1 00:01:48,846 --> 00:01:51,214 - Mijita, sei sveglia. - Direi di si'. 2 00:01:51,390 --> 00:01:54,906 Dormo di notte e sono sveglia durante il giorno. Dovresti provarci, qualche volta. 3 00:01:56,320 --> 00:01:58,822 Sei qui da una settimana e ancora non te lo ricordi? 4 00:01:59,484 --> 00:02:00,894 Non funziona! 5 00:02:00,924 --> 00:02:04,753 - Ti do' un indizio: il mio compleanno. - Oh, ok. 6 00:02:05,340 --> 00:02:08,853 E lo sapevo, mijita, ok? Ovviamente. 7 00:02:14,739 --> 00:02:17,337 - Vedo che hai fatto il bucato. - Si', mijita, certo. 8 00:02:17,367 --> 00:02:19,904 Voglio essere una buona coinquilina. Non dirlo neanche. 9 00:02:23,526 --> 00:02:25,330 Mi dispiace tanto. 10 00:02:25,360 --> 00:02:29,863 Mira, e' una cosa temporanea, ok? Appena mi rimetto in piedi, 11 00:02:29,893 --> 00:02:31,851 mi togliero' dai piedi. 12 00:02:31,881 --> 00:02:35,225 Ho lasciato il curriculum in piu' studi contabili di quanti riesca a contare. 13 00:02:35,255 --> 00:02:37,377 Non dovresti saperci fare con i numeri visto che sei una contabile? 14 00:02:37,407 --> 00:02:40,624 Volevo mostrarti una cosa che... 15 00:02:40,915 --> 00:02:43,033 Oh, mio Dio. Aspetta. Ok. 16 00:02:43,670 --> 00:02:45,290 - Aspetta un attimo. - Perfetto. 17 00:02:45,320 --> 00:02:48,128 Ora ricordero' per sempre questo momento. 18 00:02:50,032 --> 00:02:51,323 Ehi, Cap. 19 00:02:52,215 --> 00:02:54,420 Si', arrivo subito. 20 00:03:00,243 --> 00:03:02,502 Gia'. L'uomo con il completo con ha nessun documento, 21 00:03:02,532 --> 00:03:05,455 e Johnny Senza Braghe, qui, non ha proprio nulla. 22 00:03:07,162 --> 00:03:08,625 Dimmi che non hai chiamato Rosie. 23 00:03:08,843 --> 00:03:10,972 Neil e' malato. Anita e' a Las Vegas con il suo ex, 24 00:03:11,002 --> 00:03:13,255 che forse presto diventera' il suo ex-ex-marito. 25 00:03:13,285 --> 00:03:15,205 E visto che non me la cavo bene nell'aprire dei cadaveri... 26 00:03:15,235 --> 00:03:18,734 - Vorrei che non l'avessi fatto. - Buongiorno a tutti. 27 00:03:18,764 --> 00:03:20,591 - Rosie, ascolta. - Vediamo che c'e' qui. 28 00:03:20,621 --> 00:03:23,987 Abbiamo del lieve gonfiore. Debole decolorazione dell'addome. 29 00:03:24,110 --> 00:03:26,009 Secchezza di mani e piedi. 30 00:03:26,043 --> 00:03:28,328 Direi che questi due sono rimasti in acqua per circa 13 o 12... 31 00:03:28,358 --> 00:03:29,950 Trovata! 32 00:03:30,848 --> 00:03:32,739 E' una Cap Toe Oxford. 33 00:03:32,769 --> 00:03:35,426 Prodotta in Italia. Numero 45. Fatta con pelle di vitello, 34 00:03:35,456 --> 00:03:37,502 doppia cucitura della tomaia. 35 00:03:37,532 --> 00:03:41,042 Cavolo, dispiace vederla ridotta cosi'. Sapete, ne avevo un paio uguale. 36 00:03:44,245 --> 00:03:45,482 Bene. 37 00:03:46,321 --> 00:03:48,698 Sembra che i pesci abbiano sgranocchiato qualcosa, eh? 38 00:03:48,980 --> 00:03:51,929 Le orecchie e le labbra di questi tizi sono state mangiucchiate. 39 00:03:51,959 --> 00:03:56,127 E questo qui ha "Cecilia" tatuato sulla spalla. 40 00:03:56,157 --> 00:03:59,088 Sapete, ho frequentato una Cecilia al college, per tutti e quattro gli anni. 41 00:03:59,118 --> 00:04:02,383 Cavolo, quanto vorrei aver fatto piu' attenzione alle parole di quella canzone. 42 00:04:02,413 --> 00:04:03,691 Cap, questo chi e'? 43 00:04:05,588 --> 00:04:06,440 Ehi. 44 00:04:06,470 --> 00:04:08,609 Tu sei il tizio del cartellone, vero? 45 00:04:08,750 --> 00:04:11,959 Lui e' Mitchie Mendelson. E' un patologo privato. 46 00:04:11,989 --> 00:04:13,356 Si e' appena trasferito qui da Jacksonville. 47 00:04:13,386 --> 00:04:15,125 Si', ho aperto un laboratorio a Bay Point. 48 00:04:15,159 --> 00:04:18,625 Ma non pensavo di incontrare il tizio dei cartelloni nel mio primo caso a Miami. 49 00:04:18,655 --> 00:04:20,797 - Voglio dire... - Il tuo caso? 50 00:04:21,157 --> 00:04:23,855 Si', ho il laboratorio mobile pronto all'uso. Guarda. Mica male, eh? 51 00:04:23,885 --> 00:04:27,341 Si', ho un sequenziatore di DNA, uno spettrometro, 52 00:04:27,371 --> 00:04:30,063 per non parlare dei sedili riscaldati e dell'impianto dolby surround, 53 00:04:30,093 --> 00:04:32,541 perche' quando faccio il mio lavoro, divento un tipo vecchia scuola, capisci? 54 00:04:32,571 --> 00:04:35,846 Grandmaster Flash, Run-D.M.C., Sir Mix-A-Lot. 55 00:04:36,234 --> 00:04:37,343 I piu' grandi. 56 00:04:37,373 --> 00:04:43,524 E non per vantarmi, ma ho l'unita' mobile di Pensacola piu' valutata su Yelp, quindi... 57 00:04:43,757 --> 00:04:47,495 E devi vedere il mio profilo Instagramm perche' ho gia' 699 seguaci. 58 00:04:47,525 --> 00:04:49,863 Sto guardando il numero 700? 59 00:04:51,180 --> 00:04:52,662 Non penso proprio. 60 00:04:52,827 --> 00:04:54,241 Cap, e' uno scherzo? 61 00:04:54,271 --> 00:04:57,713 No. Niente di personale, ma questa volta ci aiuta Mitchie. 62 00:04:59,366 --> 00:05:01,605 Dai, Cap. Stavamo costruendo qualcosa. 63 00:05:01,635 --> 00:05:03,604 Chiudevamo i casi, ci facevamo quattro risate. 64 00:05:03,634 --> 00:05:05,609 Eravamo d'accordo sul linguaggio usato nelle chat. 65 00:05:05,639 --> 00:05:08,578 Ascolta, se dipendesse da me, avremmo usato te, ok? 66 00:05:08,703 --> 00:05:11,085 Il capo mi sta rompendo le palle a causa dei tagli al budget. Ci sono due cadaveri. 67 00:05:11,115 --> 00:05:12,890 Mitchie ci costa la meta' di quanto ci costi tu. 68 00:05:13,005 --> 00:05:15,385 Mi dispiace, Rosie, ma ho le mani legate. 69 00:05:15,528 --> 00:05:17,287 Valgo ogni dollaro. Guarda. 70 00:05:17,321 --> 00:05:20,747 Allora, abbiamo delle contusioni su polsi e caviglie. 71 00:05:20,777 --> 00:05:25,512 Indizi di un forte trauma e guardando la posizione dei corpi, direi... 72 00:05:25,542 --> 00:05:28,446 Le ferite risalgono all'ora della morte. L'asimmetria dei polpacci di quest'uomo 73 00:05:28,476 --> 00:05:31,255 - suggerisce che soffrisse di... - Trombosi alla gambe, che e' causata 74 00:05:31,285 --> 00:05:33,517 da ore di immobilita', come quando si guida o si vola, 75 00:05:33,547 --> 00:05:35,072 - e quindi il tizio non e' di qui. - Non e' di qui. 76 00:05:35,102 --> 00:05:37,572 Ok, per l'amor di Dio, zitti. 77 00:05:37,776 --> 00:05:39,911 Ok? Assegno un cadavere a testa. 78 00:05:39,941 --> 00:05:43,511 Ma voglio dei risultati nella meta' del tempo e senza spese extra. 79 00:05:43,541 --> 00:05:44,981 - Assolutamente. - Facciamolo. 80 00:05:45,976 --> 00:05:48,143 Dobbiamo distruggere quest'idiota il prima possibile. 81 00:05:48,173 --> 00:05:50,424 Tranquilla, Pip. A Miami ci sono cadaveri per tutti. 82 00:05:50,639 --> 00:05:52,852 Che razza di nome e' Mitchie Mendelson? 83 00:05:52,882 --> 00:05:54,365 Sembra tedesco. 84 00:05:54,395 --> 00:05:56,870 O no, forse no. Non e' tedesco, a dire il vero. 85 00:05:56,900 --> 00:05:58,433 - Non so... - Tesoro, tutto bene? 86 00:05:58,463 --> 00:06:00,764 Sembra che tu stia sudando e sia piu' pallida del solito. 87 00:06:00,794 --> 00:06:03,945 No, si', questo e' il mio classico pallore, tesoro. 88 00:06:04,452 --> 00:06:06,803 A che punto siamo con l'esame dei polmoni dell'uomo con il completo? 89 00:06:06,833 --> 00:06:09,842 Ci sto lavorando. Pippy rende meglio quand'e' sotto pressione. 90 00:06:11,290 --> 00:06:12,273 Domandina... 91 00:06:12,303 --> 00:06:14,578 cosa causa sudore, sonnolenza, 92 00:06:14,701 --> 00:06:16,862 problemi a concentrarsi e intolleranza per il rumore? 93 00:06:16,892 --> 00:06:18,715 I postumi, ok? 94 00:06:19,115 --> 00:06:22,385 Detti anche "dopo sbornia." Per favore, abbassa la voce. 95 00:06:22,415 --> 00:06:26,367 Sono uscita con Cassie e Pippy ieri sera e quelle li' fanno festa come se avessero 96 00:06:26,397 --> 00:06:28,836 15 anni, mentre bevono sotto un ponte. 97 00:06:28,866 --> 00:06:31,123 E ora mi sembra di aver dormito sotto ad uno di quelli, quindi... 98 00:06:31,153 --> 00:06:34,068 E perche' credo che non sia solo questo a procurarti il mal di testa? 99 00:06:35,159 --> 00:06:37,434 Cassie ed io non abbiamo davvero niente in comune. 100 00:06:37,744 --> 00:06:40,608 Siamo come la tequila e lo Jaegermeister. 101 00:06:40,638 --> 00:06:43,663 E posso dirti, per esperienza personale, che non c'entrano niente. 102 00:06:44,080 --> 00:06:45,575 E tu sei piu' una ragazza da Chardonnay. 103 00:06:45,605 --> 00:06:48,238 Esatto. E da qui deriva il doppio mal di testa. 104 00:06:49,122 --> 00:06:50,447 Avevi ragione. 105 00:06:50,481 --> 00:06:52,397 I polmoni sono risultati positivi all'infezione di classe cocchi. 106 00:06:52,427 --> 00:06:55,249 Ok, bene. Quel tizio aveva un'infezione. Questo che che significa? 107 00:06:55,279 --> 00:06:57,768 Significa che so esattamente da dove arriva il nostro uomo. 108 00:07:00,648 --> 00:07:02,288 Oh, ehi, proprio la persona che stavo cercando. 109 00:07:02,318 --> 00:07:05,026 Allora, come se la cava il Beethoven dei patologi privati 110 00:07:05,056 --> 00:07:07,318 - a condividere le luci della ribalta? - Non si tratta di questo, Villa. 111 00:07:07,348 --> 00:07:10,266 - Ma forse un po' si'. - Perche' sentite tutti aria di competizione? 112 00:07:10,296 --> 00:07:13,875 Ok? Possiamo premiare il migliore una volta catturato l'assassino. 113 00:07:14,210 --> 00:07:16,844 Incredibilmente gentile da un uomo che ha appena perso un cadavere 114 00:07:16,874 --> 00:07:19,223 contro un tizio con i sandali che non ha mai imparato a pettinarsi i capelli. 115 00:07:19,253 --> 00:07:21,060 - O ad abbottonarsi la camicia. - Non ci hai proprio fatto caso. 116 00:07:21,090 --> 00:07:22,205 Proprio no. 117 00:07:22,382 --> 00:07:25,409 Ma non ti da' un po' di fastidio? Non si da' un po' troppo arie, per te? 118 00:07:25,439 --> 00:07:27,455 Ehi, e' del mio collega patologo che stai parlando. 119 00:07:27,485 --> 00:07:30,037 Quindi quando arriva qui con i risultati, vacci piano con lui. 120 00:07:30,425 --> 00:07:33,425 E' gia' qui. E' arrivato 20 minuti fa. 121 00:07:34,026 --> 00:07:36,431 Wow. Quel ragazzo sa come si fa. Buon per lui. 122 00:07:36,461 --> 00:07:39,124 E ha portato dei dolci al cioccolato per tutto il dipartimento. 123 00:07:39,733 --> 00:07:41,373 Qui c'e' del bacon. 124 00:07:41,403 --> 00:07:44,755 Sai, bisogna avvertire quel ragazzo che ci vuole piu' di qualche pasticcino 125 00:07:44,785 --> 00:07:46,205 per ingraziarsi il capitano. 126 00:07:46,235 --> 00:07:47,806 Sai quanto mi ci e' voluto a far si' che gli piacessi? 127 00:07:47,836 --> 00:07:50,501 - Alcuni di noi ci stanno ancora provando. - Oh, ti sbagli. 128 00:07:50,531 --> 00:07:51,830 Sicuro? 129 00:07:52,524 --> 00:07:55,065 Che posso farci? Sono attratto dalle donne risolute. 130 00:07:55,095 --> 00:07:57,443 Sto ancora cercando la ragazza giusta anch'io, quindi... 131 00:07:57,473 --> 00:07:59,725 Tranquillo. Con la bocca che hai, ti ritroverai a pagare gli alimenti 132 00:07:59,755 --> 00:08:03,324 in men che non si dica. Continua a portarmi questi e ti sposero' io. 133 00:08:03,435 --> 00:08:05,548 Cap, cos'e' successo al regime alimentare? 134 00:08:05,578 --> 00:08:08,397 Beh, di recente, e' diventato un vero e proprio regime. 135 00:08:08,786 --> 00:08:11,354 A dire il vero, alcuni studi dimostrano che il cioccolato puo' ridurre la pressione 136 00:08:11,384 --> 00:08:13,306 sanguigna e lo stress. 137 00:08:13,336 --> 00:08:16,568 Insomma, la vita' e' breve. Devi afferrarla per i cojones. 138 00:08:16,598 --> 00:08:18,134 E per il chocolate. 139 00:08:18,890 --> 00:08:21,691 Che e' la traduzione in spagnolo di "palle" e "cioccolato." 140 00:08:21,721 --> 00:08:22,738 Mi piace questo tipo. 141 00:08:22,768 --> 00:08:25,535 Sapete, a proposito di vite brevi, potremmo parlare del caso. 142 00:08:25,565 --> 00:08:27,960 Beh, Mitchie mi stava aggiornando su Johnny Senza Braghe. 143 00:08:27,990 --> 00:08:30,763 Si', Senza Braghe era vivo quand'e' entrato in acqua. 144 00:08:30,793 --> 00:08:32,773 Tagli superficiali e lividi su quasi tutto il corpo 145 00:08:32,803 --> 00:08:36,204 e qualche contusione, inclusa una puntura alla gola 146 00:08:36,234 --> 00:08:38,244 che ha la forma della lettera "D." 147 00:08:38,792 --> 00:08:41,582 Quest'omicidio ti ha portato alla lettera "D." Ok, Bert. 148 00:08:41,612 --> 00:08:42,912 Ora ascoltiamo Ernie. 149 00:08:42,942 --> 00:08:45,109 Beh, l'uomo con il completo e' stato soffocato prima di annegare. 150 00:08:45,139 --> 00:08:47,908 Ho trovato dei segni di colpi ricevuti all'addome e sul basso torace, 151 00:08:47,938 --> 00:08:50,430 che hanno causato una debola lacerazione splenica. 152 00:08:50,721 --> 00:08:52,583 Gli hanno quasi rotto la milza. 153 00:08:52,707 --> 00:08:55,164 Quindi i vostri amici sono stati picchiati e poi lasciati morire in acqua? 154 00:08:55,194 --> 00:08:55,918 - Corretto. - Si'. 155 00:08:55,948 --> 00:08:58,055 Avete idea di chi siano questi tizi? 156 00:08:59,540 --> 00:09:01,109 Beh, ho anche trovato un'infezione della classe dei cocchi. 157 00:09:01,139 --> 00:09:03,323 E' un fungo che si trova nella nella parte centrale della California 158 00:09:03,353 --> 00:09:07,044 che colpisce i polmoni. Quindi suppongo che la vittima venisse da Stockton. 159 00:09:09,414 --> 00:09:13,646 Ok. Scambiatevi i risultati, lavorate con Villa e portate dei risultati comprensibili. 160 00:09:14,442 --> 00:09:16,633 Ehi... ehi, Cap. 161 00:09:16,854 --> 00:09:18,719 Posso parlarti un attimo? 162 00:09:19,090 --> 00:09:21,898 Ho gia' dovuto abituarmi ad un patologo snervante e ora vuoi che ricominci? 163 00:09:21,928 --> 00:09:23,461 Mitchie mi e' stato altamente raccomandato. 164 00:09:23,491 --> 00:09:25,370 Da chi? Dalla categoria "patologi" di Groupon? 165 00:09:25,400 --> 00:09:28,498 No, dal capo Everett di Jacksonville. E mi fido della sua opinione. 166 00:09:28,528 --> 00:09:31,458 Rosie ed io... gia' sappiamo come muoverci. 167 00:09:32,664 --> 00:09:34,935 Non quel tipo di movimento. E' solo un movimento, ok? 168 00:09:34,965 --> 00:09:37,926 Ascolta, Mitchie ha chiuso dei casi grossi e ci costa poco. 169 00:09:37,956 --> 00:09:41,122 Ok? Mi dispiace, Villa, ma non e' una mia decisione. Viene direttamente dal capo. 170 00:09:41,242 --> 00:09:43,941 - Chiamami Rosie. Benvenuto a Miami. - Grazie, amico. 171 00:09:44,100 --> 00:09:45,855 Che vinca il miglior patologo. 172 00:09:46,088 --> 00:09:47,979 The Subbers presentano 173 00:09:51,112 --> 00:09:53,710 Rosewood - s01e18 - "Thorax, Thrombosis & Threesomes" 174 00:09:54,041 --> 00:09:55,721 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 175 00:09:55,751 --> 00:09:57,404 The Subbers thesubbers.weebly.com 176 00:09:57,756 --> 00:10:00,430 Dai, Villa, non metteranno in panchina il Beethoven dei patologi privati. 177 00:10:00,460 --> 00:10:02,797 Beh, se Mitchie risolvesse il caso, lo faranno. 178 00:10:03,217 --> 00:10:05,012 Ecco perche' questa volta devi togliere i guanti. 179 00:10:05,042 --> 00:10:08,111 Beh, se un uomo si mostra gentile e cortese con gli estranei, 180 00:10:08,141 --> 00:10:10,139 dimostra di essere un cittadino del mondo. 181 00:10:10,845 --> 00:10:12,433 L'ha detto Francis Bacon, se te lo stessi chiedendo. 182 00:10:12,463 --> 00:10:14,508 - Non lo stavo facendo. - Ok, ora traduco. 183 00:10:15,268 --> 00:10:17,274 Queste bambine continueranno a portare i guanti. 184 00:10:22,878 --> 00:10:24,785 Avete finito di controllare l'uno i compiti dell'altro? 185 00:10:24,815 --> 00:10:27,270 - Si', bel lavoro Rosie. - Anche il tuo, Mitchie. 186 00:10:27,712 --> 00:10:28,486 Grazie. 187 00:10:28,516 --> 00:10:33,325 Allora, Villa, qual e' il miglior posto a Miami dove posso muovermi un po'? 188 00:10:33,355 --> 00:10:36,791 Da cio' che ho visto finora, credo che non sia la cosa che ti riesce meglio. 189 00:10:36,821 --> 00:10:40,905 Oh, dai. Vado alla grande con il bolero. E ho visto due volte "Dirty Dancing 2". 190 00:10:40,935 --> 00:10:43,971 E' il mio film preferito. Dovremmo guardarlo insieme qualche volta? 191 00:10:44,001 --> 00:10:45,635 - Davvero? - No. 192 00:10:46,020 --> 00:10:47,051 Allora, che dici? 193 00:10:47,081 --> 00:10:50,511 Beh, viste le ferite simili, direi che le vittime sono state uccise da un uomo solo. 194 00:10:50,541 --> 00:10:53,424 - Un uomo, corporatura media. - Si', ok. 195 00:10:53,454 --> 00:10:56,792 Ma ho trovato del trifenilfosfato nei tagli sulla spalla di Johnny Senza Braghe. 196 00:10:56,822 --> 00:10:58,550 E' l'ingrediente base del lucidante per unghie. 197 00:10:58,580 --> 00:11:00,811 Ma anche nei materassi, nella vernice e in migliaia di altre cose. 198 00:11:00,841 --> 00:11:03,595 Ascolta, essere un patologo riguarda il fidarsi del proprio istinto, 199 00:11:03,625 --> 00:11:08,198 e il mio, ragazzi, mi sta urlando che l'assassino e' una donna. 200 00:11:08,551 --> 00:11:11,247 Perfetto, quindi ora abbiamo ridotto la ricerca all'intera razza umana. 201 00:11:11,277 --> 00:11:12,902 Una donna ha appena denunciato una scomparsa. 202 00:11:12,932 --> 00:11:14,464 Combacia con uno dei vostri sconosciuti. 203 00:11:14,494 --> 00:11:15,567 - Chi? - Chi? 204 00:11:16,272 --> 00:11:20,445 Non capisco. Siamo arrivati solo ieri. 205 00:11:21,934 --> 00:11:24,925 Non eravamo mai stati a Miami, prima. Non conosciamo nessuno, qui. 206 00:11:25,296 --> 00:11:27,233 David aveva suggerito di prenderci una vacanza. 207 00:11:27,263 --> 00:11:29,074 Sapeva quanto adorassi il mare. 208 00:11:30,585 --> 00:11:31,921 Da quanto eravate sposati? 209 00:11:32,259 --> 00:11:33,943 Quasi otto anni. 210 00:11:34,658 --> 00:11:36,346 Ma stavamo insieme da dodici. 211 00:11:36,700 --> 00:11:38,223 David e' l'amore della mia vita. 212 00:11:38,454 --> 00:11:42,390 12 anni. Ormai dovevate conoscervi bene. 213 00:11:43,420 --> 00:11:46,989 Quando ci capitava di litigare, David andava a fare una passeggiata. 214 00:11:47,223 --> 00:11:51,377 C'era questa caffetteria vicino casa nostra. Lui sarebbe andato a sedersi in un angolo, 215 00:11:51,407 --> 00:11:54,275 avrebbe preso un the' e sarebbe rimasto li' a pensare. 216 00:11:54,305 --> 00:11:57,902 E poi, quando tornava a casa, era tutto risolto. 217 00:11:58,326 --> 00:12:04,591 E'... era il tipo d'uomo che pensava molto a cio' che gli capitava, sapete? 218 00:12:05,351 --> 00:12:08,440 Quindi, quand'e' scappato via ieri sera, non ero preoccupata. 219 00:12:08,470 --> 00:12:10,158 Quindi avete litigato, ieri sera? 220 00:12:10,423 --> 00:12:11,790 Si'. 221 00:12:12,495 --> 00:12:13,815 In hotel. 222 00:12:13,927 --> 00:12:16,335 Ci stavamo preparando per andare a cena. 223 00:12:16,708 --> 00:12:18,306 E poi lui e' scappato via. 224 00:12:18,336 --> 00:12:19,855 Per cosa avete litigato? 225 00:12:20,097 --> 00:12:22,240 Abbiamo dei problemi finanziari. 226 00:12:23,773 --> 00:12:26,026 Signora Gaines, ha mai visto quest'uomo? 227 00:12:26,888 --> 00:12:27,863 No. 228 00:12:29,574 --> 00:12:30,876 Mi dispiace. 229 00:12:31,090 --> 00:12:32,883 Da dove ha detto che venite? 230 00:12:34,443 --> 00:12:39,060 Michigan, ma David ed io siamo cresciuti a Stockton, in California. 231 00:12:39,590 --> 00:12:40,719 Perche'? 232 00:12:41,521 --> 00:12:43,989 No. Nessun motivo, signora Gaines. 233 00:12:44,282 --> 00:12:46,544 Siamo molto dispiaciuti per la sua perdita. 234 00:12:50,807 --> 00:12:52,231 Ok, grazie. 235 00:12:52,468 --> 00:12:54,029 L'alibi della moglie regge. 236 00:12:54,059 --> 00:12:56,393 La reception conferma che non ha mai lasciato l'hotel. 237 00:12:56,423 --> 00:12:59,314 - Cos'hai scoperto? - Ok, Mitchell Thomas Mendelson. 238 00:12:59,344 --> 00:13:02,005 Laureato a Princeton nel 2003. Poi ha frequentato medicina alla Cornell. 239 00:13:02,035 --> 00:13:03,613 E ho setacciato il suo profilo Instagram. 240 00:13:03,643 --> 00:13:05,862 E'ossessionato dalla soffiatura del vetro, ok? 241 00:13:05,892 --> 00:13:09,294 - Ha un cucciolo di gufo e non smette... - Pipp, parlavo del caso. Aspetta... 242 00:13:09,974 --> 00:13:10,884 Ha un gufo? 243 00:13:11,246 --> 00:13:13,575 E dai video che ho visto, quell'uomo sa come muoversi. 244 00:13:13,605 --> 00:13:15,435 Te l'ho detto. E' innocuo. Ha un gufo. 245 00:13:15,727 --> 00:13:18,078 E ho anche fatto l'esame per la diatomea. 246 00:13:18,108 --> 00:13:20,824 Ho ristretto il campo a questo tratto d'acqua, che comprende quattro porti. 247 00:13:20,854 --> 00:13:22,851 - Cos'e' una diatomea? - E' un organismo unicellulare 248 00:13:22,881 --> 00:13:25,918 che ne comprende molti tipi e che possono essere riconducibili a 249 00:13:25,948 --> 00:13:28,938 diverse localita'. Ne ho usate alcune nei polmoni nella vittima... 250 00:13:28,968 --> 00:13:31,256 Per capire in qualche tratto d'acqua e' entrato. 251 00:13:31,286 --> 00:13:32,776 - Esatto. - Andiamo. 252 00:13:33,713 --> 00:13:34,901 Non vuoi portare Mitchie? 253 00:13:35,369 --> 00:13:36,682 Pippy puo' mostrargli l'uscita. 254 00:13:36,881 --> 00:13:38,810 Pensavo non me l'avreste mai chiesto. 255 00:13:39,085 --> 00:13:41,480 Questo microscopio e' un SEM 4 ad alta risoluzione? 256 00:13:41,851 --> 00:13:42,581 Si'. 257 00:13:42,748 --> 00:13:44,652 - La risoluzione e' buona quanto dicono? - Oh, si'. 258 00:13:44,682 --> 00:13:47,745 E una volta che provi il 3D sui campioni di tessuto, non torni piu' indietro. 259 00:13:47,775 --> 00:13:49,519 Si', stavo pensando di prendermi uno scanner Lodox. 260 00:13:49,549 --> 00:13:51,189 Sarebbe bello avere immagini di tutto il corpo... 261 00:13:51,224 --> 00:13:53,668 - Senza doverle rifare e in 13 secondi. - 13 episodi. 262 00:13:53,698 --> 00:13:54,664 Gia'. 263 00:13:54,816 --> 00:13:56,712 - Si'. E' bellissima. - Grazie, 264 00:13:56,742 --> 00:13:58,541 Posso... posso accenderla? 265 00:13:59,362 --> 00:14:00,610 Non si tocca. 266 00:14:01,302 --> 00:14:02,501 Ehi, dove sono andati? 267 00:14:02,857 --> 00:14:05,569 Non lo so. Sembra che non ti piaccia avere persone intorno. 268 00:14:05,599 --> 00:14:06,637 Mitchie, tua madre... 269 00:14:06,667 --> 00:14:12,010 Accetteresti che una donna cubana vicina ai quaranta frequenti un ragazzo di 20 anni? 270 00:14:12,040 --> 00:14:13,764 Non credo proprio, ma grazie lo stesso. 271 00:14:13,897 --> 00:14:18,098 - Fammi un favore e cambia argomento. - Dico solo che dovresti dargli una chance. 272 00:14:22,286 --> 00:14:23,961 E' arrivato prima lui? 273 00:14:23,991 --> 00:14:26,195 Beh, abbiamo visitato tre porti prima di questo. 274 00:14:26,312 --> 00:14:30,099 Ehi, ragazzi. Che ci fate qui? Pippy ha detto che eravate andati a pranzo. 275 00:14:30,129 --> 00:14:31,296 - Come hai trovato questo posto? 276 00:14:31,331 --> 00:14:33,349 Oh, grazie alle alghe. Tu? 277 00:14:33,555 --> 00:14:35,663 - Con le diatomee. - Mica male. 278 00:14:37,169 --> 00:14:39,882 Allora, ho gia' mostrato una foto di Johnny Senza Braghe allo yacht club. 279 00:14:39,912 --> 00:14:42,189 A quanto pare si chiama Johnny Heinz. 280 00:14:42,511 --> 00:14:45,148 Aspetta, stai dicendo che il nome di Johnny Senza Braghe era davvero Johnny? 281 00:14:45,178 --> 00:14:47,630 - Gia'. - Beh, se aveva una barca in questo porto, 282 00:14:47,660 --> 00:14:49,448 credo proprio sia quella. 283 00:14:49,967 --> 00:14:52,675 A causa del tatuaggio. Bravo. 284 00:14:59,074 --> 00:15:01,275 - Dopo di te. - Grazie, Rosino. 285 00:15:01,305 --> 00:15:02,451 - E' Rosie. - Si', lo so. 286 00:15:02,481 --> 00:15:05,067 - Pensavo di usare dei soprannomi. - E' Rosie il soprannome. 287 00:15:16,826 --> 00:15:18,823 Polizia di Miami. C'e' qualcuno? 288 00:15:28,195 --> 00:15:29,712 I Miami Heat giocano contro i Bulls, stasera. 289 00:15:29,742 --> 00:15:31,490 Mitchie, devi concentrarti. 290 00:15:32,467 --> 00:15:34,805 Sembra sia questo il posto dove sono state ferite le vittime. 291 00:15:35,496 --> 00:15:37,295 Sono stati qui. 292 00:15:37,427 --> 00:15:39,543 Si', ma non erano da soli. 293 00:15:43,922 --> 00:15:46,065 Il taglio nella gola di Johnny. Era un tacco. 294 00:15:46,095 --> 00:15:47,267 La lettera "D." 295 00:15:47,297 --> 00:15:49,559 Sono piuttosto sicuro che nessuna delle vittime indossasse una scarpa da donna numero 296 00:15:49,589 --> 00:15:53,633 38.5 quindi sembra che il nostro assassino... sia una donna. 297 00:15:53,663 --> 00:15:55,333 Ve l'avevo detto. 298 00:15:57,127 --> 00:15:59,246 - Bel lavoro, Mosie. - Grazie, capo. 299 00:15:59,276 --> 00:16:00,606 Scusate, cos'e' un Mosie? 300 00:16:00,636 --> 00:16:02,913 E' il nome del nostro team. L'ha inventato Feldheim. 301 00:16:02,943 --> 00:16:04,984 - Non mi convince tanto. - Ehi, Mosie. 302 00:16:05,748 --> 00:16:09,013 Che c'e'? Credo sia orecchiabile. Non ti piace? Fa'qualcosa. 303 00:16:10,427 --> 00:16:12,989 - Cosa c'e' nel file? - Abbiamo un riscontro di DNA sul tacco. 304 00:16:13,019 --> 00:16:16,113 E' di Jackie Sloane, 35 anni, "padrona" di lusso. 305 00:16:16,143 --> 00:16:18,115 Ed ha una bella lista di precedenti. 306 00:16:18,145 --> 00:16:20,013 Quindi magari Johnny Senza Braghe ha invitato l'uomo con il completo 307 00:16:20,043 --> 00:16:22,620 - sullo yacht per un threesome? - Perche' usiamo ancora questi nomi? 308 00:16:22,650 --> 00:16:25,744 Beh, entrambe le vittime avevano ferite recenti, ma Johnny aveva anche dei segni 309 00:16:25,774 --> 00:16:27,860 di ferite passate causate da fruste e catena, il che significa... 310 00:16:27,890 --> 00:16:30,968 - Lo sai cosa fa una "padrona". - Credo si dica "dominatrici." 311 00:16:30,998 --> 00:16:32,718 In realta', si dice in tutti e due i modi. 312 00:16:32,748 --> 00:16:35,165 Guarda qui. I Mosie in azione. 313 00:16:46,061 --> 00:16:46,977 Si sieda. 314 00:16:47,007 --> 00:16:49,476 Preferisco restare in piedi. Si sieda lei. 315 00:16:49,506 --> 00:16:52,857 Non e' cosi' che funziona. Sono io che sto interrogando lei. 316 00:16:52,887 --> 00:16:54,284 Vedremo. 317 00:16:54,477 --> 00:16:55,657 Si sieda. 318 00:16:56,187 --> 00:16:59,797 Capitano, credo che lei mi piaccia. 319 00:17:00,601 --> 00:17:03,573 Ascolti, lo capisco. Un tizio dimentica la parola di sicurezza e all'improvviso 320 00:17:03,603 --> 00:17:04,961 diventa viola. 321 00:17:05,279 --> 00:17:07,531 Possono capitare degli incidenti nel suo lavoro, vero? 322 00:17:08,495 --> 00:17:11,039 Magari dovremmo stabilire una parola di sicurezza per questa conversazione. 323 00:17:11,069 --> 00:17:14,022 La faccia finita. Questa e' un'indagine per omicidio. 324 00:17:14,825 --> 00:17:18,121 Il mio lavoro non e' poi tanto diverso dal suo, Capitano. 325 00:17:18,151 --> 00:17:21,215 Entrambi ammanettiamo delle persone e facciamo rispettare le regole. 326 00:17:21,245 --> 00:17:24,319 E' cio' che e' successo ieri sera? Qualcuno ha infranto le sue regole? 327 00:17:24,444 --> 00:17:25,335 Lei che dice? 328 00:17:25,374 --> 00:17:27,750 Credo che stia cercando di giocare con me come ha fatto con quei due tizi. 329 00:17:27,780 --> 00:17:30,232 Del tipo "imbucare la palla 8 ma non la 5"? 330 00:17:30,946 --> 00:17:32,827 - Che? - Andiamo, non faccia la finta tonta. 331 00:17:32,857 --> 00:17:36,375 Sto dicendo che lei e quei due tizi eravate come tre uccellini. 332 00:17:37,687 --> 00:17:38,654 Un threesome. 333 00:17:40,117 --> 00:17:42,666 E' una mia impressione o le cose li' dentro si stanno facendo strane? 334 00:17:42,696 --> 00:17:45,205 - Sapete, una volta ho fatto un threesome. - Ti fermo subito. 335 00:17:45,235 --> 00:17:46,927 Io lavoro solo con una persona alla volta. 336 00:17:46,957 --> 00:17:49,840 Beh, abbiamo trovato una delle sue scarpe. 337 00:17:50,129 --> 00:17:53,343 Qualcosa mi dice che lei e' una palla 8. 338 00:17:53,373 --> 00:17:56,463 Non li ho mai capiti i threesome. Insomma, quando le cose vanno bene tra due persone, 339 00:17:56,493 --> 00:17:58,061 la terza e' solo d'intralcio. 340 00:17:58,091 --> 00:18:00,855 No, credo che une terza persona possa offrire il punto di vista mancante. 341 00:18:00,885 --> 00:18:03,706 Beh, ma se non manca nulla, allora la terza persona e' superflua. 342 00:18:03,736 --> 00:18:06,842 Ok, ora sta diventando strano. Guardiamo in silenzio. 343 00:18:06,872 --> 00:18:09,117 Le dico che non ho ucciso nessuno. 344 00:18:09,147 --> 00:18:12,433 Sappiamo che Johnny ha prelevato 200 mila dollari dal suo conto corrente 345 00:18:12,463 --> 00:18:15,811 ma, sulla riva, ce n'erano poche migliaia. Dov'e' finito il resto? 346 00:18:15,841 --> 00:18:18,493 Gliel'ho detto, non ho mai lavorato con due persone 347 00:18:18,523 --> 00:18:22,239 e non ho mai visto cosi' tanti soldi. Qualcuno mi ha messo KO. 348 00:18:22,269 --> 00:18:24,508 Perche' dovrei rubare se sono brava nel mio lavoro? 349 00:18:24,538 --> 00:18:26,940 - E qualche sarebbe il lavoro? - Se ha 20 minuti, 350 00:18:26,970 --> 00:18:30,209 e una serratura sulla sua porta, glielo mostro. Gratis. 351 00:18:30,598 --> 00:18:33,079 Signora, ho quattro ex mogli. 352 00:18:33,109 --> 00:18:35,092 Non puo' mostrarmi niente che non abbia gia' visto. 353 00:18:35,122 --> 00:18:36,620 Tutti sanno che tre e' meglio di due. 354 00:18:36,650 --> 00:18:38,214 Finche' qualcuno non rimane ferito, alla fine. 355 00:18:38,244 --> 00:18:40,565 - Io non sono rimasto ferito. - Ok, ora basta. 356 00:18:45,530 --> 00:18:47,168 Eccoti qui. 357 00:18:47,198 --> 00:18:50,138 Ciao. Sono venuta a cercarti alla centrale e mi hanno detto che eri qui. 358 00:18:50,168 --> 00:18:53,307 - Che ci fai qui, ma'? - Volevo portarti a pranzo, mamita. 359 00:18:53,480 --> 00:18:55,885 Andiamo da Enrique a prendere una tres leches, che dici? 360 00:18:55,915 --> 00:18:57,832 Sto lavorando ad un caso. 361 00:18:58,106 --> 00:18:59,362 Stai lavorando qui? 362 00:18:59,392 --> 00:19:02,150 Abbiamo un sospettato, mai Rosie crede che non sia lei l'assassino. 363 00:19:02,180 --> 00:19:04,527 Dice che una ferita alla nuca conferma la sua storia, 364 00:19:04,557 --> 00:19:06,713 e quindi tocca a me capire qual e' la prossima mossa. 365 00:19:07,998 --> 00:19:09,252 Ok. 366 00:19:15,241 --> 00:19:19,248 Mira. Giarda questo posto. Stesso bar, stesse luci. 367 00:19:19,278 --> 00:19:23,204 Non e' cambiato niente da quando tuo padre giocava a quei tavoli, vero? 368 00:19:23,234 --> 00:19:25,098 Alcune cose non cambiano mai. 369 00:19:27,374 --> 00:19:30,645 Ascolta, mija, so che sei turbata riguardo stamattina. 370 00:19:30,675 --> 00:19:33,533 Non sono una buona coinquilina. Perdonami. Ci ho provato. 371 00:19:33,563 --> 00:19:35,870 Sai, non si tratta di vivere con te. 372 00:19:36,082 --> 00:19:38,148 E' il fatto che tu non ci sia mai. 373 00:19:38,182 --> 00:19:40,905 Ti vedo ancora meno di quando non vivevamo insieme. 374 00:19:41,055 --> 00:19:43,719 Ed e' sempre cosi' quando c'e' un uomo nella tua vita. 375 00:19:44,002 --> 00:19:47,967 Mija, non e' giusto, ok? Tu che non ci sei mai a causa dell'uomo nella tua vita. 376 00:19:47,997 --> 00:19:49,753 - Che... - Chocolate caliente. 377 00:19:49,783 --> 00:19:51,846 Ma, smettila di chiamare cosi' