Devo prepararmi per il lavoro! Mike, ho un cliente!
E lei corre, pur sapendo che la inseguiro'.
E dai!
Smettila di citare Pepe' La Puzzola.
Le tue proteste cadono nel vuoto, mia piccola pesca della Georgia.
Ehila'.
- Chi e' Pepe' La Puzzola? - Una sensuale puzzola francese di un cartone.
Era divertentissimo. In ogni episodio, una gatta ha una striscia bianca sul dorso
e Pepe' crede che sia una puzzola, e la insegue, la stringe e la bacia.
Sembra uno stupratore da appuntamento.
Non era proprio un appuntamento.
Quindi e' un regolare stupratore.
Voi ragazze e la vostra generazione siete troppo politicamente corrette.
Ai miei tempi, se una puzzola avesse stuprato un gatto, avremmo riso come pazzi.
Ai tuoi tempi, i cartoni erano razzisti.
Quei corvi in "Dumbo," quel topo messicano, Speedy Gonzales.
Cos'hai contro Speedy Gonzales? Era piu' veloce di chiunque altro.
Sapete, hanno un muscolo in piu' nelle loro gambe.
- Nonno! - Bob!
Parlo dei topi, non dei Messicani.
Non voglio vedere come saranno i cartoni tra dieci anni.
Io non voglio vedere come sarai tu tra dieci anni.
Non preoccuparti, saro' morto e sepolto.
E' importante avere degli obiettivi, papa'.
Bob, oggigiorno le persone vivono piu' a lungo.
Si', ma qual e' il tenore di vita?
Non appena comincero' a deteriorarmi, voglio che qualcuno mi spari in testa.
Io invece no. Voglio che mi teniate in vita, a tutti i costi.
Finche' potro' guardare il football e mangiare la cioccolata,
collegatemi a ogni macchina che ci sia.
Mike, quando sara' il momento di spararmi in testa, vorrei che lo facessi tu.
Beh, mi aspettavo un momento padre-figlio ben diverso.
Sapevo che non l'avresti fatto.
Non ho detto questo.
Beh, tra dieci anni...
voglio concedermi tanti viaggi. Non sarebbe bello andare a Parigi?
Ed essere stuprata da una puzzola?
Per quanto sia divertente questa conversazione,
vorrei introdurre un nuovo tema.
Ho fatto domanda per uno stage al laboratorio
di astrofisica dell'Universita' di Washington.
- Fantastico, Shea. - Buona fortuna, tesoro.
Intanto, per i soldi dell'affitto,
ho accettato un lavoro di basso livello all'Hamburger Gia' Pronto.
- Ehi, non e' dove gli hamburger sono... - Gia' pronti. Si'.
Il loro slogan e' "Era fresco quando l'abbiamo fatto".
Beh, anch'io avrei trovato un modo per pagare l'affitto.
Sapete i video che faccio su Internet?
Ho trovato un modo di monetizzare la mia immagine online.
Significa fare soldi.
Lo so, anch'io credevo fosse un errore di battitura.
Sta succedendo qualcosa di strano. Mi sento bene,
e provo un senso di soddisfazione e attaccamento verso le mie figlie.
- Potrebbe essere orgoglio? - Mio Dio. Credo di si'.
Ok, ragazzi, sono io, Stella.
Ci aspetta un grande show oggi.
Non temete, leggero' altre parti della mia fan fiction su Taylor Swift-Katy Perry.
#Drama.
{an8}RICHIESTA DI CHAT PRIVATA DA: TDOG25
Il nostro nuovo servizio per far soldi.
Cio' significa che qualcuno ha appena comprato una chat privata, faccia a faccia.
Ci vediamo tra 15 minuti.
Ciao, TDOG25.
Grazie per il tuo contributo. Allora...
dimmi cosa ti piace.
Crowded - S01E09 "Unemployable"
Traduzione: flaquigis, lemon7
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
Ok...
e se tu non avessi braccia o gambe?
Cioccolato.
Football.
Questa e' tutto cio' che mi serve.
Ma poi sarei sposato con una donna senza braccia e gambe. La gente parlerebbe.
Ethan, mi spareresti se te lo chiedessi, vero?
Ci proverei, ma sai com'e'...
il panico.
Tranquillo, figliolo. Mi basta sapere che saresti disposto a farlo.
Oh, mio Dio! Cos'e' questa puzza di hamburger marcio?
Credo sia io.
Ciao a tutti.
Vorrei il tuo Chardonnay piu' forte.
E continua a portarli. Arrivo massimo a due.
Aspetta, il tuo tesserino dice "Supervisore"?
Proprio cosi'. Ho trovato delle strategie per ottimizzare l'impianto della carne.
E mi hanno promosso.
Visto, Ethan? Guarda Shea.
La sto guardando eccome.
Solo perche' lo stiamo facendo tutti.
Mentre aspetta per il lavoro che vuole, fa il lavoro che le serve.
Alice, lui ha gia' un lavoro. Ci aiuta al bar finche' non ritorna al golf tour.
Se ti interessa, in quanto supervisore,
posso offrirti un posto nel reparto patatine fritte.
Caspita, passare da golfista professionista a cuoco di patatine fritte.
E' un crollo drastico.
Il lato positivo e' che guadagnerei qualcosa.
Il lato negativo e' che quelle patatine sarebbero salate con le mie lacrime.
La compagnia se l'aspetta.
Gran parte degli impiegati tendono a stare dove si puo' piangere.
Senti, Ethan, tornerai al golf tour in men che non si dica.
Non devi per forza fare un lavoro schifoso in una catena di fast food.
Senza offesa, Shea.
E' difficile sentirsi offesi quando sei vestito come la scimmia di Aladdin.
Soldi per l'affitto, evvai!
Evvai al quadrato!
Veramente, e' evvai piu' evvai, e non l'elevazione al quadrato,
ma credevo che la brevita' fosse piu' attinente all'umorismo.
E lo e' quasi stata.
Beh, quanto sarebbe?
- 60 dollari. - Piu' i miei 62 dollari.
Beh, meglio non far aspettare il mio pubblico.
E, siccome sono l'unica ad essersi presentata al fast food
per tre turni consecutivi, sono stata promossa ad assistente manager.
Ho passato la giornata a calmare le acque, e quando non facevo questo,
risolvevo i problemi.
Beh, non c'e' da stupirsi che stai andando alla grande. Dopotutto, sei andata all'MIT.
Devi distinguerti.
In realta', non sono l'unica laureata.
Anche molti di loro vivono ancora con i genitori.
Siamo tutti iperqualificati,
eccetto Rudy, il clown di Hamburger Gia' Pronto.
E' esattamente dove dovrebbe essere.
Beh, guarda un po'. I soldi per l'affitto.
E' bello sapere che non siamo gli unici con figli superistruiti e sottoccupati.
Abbiamo speso centinaia di migliaia di dollari per la loro istruzione,
e ora abbiamo...
122 dollari in cambio.
Alla vostra destra, potete vedere il famoso Space Needle di Seattle.
E' stato costruito nel 1961...
e aperto al pubblico nel 1962.
Ce l'abbiamo piu' grande in Russia.
Facci vedere dove vive Frasier.
Non e' una persona vera.
Ma nella serie c'e' un'immagine. Quello e' un vero edificio.
Faccelo vedere.
E' quello li'.
Scommetto che li' Eddie e Frasier fanno le insalate miste e le uova strapazzate.
E' la tua famiglia?
Sono mia moglie e le mie figlie.
Conoscete Stella?
Noi... la vediamo su Internet.
Davvero?
Cavolo. Suppongo che il suo lavoro online stia davvero decollando.
E tu ne sei a conoscenza?
Si', se mia figlia guadagna, noi siamo d'accordo.
Sei un uomo migliore di me.
Se mia figlia mostrasse il seno su Internet per soldi...
Mi state dicendo che mia figlia si toglie il top su Internet?
Si'. Il top, i pantaloni, le mutandine.
Oddio.
{an8}NON CREDO CHE LO SAPESSE.
{an8}SEMBRA ARRABBIATO.
{an8}NO. E' SOLO LA SUA FACCIA. HA GLI OCCHI PICCOLI.
- Beh, credo che Stella... - Non ancora.
- Voglio dire, forse... - Non sono ancora pronto.
DOPO 5 MINUTI DI CONTEMPLAZIONE DEGLI ERRORI EDUCATIVI CHE AVEVANO CONDOTTO A QUEL MOMENTO...
Ora?
- Ok. - Ok.
Credo che sia uno di quei momenti per i genitori
dove ognuno dice quello che pensa sia meglio fare
e poi rispetta l'opinione dell'altro.
Certo.
Credo che dovremmo parlarle e lasciar decidere lei.
Credo sia una ca****a.
E' evidente che dobbiamo rinchiuderla in una torre come Rapunzel,
ma a differenza di quella stupida strega, le rasiamo la testa.
Abbiamo detto che era la nostra coinquilina adulta. Puo' farlo, se vuole.
L'unico strumento a nostra disposizione e' cacciarla di casa.
Credo che sia lo strumento perfetto per questa situazione.
Ma poi sara' la' fuori nel mondo,
ancora a fare queste cose, e noi non potremo tenerla d'occhio.
- Nessun controllo. - Mi piace il controllo.
Il controllo e' la mia specialita'.
Credo che dovremmo parlarne con lei con calma e in modo razionale.
Buona idea. Stella, vieni qui!
Ehi.
Andra' tutto bene.
Ce la siamo cavata quando abbiamo scoperto che prendeva la pillola.
Il giorno in cui la musica e' morta.
Che succede?
Tuo padre ed io abbiamo delle domande da farti.
Ok, sparate.
Mi stai uccidendo.
Non e' una domanda.
Perche' mi stai uccidendo?
Non so perche' vi stiate agitando cosi' tanto.
E' intrattenimento legale.
E' come... essere nudi in uno spettacolo o in un film.
Interpreto una parte.
Si', interpreti il ruolo della ragazza che distrugge suo padre.
Ma sono un'adulta.
Martina, fai qualcosa come in terapia. Ipnotizzala.
Hai la minima idea di quello che faccio?
A dire il vero, mamma, faccio quello che fai tu.
Molti dei miei fan vogliono soltanto parlare, come in terapia.
Quello che faccio io, Stella, e' molto diverso.
Ascolto i loro problemi. Li faccio sentire meglio,
e se ne vanno con un senso di calma e sollievo.
Adesso capisco...
e sembra molto simile, ma non e' cosi'.
Ciao, Shea, vai a lavoro, tesoro?
Veramente no.
Sto andando agli uffici aziendali dell'Hamburger Gia' Pronto
per una riunione con i pezzi grossi.
Credo che scopriro' se sono "gia' pronta" per un'altra promozione.
Lo sono.
Stella, non potresti essere piu' come tua sorella?
Mike, avevamo detto di non paragonarle mai.
Ma e' chiaramente lei quella brava.
- Ehi, quanto guadagni? - 20 dollari all'ora.
Visto, papa'? Io guadagno 4 dollari al minuto,
che per un'ora equivale a...
Potrebbe volerci un po'. Shea, puoi andare.
Ascolta, Stella...
vogliamo rispettare le tue decisioni, ma vogliamo anche che tu ci rifletta.
Il tuo corpo...
questi livelli di intimita' dovresti condividerli con qualcuno che ami.
Condividerli con qualche estraneo che ti paga potrebbe...
andarti bene adesso, ma col tempo...
scoprirai che stai rinunciando a piu' cose di quanto immagini.
E questo condizionera' la percezione che hai di te, il tuo valore,
e le tue future e vere relazioni con gli uomini.
Wow, mamma. Sei brava.
Questo e' quello che faccio.
Quindi, la smetterai?
Sentite, capisco quello che dite, ma non mi sento a disagio in quello che faccio.
Vi voglio bene, ma posso gestirla.
240!
Ci sono appena arrivata. Ecco quanto faccio all'ora.
Visto? Migliora anche le mie capacita' di calcolo.
Hai finito di compilare il tuo testamento biologico?
"Se non saro' piu' in grado di dire "sparami"...
tu sparami."
Andiamo, Bob. Smettila di dirmi che devo spararti.
Oltre ad essere davvero sconvolgente, e' un crimine.
Tranquilla. Ho gia' pensato a tutto.
Ho un'arma di riserva in garage in una scatola con scritto "arma di riserva".
Devi indossare i guanti, compiere l'atto,
e raschiare via il numero seriale con una lima.
Bob.
Senti. Nel frattempo, devi trovare qualcuno che ti assomigli...
magari tua sorella, non ha mai da fare.
Falle guidare la tua auto in autostrada, sotto le telecamere e avrai un alibi.
Poi, getta la pistola nel fiume Duwamish.
Non posso piu' ascoltarti.
Ehi, aspetta! Questa e' la parte piu' importante!
Se dovessero recuperare la pistola, chiama Joey nel magazzino delle prove,
e digli "biscotti allo zenzero." Lui sapra' cosa fare.
La sbatteranno sicuramente in galera.
E questo e' il mio nuovo ufficio. E' pazzesco.
Un giorno vendo panini, e quello dopo mi chiamano per un meeting,
e ora lavoro nella direzione.
Ho scherzato sull'usare i resti nei pacchetti di ketchup
per fare salsa di pomodoro, e ora e' la piu' richiesta a pranzo.
Comunque, a te serve un lavoro e a me un assistente. Ti interessa?
Beh, noi due lavoreremmo insieme.
Anche se saresti al di sotto di me.
Sembra una posizione eccitante.
"Possiamo aver avuto le nostre divergenze, Taylor" disse Katy,
ma avremo sempre un amico in comune.
La musica."
E' troppo, ragazzi.
Un fortunato BravoRagazzo2020 ha appena comprato una chat privata.
Ci vediamo tra poco, ragazzi.
Papa'?
Il mio nome e' BravoRagazzo2020.
Papa', stai invadendo la mia privacy in questo momento!
Peccato. D'ora in poi saro' in webcam tutto il tempo.
E non saprai mai quando saro' qui o quando ti guardero'.
- Ma cosi' non saro' nemmeno in grado di... - Esatto.
Questo non e' giusto!
Non puoi dirmi cosa fare. Sono adulta.
Beh, io sono adulto e tu non puoi dirmi cosa devo fare.
Toochay, papa'...
toochay.
Si dice "touche'".
Gia', sempre Shea, mai Stella.
Ma ok, posso aspettare che te ne vada.
Vai a letto dannatamente presto.
Ma io no.
Mamma?
Stella, non ci importa se fai cose stupide
ma le cose stupide hanno ulteriori conseguenze nel futuro piu' di altre.
Ma quello e' il futuro.
E' solo un mucchio di cose che non sono ancora accadute.
E poi, guarda Kim Kardashian e Paris Hilton.
Hanno fatto soldi spogliandosi davanti alle telecamere.
L'hanno fatto dopo essere diventate famose.
Tu sei solo una ragazza anonima qualunque.
Sapete cosa? Forse avete ragione.
Ho bisogno di diventare famosa prima, poi fare qualcosa del genere e fare soldi.
Esatto. Aspetta finche' non sarai molto, molto famosa.
Ok.
Aspettero'.
Cioe', ci stavo gia' ripensando, comunque.
Non vorrei mai che spogliarmi per qualche ragazzo fosse il mio lavoro.
Sarebbe un peccato.
Grazie tante per preoccuparvi per me e per il mio futuro.
Vi voglio bene.
Oh, e sarebbero 59,99 dollari.
Ma tranquilli, ho gia' le credenziali delle vostre carte di credito.
Quello era essere dei bravi genitori.
Lo era? Voglio dire, o avra' successo, andra' via di casa e fara' un video porno,
o non avra' successo e non fara' mai un video porno,
ma non andra' mai via di casa. In entrambi i casi, abbiamo perso.
E' da parte di quella brava.
Ti ho detto di non dire cosi'.
Beh, vuole che andiamo nel suo ufficio a festeggiare un'altra promozione.
Wow! E' proprio quella brava.
Bel posto. Credo che l'industria degli hamburger sia fiorente.
Beh, ci si fanno un sacco di soldi con la buona vecchia carne americana.
Se i liberali rovineranno gli hamburger, sparatemi.
Mettilo sulla mia lista.
Sai, Bob, stavo pensando,
se e' davvero quello che vuoi che io faccia, lo faro'.
Ti sparero'.
- Lo faresti per me? - Certo.
Cancellero' il numero di serie, incolpero' mia sorella, l'intero piano.
Beh, non posso abbandonare una donna che e' disposta a spararmi.
L'unica ragione per cui ho fatto questo e' stata...
perche' non voglio essere un peso per te.
Oh, Bob.
Sei gia' un peso per me.
Ma amo quel peso e voglio portarlo fino a quando ne saro' in grado.
Faro' in modo che sia cosi'.
Lieto fine per una strana storia.
- Con chi sto parlando? - Jerry Stevens, Carni Stevens.
Tre bambini, chalet sul lago Okoboji, grande fan dei Warriors.
Jerry, amico mio. Che mi dici dei Warriors?
Ok, ascolta, riguardo all'aumento del prezzo delle polpette di salsiccia
lo capisco, ma, Jerry, almeno portami a cena prima di f*****mi, dico bene?
Seriamente, sistema tutto o ti prendo a schiaffi di fronte alla tua famiglia.
Un abbraccio ai bambini, comunque.
- Wow. E' stato notevole. - Forse anche un po' inquietante.
Raccontaci di questa nuova promozione.
Ethan, attacca.
Shea ha avuto un incontro con i piani alti.
E' diventata vicepresidente in carica di tutti i Breakfast Meats.
E dicono che tra cinque anni,
potrebbe essere a capo dell'intera regione occidentale.
E' fantastico!
Ho pensato che potessimo festeggiare.
Voglio dire, sono le cinque da qualche parte, giusto?
Non mi dispiacerebbe bagnarmi il becco.
- Oh, mio Dio. - Cosa c'e'?
E' una mail dal laboratorio di astrofisica.
Mi hanno presa per lo stage! Studiero' le origini dell'universo!
E' meraviglioso!
Ma devo dire di no, giusto?
Cioe', e' un impegno di tre anni senza paga, e questo...
voglio dire, questo potrebbe essere la regione occidentale.
Anche se non e' il mio sogno, forse e' dove sono destinata a stare.
Tesoro,
penso che tu debba fare lo stage.
Tua madre ha ragione. Di solito rido di chi insegue i sogni, ma...
hai un sogno che vale la pena seguire.
Entrambe lo abbiamo.
Vero, mamma e papa'?
Certo.
Lo faro'. Accettero' lo stage.
Oddio. Non posso credere di essere stata vicina
a spendere il resto della vita parlando del rapporto tra pomodoro e lattuga.
Dovrebbe essere due a uno, ma non lo capiscono proprio!
Scusate, non e' piu' un mio problema.
Credo che non avro' piu' bisogno di un assistente,
ma seguirmi ovunque non doveva essere nemmeno il tuo sogno, Ethan.
No.
certo che no.
Ma... mi sentivo bene ad essere di nuovo bravo in qualcosa.
Troverai qualcos'altro.
Continuero' a cercare.
Entrambe le nostre ragazze facevano soldi, ma...
le abbiamo fermate.
E' di nuovo Jerry. Devo rispondere.
Dimmi, Jerry.
Si'.
229 possiamo affrontarli.
Sei il migliore, Jerry.
Sei il migliore.
Che femminuccia.
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]