Nelle puntate precedenti...
- Il mio pezzo e' in prima pagina. - Amore, e' fantastico.
- Ma se Matty lo vedesse? - Ehi, Jenna,
hai scritto un articolo descrivendo nel dettaglio la nostra relazione?
Non avevi il diritto di farlo. Mi spiace di aver pensato di poter essere amici,
perche' in realta' non sei cambiata di una virgola.
Mi dispiace!
Il mio pezzo era diventato virale,
ma l'unica persona che aveva davvero colpito era Matty.
Ho lavorato sodo per scriverlo nella maniera giusta
{an8}Ehi. Che fai? Mi dispiace tanto. Non sapevo che avessero cambiato titolo.
e non mi sono risparmiata nello scrivere i miei difetti e il mio caratteraccio,
{an8}Davvero non credevo che sarebbe diventato un successo. Per favore, vuoi parlarmi?
ma era incazzato e mi stavo rendevo conto
che dovevo fare la cosa giusta.
{an8}Lo eliminero'.
{an8}Brava.
Tesoro, trovati un'astronave gigante
perche' il post e' alle stelle!
- Complimenti, Jenna. - Jenna, hai letto
i commenti? Lacrime,
e poi cinquanta emoji che piangono.
Che bello.
"Mark sembra uno sfigato di proporzioni cosmiche."
{an8}Sfigato.
{an8}SFIGATO.
Non disturbare il capo mentre lavora.
Spero sia importante.
Lizzy, posso parlarti un attimo?
Che ne dici di settantacinquemila attimi?
Jenna, ce l'hai fatta.
Hai fatto tesoro delle mie parole profondamente ispiratrici
e l'articolo ha ricevuto trecentomila visualizzazioni.
Ecco, a proposito dell'ar...
Trecentomila?
Hai scritto col cuore, e sai cosa ti ha fatto guadagnare?
Beh, una cosa me l'ha fatta guadagnare,
ecco perche'...
- Speravo... - Seguimi, nuova protetta.
Ragazzi, facciamo un applauso a Jenna.
Ha raggiunto l'impossibile,
nel piu' breve periodo di tempo nella storia del Cestino Delle Idee.
E' riuscita a legarsi alle persone
ad un livello intimo e profondo.
Sono impressionata a me*da.
Cosi' impressionata...
Che ho deciso
che sei tu la borsista a cui faro' scrivere
l'e-book del Cestino Delle Idee.
Aspetta un attimo.
Saro' io quella che scrivero'
- l'e-book del Cestino Delle Idee? - Hai dimostrato che la gente
e' interessata a cio' che hai da dire.
Quindi pensa al prossimo articolo, perche'
trecentomila persone vorrebbero saperlo.
Io... cio' che avrei voluto dire dopo doveva essere
"Eliminate l'articolo",
ma io... io...
Ma e' meraviglioso. Grazie.
Awkward - Stagione 5 Episodio 19 - "Girl Gone Viral"
Traduzione: Eyna
Traduzione: Eyna, helle_xx
Traduzione: Eyna, helle_xx, Shanika
Traduzione: Eyna, helle_xx, Shanika, Happy90, Legoeto
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, rallenta.
Jenna, e' la prima volta che da' l'e-book ad un borsista estivo, ce l'hai fatta.
Si', beh, non e' che abbia tutti questi lati positivi.
Sto pensando di chiedere a Lizzy di rimuovere l'articolo.
Che cosa?
Perche'?
Matty e' incazzato.
Wow, allora e' per colpa di Matty.
Matty sarebbe egoista
se ti facesse rimuovere l'articolo.
Sei una scrittrice, Jenna.
Hai scritto una cosa molto personale e autentica.
E' cio' che fanno i buoni scrittori. Seriamente, e' un'opportunita' enorme.
Non lascero' che tu la sprechi.
Avevo detto a Lizzy che saresti stata una bomba.
Sono felice che tu sia qui per il mio cappuccino delle dieci e mezza.
La macchinetta al lavoro non fa questa schiuma e vorrei tanto aggiornarti
su tutte le statistiche di Patrick.
Si', certo. Spara.
Patrick e' come un principe della Princeton.
{an9}Vorrei che fossi qui adesso. Com'e' andata nel chiosco oggi? Ti ho pensato tutta la giornata. Posso venire tra un po'? O vuoi v
Mi portera' a una regata in barca a vela al tramonto quando tornera' e...
- Pronto? - Ciao. Che c'e'?
Sei sul pianeta cellulare invece che ascoltare la tua T.
Certo che ti ascolto.
Princeton, tramonto, barca a vela.
OMD,
mi ha mandato un selfie a petto nudo.
Ma che cavolo, Tamara? Ci sono tipo cinquanta messaggi nell'ultima ora.
Certo. E' cosi' che si fa quando frequenti un ragazzo. Sicuramente tu e Sergio
- vi mandate messaggi piccanti. - Non ogni trenta secondi
come voi malati di emoji.
Siamo adulti. Non larve preadolescenziali insicure e arrapate.
{an8}Non mi rispondi? Sei morto, c**zo?
- Proprio finita? - Finita.
Caput. Sayonara a Lissa e Jake.
- Mi spiace. - Grazie per avermi portato la roba.
Lissa non vuole che entri in casa
per non confondere la piccola Morgan, e lo... capisco.
Mi ha farfugliato qualcosa simile a "Papi" l'altro giorno.
Morgan... non Lissa.
Ehi, posso farti una domanda?
No e si'.
No, non ho ancora letto il tuo articolo.
Si', Matty e' ancora arrabbiato.
Tutto quello che so e' che lo stavi facendo rimuovere.
Jenna... fidanzato?
Fratellastro? Entrambi?
Nessuno dei due.
"Giardinaggio zen per lo spirito".
Hai finito la serie di "Brodo di pollo"?
Rileggo ogni anno "Per lo spirito degli amanti dei cavalli".
Mi fa sentire piu' equina e libera. Tu, invece?
- Ciao? - Jake, lei e' Ophelia.
- Una scrittrice fantastica. - Amo la tua polo ironica.
Palos Hills Country Club? Dove l'hai presa?
Al Palos Hills Country Club.
- Lui e' Jake. Lavora li'. - Dirige.
Hai un lavoro estivo nella direzione?
Non e' un lavoro estivo.
Ho iniziato in autunno e sono stato promosso due volte.
Quindi tu...
Quindi non studi?
Mi sono preso un anno sabbatico.
E' cosi' zeitgeist.
Beh... grazie per la roba, Jenna.
Ci vediamo in giro.
Fulmine d'ispirazione.
Cosa pensi di un expose'
sui disertori e su un nonconformista che ha deciso che il college
fosse uno spreco di tempo e soldi?
- Jake? - Ehi, Bill Gates.
Steve Jobs.
- Hanno abbandonato gli studi. - Gia'...
- Non si sa mai. - Mi piacerebbe guardarti nel tuo ambiente.
Magari farti delle domande...
- Delle foto. - Perche' non passi al club
cosi' ti mostro come avviene la magia?
Non vedo l'ora.
Matty, finalmente. Sei in ritardo.
Non so se mi va proprio di conversare oggi.
Matty... so che e' estate e dovresti essere a festeggiare o altro,
ma, se vuoi avere successo, ti devi impegnare.
Come Jenna. Ti ha detto che sta scrivendo un e-book?
Sono fiera di lei.
Hai letto qualche suo articolo?
Si', ho letto.
E' fiera adesso?
Qual e' piu' celebrativo, rosso o bianco?
Per qualcuno appena premiato
per l'eccellenza nelle comunicazioni scritte...
Facevo fatica a trovare le parole giuste da dire a Matty.
Da Jenna: Puoi parlarmi, per favore? Lo rimuovo. Da Matty: Bene.
Da Jenna: Ok, e' un po' complicato.
O possiamo starcene seduti qui e scrivere a Matty.
Scusa, e' che...
Gli avevo promesso che avrei rimosso l'articolo ma non l'ho ancora fatto.
E non lo farai.
E, per quel che vale...
I tuoi giudizi un po' duri erano... piuttosto validi.
Ehi, sono stata dura anche con me stessa.
Si', diciamo.
Beh... che ne dici del paragrafo
che ho scritto sui miei difetti e la mancanza di tatto?
Sul college che mi da' un falso senso di maturita'?
Sul proiettare le mie insicurezze?
Aspetta, dove...
Dov'e'?
Dove c**zo e'?
Oh, mio Dio, e' stato tagliato?
Come ho fatto a non accorgermene?
Non mi meraviglio che Matty sia arrabbiato, lo sono anch'io.
Tagliare quella parte fa diventare l'intero articolo
un'invettiva lunga e negativa contro Matty.
E' cosi' che il Cestino Delle Idee diventa virale?
Davvero di classe.
Wow, Jenna, bel modo di essere grata che il tuo pezzo sia in prima pagina.
Sai quanto e' difficile riuscirci?
Dio non voglia che Matty ci sia rimasto male.
Luke.
Se non fossi stata attenta, questo articolo avrebbe rovinato piu' di una relazione.
Dovevo parlare con Ethan.
Quello che e' stato postato non era cio' che intendevo.
E, tecnicamente, scritto.
Jenna, OMD! E' un tumblr-nado.
Una citazione dal tuo articolo su Matty ha piu' di 50000 note.
E non e' quello che ho scritto.
Ethan ha eliminato l'intero nocciolo del mio articolo.
Ora vado a dirgliene quattro e glielo faccio rimuovere.
Oh no, non e' una buona idea del Cestino Delle Idee.
- Perche' no? - Per le voci che gireranno
se il pezzo appena uscito di colpo... sparisse.
La gente si chiedera' il perche'. Penseranno a qualche brutto retroscena.
Finira' per dargli ancora piu' visibilita'.
Cosa dovrei fare?
Luke si e' esposto per me con Lizzy
e Matty pensa che abbia scritto un pezzo diffamante.
Come glielo spiego che e' stato modificato alla fine?
Non lo so.
Magari puoi...
Dirglielo.
Ancora fanno le pellicole per quelle?
Ho comprato una vecchia scorta su Ebay.
Quella e' scaduta nel '97. Non scuoterla troppo forte
altrimenti filtreranno le sostanze chimiche fino a fondersi con la tua pelle.
Allora... vuoi vedere cosa faccio davvero a lavoro?
- Non sei il barista? - In pratica ho...
Il controllo di tutto.
So che suona antifemminista, ma devo ammettere che...
Amo quando un ragazzo sa prendere il controllo.
Ehi bello, dei ragazzini l'hanno di nuovo fatta in piscina. Beh...
Magari e' solo mocaccino. Comunque sarebbe meglio andare a controllare.
Bene, Sully...
Devo chiederti di sistemare la cosa.
E' un lavoro da bagnini.
Lavoro... sporco.
Abbiamo interrotto qualcosa qui?
Ophelia mi sta intervistando per un articolo.
Mi ricordi qualcuno.
- Ci siamo gia' visti? - No...
Non penso proprio.
Tu sei Mark.
Quello dell'articolo di Jenna. Qualcuno ha postato una tua foto nei commenti.
Io sono una tua grande fan.
Oh, fantastico, ho dei fan.
Amico, alla fine ho dato un'occhiata.
Non sapevo proprio che stessi passando un brutto periodo alla Berkeley.
Il college.
Non e' un bel periodo.
Tutto questo...
E' fantastico. Il contrasto tra due amici
che hanno preso due strade differenti.
Forse dovremmo andare a controllare le cabine.
Le ragazze in short da puttana devono attendere dietro la linea.
- Mi dispiace. - Sono desolato.
Che cazzo fai, Sadita?
Non puoi assalire i miei clienti in quel modo.
Beh, forse se ti comportassi come un fidanzato migliore
rispondendo ai miei messaggi piu' velocemente,
non avrei dovuto ricorrere al protocollo di emergenza.
Da quando sono il tuo fidanzato?
Da quando hai reintrodotto il tuo P nella mia V.
Prima di andartene per il college mi avevi detto
che non volevi legami mentre eri via.
Beh, ora sono tornata.
Quindi puoi tenermi legata quanto vuoi.
Vieni da me quando finisci di dare da mangiare a tutte queste troie.
Io...
Un secondo.
- Che vuoi? - Matty, ehi...
C'e' una cosa riguardo l'articolo che vorrei che sapessi.
L'articolo che avevi detto di eliminare ma che e' ancora li'?
Beh, si'... una parte e' ancora li'.
Che stai dicendo? C'e' ancora tutto.
E' questo il punto, non e' mai stato tutto.
- L'hanno macellato senza chiedermelo. - Si' certo Jenna.
Matty, ti prego credimi. Non lo sapevo.
Come ti pare, allora magari non firmare qualcosa che non sai cosa contiene.
Matty, se solo leggessi l'intero articolo sono sicura che...
Perche' non mi hai detto che avresti pubblicato solo la meta' del mio articolo?
Aspetta, la meta' noiosa?
Tesoro, ti ho fatto un favore. Senza il mio intervento, il tuo articolo
sarebbe stato uno dei tanti a generare commenti come "e' colpa di entrambi"
la solita insulsa solfa.
I nostri lettori bramano punti di vista.
Ok, non voglio sembrare una mocciosa e sono...
Contenta di aver scritto qualcosa di cosi' virale, ma
vorrei che il pezzo fosse ripubblicato al completo.
Jenna, lasciati... salvare da te stessa, ok?
Ogni bravo scrittore scrive in base alla sua esperienza personale e...
Qualche volta facciamo fatica a non offendere nessuno dall'inizio alla fine.
Ma se le visualizzazioni virali sono quello che cerchi,
devi essere brutalmente onesta.
Sarebbe stato onesto mostrare entrambe le facce della rottura.
Oh, cresci un pochino.
Il pubblico per il tuo articoletto di scuse sarebbe solamente una persona...
Il tuo ex.
Non e' esattamente l'attenzione che cerchiamo, tesoro.
Oh, e tesoro, io non andrei a dirlo a Lizzy.
Non ha pazienza per questo tipo di cose.
Fidati, se attraversi quella porta, non finira' bene.
Non c'e' stata un'estate in cui un borsista non e' scomparso.
Vuoi essere tu questa volta, tesoro?
Ho letto l'articolo su Matty.
E' un po' crudele, non credi?
Stavo solo cercando di scrivere qualcosa di onesto,
- che e' quello che fanno i bravi scrittori. - Quindi...
I bravi scrittori tradiscono i loro amici per degli e-book?
Non volevo tradire nessuno.
Stavo solo cercando di scrivere la verita'. Non e' colpa mia se...
Mi ricorda una certa lettera che una volta ho scritto...
- A te. - Quella era veramente crudele.
Lo era.
Ti ho dato della "cagasotto".
"Non aveva il coraggio di farlo da solo, quindi ho dovuto farlo io al posto suo."
Sembra che tu gli dia del cagasotto.
Anche io mi sono data della cagasotto, va bene?
Ma non pubblicheranno quella parte. Questo e' il vero problema.
Per quanto la lettera fosse orribile, l'ho scritta a te...
Ed era privata.
Hai raccontato la verita' su Matty al mondo intero e questo, Jenna,
e' il vero problema.
Avevo convinto me stessa di essere semplicemente una brava scrittrice
ma alla fredda, dura luce delle parole di mia mamma, ho capito cio' che ero.
Un'amica del c**zo.
Era il momento di sistemare le cose
a qualunque costo.
Rallenta, Sadita.
Qual e' il problema?
Ho... ho bisogno di piu'.
Oh, ti daro' di piu'.
No, sai quello che voglio dire. Continuiamo a fare le stesse cose.
Il culo non te lo do, Sergio.
Sono serio.
Sai,
voglio qualcosa piu' del sesso.
Sai, voglio...
Intimita', capito? Come...
Intimita' emotiva.
Intimita' emotiva?
Fai chalupas.
Di quelle buone, Sadita.
Sviare un onesto tentativo di avere una conversazione
con un insulto alle mie origini e al mio lavoro.
Sei cosi' prevedibile.
Questo non... era prevedibile.
E' stato fantastico.
Non mi serve un Uber, Jake.
No, no, sto solo ordinando del cibo.
Scusa. Gli altri ragazzi solitamente vogliono che me ne vada.
Davvero?
Beh, io...
- Non sono come gli altri ragazzi. - Non sei come gli altri ragazzi.
Cioe', i ragazzi della nostra eta', non sanno quello che vogliono, ma tu...
Hai gia' quello che vuoi.
Sei soddisfatto del tuo lavoro qui. Non hai bisogno di niente di meglio.
Non ti preoccupi di avere piu' soldi,
o di un'educazione migliore,
e ti accontenti completamente
di vivere nella tua citta' natale per tutta la tua vita.
Sei un po' come il residente supremo.
Immagino che il fatto che mia madre e mio padre mi abbiano abbandonata
sia il motivo per cui non riesco ad avvicinarmi a nessuno. Che passo avanti!
Non pensi che io lo sapessi gia'?
E' per questo che sei cosi' scortese.
Mi spiace, ma non so quello che vuoi da me.
Vorrei solo che mi lasciassi entrare.
Ti faccio entrare ogni volta che ti vedo.
Ogni volta che salta fuori qualcosa di vero, vuoi risolverlo con il sesso.
- Sei come un ragazzo. - E tu vuoi intimita' emotiva. Sei una...
Non dirlo.
Ascoltami. Sono le mie vacanze estive, e voglio divertirmi e...
E tornare a scuola e tornare qui in un'altra vacanza
- e riprendere da dove avevi lasciato. - E' cosi brutto?
Si', lo e'.
- Non funziona per me, non piu'. - Perche'?
Perche' ti amo.
Io...
Lo apprezzo e amo i tuoi...
Capelli e le tue labbra...
- E? - E...
Lascia perdere. Non c'e' bisogno che tu lo dica.
Perche' so che anche tu mi ami.
Voglio che il mio articolo venga eliminato.
L'articolo che ti ha fatto guadagnare l'e-book?
Apprezzo quando mi spingi a esplorare la mia parte interiore,
ma l'articolo era troppo personale e non riguarda solo me.
Ho ferito una persona alla quale tenevo quando l'ho scritto,
ed e' stato macellato prima di essere pubblicato.
Non sputare nel piatto in cui mangi, tesoro.
Vorrei che venga rimosso.
Vuoi qualcos'altro, Jenna?
Penso di dover raccogliere le mie cose.
Probabilmente.
Ma non farlo.
Sei una rottura, Jenna, ma sai,
non esiste uno scrittore li' fuori che non sia
una grandissima, colossale rottura.
Volevo uccidere Ophelia due volte la scorsa settimana.
E ora le daro' l'e-book al posto tuo.
E poi rimuovero' l'articolo.
Non ha comunque piu' tante visualizzazioni, e magari
un breve post aumentera' l'interesse.
Ho avuto un ex lamentoso o forse tre, a cui non piacevano i miei articoli.
Ma se mi...
Chiederai di rimuovere di nuovo qualcosa,
ti faro' pulire il microonde con la tua lingua.
Capito.
- Gia'. - Ora siediti.
Sei in ritardo per la riunione.
L'ho fatto rimuovere. E' cancellato per sempre.
Non per me.
Ascolta, cio' che abbiamo passato, succede a molte persone,
e stavo solo cercando di usarci come esempio
per le esperienze di tutti.
E sono sicura che le persone
che leggeranno l'articolo, capiranno.
A me non interessa cosa le altre persone pensano di me, Jenna.
Mi interessa cosa pensi tu.
E ora che ho letto il tuo articolo, lo so.
Pensi che sia un perdente.
E non hai avuto nemmeno il coraggio di dirmelo in faccia.
Ti prego, potresti leggerlo tutto?
Basta leggere. Non voglio parlare piu' di questo.
E ho chiuso con te.
Non mi perdonera' mai.
Quindi e' un idiota.
Possiamo andarcene ora?
Forse sono io l'idiota.
Luke, mi dispiace.
E' solo... e' qualcosa che devo fare.
Se non vuoi aspettare...
Non voglio.
Matty, ehi?
Ascolta, se non apri questa porta,
te lo dico e basta.
Mi dispiace.
Non so nemmeno se mi senti,
ma...
"Stavo affogando nel mio egocentrismo.
"Essere me stessa al college mi aveva dato un falso senso di maturita',
"ma la realta' che io non ero
"piu' indipendente o adulta di quanto lo fosse lui.
"Infatti, Mark e' sempre stato piu' maturo
"di me, alla fin fine.
"Dopo averlo cosi' duramente rifiutato, iniziai a chiedermi
"se mai avrei incontrato un altro essere umano
"in grado di influenzarmi profondamente come ha fatto lui.
"Sara' sempre il mio primo vero amore...
Ed e' qualcosa che non si dimentica facilmente."
Sei tornato.
Mi sono allontanato di tre isolati e ho capito sono stato un cretino.
Tu?
- Io sono la cretina. - No, non lo sei.
Ti importa di come le tue azioni possano ferire gli altri.
Stavo solo reagendo al fatto che l'altro in questa situazione...
- Fosse Matty. - E io ti capisco, ma...
Ti prometto che non ti devi preoccupare di Matty.
Non mi parlera' mai piu', in ogni caso.
Grazie...
Per essere tornato.
Mi dispiace averti coinvolto in tutti questi drammi.
Rischierei la vita per te ogni giorno.
Con o senza drammi.
E mi dispiace se ne avevo aggiunti altri.
Le scuse volavano veloci e libere.
Ero contenta di aver sentito quelle di Luke.
Speravo solo che Matty avesse sentito le mie.
Subspedia [www.subspedia.tv]