Non e' arrivato il momento di ammettere che io sono piu' veloce?
Oh, cavolo.
I ragazzini danno sempre delle versioni diverse.
Tipo, in quanto fai i 40 in Combine?
4,46.
Va bene. E' rapido.
4 e 42.
Se siamo pari, io me ne vado. Devi tenere il passo, capisci?
- Ci puoi contare. - Forza.
Non ho assolutamente idea di cosa sia appena successo.
Piccola, sai come mi sento quando vengo a prenderti dopo il lavoro.
Tutti corrono in giro dicendo: "Fatemi avere 50cc di epinefrina, STAT."
50cc di epinefrina? Cerchi di uccidere il mio paziente?
- E' arrivato il dottore. - Come va?
- Come va? Lascia che ti porti da bere. - Tutto bene, amico.
- Si', certo, certo. - Noah?
Ehi.
- Come va? - Che succede, fratello? Che succede?
Che succede?
Devo preparare questi ragazzi per le prove del mattino.
Te lo dico io, domani farai a pezzi il record.
- Sembra ottimo, andiamo. - Torno subito.
Che ci fa qui?
Diceva di voler incontrare dei giocatori.
Quindi, di cosa si tratta, amico?
Va bene. Allora... questo...
Questo e' il mio "recovery ultra", ok?
E' pieno di elettroliti e antiossidanti.
Si', sembra ottimo.
Ma prima...
Voglio che iniziate con della B-12, ok?
Piccola?
- Devo andare a casa. - Cosa c'e' che non va?
Niente, ma domani ho il turno di mattina presto.
- Ok. Ti accompagno. - No. No, no.
Resta con i tuoi amici. Io...
ho gia' chiesto un passaggio.
Luna di miele con avvelenamento. Portatelo nella 4.
- Puoi dirlo. - Cosa?
Avevi ragione sugli atleti.
- Cosa e' successo? - Aiuto!
Barella! Dottoressa Manning, andiamo nella 6.
Ho lo stomaco in fiamme!
Come ti chiami, tesoro?
- Ellie Newman. - Ok, ci prenderemo cura di te, va bene?
- Serve una barella! - Ci penso io, Maggie.
Preparatevi a sollevarle la testa.
- Inseritele una flebo. - Ok.
- Lei e' il padre? - Si'.
Ha mangiato qualcosa che potrebbe averle fatto male?
- No, abbiamo mangiato le stesse cose. - L'eta' di sua figlia?
- Ha sedici anni. - Prende dei farmaci?
- Patologie particolari? - Non penso. Non lo so.
Quando ha cominciato?
Ieri sera.
Hai assunto droghe? Alcol?
- Sei andata a una festa? - No.
Stavo solo provando il vestito per il ballo.
Oh, piccola.
Pressione 138 su 88.
Battito cardiaco 112, saturazione 99%.
Dalle 0,2 di idromorfina.
No, niente medicine!
Tesoro, stai male. Lascia che ti aiutiamo.
No, non voglio medicinali.
Non vuole finire come me.
Chicago Med - Stagione 1 Episodio 15 - "Inheritance"
Traduzione: Hawkguy, meme18, letyanime, danda, sabrina, Spinny,
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Eco FAST negativo, analisi normali.
Quindi non e' un problema medico?
Le farei un endoscopia, giusto per essere sicuri di non aver trascurato nulla.
Senza anestetico?
Potremmo provare con uno senza narcotici, quello potrebbe prenderlo.
Ciao, Ellie. Signor Newman, lui e' il dottor Rhodes,
e' un chirurgo, ed e' qui per un consulto.
Le e' mai successo qualcosa di simile, prima d'ora?
L'anno scorso?
- L'anno scorso. - Quanto e' durato?
Forse... tre settimane.
Sua figlia e' stata in questo stato per tre settimane, e lei non lo sapeva?
- Io... io ero... - Strafatto.
Gia'.
Ellie, ti daremo un antidolorifico,
- uno senza narcotici. - Non voglio niente.
Non ha voluto nemmeno due aspirine.
Hai visto un medico l'ultima volta?
Non ha trovato niente.
Mi ha spedito da uno psicologo.
No... Non lo sto facendo a posta.
Non preoccuparti, Ellie, ne verremo a capo.
Non lo so, sta soffrendo molto, forse e' davvero psicologico.
- Chiedo al dottor Charles. - Dottor Rhodes?
- Si'? - C'e' sua sorella sulla linea 2.
Ok. Si', dille che devo posticipare.
Come ha fatto settimana scorsa?
Si', Maggie, come ho fatto settimana scorsa.
Signorina Rhodes, e' con un paziente,
Dice che non ce la fara' per pranzo, oggi, ma che la richiamera' per organizzare.
- Ok. - Ehi, Maggie.
Conosci per caso un buon appaltatore?
- Per cosa? - Sto pensando di trasformare...
il seminterrato in una caverna umana per Bert.
Cerchi di corromperlo, cosi' la smettera' di rompere con la pensione?
Qualcosa del genere.
Ho un cugino, non troppo disonesto.
- Mandami il suo numero. - Lo faro'.
- Dottor Halstead. - Maggie.
Ho un paziente nella 2,
che e' delle tue parti, Canaryville.
- Pensavo potesse interessarla. - Certo.
Valori vitali?
Pressione 164 su 90, battito 92,
- saturazione 99%. - Ok, signor...
- Tucker. - Stai scherzando...
- Pel di Carota e' il nostro dottore! - Non ci credo!
- Pel di carota? - Mi chiamavano cosi' al De La Salle.
Perche' non ci date un vero dottore?
Il dottor Halstead e' un vero dottore, uno eccellente.
E' tutto ok, Reese. E' cosi' che noi gentiluomini ci salutiamo a Canaryville.
Andrew, che succede alla tua gamba?
Si e' gonfiata mentre facevo il giro col furgone.
Il dolore non si e' calmato.
Spingi contro la mia mano, come se spingessi sull'acceleratore.
Forza.
Quando e' iniziato il dolore?
Circa dodici ore fa.
Perche' non hai detto nulla? Avrei fatto fare le consegne a Pete.
- Non faceva cosi' male all'inizio. - Hai preso medicinali?
- No. - Fumi ancora?
- Meno di prima. - Alcol?
Non molto da quando lui mi ha promosso a coordinatore dei trasporti.
Devo essere pronto a sostituire ogni autista che si assenta.
Ehi, dovresti chiedere a Carota della lite che abbiamo avuto al liceo.
L'ho scoperto che fissava la mia ragazza.
Quante volte ti ho fatto il culo?
- Un centinaio? - Piu' o meno.
Hai mai avuto dolori o lividi come questi, prima?
- Fiato corto? - No.
Ok.
Iniziamo con delle analisi di base, e facciamo un ecoDoppler alla gamba.
Proseguiremo da li'.
Allora, adesso dove abiti, Carota?
Sulla Gold Coast?
Non esattamente.
Faccio partire le analisi.
Sono sempre stati cosi'?
I fratelli Tucker erano molto popolari.
E amavano prendersela con noi comuni mortali.
Vai a ordinare l'ecografia alla gamba del signor Tucker.
April.
Ciao!
- Come sta il mio ometto? - Meglio.
Molto meglio.
- Siamo qui per un controllo. - Bene.
Aspetta. Aspetta.
Visto che hai le mani piccole, vedi se riesci a sbrogliare questi nodi.
- Posso farcela. - Ok.
Prego.
Vorrei solo essere sicuro che tu stia bene, te ne sei andata di corsa.
Ascolta...
Non so se sia stata una buona idea.
Che intendi?
Ieri sera...
quello non e' il mio ambiente.
Non e' neanche il mio.
Cioe', lo era. Ma ho Eric ora.
Le cose sono cambiate. Volevo...
che conoscessi qualche mio vecchio amico, tutto qui.
Gia', non lo so. Devo tornare al lavoro.
Papa',
ce l'ho fatta.
- Ottimo lavoro. - Ciao.
E' una situazione delicata.
Ha solo 16 anni,
si prende cura di se stessa e del padre eroinomane
e lo fa da anni.
Ha detto che stava provando il vestito per il ballo scolastico.
Potrebbe essere stato un fattore scatenante? Magari il dolore e' psico-somatico.
Probabilmente, ma non ne so abbastanza per affermarlo.
Dobbiamo capire cosa sta succedendo. L'unico modo e' esaminare l'interno.
Ma non possiamo, a meno che accetti un antidolorifico o un anestetico.
Data la sua storia familiare, dobbiamo considerare la sua preoccupazione
per la dipendenza da droga.
- Ok, allora come ci muoviamo? - Che ne dite
di un buon agente, intorpidito e vecchio stile?
Beh, ne vale la pena.
