, questa volta sono serio.
Certo, come le sette volte precedenti.
Sono stanco.
Mi trattano come un volgare passacarte.
Voglio tornare in Italia.
Non può.
Tornerà in Italia solo tra 12 anni, quando compirà 50 anni.
Altrimenti, si cambierebbe la storia.
Non mi importa.
Mi sento imprigionato, Angustias. Voglio crescere come artista.
Di più?
Non può essere.
Questo quadro non esiste.
E' un falso?
No, sì, l'ho dipinto io, ma...
andò bruciato nell'incendio dell'Alcázar di Madrid.
Nel 1734.
Ha visto anche lei?
Certo. Il motore di ricerca mi avvisa ogni volta che su Internet c'è il mio nome.
Naturalmente. Il suo ego è davvero insaziabile, Velázquez.
Ed è sicuro che non sia un falso?
Assolutamente sicuro.
Allora abbiamo un problema.
Sì, trafficanti d'arte intertemporali. Abbiamo già visto una cosa simile.
Bisogna andare subito alla corte di Filippo V e scoprire cosa sanno al riguardo.
Non so se sarà possibile inviare subito qualcuno.
- Potrei andare io. - No.
Nessuna squadra è disponibile?
- Dove sono Amelia e i suoi? - Di ritorno da Sitges...
ma sono mesi che non riposano e abbiamo promesso loro il fine settimana libero.
- Davvero, posso andare io. - No.
E la squadra di Ortigosa? Non è di guardia?
No, sta risolvendo problemi commerciali con i fenici.
C'è solo una squadra di guardia?
Gli altri avevano più di 40 ore settimanali. Abbiamo compensato con dei giorni liberi.
E poi dicono che non c'è crisi.
Posso andare io, non mi dispiace tornare a viaggiare.
D'accordo, ma non vada da sola.
- Posso accompagnarla io. - No.
Perché no? Sono i miei quadri!
- Sa cosa le dico? - Sarebbe d'aiuto avere Velázquez con me.
Saprà a memoria quali quadri andarono bruciati nell'incendio dell'Alcázar.
- Infatti. - D'accordo, andate voi due.
- Mi fa andare in missione? - Sì, la faccio andare.
Mi deve un ritratto.
Velázquez, dove va? Dove va, Velázquez?
A prepararmi.
Per favore, Irene, vada con lui, non lo perda di vista.
Che non si metta nei guai. Indagate, guardate in giro, ma non intervenite.
Certo, non si preoccupi.
Mancano tre giorni all'incendio dell'Alcázar, quindi...
ci restano due notti di lavoro.
- E quante opere? - 40.
Nella galleria del re e in parte nella cappella.
Non ce la faremo.
- E questo? - Niente.
Mi è caduto addosso un santo di Berruguete.
Di chi?
Mio Dio, è un nome impossibile da pronunciare.
Dai, di' "Berruguete".
Lola, devi chiedere rinforzi a Ferguson.
Eh, sì, non so perché non ci ha mandato il sostituto di Cooper.
Per caso sai se Walcott è ancora in malattia?
Sì, è malato.
Speriamo guarisca presto, perché avremmo davvero bisogno.
Cosa c'è?
Walcott...
non uscirà dall'ospedale.
Non ne avevo idea.
Mi dispiace.
Chiedo scusa.
Mi dispiace, signorina, pensavo che non ci fosse nessuno.
Aspetta...
non dirlo a mia...
madre.
E' squisito, madre.
Come se lo avesse cucinato lei.
Enric.
Moglie, è uno scherzo.
La cuoca fa quello che può.
La tua suquet de peix è imbattibile.
Grazie.
- Porto via i piatti? - Sì, Enriqueta.
Cosa c'è come dolce?
Buñuelos del Ampurdán...
- e carquinyolis col caffè. - I miei preferiti.
Adoro festeggiare l'onomastico.
Però, Enriqueta...
è anche il tuo onomastico.
Sì, don Enric.
Allora su, porta una bottiglia di cava insieme ai dolci...
e siediti qui a festeggiarlo.
Vi piace, eh?
E' buona la mia ricetta del cinghiale con le castagne.
- Buono, sì. - Sì.
Anche se per cena forse è un po' forte, no?
- No, perché? - No?
Non so.
Peccato che Amelia non sia potuta venire.
Avrei voluto avere la sua opinione.
Su cosa? Sulla cena?
E...
e anche su altre questioni.
Non ti basta la mia?
Voi non siete una donna.
Sì...
nessuno è perfetto.
Bene, ripassiamo il piano.
Ha portato la lista dei quadri scomparsi?
- La so a memoria. - Benissimo, ma meglio se porta la lista.
- Sei il mio angelo custode. - Che esagerata.
Guarda, qualcuno ha dimenticato una macchina fotografica.
Scusate, è vostra questa macchina fotografica?
- No. - Io dipingo, non uso trucchi.
Va bene, va bene.
Se dai un'occhiata alle foto, forse...
avrai un indizio su chi è il proprietario.
Sì.
- Allora, buona serata. - Buon fine settimana.
Torniamo a noi. Per chi dobbiamo farci passare?
Sì...
siamo una coppia di coloni delle Indie...
originari di Almendralejo, che hanno accumulato una fortuna nelle Americhe.
Esatto, cos'altro?
Abbiamo chiesto udienza al re perché ci conceda un titolo nobiliare in cambio...
In cambio di un quadro di Velázquez, cioè di un suo quadro...
che appartiene alla nostra famiglia da tempo immemorabile.
- Juan, mi porti un caffè, per favore? - Volevo parlarle di questo.
Investighiamo sul furto di un quadro, perché portargliene un altro?
Solo uno dei suoi quadri può garantirci i favori di Filippo V.
- Non c'è altro modo di avere udienza. - Vuole che me lo rubino? E' un Velázquez.
Ho avuto un'idea.
La regina Elisabetta era amante del buon cibo.
Amava il formaggio della sua terra. La chiamavano "La Parmigiana".
E...?
- Ecco il caffè. - Grazie.
Invece di un quadro,
possiamo portarle un formaggio di quelli enormi, che pesano un quintale.
Faremmo una figura da gran signori.
Mi sta prendendo in giro, Velázquez?
Domani la voglio qui col suo quadro e senza formaggio, capito?
Dimmi, Enriqueta...
sei contenta, in questa casa?
Sì, signore...
e mi scusi, ma è tutto talmente buono che preferisco non parlare con la bocca piena.
Mangia tranquilla, Enriqueta.
Amelia, è molto che non ricevi lettere dal tuo promesso.
Hai notizie dal fronte?
No, madre.
Non gli danno una licenza?
Domenica ricordatemi di accendere un cero per san Cosimo e Damiano.
Sì, moglie...
l'aiuto non è mai troppo, a Cuba.
Bene...
- E ora, i dolci. - Benissimo.
- Li hai fatti tu? - No, sono del supermercato.
Erano in offerta.
Ti sei adattato bene a quest'epoca.
- Per alcune cose sì, altre... - Altre ti mandano nel panico.
Come lo sapete?
Intuito femminile. Incredibile, no?
Hai conosciuto una donna, vero?
Non esattamente, non si tratta di questo.
- Maledizione. - Rispondo io.
- Pronto. - Alonso Entrerríos?
Sì, glielo passo subito.
E' per te.
Sì, pronto.
Ciao, sono Elena, l'avvocato, ti ricordi di me?
Sì...
- mi ricordo di voi. - Di te.
Di te, di te.
Scusa se ti chiamo a quest'ora.
Ti ricordi dello sfratto di Josefina Pérez?
Sì.
Sto preparando la difesa dei manifestanti,
e vorrei sapere se hai un momento libero, domani. Dovrei farti qualche domanda.
Domani?
Sì, sì, domani vi chiamo.
Ti chiamo, ti.
Ti.
Tanto ha riagganciato.
Certo, non era una donna. Era...
era una capra, un coniglio?
Non è questo il punto, io non vi mentirei mai.
E qual è il punto?
Questa Elena...
è Blanca, mia moglie.
Nel senso che si assomigliano, Alonso?
No.
E' tale e quale, Julián! Identica!
Non posso dimostrarlo, perché ai miei tempi non esisteva la fotografia,
- ma vi giuro che è lei. - Va bene, ti credo.
Lo sanno altri?
Pacino.
Non ho voluto dirvelo per evitare che le mie pene...
riaprissero le vostre vecchie ferite.
Alcune ferite non guariscono mai. Non fa niente.
Bisogna voltare pagina, Alonso.
L'ho capito a Cuba e nelle Filippine.
Mi fa molto piacere sentirvelo dire.
Dai, mangiamo il dolce.
E mi racconti.
SABATO.
Attenzione, cazzo, che è un Velázquez.
Sono pittore, non facchino.
Da questa parte, mi segua.
E' qui.
C'è odore di formaggio.
Ho portato un po' di parmigiano, non si sa mai.
Dopo di lei, don Diego.
1734.
Arriviamo!
Quindi venite da Almendralejo?
E come vi sembra la città dopo tanti anni?
- La stessa. - Diversa.
Il mistero del matrimonio è l'unire chi la pensa diversamente su ogni cosa.
Sante parole.
Ditemi, cosa vi porta qui?
Vogliamo trascorrere il Natale in Spagna, e rimarremo fino a Pasqua.
A Dio piacendo.
Certamente.
Ho sentito dire che avete una tela del grande Velázquez.
Vedo che vi piace molto Velázquez.
Il più grande pittore spagnolo.
Perfino secondo Rubens.
Sì, Rubens amava le opere dell'insigne maestro sivigliano.
- Sapevate che si conoscevano? - Credo che la regina...
preferisca contemplare il quadro più che continuare a parlare del pittore.
Sì, certamente.
Appartiene alla nostra famiglia da tempo immemorabile.
E' un ritratto di una dama con ventaglio.
E' stupendo!
Al re piacerà moltissimo.
Mi ricorda il suo preferito.
Il ritratto di una dama con fazzoletto.
Vi confesso che gli piace così tanto,
che a volte sono gelosa della donna del dipinto.
Ci piacerebbe ammirare quel quadro, anche solo per un istante.
Non si può. Si trova negli appartamenti privati del re.
Mi assicurerò che sua Maestà riceva la tela.
Vorremmo consegnargliela di persona, per rendergli i nostri omaggi.
Il re è indisposto e non riceve visite.
Peccato.
Lo desideravamo così tanto.
Ad Almendralejo abbiamo una collezione molto ricca di tele del Velázquez.
E avevamo intenzione di darle a sua Maestà,
perché nel nostro viaggio verso le Americhe, potrebbero rovinarsi.
Vero?
Sì.
Va bene. Andiamo.
Ma dovete sapere che il re è...
irrequieto.
Soffre di vapori melanconici che appannano il suo spirito.
Speriamo che il mio quadro lo tiri su.
- Il quadro, il nostro quadro. - Della... della famiglia.
- Davvero non volete un caffè o altro? - No, no, grazie. Non voglio disturbare.
Ho provato a telefonarti più volte, ma non rispondevi.
- Volevo parlarti. - Beh, è che...
viaggio molto per lavoro e...
a volte il telefono non prende.
Allora vai in posti lontani.
Veramente, non esco dalla Spagna.
Lope...
Calderón, Cervantes.
I pochi libri che hai sono del Siglo de Oro.
E' la mia epoca...
preferita.
Si vede.
Cervantes mi piace, ma poco altro.
Sono più da XIX o XX secolo.
Io sono di Siviglia.
Fantastico.
E...
e tu?
Sono di qui, di Madrid.
Ma i miei sono di Cordova. Andalusi come te.
Anche se dall'accento non si direbbe.
No, no, sai...
a causa del lavoro...
sono sempre fuori.
Già.
Comunque riguardo la testimonianza...
Non preoccuparti, so che non lo farai.
Per rilasciarti così velocemente...
devi avere conoscenze ai piani alti, di sicuro non vorrai avere guai.
Ti sei scontrato con la polizia per difendermi...
infischiandotene delle conseguenze. Perché lo hai fatto?
Perché non sopporto chi maltratta le signore.
E' più forte di me.
Grazie dell'aiuto.
E' ora di andare, non voglio disturbare.
Non siete qui per la testimonianza.
Sapevate che non avrei accettato.
Sì.
Quindi?
Volevo ringraziarti per avermi difesa senza neanche conoscermi.
Non ho mai incontrato uno strano come te, Alonso.
- E vorrei conoscerti meglio. - Conoscermi?
- In che senso? - Andare a cena, bere qualcosa.
Sempre se lo vuoi anche tu.
Non sono una tipa insistente.
Se mi cerchi...
fischia.
E dite che è un Velázquez?
Senza dubbio, Maestà.
La tavolozza di colori caldi,
e la pennellata sciolta e pastosa è indubbiamente del maestro.
Se lo dite voi, buon uomo.
Sua Maestà è sempre stato attratto più dai fazzoletti che dai ventagli.
Lo penso anche io. Se c'è un bel fazzoletto, non serve altro!
Elisabetta...
conservatelo in un luogo sicuro.
Ultimamente...
ci sono fantasmi nell'Alcázar.
Mi sorvegliano.
Mi svegliano.
E sganciano i quadri senza motivo.
Fantasmi, Maestà?
Ho fame!
- Portatemi la mia gallina bollita. - Subito.
Volete brodo di gallina?
- L'hanno cucinato... - Falso.
Ne è certo?
Qualunque altra cosa mi farebbe male.
Sarebbe meglio lasciar riposare sua Maestà.
I domestici hanno preparato tutto affinché la vostra permanenza sia piacevole.
HOUSTON, USA. 2016.
- Chi sei? - Sono Lola.
Lola Mendieta.
- Piacere. - Piacere mio.
Non volevo svegliarla.
Ci sarà tempo per dormire.
Grazie.
Perché sei qui?
Come stai?
Ho già detto a Ferguson che...
che renderò tutto pubblico.
Mia moglie ha consegnato tutti i documenti al notaio.
I documenti che dimostrano che...
Non sa niente.
Cosa dovrei sapere?
Le radiazioni mi stanno uccidendo.
Quali radiazioni?
Quelle del tunnel.
Quelle del sistema...
di teletrasporto.
Si insinuano nel corpo...
e ci...
avvelenano.
Siamo cavie da laboratorio.
Un giorno inizierai a sanguinare.
E ti cadranno...
ciocche di capelli.
E quel giorno ti accorgerai che ho ragione.
Aiutami.
Per favore, aiutami.
Va' nel passato.
Va' nel passato e distruggili.
- Distruggili prima che ci annientino tutti! - Tranquillo.
Distruggili, per favore!
Aiutami, per favore.
Per favore, fallo!
Aiuto! Aiuto!
Per favore, esca!
Lola, fallo! Per favore, Fallo!
Fallo!
Mendieta, fallo!
Se vuole tutti gli originali, abbiamo bisogno di più personale.
Quello che non riusciamo a portar via tra stanotte e domani,
andrà perduto per sempre.
Vi assegnerò solo altre due persone.
Sto organizzando l'asta per la settimana prossima.
Non faremo in tempo a catalogare tutti gli articoli.
Dovete farcela. I nostri clienti non sono abituati ad attendere.
Vogliono un'esperienza a 360 gradi.
Andare nel XVIII secolo per l'asta. Chiaro?
Chiaro.
Questa mattina ho fatto visita a Walcot in ospedale.
- E' convinto che si è ammalato... - Per colpa nostra.
Il cancro gli ha dato metastasi al cervello.
E' orribile.
Tutte le sue teorie sono infondate. Ma non si può ragionare con lui.
E cosa mi dice delle radiazioni?
Le emissioni rispettano gli standard internazionali.
Inferiori anche rispetto ad una radiografia.
Vuole leggere le relazioni dei nostri ingegneri?
Sì, grazie.
Avanti.
La sua tazza di latte.
Grazie, poggiala lì.
Buonanotte, signorina.
Aspetta.
Grazie per non aver detto niente a mia madre.
No.
Non importa.
Cos'hai?
Se ha un promesso, come possono piacerle le donne?
Perché dici questo?
Porta i pantaloni come alcune delle donne di Santa Madrona.
E' una lunga storia.
Ma mi piacciono gli uomini.
Bene.
- Se non desidera altro. - Sì, in realtà...
volevo darti un regalo per il tuo onomastico.
E' un piccolo pensiero.
E' stupendo.
Molte grazie, signorina.
- Non ho mai ricevuto regali. - Beh, meglio tardi che mai.
Lei è molto buona.
Presto tornerà il suo promesso sposo.
E potrete sposarvi.
- Ne sono sicura. - Il mio promesso...
- Gli è successo qualcosa? - No, no, solo che è...
lontano.
Mia madre dice che la distanza uccide l'amore.
Ma io credo che non muore se è vero amore.
Un giorno, anche io incontrerò l'uomo della mia vita.
E lo amerò per sempre.
E come pensi di riconoscerlo, l'uomo della tua vita?
E' difficile da spiegare.
Lo senti e basta.
E' una specie di formicolio nello stomaco.
E succede una sola volta.
E dura per sempre.
- Beh, così dicono. - Sì.
Così dicono.
Tu l'hai mai sentito?
L'unico formicolio nello stomaco l'ho sentito quando ho fame.
Ma mia madre dice che prima o poi anch'io avrò un giovanotto al mio fianco.
E cresceremo tanti figli.
Come farà lei.
Vedrà.
E' proprio indispensabile indossare la camicia da notte?
Siamo moglie e marito, e se quella ficcanaso della regina mandasse un servo a spiarci...
sarebbe meglio che non avesse sospetti.
Mi dica, cos'è riuscito a scoprire?
La maggior parte dei dipinti presenti nel palazzo sono pessime copie.
Pensa ci sia un posto in cui i dipinti potrebbero essere autentici?
Nel Salone degli Specchi.
Lì si trovano l'"Apollo", "Venere e Adone" e "Psiche e Cupido", che ho dipinto io.
Allora, quelli saranno i prossimi a essere rubati. Stanotte, dobbiamo sorvegliarli.
Che disastro!
E adesso, cosa le succede, Velázquez?
Ottengo finalmente una missione in cui posso viaggiare, e non potrebbe essere più triste.
Devo vigilare che non rubino le mie opere, per poi lasciarle divorare dalle fiamme!
Avete idea del tempo impiegato per farle?
Dell'amore profuso nel dipingerle?
La capisco benissimo, davvero,
ma lei sa bene che la missione principale del Ministero...
è fare in modo che la storia non cambi.
Io comprendo la questione della storia, ma...
si tratta di storia dell'arte, sono dipinti, non danneggiano nessuno...
e potrebbero essere ammirati da tutti nei musei.
Cosa accade?
I miei crucci vi...
annoiano?
DOMENICA
Don Diego.
- Don Diego? - Sì...
Don Diego!
Cosa?
- Oddio... perdonatemi! - No, no.
- Non... tentavo di... - No, no, no! No... lo so.
Lo so.
Penso ci abbiano narcotizzato...
e forse hanno rubato altri dipinti.
- E come? - Con il gas.
Si tratta di un'azione ben congegnata, ci occorre aiuto.
- Ma dove va? - A verificare i dipinti rimasti.
Ottima idea.
Ernesto?
Sì, lo so che è domenica.
Questa è una missione coi fiocchi.
Abbiamo bisogno di rinforzi.
Irene e Velázquez sono nel 1734, indagando su quello che sembrava il furto di un quadro.
Tuttavia, la situazione è risultata più complessa.
Abbiamo motivo di pensare che si tratti di un colpo organizzato su larga scala,
per svaligiare l'Alcázar di Madrid.
- Quell'anno ci fu un incendio, no? - Sì, e lo distrusse completamente.
Infatti, arriverete lì appena ventiquattro ore prima dell'incendio.
Che meraviglia!
L'incendio è la chiave di questo furto perfetto.
No! Non è perfetto, Ernesto.
Non esiste il crimine perfetto, ma solo una polizia incapace.
Allora, quasi... perfetto.
Ogni notte, qualcuno sostituisce i dipinti autentici con delle copie,
che bruceranno nell'incendio senza lasciare tracce.
Quindi, noi dobbiamo prendere il ladro...
e recuperare gli originali per far sì che brucino al posto delle copie, giusto?
Proprio così.
Qualche problema, signorina Folch?
Sì!
Mi infastidisce che dovremo collaborare con quel decerebrato di Filippo V.
Pare abbia fatto bruciare lui stesso l'Alcázar.
Caspita, noto che Filippo V non le va proprio a genio!
Forse mi andrebbe più a genio, se non avesse assediato la mia città per un anno,
bombardandola continuamente.
Visto così...
Comunque sia, mi pare che a quel tempo non avesse più voce in capitolo.
Sì, era la regina Isabella Farnese, infatti, a portare i pantaloni.
E il motivo?
Beh, perché in realtà il re...
insomma, come glielo spiego...
non aveva una sola rotella a posto!
Comunque, qui c'è la perizia medica.
Vediamo un po'...
"Disturbi bipolari di I tipo, ipocondria, episodi distruttivi e paranoidi,
disordini alimentari, allucinazioni, delirio nichilista".
Che bel quadro!
Infatti, quindi cercate di non farlo alterare troppo, non si sa mai.
Partite subito.
Quando arriverete all'Alcázar, mettetevi agli ordini di Irene.
Maestà...
è un onore per me presentarvi mia figlia Amelia...
e il suo promesso sposo, don Alonso de Entrerríos.
Il mio futuro genero ha servito con onore il passato viceré della Nuova Spagna,
don Juan de Acuña.
E la giovane Amelia, conosceva la Spagna?
Ho solo qualche ricordo.
Ero molto piccola quando sono partita.
Spero sia di vostro gradimento.
Non capita spesso che un colono delle Indie sia ricevuto dal re.
Lo so.
E' molto generoso da parte vostra, Maestà.
Sono impaziente di vedere i dipinti del maestro Velázquez.
- Non sono ancora arrivati, Maestà. - Ma non doveva portarli vostro genero?
Sì! Sì.
Tuttavia, la via da Almendralejo non è la più agevole.
E' alquanto scoscesa!
Noi abbiamo viaggiato a cavallo, mentre i servitori trasportano le opere a piedi.
Non potrei mai perdonarmi se alle tele di un così illustre maestro...
occorresse alcun incidente.
Spero non si attardino.
Sarebbe una disdetta se ciò bloccasse il procedimento nella Camera di Castiglia...
in merito al vostro titolo nobiliare.
Non preoccupatevi, Maestà.
Le tele saranno a palazzo tra pochi giorni.
E chi è quel giovane tanto a modo...
e così silenzioso?
Il dottore Julián Martínez,
un intimo amico di famiglia, giunto di recente dalla Sorbona.
Martínez?
Non sarete per caso parente della buonanima del dottor Martín Martínez?
No... no. Credo di no, no, credo di no.
Martín era il nostro medico di corte preferito.
Un eccellente cerusico.
E la vostra specialità?
L'equilibrio degli umori, Maestà, studio la cura dei vapori malinconici.
Vorreste dire che...
sono curabili?
I vapori si devono a un eccesso di sangue che permette loro di ascendere al cervello,
e ciò ostruisce il flusso sanguigno, provocando i malesseri del paziente.
Forse voi potreste...
esaminare il re.
Sua Maestà cattolica non è molto...
Cattolica?
Come dite?
Sarà un onore per me esaminarlo.
Maestà, il re è scappato.
Un'altra volta?
Signore, perché mi metti alla prova?
Per l'amor di Dio, Filippo!
Soccorrete il re!
Calmatevi!
Ma cosa gli succede?
Secondo i cronisti, a volte Sua Maestà credeva di essere una rana.
Tiratelo fuori dall'acqua!
Maestà...
dovete bere questo.
Neanche un respiro, in "uno, due e tre". Sforzatevi, Maestà.
Cosa mi avete somministrato, dottore?
E' un preparato magistrale, viene dalla Francia.
- Come me! - Lo so, Maestà, lo so.
Amavo la Francia...
e Versailles.
Con i suoi meravigliosi giardini.
- Li avete visti? - No, no, no.
L'unico palazzo che conosco è l'Alcázar di Madrid.
Mi dispiace per voi.
Questo qui...
in confronto a Versailles, è una catapecchia.
Credo proprio che non abbiate visitato molte catapecchie, Maestà.
E per quale ragione avrei dovuto farlo?
Sono il re!
Ma certo.
Ancora un altro sorsetto.
Mio nonno Luigi...
mi obbligò a partire.
Non voleva che diventassi rivale di mio fratello maggiore.
L'ultima volta che lo vidi, mi disse "Sii"...
"spagnolo!".
"E' questo il vostro unico dovere, il principale".
Immaginate che follia, io...
spagnolo...
pur potendo essere francese!
- E la regina? - E' fuori che aspetta.
- La faccio chiamare. - Aspettate.
Sono stanco.
Come desiderate, Maestà.
No...
non mi avete capito.
Sono stanco di essere re.
Cosa dite?
Decenni fa, ci ero riuscito.
Tuttavia, Dio...
non mi ha permesso che godessi di una tale fortuna.
Si è portato via il mio primogenito.
Una tragedia.
Allora, la regina...
mi obbligò a riprendere il mio posto.
Talvolta, il dovere è al di sopra di sé stessi.
Sedetevi.
E voi...
non avete mai desiderato di abbandonare tutto?
Io non ho bisogno di un impero per essere felice!
Mi basterebbero solo due cose per vivere.
Una Bibbia...
e una donna.
E un palazzo a Versailles.
Quello...
anche!
Un altro sorsetto?
Sì!
Grazie!
Cos'è che vi affligge, Maestà?
Mio marito non sopporta di restare chiuso nell'Alcázar.
Odia l'architettura spagnola.
Durante una delle sue crisi peggiori ho ideato i traslochi delle "Regie Giornate",
quasi cinque anni viaggiando in Andalusia...
per dare animo a mio marito.
Ma non sono serviti.
Neanche la musica lo calma?
Vorrei far venire Farinelli, perché canti per lui.
Quando da giovane sono giunta a corte, tutti ridevano di me, ritenendomi incolta.
Mi avevano scelto pensando fossi una principessa umile,
incapace di frenare gli intrighi di corte.
Ma voi non siete così.
Se lo fossi...
quest'impero sarebbe in preda al caos più assoluto!
Ho soltanto bisogno di far felice il mio sposo,
perché io possa continuare a governare.
"Mo... ri... scos".
"L'Espulsione dei Moriscos". Fatto!
Dobbiamo andare, Don Diego.
Ancora un momento.
Non possiamo restare fermi qua.
Ditemi, voi rinuncereste all'opportunità di vedere...
ancora una volta qualcosa che ritenevate perduto per sempre?
Se fosse qualcosa di molto prezioso per me, non so, magari cercherei di recuperarlo.
Prezioso quanto un figlio...
o una sposa.
- Conoscete la storia di questo dipinto? - No, ma temo che ora me la racconterete.
Non preoccupatevi, sarò succinto.
Speriamo!
Nel 1627, alla corte del mio re, Filippo IV, si organizzò un concorso.
E, per dipingere l'opera, mi trovai a competere...
con vari artisti.
Nessuno alla mia altezza, ovviamente.
Uno di loro era quel perfido italiano...
Carduccio, un babbeo con qualche aggancio.
Il premio era succulento...
l'incarico di usciere da camera...
e meriti per ottenere la licenza e i ducati.
- E due anni di salario, una quisquilia. - Sì, e poi?
Com'era prevedibile...
il mio bozzetto fu scelto da Sua Maestà.
Mesi dopo...
quando il re poté contemplarlo in tutto il suo splendore...
capì che la scelta era stata quella giusta.
Tutto questo talento...
tutto questo sforzo si perderà come lacrime nella pioggia.
- Si... - Sì, don Diego, ma...
adesso dobbiamo tornare al nostro lavoro.
- Addio, figliolo. - Addio.
Addio. Andiamo. Andiamo, don Diego.
Andiamo. Andiamo, andiamo.
Sono rimaste solo due zone con i quadri, nell'Alcázar,
la cappella e la galleria del re, dove si trova il salone principale.
E il mio quadro de "L'Espulsione dei Moriscos".
- Esattamente. - Il segreto è non metterli in guardia.
Bisogna puntarne uno, senza che gli altri lo scoprano.
- Altrimenti scapperanno tutti. - Esatto.
Amelia controllerà il salone principale, io l'alcova reale...
e voi due i corridoi che portano alla cappella.
Non sappiamo quale sia il piano.
Il primo che intercetta i ladri,
- deve avvisare gli altri. - E io? Che faccio?
Lei non può correre nessun rischio, Velázquez.
- Sono ordini di Salvador. - Resto qui rinchiuso...
senza godere dell'emozione dell'avventura?
Come un inutile, come il "fantoccio" di Goya.
Tutto il contrario.
Lei si occuperà delle comunicazioni,
- è di vitale importanza per la missione. - Benissimo.
Ecco a lei.
Si occupi di tenere le batterie sempre cariche.
E ricordi...
siamo nelle sue mani.
Come funzionano questi congegni?
Dunque, oggi sono vivo, dottore?
Esatto, Maestà. Potrà dormire tranquillo.
Sogni d'oro, mio re.
Il vostro rimedio è una manna dal cielo.
Siete un genio della medicina.
Lasciamolo riposare.
Qui Amelia, in posizione.
Attendo istruzioni.
Qui Irene. Sono in posizione.
Sono usciti tutti.
Qui Alonso.
Non ho niente da dire.
- Questo... - La prego, don Diego.
- Per l'amor di Dio! - Mi dite come va?
- Nell'orecchio! - Tra un minuto ci sono.
Sono entrati.
- Ripeto, sono entrati. - Ricevuto.
Seguitemi.
Parlano inglese.
Sono Darrow.
Alonso, Julián, state pronti.
Si dirigono verso Amelia.
Sono arrivati, aspettate il mio segnale.
Stanno iniziando.
Ricevuto.
Qui Velázquez. Hanno preso qualche Velázquez?
- Velázquez? - Avvisatemi se prendono un mio quadro.
Don Diego, lasci libero il canale.
Non posso, sono l'incaricato alle comunicazioni.
Allora resti in silenzio, per favore.
Il gas si è dissipato, potete togliere le maschere.
- Attenti, uno sta uscendo. - Tutto vostro, ragazzi.
L'uccello è nel nido.
Smettetela di parlare di uccelli, mi confondete e basta.
E aiutatemi, pesa quanto un bue.
Andiamo.
- E' morto? - Ha perso i sensi.
Prendete da bere.
Salve!
Che ci fate qui?
Sappiamo che, da giorni, state cambiando i quadri originali con delle copie.
Meglio in un museo, che bruciati, no?
- Sono d'accordo. - Lo sappiamo tutti che non vanno al museo.
- E tu che ne sai? - Bene, adesso basta.
- Dove sono i quadri, ruffiano? - Non ho intenzione di dirvi nulla.
Questo è tutto da vedere.
Non mi importa se muoio.
Anzi prima è, meglio è.
Così mi risparmio la sofferenza.
Di che stai parlando?
Il vostro modo di viaggiare nel tempo...
è più pedestre, ma sicuramente più sicuro.
Non so di che cazzo sta parlando.
Adesso, basta chiacchiere.
- Dove sono i quadri? - Sì, esatto.
Basta chiacchiere.
Andiamo! Correte!
Cos'è stato? Mi ricevete?
Ha premuto il grilletto.
Ma perché si è ucciso?
Gli uomini di Darrow scappano. Ripeto, scappano. Mi sentite?
Non c'è tempo, dobbiamo seguirli.
Lei no. Qualcuno deve vigilare il morto.
Maledizione, siamo arrivati tardi.
- Cazzo. - Come sempre.
- Un attimo, dobbiamo aprire questa porta. - Fantasmi!
Siete fantasmi!
No, Maestà. Sono io, il dottore.
Alonso, fammi luce.
Apra la bocca.
Forza, a nanna.
Ora?
Proprio ora.
Per Dio.
Come sempre, prima le donne.
- E Amelia? - Aspettatela.
Di qua.
Nessuna traccia del nemico.
Però abbiamo quello che stavamo cercando.
Che meraviglia.
- Sorprendente. - Straordinario.
Spaventoso.
Complimenti, pattuglia. Ottimo lavoro.
- Avete recuperato i quadri. - Ma non abbiamo finito con Darrow.
Prendere quei ladri non sarà per niente facile.
Non si preoccupi.
Sono sicuro che i nostri cammini si incroceranno di nuovo.
E il mio ritratto di "Una dama con fazzoletto"?
Vero. Che ne è stato di quel cretino del selfie che l'ha comprato?
Beh...
Ernesto si sta occupando proprio adesso di recuperarlo.
Per quale motivo?
Preferisco che lo tenga un milionario del Wisconsin, piuttosto che lo brucino.
Detta così...
Non è quella la fine che farà?
Come il resto dei miei quadri. Li bruceranno.
Potete uscire un momento, per favore?
Anche lei, Irene. Dobbiamo parlarne in privato.
Se può consolarla,
non bruceranno solo i suoi quadri...
Già.
Disgrazia di tanti.
Pensavo che alla fine lo avreste impedito.
- Si metta nei miei panni. - Si metta lei nei miei.
So come ci si sente.
Ma fin dall'inizio della missione sapeva che questo momento sarebbe arrivato.
La storia dice che furono bruciati più di 500 dipinti.
- E così deve essere. - E così sarà.
Nell'incendio, bruceranno le 500 copie che ci sono nell'Alcázar.
E certo, così rimaniamo coi 500 originali, per bellezza.
Stavolta la tragedia si può correggere senza cambiare la storia.
E' una grande opportunità.
Il Bosco di Bolduc, Tiziano, Rubens, Leonardo...
- se lo meritano! - Mi dispiace, Diego.
Prima o poi se ne pentirà.
- Tornerò. - Ne sono sicuro.
Non ho mai conosciuto uno più pesante, in vita mia.
Forza, a chi va un ultimo giro?
- Ultimo giro? Cosa significa? - Non ne ho idea.
Se vi va di bere qualcosa, prima di andare a casa.
Io non posso, mi stanno aspettando. Divertitevi.
E' una mia impressione, o Amelia mi sta evitando?
Non vi saprei dire. Sono già messo male per fatti miei.
Il bar è chiuso.
Ci sediamo qui un attimo?
Qualunque scusa, pur di non andare a casa.
Problemi domestici?
Sì, sì. Ancora...
I ricordi, sono ancora lì, sono un tormento.
Non è semplice liberarsene.
Infatti sto pensando di vendere la casa.
Io, se volete, posso offrirvi una brandina.
Non è molto comoda, ma almeno cambiate aria.
Grazie.
- Posso farvi una domanda? - Spara.
Pacino diceva sempre così.
Ti manca, vero?
Era bello avere compagnia quando tornavo a casa.
Che volevi chiedermi?
Quello che avete dato da bere a Filippo V per calmarlo...
- Cos'era? - Un antipsicotico e benzodiazepina.
- Calmanti. - E' che...
Mi sa che devo prendere una cosa del genere.
- Elena? - Elena, Blanca...
e le anime del purgatorio.
- Nemmeno in battaglia, avevo tanta ansia. - E come facevi?
Chiudevo gli occhi, mi facevo forza, e mi raccomandavo all'Altissimo.
Non è una cattiva idea.
Meglio dei calmanti, te lo assicuro.
Chi c'è?
Buonasera, signorina.
Che ci fai sveglia?
Avevo fame, non ho saputo resistere alla tentazione.
Le chiedo scusa.
Me ne dai uno?
Stavi rubando?
Era per necessità, signorina.
Mia madre è molto malata, e non possiamo permetterci le medicine.
Potevi chiedermi i soldi, allora.
- Mi vergognavo. - E non ti vergogni a rubare?
E' meglio che per quando si sveglino i miei genitori, tu non sia più qui.
- Mi sta mandando via? - Hai tradito la nostra fiducia.
Io ho mentito per lei.
Questo è molto diverso.
A sua madre non piacerà sapere che porta i pantaloni sotto la gonna.
Raccontaglielo.
E dille anche che volevi portarti via l'argenteria.
Che farò adesso?
Che ne sarà della mia famiglia?
Tieni.
Il resto della paga del mese.
E adesso, vattene.
Avanti.
Capo, ha una visita.
Deve essere molto importante, per essere annunciata.
Non ci crederà.
Quanto tempo, Salvador.
Sembra che per lei il tempo non passi.
Neanche per lei, Lola.
Com'è arrivata fin qui?
Da una porta.
Conosco più porte di voi, nel Ministero.
Sì... ovvio.
Un caffè?
No, grazie, è molto gentile.
Bisogna pur essere gentile...
con chi stai per rinchiudere a vita.
Non succederà.
Sembra molto sicura di sé.
Le farò un'offerta che non potrà rifiutare.
Mi scusi, ma...
le sanguina il naso.
Grazie.
Si sente bene?
Benissimo.
Forse accetterò quel caffè.
E perché dovrei crederle?
Voglio fare le scarpe alla Darrow.
E le offro la testa di Ferguson su un piatto di argento.
E' troppo bello per essere vero.
E perché dovrei mentirle?
Mi sono cacciata nella tana del lupo.
Ma, conoscendo i suoi vari precedenti...
di tradimenti vari...
non mi stupisce che voglia fare le scarpe ai suoi.
Non sono i miei.
Come io non sono di nessuno.
Giusto.
Ma perché vuole rischiare la vita per aiutarci?
Sono mesi che rischio la vita.
Inoltre, volevo chiederle in cambio un favore.
Ovvio, capisco.
Non distrugga le opere originali dell'Alcázar.
Le vuole per arredare il suo salotto?
Voglio che rimangano qui, nel Ministero...
sotto la sua custodia.
Benissimo, accetto.
Lei mette fuori gioco la Darrow...
e io salvo i quadri.
Un'ultima cosa.
Mi dica.
Sa, non ho mandato giù che copiasse parte del Libro delle Porte bruciato alla sinagoga.
Quelle porte clandestine...
ci hanno dato più di un problema un giorno sì, e l'altro pure.
Le propongo un accordo in merito.
Per ora, se non le dispiace,
rimarrà in mio possesso.
Può servire quando meno uno se lo aspetta.
Spero di non dovermene pentire.
Non succederà.
E quando pensa di fare le scarpe alla Darrow?
Anche ora...
se non ha nulla in contrario.
Posso usare il suo computer, per favore?
Ci mancherebbe.
Mi scusi, ma credo sia meglio che lei ne resti fuori.
Dove si è cacciata? Pensavo fosse morta.
Sarebbe stato tutto più semplice per lei, vero?
Che ne è della missione?
Ha preso i quadri?
Risponderò prima alla sua seconda domanda.
I quadri sono qui, al Ministero del Tempo.
E la missione...
è chiusa.
Che significa?
Lei mi ha promesso le opere!
Ora cosa dirò agli acquirenti?
Può dire loro che la Darrow ha chiuso,
che sono finiti i viaggi nel tempo...
e il sacrificio dei suoi dipendenti.
Nessun affare vale più della vita di un essere umano.
Legga le relazioni tecniche, for God's sake. Le ho già detto...
che Walcott era un pazzo, crazy.
Diceva solo bugie, bugie.
- Non si finisce mai di imparare! - E' ancora lì?
Il bugiardo eri tu, figlio di puttana.
Lola, Lola. No, no, no!
Ora non mentirai più.
Ho tenuto fede alla mia parte del piano.
Tocca a lei, Salvador.
Merda.
Le avevo detto che sarei tornato ed eccomi qui.
- Un uomo di parola. - Mi dimetto.
- Si trovi un altro ritrattista. - Mi ascolti...
- No, no, è una decisione irrevocabile. - No, si sieda...
- Mi trattate come l'ultima ruota del carro. - Mi ascolti per una volta, accidenti!
Allora...
ho riconsiderato la sua richiesta...
di conservare le opere...
e, dopo attenta riflessione...
le sue parole...
mi hanno convinto.
Ha ragione, Velázquez.
Non le distruggeremo.
Dice davvero?
Certo.
Rimangono al Ministero.
Quindi quel foglietto non serve a nulla.
Sono felice che le mie argomentazioni le abbiano fatto cambiare idea.
Ancora una volta...
è stato fondamentale per la storia dell'arte.
Elena?
Bene, eccoci nell'appartamento. Come può vedere...
è abbastanza luminoso.
Qui abbiamo la camera padronale.
Mamma santissima. Ma cosa fate?
Tu cosa credi, scemotto?
Nel prossimo episodio...
- Le Sin sombrero. - Le donne della Generazione del '27.
Completamente dimenticate dalla storia.
Mi hai seguita al Ministero?
Ho preso in prestito il suo libricino delle porte...
e ho commesso un grave errore.
Chi l'ha lasciato aperto?
Alla prossima. Un saluto da Nexus 6.
E' lui?
Ignoro molte cose del mio passato.
A Madrid, negli anni '80, c'è stata una serie di rapimenti di neonati.
Ti ho trattata come una regina, mocciosa.
Siamo diretti nella vostra epoca, e nella vostra città.
Non rischiamo di incontrare l'altra voi?
Com'è possibile che la ragazza che abbiamo visto...
si sia trasformata in un simile mostro?
Se non mi liberate, uccido il bambino.
Lo uccido.
Signori...
il tempo passa e non abbiamo niente.
Lei ha figli?
O collaborate con noi...
o proverete sensazioni che non avete mai provato.
Il metodo de Entrerríos funziona sempre.
L'esistenza della vampira può essere colpa mia.
Posso perdonarle qualunque errore...
ma non se perdesse il controllo.
Abbiamo bisogno di lei.
Separare un bambino dalla madre è il peggiore dei delitti.
E' una situazione che ho provato in prima persona.
Dimmi come ti chiami.
Salvador.
Che cazzo è questo Nexus 6?
www.subsfactory.it