1 00:00:01,577 --> 00:00:04,514 ALCAZAR DI MADRID, 1734 2 00:00:07,776 --> 00:00:10,695 VENERDI' 3 00:00:12,864 --> 00:00:14,080 - Filippo... - No. 4 00:00:14,081 --> 00:00:15,313 - mettila. - No. 5 00:00:15,314 --> 00:00:16,359 - Sì. - Non voglio. 6 00:00:16,360 --> 00:00:17,498 - Fallo per me. - No. 7 00:00:17,499 --> 00:00:18,499 Sì. 8 00:00:19,382 --> 00:00:20,615 Maestà... 9 00:00:20,616 --> 00:00:21,616 No... 10 00:00:21,732 --> 00:00:22,808 mi rifiuto. 11 00:00:22,960 --> 00:00:25,292 Non intendo dormire con questa camicia. 12 00:00:25,293 --> 00:00:27,580 E' pulita e appena stirata. 13 00:00:27,581 --> 00:00:28,829 E' avvelenata. 14 00:00:28,830 --> 00:00:31,071 - Di nuovo... - Vogliono uccidermi. 15 00:00:31,072 --> 00:00:32,614 Di nuovo questa storia? 16 00:00:33,815 --> 00:00:34,815 Dammela. 17 00:00:36,434 --> 00:00:37,434 Visto? 18 00:00:37,690 --> 00:00:38,820 Sono ancora viva. 19 00:00:38,821 --> 00:00:40,676 La camicia non ha nulla che non va. 20 00:00:50,583 --> 00:00:52,241 Suonate qualcosa di più dolce... 21 00:00:52,242 --> 00:00:53,864 qualche "Marionas"... 22 00:00:53,865 --> 00:00:56,058 che possa conciliare il sonno a Sua Maestà. 23 00:01:08,807 --> 00:01:10,571 - Più tranquillo, ora? - Sì. 24 00:01:12,858 --> 00:01:15,688 - Buonanotte. - Buonanotte. 25 00:03:26,103 --> 00:03:28,000 Potete togliere le maschere. 26 00:03:38,434 --> 00:03:40,198 Rubare i quadri a un re... 27 00:03:41,322 --> 00:03:43,418 uno dei sogni della mia vita. 28 00:03:48,562 --> 00:03:51,747 Subsfactory e Los MinistéricoSF presentano: 29 00:03:51,748 --> 00:03:54,594 El Ministerio del Tiempo 2x09 Oleo sobre Tiempo 30 00:03:54,993 --> 00:03:58,129 Traduzione: Morganafire22, koko93, humarub, nari_morgan, eurolander 31 00:03:58,130 --> 00:04:00,740 Revisione: Allison, Saropula, ziomele 32 00:04:45,007 --> 00:04:48,832 www.subsfactory.it 33 00:04:50,046 --> 00:04:52,203 CAPITOLO 17 OLIO SU TEMPO 34 00:04:53,774 --> 00:04:55,435 Addio, Sitges 2010. 35 00:04:55,436 --> 00:04:58,935 Un po' più vicino nel tempo e potevamo andarci con un'agenzia di viaggi. 36 00:04:58,936 --> 00:05:00,763 C'è una cosa che ancora non capisco. 37 00:05:00,764 --> 00:05:03,389 Non ricominciare col fatto che non capisci l'amore tra due uomini. 38 00:05:03,390 --> 00:05:05,913 No, quello, insomma, lasciamo stare. No... 39 00:05:05,914 --> 00:05:07,484 riguarda quel conclave, il... 40 00:05:07,485 --> 00:05:08,960 - Il Gruppo Bilderberg. - Sì. 41 00:05:08,961 --> 00:05:13,288 Sono più di 60 anni che si riuniscono per migliorare le cose nel mondo, e niente. 42 00:05:13,289 --> 00:05:14,575 Perché non smettono? 43 00:05:14,576 --> 00:05:16,290 - Non è una cattiva idea. - Ben detto. 44 00:05:16,444 --> 00:05:18,207 Ragazzi, io dovrei andare. 45 00:05:18,208 --> 00:05:21,647 E' l'onomastico di mio padre, se arrivo tardi a cena mia madre mi uccide. 46 00:05:21,648 --> 00:05:24,973 Cavolo, ma vi avevo invitato a cena nella mia umile dimora. 47 00:05:25,135 --> 00:05:27,010 - L'avevo dimenticato, scusa. - Io ci sono. 48 00:05:27,011 --> 00:05:30,081 - Ci vediamo lunedì, buon fine settimana. - Certo, a lunedì. 49 00:05:30,502 --> 00:05:31,693 Che strano. 50 00:05:32,334 --> 00:05:34,353 Amelia non dimentica gli appuntamenti. 51 00:05:34,354 --> 00:05:36,673 Ti sei visto spesso con lei, ultimamente? 52 00:05:36,674 --> 00:05:41,979 Sì, veniva a trovarci, e io, lei e Pacino ci divertivamo facendo cose moderne. 53 00:05:41,980 --> 00:05:43,133 Cose moderne. 54 00:05:43,459 --> 00:05:45,607 - Preferisco non chiedere. - Sì, ecco... 55 00:05:45,608 --> 00:05:48,873 mangiavamo popcorn, vedevamo serie, molto bello. 56 00:05:49,573 --> 00:05:51,420 STIMATO SIG. SALVADOR MARTI', 57 00:05:51,424 --> 00:05:54,473 CON LA PRESENTE LE COMUNICO LA MIA RINUNCIA 58 00:05:54,480 --> 00:05:57,594 ALL'INCARICO DI RITRATTISTA UFFICIALE DEL MINISTERO DEL TEMPO. 59 00:06:00,801 --> 00:06:03,450 Che bella calligrafia, don Diego. Rotonda? 60 00:06:03,451 --> 00:06:04,529 No... 61 00:06:04,530 --> 00:06:05,960 direi più bastarda. 62 00:06:06,220 --> 00:06:07,603 La vedo nervoso. 63 00:06:08,890 --> 00:06:11,176 - Sì, mi dimetto. - Un'altra volta? 64 00:06:12,591 --> 00:06:14,181 No, questa volta sono serio. 65 00:06:14,318 --> 00:06:16,898 Certo, come le sette volte precedenti. 66 00:06:17,099 --> 00:06:18,401 Sono stanco. 67 00:06:18,883 --> 00:06:21,084 Mi trattano come un volgare passacarte. 68 00:06:21,949 --> 00:06:23,474 Voglio tornare in Italia. 69 00:06:23,475 --> 00:06:24,544 Non può. 70 00:06:25,256 --> 00:06:28,651 Tornerà in Italia solo tra 12 anni, quando compirà 50 anni. 71 00:06:28,906 --> 00:06:31,064 Altrimenti, si cambierebbe la storia. 72 00:06:31,065 --> 00:06:32,140 Non mi importa. 73 00:06:32,835 --> 00:06:36,155 Mi sento imprigionato, Angustias. Voglio crescere come artista. 74 00:06:36,156 --> 00:06:37,237 Di più? 75 00:06:42,438 --> 00:06:43,649 Non può essere. 76 00:06:44,133 --> 00:06:45,608 Questo quadro non esiste. 77 00:06:45,846 --> 00:06:47,266 E' un falso? 78 00:06:48,230 --> 00:06:50,585 No, sì, l'ho dipinto io, ma... 79 00:06:51,396 --> 00:06:54,349 andò bruciato nell'incendio dell'Alcázar di Madrid. 80 00:06:54,693 --> 00:06:56,421 Nel 1734. 81 00:06:56,422 --> 00:06:57,924 Ha visto anche lei? 82 00:06:57,925 --> 00:07:01,483 Certo. Il motore di ricerca mi avvisa ogni volta che su Internet c'è il mio nome. 83 00:07:01,484 --> 00:07:04,037 Naturalmente. Il suo ego è davvero insaziabile, Velázquez. 84 00:07:04,413 --> 00:07:06,535 Ed è sicuro che non sia un falso? 85 00:07:06,536 --> 00:07:08,128 Assolutamente sicuro. 86 00:07:08,129 --> 00:07:09,737 Allora abbiamo un problema. 87 00:07:09,738 --> 00:07:13,804 Sì, trafficanti d'arte intertemporali. Abbiamo già visto una cosa simile. 88 00:07:13,805 --> 00:07:17,152 Bisogna andare subito alla corte di Filippo V e scoprire cosa sanno al riguardo. 89 00:07:17,153 --> 00:07:19,542 Non so se sarà possibile inviare subito qualcuno. 90 00:07:19,543 --> 00:07:21,146 - Potrei andare io. - No. 91 00:07:21,147 --> 00:07:23,010 Nessuna squadra è disponibile? 92 00:07:23,172 --> 00:07:25,440 - Dove sono Amelia e i suoi? - Di ritorno da Sitges... 93 00:07:25,441 --> 00:07:28,704 ma sono mesi che non riposano e abbiamo promesso loro il fine settimana libero. 94 00:07:28,705 --> 00:07:30,874 - Davvero, posso andare io. - No. 95 00:07:31,044 --> 00:07:33,526 E la squadra di Ortigosa? Non è di guardia? 96 00:07:33,527 --> 00:07:36,406 No, sta risolvendo problemi commerciali con i fenici. 97 00:07:36,407 --> 00:07:38,125 C'è solo una squadra di guardia? 98 00:07:38,126 --> 00:07:42,137 Gli altri avevano più di 40 ore settimanali. Abbiamo compensato con dei giorni liberi. 99 00:07:42,138 --> 00:07:43,912 E poi dicono che non c'è crisi. 100 00:07:44,261 --> 00:07:46,488 Posso andare io, non mi dispiace tornare a viaggiare. 101 00:07:46,724 --> 00:07:48,990 D'accordo, ma non vada da sola. 102 00:07:49,346 --> 00:07:51,105 - Posso accompagnarla io. - No. 103 00:07:51,106 --> 00:07:53,087 Perché no? Sono i miei quadri! 104 00:07:53,088 --> 00:07:56,117 - Sa cosa le dico? - Sarebbe d'aiuto avere Velázquez con me. 105 00:07:56,118 --> 00:08:00,463 Saprà a memoria quali quadri andarono bruciati nell'incendio dell'Alcázar. 106 00:08:00,464 --> 00:08:03,619 - Infatti. - D'accordo, andate voi due. 107 00:08:04,796 --> 00:08:07,148 - Mi fa andare in missione? - Sì, la faccio andare. 108 00:08:07,149 --> 00:08:08,547 Mi deve un ritratto. 109 00:08:11,546 --> 00:08:13,707 Velázquez, dove va? Dove va, Velázquez? 110 00:08:14,524 --> 00:08:15,737 A prepararmi. 111 00:08:15,738 --> 00:08:18,043 Per favore, Irene, vada con lui, non lo perda di vista. 112 00:08:18,044 --> 00:08:21,778 Che non si metta nei guai. Indagate, guardate in giro, ma non intervenite. 113 00:08:21,779 --> 00:08:23,291 Certo, non si preoccupi. 114 00:08:26,245 --> 00:08:29,139 Mancano tre giorni all'incendio dell'Alcázar, quindi... 115 00:08:29,140 --> 00:08:30,995 ci restano due notti di lavoro. 116 00:08:30,996 --> 00:08:33,046 - E quante opere? - 40. 117 00:08:33,227 --> 00:08:35,559 Nella galleria del re e in parte nella cappella. 118 00:08:35,854 --> 00:08:37,038 Non ce la faremo. 119 00:08:40,280 --> 00:08:42,113 - E questo? - Niente. 120 00:08:42,114 --> 00:08:44,584 Mi è caduto addosso un santo di Berruguete. 121 00:08:44,778 --> 00:08:45,778 Di chi? 122 00:08:45,984 --> 00:08:48,365 Mio Dio, è un nome impossibile da pronunciare. 123 00:08:48,366 --> 00:08:50,253 Dai, di' "Berruguete". 124 00:08:50,254 --> 00:08:53,061 Lola, devi chiedere rinforzi a Ferguson. 125 00:08:53,062 --> 00:08:56,479 Eh, sì, non so perché non ci ha mandato il sostituto di Cooper. 126 00:08:56,929 --> 00:09:00,059 Per caso sai se Walcott è ancora in malattia? 127 00:09:00,406 --> 00:09:02,220 Sì, è malato. 128 00:09:02,894 --> 00:09:06,136 Speriamo guarisca presto, perché avremmo davvero bisogno. 129 00:09:10,008 --> 00:09:11,019 Cosa c'è? 130 00:09:12,935 --> 00:09:14,063 Walcott... 131 00:09:14,178 --> 00:09:15,808 non uscirà dall'ospedale. 132 00:09:17,493 --> 00:09:18,873 Non ne avevo idea. 133 00:09:21,823 --> 00:09:23,031 Mi dispiace. 134 00:09:43,319 --> 00:09:44,319 Chiedo scusa. 135 00:09:44,786 --> 00:09:47,494 Mi dispiace, signorina, pensavo che non ci fosse nessuno. 136 00:09:47,695 --> 00:09:48,735 Aspetta... 137 00:09:48,736 --> 00:09:49,867 non dirlo a mia... 138 00:09:51,173 --> 00:09:52,173 madre. 139 00:09:57,353 --> 00:09:58,981 E' squisito, madre. 140 00:09:58,982 --> 00:10:00,773 Come se lo avesse cucinato lei. 141 00:10:01,865 --> 00:10:02,996 Enric. 142 00:10:03,107 --> 00:10:04,530 Moglie, è uno scherzo. 143 00:10:05,435 --> 00:10:07,170 La cuoca fa quello che può. 144 00:10:08,936 --> 00:10:11,797 La tua suquet de peix è imbattibile. 145 00:10:12,149 --> 00:10:13,297 Grazie. 146 00:10:19,908 --> 00:10:22,508 - Porto via i piatti? - Sì, Enriqueta. 147 00:10:22,509 --> 00:10:23,752 Cosa c'è come dolce? 148 00:10:23,753 --> 00:10:25,223 Buñuelos del Ampurdán... 149 00:10:25,224 --> 00:10:27,933 - e carquinyolis col caffè. - I miei preferiti. 150 00:10:27,934 --> 00:10:30,011 Adoro festeggiare l'onomastico. 151 00:10:30,012 --> 00:10:31,418 Però, Enriqueta... 152 00:10:31,710 --> 00:10:33,102 è anche il tuo onomastico. 153 00:10:33,415 --> 00:10:34,869 Sì, don Enric. 154 00:10:35,615 --> 00:10:38,384 Allora su, porta una bottiglia di cava insieme ai dolci... 155 00:10:38,584 --> 00:10:40,786 e siediti qui a festeggiarlo. 156 00:10:59,180 --> 00:11:00,320 Vi piace, eh? 157 00:11:01,455 --> 00:11:03,884 E' buona la mia ricetta del cinghiale con le castagne. 158 00:11:04,087 --> 00:11:05,434 - Buono, sì. - Sì. 159 00:11:05,983 --> 00:11:08,201 Anche se per cena forse è un po' forte, no? 160 00:11:08,202 --> 00:11:09,844 - No, perché? - No? 161 00:11:09,845 --> 00:11:10,845 Non so. 162 00:11:14,495 --> 00:11:16,741 Peccato che Amelia non sia potuta venire. 163 00:11:16,860 --> 00:11:18,902 Avrei voluto avere la sua opinione. 164 00:11:18,943 --> 00:11:20,541 Su cosa? Sulla cena? 165 00:11:21,727 --> 00:11:22,727 E... 166 00:11:23,105 --> 00:11:24,773 e anche su altre questioni. 167 00:11:25,098 --> 00:11:26,340 Non ti basta la mia? 168 00:11:27,396 --> 00:11:28,840 Voi non siete una donna. 169 00:11:34,151 --> 00:11:35,151 Sì... 170 00:11:35,339 --> 00:11:36,535 nessuno è perfetto. 171 00:11:38,604 --> 00:11:39,944 Bene, ripassiamo il piano. 172 00:11:39,945 --> 00:11:42,386 Ha portato la lista dei quadri scomparsi? 173 00:11:43,104 --> 00:11:46,147 - La so a memoria. - Benissimo, ma meglio se porta la lista. 174 00:11:46,482 --> 00:11:49,041 - Sei il mio angelo custode. - Che esagerata. 175 00:11:49,042 --> 00:11:51,474 Guarda, qualcuno ha dimenticato una macchina fotografica. 176 00:11:51,875 --> 00:11:54,595 Scusate, è vostra questa macchina fotografica? 177 00:11:55,592 --> 00:11:57,785 - No. - Io dipingo, non uso trucchi. 178 00:11:57,786 --> 00:11:59,004 Va bene, va bene. 179 00:11:59,005 --> 00:12:01,931 Se dai un'occhiata alle foto, forse... 180 00:12:01,932 --> 00:12:04,060 avrai un indizio su chi è il proprietario. 181 00:12:04,883 --> 00:12:05,883 Sì. 182 00:12:06,827 --> 00:12:09,274 - Allora, buona serata. - Buon fine settimana. 183 00:12:10,782 --> 00:12:13,260 Torniamo a noi. Per chi dobbiamo farci passare? 184 00:12:13,261 --> 00:12:14,261 Sì... 185 00:12:14,651 --> 00:12:17,038 siamo una coppia di coloni delle Indie... 186 00:12:17,039 --> 00:12:21,546 originari di Almendralejo, che hanno accumulato una fortuna nelle Americhe. 187 00:12:21,547 --> 00:12:22,826 Esatto, cos'altro? 188 00:12:23,941 --> 00:12:28,256 Abbiamo chiesto udienza al re perché ci conceda un titolo nobiliare in cambio... 189 00:12:28,425 --> 00:12:31,383 In cambio di un quadro di Velázquez, cioè di un suo quadro... 190 00:12:31,384 --> 00:12:33,848 che appartiene alla nostra famiglia da tempo immemorabile. 191 00:12:34,658 --> 00:12:38,029 - Juan, mi porti un caffè, per favore? - Volevo parlarle di questo. 192 00:12:38,030 --> 00:12:41,087 Investighiamo sul furto di un quadro, perché portargliene un altro? 193 00:12:41,088 --> 00:12:44,561 Solo uno dei suoi quadri può garantirci i favori di Filippo V. 194 00:12:44,562 --> 00:12:48,901 - Non c'è altro modo di avere udienza. - Vuole che me lo rubino? E' un Velázquez. 195 00:12:49,962 --> 00:12:51,286 Ho avuto un'idea. 196 00:12:51,902 --> 00:12:54,753 La regina Elisabetta era amante del buon cibo. 197 00:12:54,754 --> 00:12:57,582 Amava il formaggio della sua terra. La chiamavano "La Parmigiana". 198 00:12:57,583 --> 00:12:58,583 E...? 199 00:12:59,002 --> 00:13:00,870 - Ecco il caffè. - Grazie. 200 00:13:03,191 --> 00:13:04,647 Invece di un quadro, 201 00:13:04,648 --> 00:13:08,203 possiamo portarle un formaggio di quelli enormi, che pesano un quintale. 202 00:13:08,326 --> 00:13:09,968 Faremmo una figura da gran signori. 203 00:13:12,952 --> 00:13:14,851 Mi sta prendendo in giro, Velázquez? 204 00:13:16,226 --> 00:13:19,734 Domani la voglio qui col suo quadro e senza formaggio, capito? 205 00:13:51,409 --> 00:13:52,678 Dimmi, Enriqueta... 206 00:13:52,917 --> 00:13:54,504 sei contenta, in questa casa? 207 00:13:55,820 --> 00:13:56,921 Sì, signore... 208 00:13:57,147 --> 00:14:00,933 e mi scusi, ma è tutto talmente buono che preferisco non parlare con la bocca piena. 209 00:14:02,570 --> 00:14:04,183 Mangia tranquilla, Enriqueta. 210 00:14:07,511 --> 00:14:10,442 Amelia, è molto che non ricevi lettere dal tuo promesso. 211 00:14:11,759 --> 00:14:13,461 Hai notizie dal fronte? 212 00:14:14,489 --> 00:14:15,570 No, madre. 213 00:14:16,624 --> 00:14:18,033 Non gli danno una licenza? 214 00:14:20,156 --> 00:14:23,684 Domenica ricordatemi di accendere un cero per san Cosimo e Damiano. 215 00:14:23,685 --> 00:14:24,855 Sì, moglie... 216 00:14:25,335 --> 00:14:27,446 l'aiuto non è mai troppo, a Cuba. 217 00:14:30,778 --> 00:14:31,842 Bene... 218 00:14:32,785 --> 00:14:35,061 - E ora, i dolci. - Benissimo. 219 00:14:35,062 --> 00:14:36,914 - Li hai fatti tu? - No, sono del supermercato. 220 00:14:36,915 --> 00:14:38,256 Erano in offerta. 221 00:14:39,394 --> 00:14:41,005 Ti sei adattato bene a quest'epoca. 222 00:14:41,006 --> 00:14:43,731 - Per alcune cose sì, altre... - Altre ti mandano nel panico. 223 00:14:43,732 --> 00:14:45,056 Come lo sapete? 224 00:14:45,057 --> 00:14:46,940 Intuito femminile. Incredibile, no? 225 00:14:49,606 --> 00:14:51,196 Hai conosciuto una donna, vero? 226 00:14:51,613 --> 00:14:53,935 Non esattamente, non si tratta di questo. 227 00:14:54,819 --> 00:14:56,653 - Maledizione. - Rispondo io. 228 00:15:00,083 --> 00:15:02,248 - Pronto. - Alonso Entrerríos? 229 00:15:02,832 --> 00:15:04,371 Sì, glielo passo subito. 230 00:15:05,226 --> 00:15:06,226 E' per te. 231 00:15:10,202 --> 00:15:11,263 Sì, pronto. 232 00:15:11,688 --> 00:15:14,147 Ciao, sono Elena, l'avvocato, ti ricordi di me? 233 00:15:15,283 --> 00:15:16,283 Sì... 234 00:15:16,588 --> 00:15:18,103 - mi ricordo di voi. - Di te. 235 00:15:18,104 --> 00:15:19,323 Di te, di te. 236 00:15:21,130 --> 00:15:23,004 Scusa se ti chiamo a quest'ora. 237 00:15:23,005 --> 00:15:25,636 Ti ricordi dello sfratto di Josefina Pérez? 238 00:15:26,218 --> 00:15:27,218 Sì. 239 00:15:27,635 --> 00:15:30,317 Sto preparando la difesa dei manifestanti, 240 00:15:30,318 --> 00:15:34,622 e vorrei sapere se hai un momento libero, domani. Dovrei farti qualche domanda. 241 00:15:34,765 --> 00:15:35,765 Domani? 242 00:15:35,934 --> 00:15:36,934 Domani? 243 00:15:38,081 --> 00:15:39,653 Sì, sì, domani vi chiamo. 244 00:15:39,748 --> 00:15:41,188 Ti chiamo, ti. 245 00:15:41,531 --> 00:15:42,531 Ti. 246 00:15:42,532 --> 00:15:43,828 Tanto ha riagganciato. 247 00:15:46,640 --> 00:15:48,395 Certo, non era una donna. Era... 248 00:15:48,396 --> 00:15:50,323 era una capra, un coniglio? 249 00:15:50,324 --> 00:15:53,955 Non è questo il punto, io non vi mentirei mai. 250 00:15:53,956 --> 00:15:55,148 E qual è il punto? 251 00:15:56,245 --> 00:15:57,451 Questa Elena... 252 00:15:58,115 --> 00:15:59,514 è Blanca, mia moglie. 253 00:16:02,140 --> 00:16:03,630 Nel senso che si assomigliano, Alonso? 254 00:16:03,631 --> 00:16:04,631 No. 255 00:16:04,632 --> 00:16:07,108 E' tale e quale, Julián! Identica! 256 00:16:07,230 --> 00:16:09,821 Non posso dimostrarlo, perché ai miei tempi non esisteva la fotografia, 257 00:16:09,822 --> 00:16:12,084 - ma vi giuro che è lei. - Va bene, ti credo. 258 00:16:14,257 --> 00:16:15,543 Lo sanno altri? 259 00:16:16,501 --> 00:16:17,501 Pacino. 260 00:16:20,138 --> 00:16:22,880 Non ho voluto dirvelo per evitare che le mie pene... 261 00:16:22,881 --> 00:16:24,946 riaprissero le vostre vecchie ferite. 262 00:16:25,689 --> 00:16:28,343 Alcune ferite non guariscono mai. Non fa niente. 263 00:16:31,353 --> 00:16:33,113 Bisogna voltare pagina, Alonso. 264 00:16:33,272 --> 00:16:35,182 L'ho capito a Cuba e nelle Filippine. 265 00:16:35,285 --> 00:16:38,107 Mi fa molto piacere sentirvelo dire. 266 00:16:39,019 --> 00:16:41,618 Dai, mangiamo il dolce. 267 00:16:42,522 --> 00:16:43,761 E mi racconti. 268 00:16:47,870 --> 00:16:51,233 SABATO. 269 00:16:54,661 --> 00:16:57,036 Attenzione, cazzo, che è un Velázquez. 270 00:16:57,493 --> 00:16:59,496 Sono pittore, non facchino. 271 00:17:00,083 --> 00:17:01,135 Da questa parte, mi segua. 272 00:17:02,673 --> 00:17:03,819 E' qui. 273 00:17:07,869 --> 00:17:09,238 C'è odore di formaggio. 274 00:17:10,012 --> 00:17:12,443 Ho portato un po' di parmigiano, non si sa mai. 275 00:17:13,533 --> 00:17:15,144 Dopo di lei, don Diego. 276 00:17:20,649 --> 00:17:22,763 1734. 277 00:17:23,835 --> 00:17:24,999 Arriviamo! 278 00:17:47,133 --> 00:17:49,396 Quindi venite da Almendralejo? 279 00:17:50,245 --> 00:17:53,328 E come vi sembra la città dopo tanti anni? 280 00:17:54,176 --> 00:17:55,471 - La stessa. - Diversa. 281 00:17:57,419 --> 00:18:02,992 Il mistero del matrimonio è l'unire chi la pensa diversamente su ogni cosa. 282 00:18:03,486 --> 00:18:04,990 Sante parole. 283 00:18:05,663 --> 00:18:07,702 Ditemi, cosa vi porta qui? 284 00:18:08,526 --> 00:18:11,864 Vogliamo trascorrere il Natale in Spagna, e rimarremo fino a Pasqua. 285 00:18:11,882 --> 00:18:13,794 A Dio piacendo. 286 00:18:13,795 --> 00:18:14,849 Certamente. 287 00:18:14,994 --> 00:18:18,018 Ho sentito dire che avete una tela del grande Velázquez. 288 00:18:18,557 --> 00:18:20,686 Vedo che vi piace molto Velázquez. 289 00:18:21,195 --> 00:18:23,816 Il più grande pittore spagnolo. 290 00:18:23,997 --> 00:18:25,977 Perfino secondo Rubens. 291 00:18:25,994 --> 00:18:29,588 Sì, Rubens amava le opere dell'insigne maestro sivigliano. 292 00:18:29,589 --> 00:18:31,609 - Sapevate che si conoscevano? - Credo che la regina... 293 00:18:31,610 --> 00:18:36,473 preferisca contemplare il quadro più che continuare a parlare del pittore. 294 00:18:36,494 --> 00:18:37,817 Sì, certamente. 295 00:18:41,568 --> 00:18:44,427 Appartiene alla nostra famiglia da tempo immemorabile. 296 00:18:44,559 --> 00:18:46,956 E' un ritratto di una dama con ventaglio. 297 00:18:51,968 --> 00:18:53,650 E' stupendo! 298 00:18:53,682 --> 00:18:55,151 Al re piacerà moltissimo. 299 00:18:56,287 --> 00:18:58,026 Mi ricorda il suo preferito. 300 00:18:58,027 --> 00:19:00,126 Il ritratto di una dama con fazzoletto. 301 00:19:01,679 --> 00:19:03,795 Vi confesso che gli piace così tanto, 302 00:19:03,796 --> 00:19:07,318 che a volte sono gelosa della donna del dipinto. 303 00:19:11,053 --> 00:19:14,544 Ci piacerebbe ammirare quel quadro, anche solo per un istante. 304 00:19:14,545 --> 00:19:17,428 Non si può. Si trova negli appartamenti privati del re. 305 00:19:17,429 --> 00:19:20,143 Mi assicurerò che sua Maestà riceva la tela. 306 00:19:20,725 --> 00:19:24,530 Vorremmo consegnargliela di persona, per rendergli i nostri omaggi. 307 00:19:24,531 --> 00:19:26,907 Il re è indisposto e non riceve visite. 308 00:19:29,056 --> 00:19:30,458 Peccato. 309 00:19:30,523 --> 00:19:32,515 Lo desideravamo così tanto. 310 00:19:33,814 --> 00:19:37,259 Ad Almendralejo abbiamo una collezione molto ricca di tele del Velázquez. 311 00:19:38,885 --> 00:19:41,063 E avevamo intenzione di darle a sua Maestà, 312 00:19:41,064 --> 00:19:43,812 perché nel nostro viaggio verso le Americhe, potrebbero rovinarsi. 313 00:19:43,832 --> 00:19:44,832 Vero? 314 00:19:45,183 --> 00:19:46,183 Sì. 315 00:19:51,141 --> 00:19:53,116 Va bene. Andiamo. 316 00:19:53,548 --> 00:19:55,302 Ma dovete sapere che il re è... 317 00:19:55,303 --> 00:19:56,413 irrequieto. 318 00:19:56,484 --> 00:19:59,851 Soffre di vapori melanconici che appannano il suo spirito. 319 00:19:59,852 --> 00:20:01,959 Speriamo che il mio quadro lo tiri su. 320 00:20:02,835 --> 00:20:06,850 - Il quadro, il nostro quadro. - Della... della famiglia. 321 00:20:11,183 --> 00:20:16,741 - Davvero non volete un caffè o altro? - No, no, grazie. Non voglio disturbare. 322 00:20:17,042 --> 00:20:19,814 Ho provato a telefonarti più volte, ma non rispondevi. 323 00:20:19,815 --> 00:20:22,371 - Volevo parlarti. - Beh, è che... 324 00:20:22,686 --> 00:20:25,263 viaggio molto per lavoro e... 325 00:20:25,549 --> 00:20:27,084 a volte il telefono non prende. 326 00:20:27,085 --> 00:20:28,870 Allora vai in posti lontani. 327 00:20:29,037 --> 00:20:30,629 Veramente, non esco dalla Spagna. 328 00:20:33,005 --> 00:20:34,225 Lope... 329 00:20:34,317 --> 00:20:36,088 Calderón, Cervantes. 330 00:20:37,432 --> 00:20:39,609 I pochi libri che hai sono del Siglo de Oro. 331 00:20:39,610 --> 00:20:40,744 E' la mia epoca... 332 00:20:41,255 --> 00:20:42,255 preferita. 333 00:20:42,604 --> 00:20:43,604 Si vede. 334 00:20:43,832 --> 00:20:45,668 Cervantes mi piace, ma poco altro. 335 00:20:45,669 --> 00:20:47,714 Sono più da XIX o XX secolo. 336 00:20:51,910 --> 00:20:53,109 Io sono di Siviglia. 337 00:20:53,651 --> 00:20:54,671 Fantastico. 338 00:20:56,120 --> 00:20:57,120 E... 339 00:20:58,421 --> 00:20:59,421 e tu? 340 00:20:59,880 --> 00:21:01,389 Sono di qui, di Madrid. 341 00:21:01,633 --> 00:21:04,147 Ma i miei sono di Cordova. Andalusi come te. 342 00:21:04,296 --> 00:21:05,917 Anche se dall'accento non si direbbe. 343 00:21:05,945 --> 00:21:07,328 No, no, sai... 344 00:21:07,495 --> 00:21:09,068 a causa del lavoro... 345 00:21:09,460 --> 00:21:11,177 sono sempre fuori. 346 00:21:11,845 --> 00:21:12,845 Già. 347 00:21:14,657 --> 00:21:16,790 Comunque riguardo la testimonianza... 348 00:21:17,107 --> 00:21:19,110 Non preoccuparti, so che non lo farai. 349 00:21:19,334 --> 00:21:20,741 Per rilasciarti così velocemente... 350 00:21:20,742 --> 00:21:24,770 devi avere conoscenze ai piani alti, di sicuro non vorrai avere guai. 351 00:21:26,798 --> 00:21:30,389 Ti sei scontrato con la polizia per difendermi... 352 00:21:30,390 --> 00:21:33,160 infischiandotene delle conseguenze. Perché lo hai fatto? 353 00:21:33,744 --> 00:21:36,216 Perché non sopporto chi maltratta le signore. 354 00:21:37,071 --> 00:21:38,514 E' più forte di me. 355 00:21:41,752 --> 00:21:43,091 Grazie dell'aiuto. 356 00:21:46,313 --> 00:21:48,137 E' ora di andare, non voglio disturbare. 357 00:21:49,362 --> 00:21:51,819 Non siete qui per la testimonianza. 358 00:21:52,695 --> 00:21:54,138 Sapevate che non avrei accettato. 359 00:21:54,454 --> 00:21:55,454 Sì. 360 00:21:55,825 --> 00:21:56,825 Quindi? 361 00:22:00,739 --> 00:22:03,629 Volevo ringraziarti per avermi difesa senza neanche conoscermi. 362 00:22:06,434 --> 00:22:09,278 Non ho mai incontrato uno strano come te, Alonso. 363 00:22:09,519 --> 00:22:12,170 - E vorrei conoscerti meglio. - Conoscermi? 364 00:22:12,890 --> 00:22:15,854 - In che senso? - Andare a cena, bere qualcosa. 365 00:22:16,676 --> 00:22:17,881 Sempre se lo vuoi anche tu. 366 00:22:17,899 --> 00:22:19,253 Non sono una tipa insistente. 367 00:22:22,214 --> 00:22:23,657 Se mi cerchi... 368 00:22:23,734 --> 00:22:24,746 fischia. 369 00:22:38,425 --> 00:22:40,373 E dite che è un Velázquez? 370 00:22:40,618 --> 00:22:42,485 Senza dubbio, Maestà. 371 00:22:42,490 --> 00:22:44,177 La tavolozza di colori caldi, 372 00:22:44,178 --> 00:22:47,864 e la pennellata sciolta e pastosa è indubbiamente del maestro. 373 00:22:49,078 --> 00:22:51,427 Se lo dite voi, buon uomo. 374 00:22:52,446 --> 00:22:55,865 Sua Maestà è sempre stato attratto più dai fazzoletti che dai ventagli. 375 00:22:59,247 --> 00:23:02,442 Lo penso anche io. Se c'è un bel fazzoletto, non serve altro! 376 00:23:03,608 --> 00:23:04,660 Elisabetta... 377 00:23:05,034 --> 00:23:07,167 conservatelo in un luogo sicuro. 378 00:23:08,314 --> 00:23:09,552 Ultimamente... 379 00:23:10,438 --> 00:23:12,757 ci sono fantasmi nell'Alcázar. 380 00:23:13,009 --> 00:23:14,155 Mi sorvegliano. 381 00:23:14,779 --> 00:23:15,904 Mi svegliano. 382 00:23:16,648 --> 00:23:19,477 E sganciano i quadri senza motivo. 383 00:23:20,508 --> 00:23:22,041 Fantasmi, Maestà? 384 00:23:22,774 --> 00:23:23,974 Ho fame! 385 00:23:24,474 --> 00:23:27,686 - Portatemi la mia gallina bollita. - Subito. 386 00:23:28,490 --> 00:23:30,038 Volete brodo di gallina? 387 00:23:30,353 --> 00:23:32,339 - L'hanno cucinato... - Falso. 388 00:23:32,464 --> 00:23:33,564 Ne è certo? 389 00:23:33,952 --> 00:23:36,511 Qualunque altra cosa mi farebbe male. 390 00:23:37,732 --> 00:23:40,304 Sarebbe meglio lasciar riposare sua Maestà. 391 00:23:40,381 --> 00:23:44,489 I domestici hanno preparato tutto affinché la vostra permanenza sia piacevole. 392 00:23:50,001 --> 00:23:52,870 HOUSTON, USA. 2016. 393 00:24:05,294 --> 00:24:07,397 - Chi sei? - Sono Lola. 394 00:24:08,040 --> 00:24:09,260 Lola Mendieta. 395 00:24:11,797 --> 00:24:14,239 - Piacere. - Piacere mio. 396 00:24:14,704 --> 00:24:16,296 Non volevo svegliarla. 397 00:24:17,953 --> 00:24:20,306 Ci sarà tempo per dormire. 398 00:24:22,336 --> 00:24:23,466 Grazie. 399 00:24:27,821 --> 00:24:29,146 Perché sei qui? 400 00:24:29,282 --> 00:24:30,681 Come stai? 401 00:24:33,073 --> 00:24:34,770 Ho già detto a Ferguson che... 402 00:24:36,571 --> 00:24:38,383 che renderò tutto pubblico. 403 00:24:41,680 --> 00:24:44,478 Mia moglie ha consegnato tutti i documenti al notaio. 404 00:24:44,479 --> 00:24:47,318 I documenti che dimostrano che... 405 00:24:51,990 --> 00:24:53,117 Non sa niente. 406 00:24:54,323 --> 00:24:55,664 Cosa dovrei sapere? 407 00:24:56,525 --> 00:24:58,307 Le radiazioni mi stanno uccidendo. 408 00:25:00,860 --> 00:25:02,038 Quali radiazioni? 409 00:25:02,457 --> 00:25:03,811 Quelle del tunnel. 410 00:25:05,676 --> 00:25:06,896 Quelle del sistema... 411 00:25:07,614 --> 00:25:09,475 di teletrasporto. 412 00:25:15,760 --> 00:25:17,084 Si insinuano nel corpo... 413 00:25:18,115 --> 00:25:19,115 e ci... 414 00:25:19,248 --> 00:25:20,408 avvelenano. 415 00:25:21,708 --> 00:25:23,703 Siamo cavie da laboratorio. 416 00:25:28,780 --> 00:25:30,701 Un giorno inizierai a sanguinare. 417 00:25:32,030 --> 00:25:33,414 E ti cadranno... 418 00:25:34,402 --> 00:25:35,652 ciocche di capelli. 419 00:25:36,131 --> 00:25:38,245 E quel giorno ti accorgerai che ho ragione. 420 00:25:40,230 --> 00:25:41,316 Aiutami. 421 00:25:42,526 --> 00:25:44,968 Per favore, aiutami. 422 00:25:45,900 --> 00:25:47,284 Va' nel passato. 423 00:25:47,823 --> 00:25:49,803 Va' nel passato e distruggili. 424 00:25:50,267 --> 00:25:52,892 - Distruggili prima che ci annientino tutti! - Tranquillo. 425 00:25:52,893 --> 00:25:54,613 Distruggili, per favore! 426 00:25:54,854 --> 00:25:56,775 Aiutami, per favore. 427 00:25:56,926 --> 00:25:58,014 Per favore, fallo! 428 00:25:58,015 --> 00:25:59,473 Aiuto! Aiuto! 429 00:25:59,496 --> 00:26:00,790 Per favore, esca! 430 00:26:00,912 --> 00:26:04,145 Lola, fallo! Per favore, Fallo! 431 00:26:04,222 --> 00:26:05,279 Fallo! 432 00:26:05,280 --> 00:26:06,902 Mendieta, fallo! 433 00:26:07,966 --> 00:26:11,083 Se vuole tutti gli originali, abbiamo bisogno di più personale. 434 00:26:11,290 --> 00:26:14,107 Quello che non riusciamo a portar via tra stanotte e domani, 435 00:26:14,108 --> 00:26:15,644 andrà perduto per sempre. 436 00:26:15,645 --> 00:26:18,177 Vi assegnerò solo altre due persone. 437 00:26:18,656 --> 00:26:21,878 Sto organizzando l'asta per la settimana prossima. 438 00:26:21,879 --> 00:26:24,217 Non faremo in tempo a catalogare tutti gli articoli. 439 00:26:24,264 --> 00:26:28,707 Dovete farcela. I nostri clienti non sono abituati ad attendere. 440 00:26:28,866 --> 00:26:31,092 Vogliono un'esperienza a 360 gradi. 441 00:26:31,512 --> 00:26:35,136 Andare nel XVIII secolo per l'asta. Chiaro? 442 00:26:36,077 --> 00:26:37,077 Chiaro. 443 00:26:39,580 --> 00:26:42,943 Questa mattina ho fatto visita a Walcot in ospedale. 444 00:26:43,456 --> 00:26:47,601 - E' convinto che si è ammalato... - Per colpa nostra. 445 00:26:48,399 --> 00:26:51,971 Il cancro gli ha dato metastasi al cervello. 446 00:26:52,559 --> 00:26:53,834 E' orribile. 447 00:26:54,254 --> 00:26:59,514 Tutte le sue teorie sono infondate. Ma non si può ragionare con lui. 448 00:26:59,639 --> 00:27:01,381 E cosa mi dice delle radiazioni? 449 00:27:01,521 --> 00:27:05,219 Le emissioni rispettano gli standard internazionali. 450 00:27:05,415 --> 00:27:09,151 Inferiori anche rispetto ad una radiografia. 451 00:27:09,216 --> 00:27:12,188 Vuole leggere le relazioni dei nostri ingegneri? 452 00:27:12,291 --> 00:27:13,399 Sì, grazie. 453 00:27:21,675 --> 00:27:22,821 Avanti. 454 00:27:25,141 --> 00:27:26,585 La sua tazza di latte. 455 00:27:27,060 --> 00:27:28,758 Grazie, poggiala lì. 456 00:27:31,882 --> 00:27:33,232 Buonanotte, signorina. 457 00:27:33,745 --> 00:27:34,745 Aspetta. 458 00:27:36,670 --> 00:27:38,710 Grazie per non aver detto niente a mia madre. 459 00:27:39,831 --> 00:27:40,831 No. 460 00:27:41,340 --> 00:27:42,616 Non importa. 461 00:27:44,042 --> 00:27:45,243 Cos'hai? 462 00:27:51,798 --> 00:27:54,448 Se ha un promesso, come possono piacerle le donne? 463 00:27:55,763 --> 00:27:57,206 Perché dici questo? 464 00:27:58,189 --> 00:28:00,736 Porta i pantaloni come alcune delle donne di Santa Madrona. 465 00:28:02,960 --> 00:28:04,403 E' una lunga storia. 466 00:28:04,778 --> 00:28:06,207 Ma mi piacciono gli uomini. 467 00:28:08,051 --> 00:28:09,051 Bene. 468 00:28:10,525 --> 00:28:13,593 - Se non desidera altro. - Sì, in realtà... 469 00:28:18,794 --> 00:28:20,774 volevo darti un regalo per il tuo onomastico. 470 00:28:22,789 --> 00:28:24,039 E' un piccolo pensiero. 471 00:28:27,276 --> 00:28:28,749 E' stupendo. 472 00:28:30,794 --> 00:28:32,848 Molte grazie, signorina. 473 00:28:33,930 --> 00:28:36,581 - Non ho mai ricevuto regali. - Beh, meglio tardi che mai. 474 00:28:39,267 --> 00:28:40,457 Lei è molto buona. 475 00:28:42,233 --> 00:28:43,921 Presto tornerà il suo promesso sposo. 476 00:28:44,289 --> 00:28:45,598 E potrete sposarvi. 477 00:28:45,858 --> 00:28:48,091 - Ne sono sicura. - Il mio promesso... 478 00:28:49,107 --> 00:28:52,399 - Gli è successo qualcosa? - No, no, solo che è... 479 00:28:53,489 --> 00:28:54,489 lontano. 480 00:28:55,248 --> 00:28:57,213 Mia madre dice che la distanza uccide l'amore. 481 00:28:57,782 --> 00:29:00,090 Ma io credo che non muore se è vero amore. 482 00:29:02,144 --> 00:29:04,542 Un giorno, anche io incontrerò l'uomo della mia vita. 483 00:29:06,527 --> 00:29:07,940 E lo amerò per sempre. 484 00:29:10,568 --> 00:29:13,502 E come pensi di riconoscerlo, l'uomo della tua vita? 485 00:29:15,100 --> 00:29:16,364 E' difficile da spiegare. 486 00:29:17,381 --> 00:29:18,839 Lo senti e basta. 487 00:29:19,739 --> 00:29:22,166 E' una specie di formicolio nello stomaco. 488 00:29:23,257 --> 00:29:24,506 E succede una sola volta. 489 00:29:25,180 --> 00:29:26,444 E dura per sempre. 490 00:29:27,208 --> 00:29:29,084 - Beh, così dicono. - Sì. 491 00:29:29,665 --> 00:29:30,884 Così dicono. 492 00:29:31,105 --> 00:29:32,551 Tu l'hai mai sentito? 493 00:29:33,655 --> 00:29:36,114 L'unico formicolio nello stomaco l'ho sentito quando ho fame. 494 00:29:36,635 --> 00:29:40,155 Ma mia madre dice che prima o poi anch'io avrò un giovanotto al mio fianco. 495 00:29:42,005 --> 00:29:43,486 E cresceremo tanti figli. 496 00:29:44,845 --> 00:29:46,045 Come farà lei. 497 00:29:46,185 --> 00:29:47,195 Vedrà. 498 00:30:19,895 --> 00:30:22,556 E' proprio indispensabile indossare la camicia da notte? 499 00:30:23,295 --> 00:30:27,344 Siamo moglie e marito, e se quella ficcanaso della regina mandasse un servo a spiarci... 500 00:30:27,355 --> 00:30:29,286 sarebbe meglio che non avesse sospetti. 501 00:30:29,865 --> 00:30:31,775 Mi dica, cos'è riuscito a scoprire? 502 00:30:32,465 --> 00:30:35,858 La maggior parte dei dipinti presenti nel palazzo sono pessime copie. 503 00:30:37,035 --> 00:30:40,065 Pensa ci sia un posto in cui i dipinti potrebbero essere autentici? 504 00:30:40,635 --> 00:30:42,396 Nel Salone degli Specchi. 505 00:30:43,065 --> 00:30:47,175 Lì si trovano l'"Apollo", "Venere e Adone" e "Psiche e Cupido", che ho dipinto io. 506 00:30:47,475 --> 00:30:51,025 Allora, quelli saranno i prossimi a essere rubati. Stanotte, dobbiamo sorvegliarli. 507 00:31:14,965 --> 00:31:16,155 Che disastro! 508 00:31:16,445 --> 00:31:18,415 E adesso, cosa le succede, Velázquez? 509 00:31:18,525 --> 00:31:21,955 Ottengo finalmente una missione in cui posso viaggiare, e non potrebbe essere più triste. 510 00:31:22,195 --> 00:31:26,134 Devo vigilare che non rubino le mie opere, per poi lasciarle divorare dalle fiamme! 511 00:31:26,135 --> 00:31:28,144 Avete idea del tempo impiegato per farle? 512 00:31:28,145 --> 00:31:29,945 Dell'amore profuso nel dipingerle? 513 00:31:30,065 --> 00:31:32,755 La capisco benissimo, davvero, 514 00:31:32,756 --> 00:31:35,580 ma lei sa bene che la missione principale del Ministero... 515 00:31:35,605 --> 00:31:37,525 è fare in modo che la storia non cambi. 516 00:31:40,875 --> 00:31:43,038 Io comprendo la questione della storia, ma... 517 00:31:43,435 --> 00:31:46,534 si tratta di storia dell'arte, sono dipinti, non danneggiano nessuno... 518 00:31:46,535 --> 00:31:48,655 e potrebbero essere ammirati da tutti nei musei. 519 00:31:50,585 --> 00:31:51,685 Cosa accade? 520 00:31:51,945 --> 00:31:53,245 I miei crucci vi... 521 00:31:55,205 --> 00:31:56,498 annoiano? 522 00:32:03,175 --> 00:32:06,118 DOMENICA 523 00:32:11,765 --> 00:32:12,815 Don Diego. 524 00:32:13,775 --> 00:32:15,094 - Don Diego? - Sì... 525 00:32:15,095 --> 00:32:16,145 Don Diego! 526 00:32:16,815 --> 00:32:17,825 Cosa? 527 00:32:19,145 --> 00:32:20,974 - Oddio... perdonatemi! - No, no. 528 00:32:20,975 --> 00:32:23,794 - Non... tentavo di... - No, no, no! No... lo so. 529 00:32:23,845 --> 00:32:24,855 Lo so. 530 00:32:25,945 --> 00:32:27,545 Penso ci abbiano narcotizzato... 531 00:32:28,205 --> 00:32:29,934 e forse hanno rubato altri dipinti. 532 00:32:29,935 --> 00:32:31,395 - E come? - Con il gas. 533 00:32:31,835 --> 00:32:34,846 Si tratta di un'azione ben congegnata, ci occorre aiuto. 534 00:32:35,955 --> 00:32:37,854 - Ma dove va? - A verificare i dipinti rimasti. 535 00:32:37,855 --> 00:32:39,044 Ottima idea. 536 00:32:39,045 --> 00:32:40,045 Ernesto? 537 00:32:40,205 --> 00:32:41,968 Sì, lo so che è domenica. 538 00:32:42,215 --> 00:32:43,805 Questa è una missione coi fiocchi. 539 00:32:44,015 --> 00:32:45,714 Abbiamo bisogno di rinforzi. 540 00:32:45,715 --> 00:32:50,634 Irene e Velázquez sono nel 1734, indagando su quello che sembrava il furto di un quadro. 541 00:32:50,635 --> 00:32:53,126 Tuttavia, la situazione è risultata più complessa. 542 00:32:53,525 --> 00:32:56,774 Abbiamo motivo di pensare che si tratti di un colpo organizzato su larga scala, 543 00:32:56,775 --> 00:32:58,834 per svaligiare l'Alcázar di Madrid. 544 00:32:58,835 --> 00:33:02,638 - Quell'anno ci fu un incendio, no? - Sì, e lo distrusse completamente. 545 00:33:02,895 --> 00:33:06,744 Infatti, arriverete lì appena ventiquattro ore prima dell'incendio. 546 00:33:06,745 --> 00:33:07,796 Che meraviglia! 547 00:33:08,575 --> 00:33:10,794 L'incendio è la chiave di questo furto perfetto. 548 00:33:10,795 --> 00:33:12,515 No! Non è perfetto, Ernesto. 549 00:33:12,755 --> 00:33:15,114 Non esiste il crimine perfetto, ma solo una polizia incapace. 550 00:33:15,115 --> 00:33:17,345 Allora, quasi... perfetto. 551 00:33:17,725 --> 00:33:20,894 Ogni notte, qualcuno sostituisce i dipinti autentici con delle copie, 552 00:33:20,895 --> 00:33:22,954 che bruceranno nell'incendio senza lasciare tracce. 553 00:33:22,955 --> 00:33:25,374 Quindi, noi dobbiamo prendere il ladro... 554 00:33:25,375 --> 00:33:28,694 e recuperare gli originali per far sì che brucino al posto delle copie, giusto? 555 00:33:28,695 --> 00:33:29,795 Proprio così. 556 00:33:31,825 --> 00:33:33,532 Qualche problema, signorina Folch? 557 00:33:33,735 --> 00:33:34,735 Sì! 558 00:33:34,805 --> 00:33:37,915 Mi infastidisce che dovremo collaborare con quel decerebrato di Filippo V. 559 00:33:37,935 --> 00:33:40,074 Pare abbia fatto bruciare lui stesso l'Alcázar. 560 00:33:40,075 --> 00:33:43,355 Caspita, noto che Filippo V non le va proprio a genio! 561 00:33:44,035 --> 00:33:47,164 Forse mi andrebbe più a genio, se non avesse assediato la mia città per un anno, 562 00:33:47,165 --> 00:33:49,165 bombardandola continuamente. 563 00:33:49,255 --> 00:33:50,514 Visto così... 564 00:33:50,515 --> 00:33:53,574 Comunque sia, mi pare che a quel tempo non avesse più voce in capitolo. 565 00:33:53,575 --> 00:33:57,024 Sì, era la regina Isabella Farnese, infatti, a portare i pantaloni. 566 00:33:57,025 --> 00:33:58,075 E il motivo? 567 00:33:58,175 --> 00:34:00,286 Beh, perché in realtà il re... 568 00:34:01,075 --> 00:34:02,707 insomma, come glielo spiego... 569 00:34:03,269 --> 00:34:04,776 non aveva una sola rotella a posto! 570 00:34:05,125 --> 00:34:07,575 Comunque, qui c'è la perizia medica. 571 00:34:07,755 --> 00:34:09,055 Vediamo un po'... 572 00:34:11,055 --> 00:34:15,184 "Disturbi bipolari di I tipo, ipocondria, episodi distruttivi e paranoidi, 573 00:34:15,185 --> 00:34:18,465 disordini alimentari, allucinazioni, delirio nichilista". 574 00:34:19,505 --> 00:34:20,565 Che bel quadro! 575 00:34:21,115 --> 00:34:24,316 Infatti, quindi cercate di non farlo alterare troppo, non si sa mai. 576 00:34:24,695 --> 00:34:26,044 Partite subito. 577 00:34:26,045 --> 00:34:28,855 Quando arriverete all'Alcázar, mettetevi agli ordini di Irene. 578 00:34:56,055 --> 00:34:57,164 Maestà... 579 00:34:57,165 --> 00:35:00,174 è un onore per me presentarvi mia figlia Amelia... 580 00:35:00,175 --> 00:35:03,025 e il suo promesso sposo, don Alonso de Entrerríos. 581 00:35:05,635 --> 00:35:08,594 Il mio futuro genero ha servito con onore il passato viceré della Nuova Spagna, 582 00:35:08,595 --> 00:35:09,824 don Juan de Acuña. 583 00:35:09,825 --> 00:35:12,215 E la giovane Amelia, conosceva la Spagna? 584 00:35:12,415 --> 00:35:13,954 Ho solo qualche ricordo. 585 00:35:13,955 --> 00:35:15,784 Ero molto piccola quando sono partita. 586 00:35:15,785 --> 00:35:17,344 Spero sia di vostro gradimento. 587 00:35:17,345 --> 00:35:20,304 Non capita spesso che un colono delle Indie sia ricevuto dal re. 588 00:35:20,305 --> 00:35:21,354 Lo so. 589 00:35:21,355 --> 00:35:23,776 E' molto generoso da parte vostra, Maestà. 590 00:35:24,095 --> 00:35:27,365 Sono impaziente di vedere i dipinti del maestro Velázquez. 591 00:35:27,445 --> 00:35:31,588 - Non sono ancora arrivati, Maestà. - Ma non doveva portarli vostro genero? 592 00:35:32,165 --> 00:35:33,594 Sì! Sì. 593 00:35:33,595 --> 00:35:37,084 Tuttavia, la via da Almendralejo non è la più agevole. 594 00:35:37,085 --> 00:35:38,375 E' alquanto scoscesa! 595 00:35:38,545 --> 00:35:42,925 Noi abbiamo viaggiato a cavallo, mentre i servitori trasportano le opere a piedi. 596 00:35:43,885 --> 00:35:46,854 Non potrei mai perdonarmi se alle tele di un così illustre maestro... 597 00:35:46,855 --> 00:35:48,635 occorresse alcun incidente. 598 00:35:48,965 --> 00:35:50,634 Spero non si attardino. 599 00:35:50,985 --> 00:35:54,815 Sarebbe una disdetta se ciò bloccasse il procedimento nella Camera di Castiglia... 600 00:35:55,265 --> 00:35:57,414 in merito al vostro titolo nobiliare. 601 00:35:57,415 --> 00:35:59,305 Non preoccupatevi, Maestà. 602 00:35:59,575 --> 00:36:02,007 Le tele saranno a palazzo tra pochi giorni. 603 00:36:02,155 --> 00:36:05,374 E chi è quel giovane tanto a modo... 604 00:36:05,375 --> 00:36:07,005 e così silenzioso? 605 00:36:07,275 --> 00:36:08,964 Il dottore Julián Martínez, 606 00:36:08,965 --> 00:36:12,154 un intimo amico di famiglia, giunto di recente dalla Sorbona. 607 00:36:12,155 --> 00:36:13,155 Martínez? 608 00:36:13,865 --> 00:36:17,545 Non sarete per caso parente della buonanima del dottor Martín Martínez? 609 00:36:17,895 --> 00:36:20,874 No... no. Credo di no, no, credo di no. 610 00:36:20,875 --> 00:36:23,354 Martín era il nostro medico di corte preferito. 611 00:36:23,355 --> 00:36:25,015 Un eccellente cerusico. 612 00:36:25,515 --> 00:36:26,874 E la vostra specialità? 613 00:36:26,875 --> 00:36:30,554 L'equilibrio degli umori, Maestà, studio la cura dei vapori malinconici. 614 00:36:30,555 --> 00:36:31,875 Vorreste dire che... 615 00:36:32,135 --> 00:36:33,364 sono curabili? 616 00:36:33,365 --> 00:36:37,034 I vapori si devono a un eccesso di sangue che permette loro di ascendere al cervello, 617 00:36:37,035 --> 00:36:39,774 e ciò ostruisce il flusso sanguigno, provocando i malesseri del paziente. 618 00:36:39,775 --> 00:36:41,274 Forse voi potreste... 619 00:36:41,275 --> 00:36:42,735 esaminare il re. 620 00:36:43,355 --> 00:36:46,405 Sua Maestà cattolica non è molto... 621 00:36:49,055 --> 00:36:50,105 Cattolica? 622 00:36:51,045 --> 00:36:52,095 Come dite? 623 00:36:53,655 --> 00:36:55,307 Sarà un onore per me esaminarlo. 624 00:36:58,885 --> 00:37:00,824 Maestà, il re è scappato. 625 00:37:00,825 --> 00:37:02,025 Un'altra volta? 626 00:37:02,495 --> 00:37:04,905 Signore, perché mi metti alla prova? 627 00:37:20,785 --> 00:37:22,265 Per l'amor di Dio, Filippo! 628 00:37:25,265 --> 00:37:26,565 Soccorrete il re! 629 00:37:31,695 --> 00:37:32,744 Calmatevi! 630 00:37:32,745 --> 00:37:33,795 Calmatevi! 631 00:37:34,705 --> 00:37:36,065 Ma cosa gli succede? 632 00:37:36,525 --> 00:37:40,455 Secondo i cronisti, a volte Sua Maestà credeva di essere una rana. 633 00:37:42,535 --> 00:37:43,954 Tiratelo fuori dall'acqua! 634 00:37:57,905 --> 00:37:58,955 Maestà... 635 00:37:59,467 --> 00:38:00,740 dovete bere questo. 636 00:38:09,545 --> 00:38:12,794 Neanche un respiro, in "uno, due e tre". Sforzatevi, Maestà. 637 00:38:21,515 --> 00:38:23,774 Cosa mi avete somministrato, dottore? 638 00:38:23,775 --> 00:38:26,605 E' un preparato magistrale, viene dalla Francia. 639 00:38:26,905 --> 00:38:29,295 - Come me! - Lo so, Maestà, lo so. 640 00:38:29,945 --> 00:38:31,725 Amavo la Francia... 641 00:38:32,805 --> 00:38:34,595 e Versailles. 642 00:38:37,415 --> 00:38:40,425 Con i suoi meravigliosi giardini. 643 00:38:40,755 --> 00:38:42,796 - Li avete visti? - No, no, no. 644 00:38:43,235 --> 00:38:45,885 L'unico palazzo che conosco è l'Alcázar di Madrid. 645 00:38:46,205 --> 00:38:48,015 Mi dispiace per voi. 646 00:38:48,385 --> 00:38:49,485 Questo qui... 647 00:38:49,745 --> 00:38:52,554 in confronto a Versailles, è una catapecchia. 648 00:38:52,555 --> 00:38:55,404 Credo proprio che non abbiate visitato molte catapecchie, Maestà. 649 00:38:55,405 --> 00:38:57,425 E per quale ragione avrei dovuto farlo? 650 00:38:57,665 --> 00:38:58,945 Sono il re! 651 00:38:59,155 --> 00:39:00,214 Ma certo. 652 00:39:00,215 --> 00:39:01,715 Ancora un altro sorsetto. 653 00:39:09,915 --> 00:39:11,684 Mio nonno Luigi... 654 00:39:12,115 --> 00:39:14,015 mi obbligò a partire. 655 00:39:15,505 --> 00:39:19,182 Non voleva che diventassi rivale di mio fratello maggiore. 656 00:39:20,715 --> 00:39:23,415 L'ultima volta che lo vidi, mi disse "Sii"... 657 00:39:23,485 --> 00:39:24,585 "spagnolo!". 658 00:39:25,315 --> 00:39:29,195 "E' questo il vostro unico dovere, il principale". 659 00:39:30,105 --> 00:39:32,224 Immaginate che follia, io... 660 00:39:32,375 --> 00:39:33,378 spagnolo... 661 00:39:33,665 --> 00:39:35,505 pur potendo essere francese! 662 00:39:38,045 --> 00:39:40,064 - E la regina? - E' fuori che aspetta. 663 00:39:40,065 --> 00:39:41,935 - La faccio chiamare. - Aspettate. 664 00:39:43,135 --> 00:39:44,456 Sono stanco. 665 00:39:44,605 --> 00:39:45,986 Come desiderate, Maestà. 666 00:39:46,575 --> 00:39:47,575 No... 667 00:39:48,695 --> 00:39:50,266 non mi avete capito. 668 00:39:50,805 --> 00:39:53,155 Sono stanco di essere re. 669 00:39:53,545 --> 00:39:54,595 Cosa dite? 670 00:39:56,625 --> 00:39:58,925 Decenni fa, ci ero riuscito. 671 00:40:00,425 --> 00:40:01,705 Tuttavia, Dio... 672 00:40:03,275 --> 00:40:06,465 non mi ha permesso che godessi di una tale fortuna. 673 00:40:08,775 --> 00:40:11,305 Si è portato via il mio primogenito. 674 00:40:12,405 --> 00:40:13,645 Una tragedia. 675 00:40:15,695 --> 00:40:17,547 Allora, la regina... 676 00:40:19,155 --> 00:40:20,975 mi obbligò a riprendere il mio posto. 677 00:40:22,705 --> 00:40:25,085 Talvolta, il dovere è al di sopra di sé stessi. 678 00:40:26,205 --> 00:40:27,615 Sedetevi. 679 00:40:29,155 --> 00:40:30,205 E voi... 680 00:40:30,685 --> 00:40:33,825 non avete mai desiderato di abbandonare tutto? 681 00:40:37,115 --> 00:40:40,105 Io non ho bisogno di un impero per essere felice! 682 00:40:40,715 --> 00:40:43,825 Mi basterebbero solo due cose per vivere. 683 00:40:44,115 --> 00:40:45,256 Una Bibbia... 684 00:40:46,765 --> 00:40:48,135 e una donna. 685 00:40:49,555 --> 00:40:51,235 E un palazzo a Versailles. 686 00:40:56,125 --> 00:40:57,175 Quello... 687 00:40:57,285 --> 00:40:58,295 anche! 688 00:40:58,655 --> 00:41:00,024 Un altro sorsetto? 689 00:41:00,025 --> 00:41:01,025 Sì! 690 00:41:01,685 --> 00:41:02,815 Grazie! 691 00:41:10,765 --> 00:41:12,626 Cos'è che vi affligge, Maestà? 692 00:41:12,715 --> 00:41:15,515 Mio marito non sopporta di restare chiuso nell'Alcázar. 693 00:41:15,645 --> 00:41:17,476 Odia l'architettura spagnola. 694 00:41:18,395 --> 00:41:21,485 Durante una delle sue crisi peggiori ho ideato i traslochi delle "Regie Giornate", 695 00:41:21,595 --> 00:41:23,934 quasi cinque anni viaggiando in Andalusia... 696 00:41:23,935 --> 00:41:25,435 per dare animo a mio marito. 697 00:41:25,745 --> 00:41:26,964 Ma non sono serviti. 698 00:41:26,965 --> 00:41:28,584 Neanche la musica lo calma? 699 00:41:28,585 --> 00:41:31,155 Vorrei far venire Farinelli, perché canti per lui. 700 00:41:33,665 --> 00:41:37,334 Quando da giovane sono giunta a corte, tutti ridevano di me, ritenendomi incolta. 701 00:41:37,335 --> 00:41:39,754 Mi avevano scelto pensando fossi una principessa umile, 702 00:41:39,755 --> 00:41:42,325 incapace di frenare gli intrighi di corte. 703 00:41:44,185 --> 00:41:45,815 Ma voi non siete così. 704 00:41:46,235 --> 00:41:47,395 Se lo fossi... 705 00:41:47,575 --> 00:41:50,504 quest'impero sarebbe in preda al caos più assoluto! 706 00:41:50,505 --> 00:41:53,155 Ho soltanto bisogno di far felice il mio sposo, 707 00:41:53,385 --> 00:41:55,865 perché io possa continuare a governare. 708 00:41:58,935 --> 00:42:01,025 "Mo... ri... scos". 709 00:42:01,465 --> 00:42:04,460 "L'Espulsione dei Moriscos". Fatto! 710 00:42:04,775 --> 00:42:06,355 Dobbiamo andare, Don Diego. 711 00:42:06,475 --> 00:42:08,275 Ancora un momento. 712 00:42:08,885 --> 00:42:10,735 Non possiamo restare fermi qua. 713 00:42:11,605 --> 00:42:14,684 Ditemi, voi rinuncereste all'opportunità di vedere... 714 00:42:14,685 --> 00:42:17,295 ancora una volta qualcosa che ritenevate perduto per sempre? 715 00:42:17,565 --> 00:42:21,095 Se fosse qualcosa di molto prezioso per me, non so, magari cercherei di recuperarlo. 716 00:42:21,405 --> 00:42:23,015 Prezioso quanto un figlio... 717 00:42:23,485 --> 00:42:24,615 o una sposa. 718 00:42:26,005 --> 00:42:29,725 - Conoscete la storia di questo dipinto? - No, ma temo che ora me la racconterete. 719 00:42:30,155 --> 00:42:31,885 Non preoccupatevi, sarò succinto. 720 00:42:32,185 --> 00:42:33,235 Speriamo! 721 00:42:34,925 --> 00:42:39,825 Nel 1627, alla corte del mio re, Filippo IV, si organizzò un concorso. 722 00:42:40,115 --> 00:42:42,295 E, per dipingere l'opera, mi trovai a competere... 723 00:42:42,475 --> 00:42:43,755 con vari artisti. 724 00:42:44,565 --> 00:42:46,265 Nessuno alla mia altezza, ovviamente. 725 00:42:47,005 --> 00:42:49,725 Uno di loro era quel perfido italiano... 726 00:42:49,860 --> 00:42:52,756 Carduccio, un babbeo con qualche aggancio. 727 00:42:54,140 --> 00:42:56,260 Il premio era succulento... 728 00:42:57,026 --> 00:42:58,624 l'incarico di usciere da camera... 729 00:42:58,625 --> 00:43:02,104 e meriti per ottenere la licenza e i ducati. 730 00:43:02,925 --> 00:43:06,579 - E due anni di salario, una quisquilia. - Sì, e poi? 731 00:43:06,932 --> 00:43:08,580 Com'era prevedibile... 732 00:43:08,581 --> 00:43:11,781 il mio bozzetto fu scelto da Sua Maestà. 733 00:43:13,607 --> 00:43:15,007 Mesi dopo... 734 00:43:18,127 --> 00:43:21,816 quando il re poté contemplarlo in tutto il suo splendore... 735 00:43:23,065 --> 00:43:25,680 capì che la scelta era stata quella giusta. 736 00:43:29,792 --> 00:43:31,684 Tutto questo talento... 737 00:43:32,649 --> 00:43:36,644 tutto questo sforzo si perderà come lacrime nella pioggia. 738 00:43:36,975 --> 00:43:39,500 - Si... - Sì, don Diego, ma... 739 00:43:40,174 --> 00:43:43,060 adesso dobbiamo tornare al nostro lavoro. 740 00:43:47,044 --> 00:43:49,124 - Addio, figliolo. - Addio. 741 00:43:49,125 --> 00:43:50,700 Addio. Andiamo. Andiamo, don Diego. 742 00:43:50,701 --> 00:43:53,061 Andiamo. Andiamo, andiamo. 743 00:43:56,777 --> 00:43:59,275 Sono rimaste solo due zone con i quadri, nell'Alcázar, 744 00:43:59,276 --> 00:44:02,845 la cappella e la galleria del re, dove si trova il salone principale. 745 00:44:03,191 --> 00:44:05,339 E il mio quadro de "L'Espulsione dei Moriscos". 746 00:44:05,340 --> 00:44:08,979 - Esattamente. - Il segreto è non metterli in guardia. 747 00:44:08,980 --> 00:44:11,721 Bisogna puntarne uno, senza che gli altri lo scoprano. 748 00:44:11,722 --> 00:44:14,061 - Altrimenti scapperanno tutti. - Esatto. 749 00:44:14,180 --> 00:44:17,742 Amelia controllerà il salone principale, io l'alcova reale... 750 00:44:17,743 --> 00:44:20,460 e voi due i corridoi che portano alla cappella. 751 00:44:20,461 --> 00:44:22,067 Non sappiamo quale sia il piano. 752 00:44:22,419 --> 00:44:24,019 Il primo che intercetta i ladri, 753 00:44:24,020 --> 00:44:26,384 - deve avvisare gli altri. - E io? Che faccio? 754 00:44:27,133 --> 00:44:29,758 Lei non può correre nessun rischio, Velázquez. 755 00:44:29,759 --> 00:44:32,308 - Sono ordini di Salvador. - Resto qui rinchiuso... 756 00:44:32,309 --> 00:44:34,807 senza godere dell'emozione dell'avventura? 757 00:44:34,808 --> 00:44:37,803 Come un inutile, come il "fantoccio" di Goya. 758 00:44:37,955 --> 00:44:39,155 Tutto il contrario. 759 00:44:39,536 --> 00:44:41,506 Lei si occuperà delle comunicazioni, 760 00:44:41,507 --> 00:44:44,263 - è di vitale importanza per la missione. - Benissimo. 761 00:44:45,153 --> 00:44:46,253 Ecco a lei. 762 00:44:47,726 --> 00:44:50,219 Si occupi di tenere le batterie sempre cariche. 763 00:44:50,220 --> 00:44:51,239 E ricordi... 764 00:44:51,240 --> 00:44:52,941 siamo nelle sue mani. 765 00:44:54,767 --> 00:44:56,733 Come funzionano questi congegni? 766 00:45:15,339 --> 00:45:18,992 Dunque, oggi sono vivo, dottore? 767 00:45:18,993 --> 00:45:21,459 Esatto, Maestà. Potrà dormire tranquillo. 768 00:45:39,107 --> 00:45:40,902 Sogni d'oro, mio re. 769 00:45:54,458 --> 00:45:56,744 Il vostro rimedio è una manna dal cielo. 770 00:45:57,112 --> 00:45:59,417 Siete un genio della medicina. 771 00:45:59,418 --> 00:46:01,061 Lasciamolo riposare. 772 00:46:15,100 --> 00:46:17,479 Qui Amelia, in posizione. 773 00:46:17,623 --> 00:46:19,340 Attendo istruzioni. 774 00:46:27,289 --> 00:46:29,213 Qui Irene. Sono in posizione. 775 00:46:29,214 --> 00:46:30,696 Sono usciti tutti. 776 00:46:32,712 --> 00:46:34,012 Qui Alonso. 777 00:46:35,307 --> 00:46:36,923 Non ho niente da dire. 778 00:46:39,267 --> 00:46:41,860 - Questo... - La prego, don Diego. 779 00:46:41,861 --> 00:46:44,189 - Per l'amor di Dio! - Mi dite come va? 780 00:46:44,190 --> 00:46:46,820 - Nell'orecchio! - Tra un minuto ci sono. 781 00:47:13,495 --> 00:47:14,784 Sono entrati. 782 00:47:14,785 --> 00:47:17,500 - Ripeto, sono entrati. - Ricevuto. 783 00:47:25,115 --> 00:47:27,039 Seguitemi. 784 00:47:28,068 --> 00:47:29,368 Parlano inglese. 785 00:47:29,814 --> 00:47:30,914 Sono Darrow. 786 00:47:36,870 --> 00:47:39,260 Alonso, Julián, state pronti. 787 00:48:02,064 --> 00:48:03,814 Si dirigono verso Amelia. 788 00:48:22,687 --> 00:48:25,063 Sono arrivati, aspettate il mio segnale. 789 00:48:33,256 --> 00:48:34,356 Stanno iniziando. 790 00:48:35,605 --> 00:48:36,705 Ricevuto. 791 00:48:56,308 --> 00:48:58,783 Qui Velázquez. Hanno preso qualche Velázquez? 792 00:48:59,070 --> 00:49:01,568 - Velázquez? - Avvisatemi se prendono un mio quadro. 793 00:49:01,569 --> 00:49:04,141 Don Diego, lasci libero il canale. 794 00:49:04,932 --> 00:49:07,152 Non posso, sono l'incaricato alle comunicazioni. 795 00:49:08,355 --> 00:49:10,420 Allora resti in silenzio, per favore. 796 00:49:20,535 --> 00:49:23,523 Il gas si è dissipato, potete togliere le maschere. 797 00:49:44,738 --> 00:49:47,741 - Attenti, uno sta uscendo. - Tutto vostro, ragazzi. 798 00:50:02,213 --> 00:50:03,362 L'uccello è nel nido. 799 00:50:03,363 --> 00:50:05,730 Smettetela di parlare di uccelli, mi confondete e basta. 800 00:50:05,731 --> 00:50:07,555 E aiutatemi, pesa quanto un bue. 801 00:50:07,556 --> 00:50:08,756 Andiamo. 802 00:50:12,655 --> 00:50:14,495 - E' morto? - Ha perso i sensi. 803 00:50:15,720 --> 00:50:17,020 Prendete da bere. 804 00:50:23,873 --> 00:50:24,973 Salve! 805 00:50:29,832 --> 00:50:31,232 Che ci fate qui? 806 00:50:31,659 --> 00:50:34,789 Sappiamo che, da giorni, state cambiando i quadri originali con delle copie. 807 00:50:35,321 --> 00:50:38,004 Meglio in un museo, che bruciati, no? 808 00:50:38,640 --> 00:50:41,303 - Sono d'accordo. - Lo sappiamo tutti che non vanno al museo. 809 00:50:41,304 --> 00:50:43,070 - E tu che ne sai? - Bene, adesso basta. 810 00:50:43,071 --> 00:50:46,611 - Dove sono i quadri, ruffiano? - Non ho intenzione di dirvi nulla. 811 00:50:47,784 --> 00:50:49,084 Questo è tutto da vedere. 812 00:50:50,566 --> 00:50:52,033 Non mi importa se muoio. 813 00:50:52,744 --> 00:50:53,944 Anzi prima è, meglio è. 814 00:50:54,631 --> 00:50:56,515 Così mi risparmio la sofferenza. 815 00:50:57,279 --> 00:50:58,679 Di che stai parlando? 816 00:50:58,680 --> 00:51:00,939 Il vostro modo di viaggiare nel tempo... 817 00:51:01,157 --> 00:51:05,003 è più pedestre, ma sicuramente più sicuro. 818 00:51:05,603 --> 00:51:07,435 Non so di che cazzo sta parlando. 819 00:51:07,549 --> 00:51:09,098 Adesso, basta chiacchiere. 820 00:51:09,407 --> 00:51:12,980 - Dove sono i quadri? - Sì, esatto. 821 00:51:13,509 --> 00:51:15,220 Basta chiacchiere. 822 00:51:18,894 --> 00:51:21,034 Andiamo! Correte! 823 00:51:21,497 --> 00:51:23,540 Cos'è stato? Mi ricevete? 824 00:51:30,663 --> 00:51:32,063 Ha premuto il grilletto. 825 00:51:42,768 --> 00:51:43,977 Ma perché si è ucciso? 826 00:51:43,978 --> 00:51:47,299 Gli uomini di Darrow scappano. Ripeto, scappano. Mi sentite? 827 00:51:47,300 --> 00:51:49,068 Non c'è tempo, dobbiamo seguirli. 828 00:51:51,144 --> 00:51:53,900 Lei no. Qualcuno deve vigilare il morto. 829 00:52:05,890 --> 00:52:07,462 Maledizione, siamo arrivati tardi. 830 00:52:07,463 --> 00:52:09,220 - Cazzo. - Come sempre. 831 00:52:09,328 --> 00:52:12,549 - Un attimo, dobbiamo aprire questa porta. - Fantasmi! 832 00:52:12,759 --> 00:52:14,375 Siete fantasmi! 833 00:52:15,213 --> 00:52:17,182 No, Maestà. Sono io, il dottore. 834 00:52:17,183 --> 00:52:18,583 Alonso, fammi luce. 835 00:52:20,695 --> 00:52:21,795 Apra la bocca. 836 00:52:23,596 --> 00:52:25,580 Forza, a nanna. 837 00:52:30,175 --> 00:52:31,375 Ora? 838 00:52:32,628 --> 00:52:33,928 Proprio ora. 839 00:52:34,329 --> 00:52:35,629 Per Dio. 840 00:52:36,768 --> 00:52:38,180 Come sempre, prima le donne. 841 00:52:38,181 --> 00:52:39,921 - E Amelia? - Aspettatela. 842 00:52:47,225 --> 00:52:48,425 Di qua. 843 00:53:08,250 --> 00:53:09,941 Nessuna traccia del nemico. 844 00:53:12,240 --> 00:53:14,871 Però abbiamo quello che stavamo cercando. 845 00:53:15,724 --> 00:53:17,265 Che meraviglia. 846 00:53:18,021 --> 00:53:21,009 - Sorprendente. - Straordinario. 847 00:53:22,459 --> 00:53:23,888 Spaventoso. 848 00:53:42,328 --> 00:53:44,749 Complimenti, pattuglia. Ottimo lavoro. 849 00:53:44,750 --> 00:53:47,739 - Avete recuperato i quadri. - Ma non abbiamo finito con Darrow. 850 00:53:47,740 --> 00:53:50,600 Prendere quei ladri non sarà per niente facile. 851 00:53:50,601 --> 00:53:52,233 Non si preoccupi. 852 00:53:52,234 --> 00:53:54,526 Sono sicuro che i nostri cammini si incroceranno di nuovo. 853 00:53:54,527 --> 00:53:56,402 E il mio ritratto di "Una dama con fazzoletto"? 854 00:53:56,403 --> 00:53:59,407 Vero. Che ne è stato di quel cretino del selfie che l'ha comprato? 855 00:53:59,408 --> 00:54:00,211 Beh... 856 00:54:00,212 --> 00:54:02,903 Ernesto si sta occupando proprio adesso di recuperarlo. 857 00:54:02,904 --> 00:54:04,004 Per quale motivo? 858 00:54:04,935 --> 00:54:08,504 Preferisco che lo tenga un milionario del Wisconsin, piuttosto che lo brucino. 859 00:54:08,589 --> 00:54:09,689 Detta così... 860 00:54:10,230 --> 00:54:12,077 Non è quella la fine che farà? 861 00:54:12,662 --> 00:54:16,045 Come il resto dei miei quadri. Li bruceranno. 862 00:54:17,189 --> 00:54:19,058 Potete uscire un momento, per favore? 863 00:54:19,713 --> 00:54:23,198 Anche lei, Irene. Dobbiamo parlarne in privato. 864 00:54:30,299 --> 00:54:32,202 Se può consolarla, 865 00:54:32,544 --> 00:54:34,651 non bruceranno solo i suoi quadri... 866 00:54:35,203 --> 00:54:36,503 Già. 867 00:54:36,621 --> 00:54:38,021 Disgrazia di tanti. 868 00:54:38,780 --> 00:54:40,604 Pensavo che alla fine lo avreste impedito. 869 00:54:41,243 --> 00:54:44,180 - Si metta nei miei panni. - Si metta lei nei miei. 870 00:54:45,026 --> 00:54:46,609 So come ci si sente. 871 00:54:46,856 --> 00:54:50,441 Ma fin dall'inizio della missione sapeva che questo momento sarebbe arrivato. 872 00:54:50,715 --> 00:54:53,418 La storia dice che furono bruciati più di 500 dipinti. 873 00:54:53,419 --> 00:54:55,999 - E così deve essere. - E così sarà. 874 00:54:56,000 --> 00:54:59,106 Nell'incendio, bruceranno le 500 copie che ci sono nell'Alcázar. 875 00:54:59,107 --> 00:55:03,060 E certo, così rimaniamo coi 500 originali, per bellezza. 876 00:55:03,061 --> 00:55:06,421 Stavolta la tragedia si può correggere senza cambiare la storia. 877 00:55:06,422 --> 00:55:08,155 E' una grande opportunità. 878 00:55:08,380 --> 00:55:11,282 Il Bosco di Bolduc, Tiziano, Rubens, Leonardo... 879 00:55:11,283 --> 00:55:13,320 - se lo meritano! - Mi dispiace, Diego. 880 00:55:16,083 --> 00:55:18,024 Prima o poi se ne pentirà. 881 00:55:19,708 --> 00:55:21,780 - Tornerò. - Ne sono sicuro. 882 00:55:21,781 --> 00:55:24,085 Non ho mai conosciuto uno più pesante, in vita mia. 883 00:55:28,987 --> 00:55:30,900 Forza, a chi va un ultimo giro? 884 00:55:30,901 --> 00:55:33,157 - Ultimo giro? Cosa significa? - Non ne ho idea. 885 00:55:33,158 --> 00:55:35,333 Se vi va di bere qualcosa, prima di andare a casa. 886 00:55:35,894 --> 00:55:38,605 Io non posso, mi stanno aspettando. Divertitevi. 887 00:55:41,965 --> 00:55:43,720 E' una mia impressione, o Amelia mi sta evitando? 888 00:55:43,721 --> 00:55:46,584 Non vi saprei dire. Sono già messo male per fatti miei. 889 00:55:46,734 --> 00:55:48,407 Il bar è chiuso. 890 00:55:50,483 --> 00:55:52,052 Ci sediamo qui un attimo? 891 00:55:52,643 --> 00:55:54,804 Qualunque scusa, pur di non andare a casa. 892 00:55:57,149 --> 00:55:58,849 Problemi domestici? 893 00:55:59,570 --> 00:56:02,100 Sì, sì. Ancora... 894 00:56:02,830 --> 00:56:05,060 I ricordi, sono ancora lì, sono un tormento. 895 00:56:05,061 --> 00:56:06,973 Non è semplice liberarsene. 896 00:56:10,830 --> 00:56:12,747 Infatti sto pensando di vendere la casa. 897 00:56:13,382 --> 00:56:16,264 Io, se volete, posso offrirvi una brandina. 898 00:56:16,265 --> 00:56:18,879 Non è molto comoda, ma almeno cambiate aria. 899 00:56:18,880 --> 00:56:19,980 Grazie. 900 00:56:22,214 --> 00:56:24,389 - Posso farvi una domanda? - Spara. 901 00:56:24,952 --> 00:56:26,741 Pacino diceva sempre così. 902 00:56:27,634 --> 00:56:28,968 Ti manca, vero? 903 00:56:28,969 --> 00:56:31,591 Era bello avere compagnia quando tornavo a casa. 904 00:56:34,486 --> 00:56:36,055 Che volevi chiedermi? 905 00:56:36,927 --> 00:56:40,546 Quello che avete dato da bere a Filippo V per calmarlo... 906 00:56:40,547 --> 00:56:43,636 - Cos'era? - Un antipsicotico e benzodiazepina. 907 00:56:44,081 --> 00:56:46,290 - Calmanti. - E' che... 908 00:56:46,379 --> 00:56:48,622 Mi sa che devo prendere una cosa del genere. 909 00:56:51,723 --> 00:56:54,260 - Elena? - Elena, Blanca... 910 00:56:54,261 --> 00:56:55,962 e le anime del purgatorio. 911 00:56:55,963 --> 00:56:59,062 - Nemmeno in battaglia, avevo tanta ansia. - E come facevi? 912 00:56:59,063 --> 00:57:02,939 Chiudevo gli occhi, mi facevo forza, e mi raccomandavo all'Altissimo. 913 00:57:02,940 --> 00:57:04,140 Non è una cattiva idea. 914 00:57:05,329 --> 00:57:07,442 Meglio dei calmanti, te lo assicuro. 915 00:57:21,308 --> 00:57:22,660 Chi c'è? 916 00:57:24,830 --> 00:57:26,496 Buonasera, signorina. 917 00:57:27,967 --> 00:57:29,267 Che ci fai sveglia? 918 00:57:29,611 --> 00:57:32,004 Avevo fame, non ho saputo resistere alla tentazione. 919 00:57:32,005 --> 00:57:33,405 Le chiedo scusa. 920 00:57:36,104 --> 00:57:37,204 Me ne dai uno? 921 00:57:43,402 --> 00:57:44,702 Stavi rubando? 922 00:57:47,241 --> 00:57:49,140 Era per necessità, signorina. 923 00:57:49,793 --> 00:57:52,655 Mia madre è molto malata, e non possiamo permetterci le medicine. 924 00:57:53,535 --> 00:57:55,475 Potevi chiedermi i soldi, allora. 925 00:57:56,561 --> 00:57:59,458 - Mi vergognavo. - E non ti vergogni a rubare? 926 00:58:03,474 --> 00:58:06,433 E' meglio che per quando si sveglino i miei genitori, tu non sia più qui. 927 00:58:09,300 --> 00:58:12,404 - Mi sta mandando via? - Hai tradito la nostra fiducia. 928 00:58:12,974 --> 00:58:14,500 Io ho mentito per lei. 929 00:58:14,501 --> 00:58:16,167 Questo è molto diverso. 930 00:58:19,962 --> 00:58:22,935 A sua madre non piacerà sapere che porta i pantaloni sotto la gonna. 931 00:58:25,726 --> 00:58:27,288 Raccontaglielo. 932 00:58:27,289 --> 00:58:29,546 E dille anche che volevi portarti via l'argenteria. 933 00:58:32,640 --> 00:58:33,940 Che farò adesso? 934 00:58:34,834 --> 00:58:36,334 Che ne sarà della mia famiglia? 935 00:58:44,388 --> 00:58:45,588 Tieni. 936 00:58:46,232 --> 00:58:47,973 Il resto della paga del mese. 937 00:58:50,063 --> 00:58:51,163 E adesso, vattene. 938 00:59:14,971 --> 00:59:16,533 Avanti. 939 00:59:19,359 --> 00:59:21,037 Capo, ha una visita. 940 00:59:21,038 --> 00:59:23,320 Deve essere molto importante, per essere annunciata. 941 00:59:23,321 --> 00:59:24,621 Non ci crederà. 942 00:59:29,805 --> 00:59:31,236 Quanto tempo, Salvador. 943 00:59:32,092 --> 00:59:33,596 Sembra che per lei il tempo non passi. 944 00:59:36,745 --> 00:59:38,263 Neanche per lei, Lola. 945 00:59:40,017 --> 00:59:41,243 Com'è arrivata fin qui? 946 00:59:41,732 --> 00:59:42,820 Da una porta. 947 00:59:43,748 --> 00:59:46,014 Conosco più porte di voi, nel Ministero. 948 00:59:46,097 --> 00:59:47,624 Sì... ovvio. 949 00:59:49,009 --> 00:59:50,081 Un caffè? 950 00:59:50,082 --> 00:59:51,629 No, grazie, è molto gentile. 951 00:59:51,630 --> 00:59:53,087 Bisogna pur essere gentile... 952 00:59:54,292 --> 00:59:56,272 con chi stai per rinchiudere a vita. 953 00:59:57,507 --> 00:59:58,587 Non succederà. 954 01:00:00,234 --> 01:00:01,531 Sembra molto sicura di sé. 955 01:00:01,772 --> 01:00:04,059 Le farò un'offerta che non potrà rifiutare. 956 01:00:07,177 --> 01:00:08,247 Mi scusi, ma... 957 01:00:08,605 --> 01:00:10,308 le sanguina il naso. 958 01:00:12,854 --> 01:00:13,860 Grazie. 959 01:00:15,412 --> 01:00:16,628 Si sente bene? 960 01:00:16,948 --> 01:00:18,150 Benissimo. 961 01:00:20,159 --> 01:00:21,836 Forse accetterò quel caffè. 962 01:00:34,904 --> 01:00:36,607 E perché dovrei crederle? 963 01:00:40,948 --> 01:00:42,343 Voglio fare le scarpe alla Darrow. 964 01:00:43,297 --> 01:00:46,337 E le offro la testa di Ferguson su un piatto di argento. 965 01:00:46,957 --> 01:00:48,854 E' troppo bello per essere vero. 966 01:00:48,980 --> 01:00:50,745 E perché dovrei mentirle? 967 01:00:51,132 --> 01:00:52,771 Mi sono cacciata nella tana del lupo. 968 01:00:52,772 --> 01:00:54,847 Ma, conoscendo i suoi vari precedenti... 969 01:00:54,848 --> 01:00:56,323 di tradimenti vari... 970 01:00:56,419 --> 01:00:58,452 non mi stupisce che voglia fare le scarpe ai suoi. 971 01:00:58,453 --> 01:00:59,987 Non sono i miei. 972 01:01:00,439 --> 01:01:02,406 Come io non sono di nessuno. 973 01:01:03,772 --> 01:01:04,781 Giusto. 974 01:01:05,141 --> 01:01:08,422 Ma perché vuole rischiare la vita per aiutarci? 975 01:01:09,298 --> 01:01:12,215 Sono mesi che rischio la vita. 976 01:01:13,063 --> 01:01:14,969 Inoltre, volevo chiederle in cambio un favore. 977 01:01:15,332 --> 01:01:16,706 Ovvio, capisco. 978 01:01:17,440 --> 01:01:19,776 Non distrugga le opere originali dell'Alcázar. 979 01:01:21,012 --> 01:01:23,111 Le vuole per arredare il suo salotto? 980 01:01:23,272 --> 01:01:25,296 Voglio che rimangano qui, nel Ministero... 981 01:01:25,297 --> 01:01:26,879 sotto la sua custodia. 982 01:01:29,706 --> 01:01:31,568 Benissimo, accetto. 983 01:01:32,205 --> 01:01:33,952 Lei mette fuori gioco la Darrow... 984 01:01:34,369 --> 01:01:35,993 e io salvo i quadri. 985 01:01:37,007 --> 01:01:38,361 Un'ultima cosa. 986 01:01:38,362 --> 01:01:39,431 Mi dica. 987 01:01:40,692 --> 01:01:45,700 Sa, non ho mandato giù che copiasse parte del Libro delle Porte bruciato alla sinagoga. 988 01:01:47,246 --> 01:01:49,107 Quelle porte clandestine... 989 01:01:49,652 --> 01:01:52,407 ci hanno dato più di un problema un giorno sì, e l'altro pure. 990 01:01:53,281 --> 01:01:55,239 Le propongo un accordo in merito. 991 01:01:55,727 --> 01:01:57,362 Per ora, se non le dispiace, 992 01:01:57,363 --> 01:01:58,714 rimarrà in mio possesso. 993 01:01:59,413 --> 01:02:01,503 Può servire quando meno uno se lo aspetta. 994 01:02:05,562 --> 01:02:07,599 Spero di non dovermene pentire. 995 01:02:08,263 --> 01:02:09,285 Non succederà. 996 01:02:10,972 --> 01:02:13,388 E quando pensa di fare le scarpe alla Darrow? 997 01:02:13,812 --> 01:02:14,837 Anche ora... 998 01:02:16,392 --> 01:02:17,813 se non ha nulla in contrario. 999 01:02:19,092 --> 01:02:22,205 Posso usare il suo computer, per favore? 1000 01:02:22,332 --> 01:02:23,539 Ci mancherebbe. 1001 01:02:23,657 --> 01:02:26,609 Mi scusi, ma credo sia meglio che lei ne resti fuori. 1002 01:02:27,650 --> 01:02:30,638 Dove si è cacciata? Pensavo fosse morta. 1003 01:02:31,028 --> 01:02:33,462 Sarebbe stato tutto più semplice per lei, vero? 1004 01:02:33,650 --> 01:02:35,151 Che ne è della missione? 1005 01:02:35,383 --> 01:02:36,567 Ha preso i quadri? 1006 01:02:36,668 --> 01:02:38,897 Risponderò prima alla sua seconda domanda. 1007 01:02:38,898 --> 01:02:42,141 I quadri sono qui, al Ministero del Tempo. 1008 01:02:43,068 --> 01:02:44,534 E la missione... 1009 01:02:45,030 --> 01:02:46,153 è chiusa. 1010 01:02:46,711 --> 01:02:47,981 Che significa? 1011 01:02:48,301 --> 01:02:50,201 Lei mi ha promesso le opere! 1012 01:02:50,782 --> 01:02:53,330 Ora cosa dirò agli acquirenti? 1013 01:02:53,615 --> 01:02:55,919 Può dire loro che la Darrow ha chiuso, 1014 01:02:55,920 --> 01:02:58,216 che sono finiti i viaggi nel tempo... 1015 01:02:58,694 --> 01:03:00,775 e il sacrificio dei suoi dipendenti. 1016 01:03:00,812 --> 01:03:04,274 Nessun affare vale più della vita di un essere umano. 1017 01:03:04,892 --> 01:03:08,393 Legga le relazioni tecniche, for God's sake. Le ho già detto... 1018 01:03:08,394 --> 01:03:11,122 che Walcott era un pazzo, crazy. 1019 01:03:11,123 --> 01:03:14,788 Diceva solo bugie, bugie. 1020 01:03:20,958 --> 01:03:23,181 - Non si finisce mai di imparare! - E' ancora lì? 1021 01:03:24,574 --> 01:03:27,182 Il bugiardo eri tu, figlio di puttana. 1022 01:03:27,243 --> 01:03:29,182 Lola, Lola. No, no, no! 1023 01:03:34,645 --> 01:03:36,155 Ora non mentirai più. 1024 01:03:44,111 --> 01:03:46,210 Ho tenuto fede alla mia parte del piano. 1025 01:03:46,612 --> 01:03:48,966 Tocca a lei, Salvador. 1026 01:04:00,132 --> 01:04:01,154 Merda. 1027 01:04:11,377 --> 01:04:13,176 Le avevo detto che sarei tornato ed eccomi qui. 1028 01:04:13,585 --> 01:04:15,429 - Un uomo di parola. - Mi dimetto. 1029 01:04:15,820 --> 01:04:17,644 - Si trovi un altro ritrattista. - Mi ascolti... 1030 01:04:17,645 --> 01:04:19,899 - No, no, è una decisione irrevocabile. - No, si sieda... 1031 01:04:19,900 --> 01:04:23,272 - Mi trattate come l'ultima ruota del carro. - Mi ascolti per una volta, accidenti! 1032 01:04:29,169 --> 01:04:30,177 Allora... 1033 01:04:31,184 --> 01:04:33,224 ho riconsiderato la sua richiesta... 1034 01:04:33,225 --> 01:04:34,782 di conservare le opere... 1035 01:04:34,923 --> 01:04:37,013 e, dopo attenta riflessione... 1036 01:04:37,122 --> 01:04:38,271 le sue parole... 1037 01:04:38,468 --> 01:04:39,647 mi hanno convinto. 1038 01:04:40,228 --> 01:04:41,480 Ha ragione, Velázquez. 1039 01:04:42,661 --> 01:04:44,065 Non le distruggeremo. 1040 01:04:45,467 --> 01:04:46,634 Dice davvero? 1041 01:04:47,341 --> 01:04:48,342 Certo. 1042 01:04:48,652 --> 01:04:50,212 Rimangono al Ministero. 1043 01:04:50,213 --> 01:04:52,511 Quindi quel foglietto non serve a nulla. 1044 01:04:56,612 --> 01:04:59,831 Sono felice che le mie argomentazioni le abbiano fatto cambiare idea. 1045 01:04:59,931 --> 01:05:01,013 Ancora una volta... 1046 01:05:01,014 --> 01:05:03,728 è stato fondamentale per la storia dell'arte. 1047 01:05:46,435 --> 01:05:47,461 Elena? 1048 01:06:07,171 --> 01:06:09,781 Bene, eccoci nell'appartamento. Come può vedere... 1049 01:06:10,039 --> 01:06:11,646 è abbastanza luminoso. 1050 01:06:12,732 --> 01:06:15,187 Qui abbiamo la camera padronale. 1051 01:07:08,692 --> 01:07:11,322 Mamma santissima. Ma cosa fate? 1052 01:07:11,972 --> 01:07:13,443 Tu cosa credi, scemotto? 1053 01:07:19,840 --> 01:07:23,228 Nel prossimo episodio... 1054 01:07:23,229 --> 01:07:26,123 - Le Sin sombrero. - Le donne della Generazione del '27. 1055 01:07:26,124 --> 01:07:28,375 Completamente dimenticate dalla storia. 1056 01:07:29,692 --> 01:07:31,046 Mi hai seguita al Ministero? 1057 01:07:31,047 --> 01:07:33,691 Ho preso in prestito il suo libricino delle porte... 1058 01:07:33,692 --> 01:07:35,376 e ho commesso un grave errore. 1059 01:07:35,441 --> 01:07:37,347 Chi l'ha lasciato aperto? 1060 01:07:41,225 --> 01:07:44,190 Alla prossima. Un saluto da Nexus 6. 1061 01:07:44,191 --> 01:07:45,235 E' lui? 1062 01:07:45,678 --> 01:07:48,332 Ignoro molte cose del mio passato. 1063 01:07:48,333 --> 01:07:52,426 A Madrid, negli anni '80, c'è stata una serie di rapimenti di neonati. 1064 01:07:52,427 --> 01:07:54,852 Ti ho trattata come una regina, mocciosa. 1065 01:07:54,853 --> 01:07:57,284 Siamo diretti nella vostra epoca, e nella vostra città. 1066 01:07:57,285 --> 01:08:00,017 Non rischiamo di incontrare l'altra voi? 1067 01:08:00,080 --> 01:08:02,567 Com'è possibile che la ragazza che abbiamo visto... 1068 01:08:02,568 --> 01:08:04,993 si sia trasformata in un simile mostro? 1069 01:08:05,777 --> 01:08:07,413 Se non mi liberate, uccido il bambino. 1070 01:08:07,590 --> 01:08:08,668 Lo uccido. 1071 01:08:10,220 --> 01:08:11,255 Signori... 1072 01:08:11,584 --> 01:08:13,437 il tempo passa e non abbiamo niente. 1073 01:08:13,532 --> 01:08:14,677 Lei ha figli? 1074 01:08:18,652 --> 01:08:20,319 O collaborate con noi... 1075 01:08:20,320 --> 01:08:23,440 o proverete sensazioni che non avete mai provato. 1076 01:08:23,461 --> 01:08:25,159 Il metodo de Entrerríos funziona sempre. 1077 01:08:25,160 --> 01:08:27,481 L'esistenza della vampira può essere colpa mia. 1078 01:08:27,881 --> 01:08:29,562 Posso perdonarle qualunque errore... 1079 01:08:29,662 --> 01:08:31,198 ma non se perdesse il controllo. 1080 01:08:32,064 --> 01:08:33,609 Abbiamo bisogno di lei. 1081 01:08:37,891 --> 01:08:41,523 Separare un bambino dalla madre è il peggiore dei delitti. 1082 01:08:41,524 --> 01:08:43,667 E' una situazione che ho provato in prima persona. 1083 01:08:44,983 --> 01:08:46,147 Dimmi come ti chiami. 1084 01:08:46,294 --> 01:08:47,531 Salvador. 1085 01:08:49,452 --> 01:08:52,019 Che cazzo è questo Nexus 6? 1086 01:08:52,126 --> 01:08:54,360 www.subsfactory.it