Va tutto bene, tesoro. Ci prenderemo cura di loro.
Dottor Choi.
April. Doris, apri quella porta.
Neela Desai, incinta di 32 settimane, presenta contrazioni.
- Ricevuto. - Giriamo la sedia.
- Mamma... - Andate con l'infermiera, ok?
Portiamoli al bar a prendere una merendina, ok?
Ok, mamma.
Ci prenderemo cura della mamma
e poi verremo a prendervi, va bene?
- Vai, tesoro, portali al bar. - Si sdrai,
- cosi' il dottore potra' visitarla. - Ecco qui.
Porta questa fuori, per favore.
- Ok, e' in ottime mani, tesoro. - Ok.
Non posso partorire ora.
Ne ho per altri due mesi.
- Chiamate ostetricia. - Pressione 142 su 90.
E' alta, dovuta forse all'ansia o al dolore.
Faremo delle analisi per sicurezza.
Sentira' un po' di pressione.
Sta sanguinando dalla cervice.
Prendi 6 grammi di bolo di magnesio e chiama ostetricia, di' che stiamo arrivando.
- Un attimo, che succede? - Signora Desai, potrebbe essere un distacco.
La sua placenta si sta staccando dalla parete dell'utero.
Il quadro complessivo suggerisce una gestosi con sindrome HELLP.
- Ch... che significa? - Che il bambino deve nascere ora.
- No, no, no. - So che a 32 settimane e' prematuro,
ma il suo bambino e' piu' sicuro fuori che dentro il suo corpo.
Non posso far nascere questo bambino prematuro. Non e' il mio bambino!
Sono una madre surrogata, il bambino e' di qualcun altro.
Devo portare la gravidanza al termine o non verro' pagata.
Se non partorisce ora, questa patologia potrebbe essere fatale per entrambi.
- Ma ho bisogno di quei soldi. No! - Signora Desai...
No. Ce ne siamo appena andati dal rifugio.
Ok? I miei bambini non affronteranno
un altro inverno a Chicago in un rifugio. Quindi, la prego, mi aiuti.
Grazie per la chiacchierata.
Com'e' andata la valutazione psicologica?
Secondo la mia opinione, la signora Desai e' competente,
capace di prendere le sue decisioni.
Mentalmente, e' stabile.
Come e' possibile? Sta rischiando la sua vita e quella del bambino.
Non ha alcuna legame genetico con quel bambino, Ethan.
Un ovocita fertilizzato di un'altra coppia e' stato posizionato nel suo grembo.
Per lei, significa guadagnare abbastanza soldi per poter badare ai suoi bambini.
Questo e' quanto, allora. Dobbiamo rispettare il volere della paziente.
Non possiamo costringerla a partorire.
Dovrei starmene qui e aspettare che lei muoia?
Chiamero' la sua agenzia di maternita' surrogata
magari ci aiuteranno a trovare una soluzione.
No, i camion stanno arrivando, sono solo in ritardo.
Siamo bloccati fuori dall'ufficio.
Ti richiamo.
Avete scoperto finalmente che succede?
L'eco-doppler mostra che
il gonfiore alla gamba e' dovuto al TVP.
Trombosi Vena Profonda.
- Cosa? - Spiegati, Halstead.
Hai un coagulo di sangue nella gamba.
- Quindi come si sistema? - Anticoagulanti.
- Inizierei con l'enoxaparina. - Aspettate.
In genere somministrare anticoagulanti come enoxaparina
sarebbe la risposta ma, considerato il passato di Andrew, non ne sono convinto.
Potrebbe causare un'emorragia cerebrale.
- Una perdita di sangue? - Si', nel cervello.
Mi ricordo che hai avuto la tua bella parte di zuffe al liceo.
- E' ancora cosi'? - Solo quando i Packers sono in citta'.
Subendo dei traumi alla testa,
c'e' una maggiore probabilita' che gli anticoagulanti causino emorragia cerebrale.
Che porta a un infarto.
E forse alla morte.
Faro' in modo che questo non succeda.
Per ora, vorrei fare una TAC cerebrale per avere un riferimento.
E poi aspetteremo e vedremo.
E' questo il tuo piano?
Aspettare e vedere?
L'infermiera passera' a prenderti per la TAC.
Spero tu sappia cosa stai facendo, Carota.
Connor.
- Ehi. - Ehi.
Sembra che debba per forza venire al pronto soccorso per passare del tempo con te.
Claire, mi dispiace, sono stato molto impegnato.
Mi stai evitando.
- Non ti sto evitando. - E' per papa', vero?
Odi il fatto che io non lo odi.
Non e' giusto.
Ascolta, il suicidio di mamma...
so che gli dai la colpa.
Ma...
Mamma aveva molti problemi.
Non e' proprio cosi' che lo ricordo.
Questo perche', che tu ci creda o no, papa' ci ha protetti.
Ci ha tenuti a distanza, mentre mamma precipitava in un buco nero.
Tu non lo ricordi, ma io si'.
Chiamami, Connor.
Quando sarai pronto.
Noah.
- Ehi. - Che stavi facendo ieri?
Promuovevo un nuovo business. Un ampio mercato di flebo...
- Noah... - Cosa? E' tutto legale.
Non sei ancora un dottore. Non dovresti fare iniezioni alla gente.
- Si', ma lo saro'. - E' per questo che
abbiamo lavorato tutti duramente per farti studiare medicina?
Cosi' che tu possa evitare che dei ragazzi abbiano i postumi della sbornia?
Sto solo cercando di guadagnare un po' di soldi per ripagarti.
- Non ti ho mai chiesto di ripagarmi. - Ma io voglio.
E che mi dici di mamma e papa'?
Quindi lo stai facendo per aiutare la famiglia?
April,
lasciami fare quello che voglio.
Sei proprio un bugiardo.
Ora sei arrabbiata con me?
Questo rendera' insensibile la bocca e la gola.
Sentirai comunque un po' di pressione nell'esofago.
Non possiamo fare di meglio senza anestetico.
Speriamo che sarai in grado di tollerare telescopio.
Ok.
Ecco qua.
Ok, ci siamo.
Stai bene?
Respira profondamente dal naso, ok?
Tieni. Stringi la mia mano.
Ellie, lo faro' piu' in fretta che posso.
Mi dispiace.
Va tutto bene, va tutto bene.
- Scusate. - Non c'e' problema.
L'infermiera Doris stara' con te, dacci un secondo.
Grazie.
Devo parlare con suo padre.
Signor Newman, non sopporto di vedere
sua figlia soffrire in questo modo.
Mi serve il suo permesso per dare a Ellie dei farmaci per il dolore.
Io non dico a Ellie cosa fare.
E' una specie di accordo che c'e' tra noi.
Capisco, ma dobbiamo per forza sedarla stavolta
cosi' da poter eseguire l'endoscopia.
Non la fara' diventare una tossicodipendente.
Sua figlia, sta soffrendo moltissimo
e non ha piu' nulla da vomitare.
Non puo' prendere la giusta decisione in questo stato.
Ma Ellie e' minorenne, lei e' suo padre, lei
puo' prendere questa decisione.
Non lo so... non...
- non lo so. - Ellie ha bisogno che si faccia avanti,
signor Newman, che faccia il padre.
Ok.
Lo faccia, cioe', faccia cio' che deve fare.
- Immagino... - Ok, grazie.
Gia'.
Ok, non respira. Aiutalo, Halstead, aiutalo.
- Tachicardia sinusale. - 133.
- Saturazione? - 86%.
- Embolia polmonare. - Embolia? Cos'e'?
- Dagli ossigeno. - Che succede?
- Ci serve aiuto qui. - Avresti dovuto dargli degli anticoagulanti.
Stai uccidendo mio fratello, ehi.
Carrello d'emergenza!
- Dammi il palloncino. - Sta diventando blu.
E' troppo pesante da alzare, intubo qui.
- Forza, Danny, respira. - 20 di etomidate e 100 di sux, ora.
Si' dottore.
Respira, Danny.
Che sta facendo?
Ok, sono dentro.
Chiama i MICU e la squadra polmonare. Falli scendere subito.
Cosa succede? Perche' non respira?
Il coagulo si e' spostato dalla gamba al polmone.
Cosa hai fatto a mio fratello?
Il battito e' a 130, la pressione sta aumentando.
Ho paura che abbia la disritmia.
- Inietta 50 di fentanil. - No.
Ti aiutera'.
No.
Ellie, dobbiamo farlo.
- Dobbiamo capire cosa ti sta succedendo. - No, no.
Va tutto bene, aiutera' e basta.
Va tutto bene, e' tutto a posto.
Niente?
No.
Forse la sua condizione e' psicologica.
Dottoressa Manning, due parole veloci.
Si'.
Ho capito che ha dato a Ellie un narcotico.
Lo spray non avrebbe funzionato. Sedarla
era l'unico modo per fare l'endoscopia.
Ne e' valsa la pena?
L'endoscopia e' stata inconcludente.
Dopo che abbiamo deciso che stare lontano dai
- narcotici era la priorita' di Ellie? - Si', ma e' minorenne.
Non era in condizione di prendere decisioni.
In che condizioni era suo padre?
Era sobrio quando gli ha chiesto il consenso?
Stava soffrendo moltissimo,
era la decisione giusta.
Penso che fosse quella giusta per lei, dottoressa.
Per Ellie...
dobbiamo aspettare e vedere.
I nostri clienti desiderano fortemente un bambino.
La signora Desai sta aiutando una coppia a realizzare
- quel sogno. - La sua vita e' in pericolo.
Vorremmo capire gli accordi che
i suoi clienti hanno con la paziente.
Ha cortesemente permesso al bambino
del cliente di crescere nel suo utero.
In cambio, le danno uno stipendio
per ogni settimana che accudisce il bambino.
Ha specificato che le serve il premio, cos'e'?
Nello spirito di ispirare un bambino sano,
i nostri clienti hanno promesso un bonus,
se la signorina Desai seguira' gli accordi.
- Ecco perche' si sta uccidendo. - Signora Allen, questo
contratto sembra incentivare la nostra paziente
a mettere la sua salute a rischio, c'e'
- qualche modo per alterarlo? - Come?
Forse partorirebbe il bambino adesso,
se sapesse di ottenere almeno una parte del bonus.
Sfortunatamente, i nostri clienti hanno stipulato
che non vogliono adottare un bambino prematuro.
- E' il loro bambino. - Secondo la legge, i miei clienti
non hanno nessun obbligo di adottare il bambino.
Aspetti...
allora chi e' responsabile di questo bambino?
Se i genitori biologici non lo adottano,
la Desai e' libera di tenere il bambino
- o lasciarlo allo stato. - E' libera?
Signorina Allen questo contratto sembra
proteggere tutti tranne la Desai e il bambino.
Mi spiace, questo e' l'accordo
che lei ha accettato.
Se aveste ulteriori domande, sentitevi liberi di chiamare il mio ufficio.
Questa embolia...
e' avvenuta a causa tua.
Lei ha detto che avresti dovuto dargli qualcosa, ma non l'hai fatto.
Ribadisco, conosco tuo fratello.
Ho visto Jimmy Doyle colpirlo di sorpresa.
Sara' successo piu' di una volta,
gli anticoagulanti sarebbero rischiosi per Andy.
Hai preso la decisione sbagliata,
e adesso il trombo e' finito nel polmone di Andy.
Sei un bastardo arrogante, non te ne frega un cazzo di noi.
Sta indietro Brian, sta indietro.
Voglio un dottore che sappia cosa sta facendo.
- Vuoi un altro dottore, allora? - Si'.
Uno bravo.
Va bene.
Io qui ho chiuso.
Noah mi ha fatto vedere le foto che ha fatto con gli amici di Tate.
Vorrei strangolarlo.
- Noah o Tate? - Noah.
Frequenta i "pallonari" per dargli gli integratori.
Ambizioso.
- E' un'idea di Tate? - No.
Pensava di fare un favore a Noah, dando in giro il suo contatto.
E ancora,
cosa ti ho detto degli atleti?
Ehi, Noah e' quello che e'.
Non e' colpa di Tate.
Allora perche' sei arrabbiata con lui?
Non lo so...
Cavolo, non lo sono.
Tate.
Come e' andato il controllo?
Non male, insomma ha pianto due volte, ma...
Non e' vero.
- Sto scherzando. - Certo che no, sei troppo coraggioso.
Ehi, ti dispiace se faccio due chiacchiere con tuo papa'?
Siediti un attimo li'.
Devo chiederti scusa.
Non avrei dovuto prendermela con te, visto che tu non c'entravi.
Mio fratello.
Non mi e' proprio piaciuto cosa stesse facendo a quella festa.
Ti capisco.
Mi piace davvero stare con te.
E non voglio che finisca.
Neanche io. Ascolta...
stavo soltanto dando una mano a Noah, perche'
e' tuo fratello.
Ma, lo diro' ai miei ragazzi.
- Basta cosi'. - No, sei dolce, ma...
se voglio assumerlo,
facciano pure.
Noah sta scegliendo la sua strada,
e io ho smesso di lottare per lui.
D'accordo.
Ehi, Eric!
Che ne pensi di un gelato al biscotto. Sempre che vada bene per tuo padre.
- Io voglio un gelato al biscotto. - Allora andiamo a prenderlo.
Sotto fluoro, avremo un quadro preciso del coagulo, e dopo potremo lisarlo.
Portiamolo all'ascensore.
Che succede?
La Perrington lo sta portando al laboratorio di emodinamica per dargli dei trombolitici.
Se avesse ragione lei sui traumi alla testa di Andrew,
dargli i trombolitici sara' peggio che dargli gli anticoagulanti.
Ho dato il mio parere medico. Il paziente e suo fratello non hanno voluto ascoltarmi.
La Perrington e' uno strutturato. Non e' piu' di mia pertinenza ormai.
- Giornata pesante? - Gia'.
E' solo che...
Cosa?
Non riesco a credere a cio' che ho appena fatto.
Ho una paziente adolescente che ha rifiutato qualsiasi
medicinale, in famiglia soffrono di tossicodipendenza,
e io ho convinto suo padre, eroinomane,
a darmi il consenso di sedarla.
A cosa stavo pensando?
Che c'e'?
Beh, odio dirtelo,
andare contro i desideri di un paziente, perche' pensi di di saperne di piu',
sembra qualcosa per cui tu mi hai rotto le palle.
Comunque, che problema ha questa ragazza?
Vorrei saperlo.
E' lei.
Ci serve una mano.
Ellie che succede?
- Toglietemi i ragni di dosso! - Portami 5 di Haldol.
- Chiama il dottor Charles. - Subito.
Ellie, non c'e' nulla li'.
- Ally... non c'e' nulla li'! - Toglietemeli!
- Ehi, che sta succedendo? - Dottoressa Manning.
- Che succede? - Non lo so.
Ehi, va tutto bene.
Tranquilla.
Dolore acuto allo stomaco e vomito.
L'endoscopia e' risultata pulita.
E poi ha un episodio psicotico?
Aveva ragione lei.
Non avrei mai dovuto darle un sedativo.
In ogni caso, non avrebbe potuto causare allucinazioni.
Non riesco a capire. Penso che debba occuparsene lei. Di qualunque cosa soffra,
deve essere psicologico.
Sa che sono d'accordo con lei?
Quando l'avete esaminata avete usato la benzo o oppiacei?
Fentanyl.
Un oppiaceo.
- Ha fatto effetto? - Molto, perche'?
Ho la sensazione che il dolore allo stomaco,
e l'episodio psicotico siano collegati.
E se cosi' fosse,
il tutto avrebbe effetto a livello fisiologico.
- Le dispiace scusarmi un attimo? - Certo.
Le spiace se le faccio delle domande personali?
No.
Quando ha...
iniziato a usare la droga?
Caspita...
Sa, glie lo chiedo soltanto
perche' potrei riuscire a capire cosa non va con Ellie.
Da quello che ricordo, quando ha iniziato a farsi?
Diciamo al liceo.
E...
Ha provato diverse cose, o ha sempre usato l'eroina?
- Nat... - Si'?
Ho bisogno del tuo aiuto con una paziente.
- Di che si tratta? - Non riesco a farla ragionare. Pensavo
che forse potresti parlarle tu...
Come madre.
Dottor Choi.
- Signora Desai, non possiamo piu' rimandare. - No, la prego.
Signora Desai, sono la dottoressa Manning.
Mi spiace che stia passando un momento difficile in questo momento.
Quando mi si sono rotte le acque ero un disastro.
Neanche io ero pronta a partorire.
Ho detto al dottor Choi
che non posso avere questo bambino adesso.
i miei ragazzi contano su di me, per mantenergli un tetto sulla testa.
Lo capisco.
Ho un figlio.
Farei qualsiasi cosa per lui,
ma capisce cosa sta succedendo nel suo corpo adesso?
Le proteine della sua placenta
stanno avvelenando il suo sangue.
E a ogni momento lei potrebbe avere una pre-eclampsia,
che potrebbe uccidere lei e questo bambino.
Signora Desai, i suoi figli,
preferirebbero passare cento inverni di Chicago in un rifugio,
che una vita intera senza la loro mamma.
Non li renda orfani per questi soldi.
Neela, mi guardi.
Mi guardi! Neela!
Il dottor Choi la portera' su in ostetricia,
e lei partorira' questo bambino.
Per i suoi figli.
Ok.
Chiama ostetricia, avvisa che stiamo arrivando.
Halstead!
Perche' ci hai scaricati?
Scaricati? Voi avete scaricato me!
- Dicendo che volevate un altro dottore. - Quindi?
Quindi?
Ti sembro un dottore?
Che importa cosa penso, sei il tipo piu' intelligente che conosca.
Senti, non so cosa vuoi, ma Andy e' in buone mani con la dottoressa Perrington.
Sa cosa sta facendo.
Cos'e' successo a quel bravo ragazzo delle superiori?
- Cosa? - Noi ti rispettavamo.
Bel modo di dimostrarlo.
Non importa quante volte ti abbiamo preso a calci,
ti sei sempre rialzato.
Il Carota non e' mai rimasto a terra!
E non mi interessa di quest'altro medico, mi interessa mio fratello.
Tu lo conosci.
Santo cielo, ti ricordi anche la litigata con Jimmy Doyle.
Hai detto che potrebbe avere una...
emorragia nel cervello.
Che potrebbe ucciderlo, giusto?
E' vero.
Quindi non dovresti fermarla?
La saturazione e' buona.
Aumentiamo il propofol.
Somministriamo la TPA.
Aspettate.
- Cosa sta succedendo? - Voglio assicurarmi che stiamo dando
- al signor Tucker la cura giusta. - Non e' piu' suo paziente dottor Halstead!
Pensa che quello che sta facendo potrebbe far sanguinare il cervello.
Mi scusi, la TAC di suo fratello era pulita, tranne che per vecchi igromi,
- vuol dire che il rischio e' molto basso. - Sono cresciuto con questo paziente,
l'ho visto prendere molti colpi alla testa negli anni.
Quegli igromi indicano vecchi subdurali,
il rischio e' molto piu' alto di cio' che mostra la TAC.
Dobbiamo impiantare un filtro IVC per prevenire coaguli futuri.
Ma per quel che riguarda il coagulo attuale,
penso che dovremmo aspettare e lasciarglielo superare.
Il dottor Halstead e' uno specializzando,
un medico in addestramento,
Io sono uno strutturato, e uno specialista certificato di terapia intensiva,
Le sto dicendo che suo fratello non avra' problemi a ricevere questo trattamento.
Non e' vero!
Ascolteremo il dottor Halstead.
Quello che dice lui.
Va bene.
Come ti senti Ellie?
Mi avete drogata.
Mi dispiace, non mi sembrava di avere scelta.
E... e cosa sono queste?
Tu hai avuto quello che chiamiamo allucinazioni.
- Quindi sto impazzendo? - No.
Noi pensiamo che possa essere collegato al suo dolore allo stomaco.
Hai per caso cambiato la tua dieta,
in previsione di indossare il tuo vestito per il ballo?
Si', un po', ho...
ho solo iniziato a mangiare insalate a pranzo.
Ti ricordi il tuo ultimo episodio un anno fa,
anche quella volta avevi cambiato la tua dieta?
Credo...
Stavo andando a un torneo di pallavolo in Florida e,
volevo...
sapete... indossare un costume da bagno.
Perche'?
Crediamo che tu abbia una patologia chiama PAI,
porfiria acuta intermittente.
E' una condizione genetica,
che causa forti dolori addominali insieme a
episodi psicotici.
I carboidrati,
effettivamente, aiutano a controllarla.
E pensiamo che la tua recente riacutizzazione sia stata causata
dal tuo recente cambio di dieta.
E' questo che mi fa stare cosi'?
Pensiamo di si'.
PAI a lungo termine puo' essere trattata e gestita,
nel breve un oppiaceo aiuterebbe a ridurre il dolore.
- Un oppiaceo? - Non ti devi preoccupare,
gestiremo attentamente il suo dosaggio.
Purche' non finisca come mio padre.
Ellie,
tuo padre ci ha aiutati ad arrivare a questa diagnosi.
Ripeto, e' una condizione genetica,
Lui... probabilmente ne e' affetto.
E molto probabilmente si e' auto curato per tutti questi anni.
Vuol dire che...
e' il motivo per cui e' un drogato?
E' piu' un fattore che ha contribuito.
Probabilmente ha avuto i tuoi stessi dolori, alla tua eta',
e senza l'aiuto corretto o una diagnosi,
ha trovato il suo modo di curarlo.
Il bambino e' in distress.
C'e' bradicardia fetale, non riceve ossigeno.
Ci sono quasi.
Il bambino e' apnoico, aspirazione.
Forza. Forza!
Sta bene.
Prematura, ma sana. Portiamola in Tin.
Aspetta.
E' femmina.
- Non vuole vedere la sua bambina? - Non... Non posso.
- Signora Desai. - No.
Portatela via.
Si e' stabilizzato.
Non cosi' male come pensavamo.
Forse non avremo bisogno di dargli gli anticoagulanti.
Avevi ragione.
Sono solo contento che stia bene
Scusatemi.
Dottor Halstead,
sono curiosa,
sta pensando di far domanda di lavoro qui alla fine della sua specializzazione?
Prima scelta.
Sono nella commissione assunzioni, e se fossi in lei,
cercherei altri ospedali.
Cosa succede la' dentro? Sembra che stiano festeggiando.
Gia', abbiamo fatto il test per la porfiria a Ellie e la diagnosi e' esatta.
Ne abbiamo fatto uno anche a suo padre ed
e' uscito fuori che ce l'ha anche lui, ma non l'ha mai saputo.
Per tutta la vita lei ha pensato che fosse un tossico a cui non importava nulla.
Ora sta capendo che era il suo
modo per affrontarlo.
Qualche problema?
Pesa meno di un chilo e i suoi polmoni sono sottosviluppati, ma
credo che in due mesi in reparto saranno cresciuti e potra' respirare bene.
Sono felice di sentirlo.
Mi dispiace, ma ho delle cattive notizie.
I nostri clienti si sono tirati indietro.
Che cosa?
Non se la sentono di far fronte alle complicazioni che possono sorgere
- con un bambino prematuro. - E' una bambina sana,
- ha solo bisogno di maggiori attenzioni. - Capisco benissimo.
Sa, il mio cuore va a Neela... a tutto quello che ha passato.
Ma non mi arrendo.
Sono sicura riusciremo a trovare una coppia avventurosa che vorra' adottare
questo piccolo fascio di gioia.
E forse riusciremo a ottenere qualcosa anche per Neela.
E certamente anche voi otterrete anche una percentuale.
Devo fare una chiamata veloce, scusatemi.
Questo e' un lieto fine?
Dottor Choi, lo sara' soltanto quando accadra'.
Signor Newman.
- Si', salve. - Salve.
Sono felice di aver sentito che lei e sua figlia avete finalmente avuto una diagnosi.
- E' bello. - Ottimo.
Ehi, vuole
venire un secondo al mio ufficio.
Vede, a volte le persone guardano
da una nuova prospettiva, a come sono finiti in una situazione,
e riconsiderano di uscirne.
Capisce, e
e se questo e' il caso, vorrei offrire la mia assistenza, sa?
Respingere l'eroina e' un'impresa enorme, non bisognerebbe farlo da soli.
Beh si'...
Sa, l'apprezzo davvero molto, grazie.
Gia', lavoro con
riabilitazioni alternative, sa, in cui
si usano psicoattivi come l'Ibogaine.
Hanno avuto un grande successo.
Volevo, sa... farglielo sapere.
Si', beh, vede...
come ho detto, l'apprezzo e...
sa, penso che...
penso di poterlo gestire,
Capisce?
Per cui, vado...
- vado a fumare. - Va bene.
- Grazie. - Buona fortuna. Ehi...
Questo e'...
in caso ne avesse bisogno.
Fantastico.
Grazie.
Come sta?
Le suggerisco di stare lontana da me il piu' possibile.
Quello che ha fatto sara' anche legale
ma le posso assicurare che non e' giusto.
Nessuna rispettabile agenzia di surrogati avrebbe
mai dato a Neela un contratto come quello.
Questo e' un processo emotivo, posso capire il suo turbamento.
Non si azzardi a trattarmi con condiscendenza.
Quello che fa... lo chiami...
lo chiami per quello che e'...
traffico di esseri umani.
Claire.
Bene...
Per caso sei libera per cena?
Si', penso di potermi liberare.
Vado a prendere il cappotto.
Dovresti andare nel bar a fianco.
Istinto Homing.
Posso offrirti da bere?
Va bene.
Cosa vuoi, uno di quei
cocktail alla frutta fresca?
Con il prestito per la l'universita'?
Preferisco la birra.
Una per me.
E una per il mio amico.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli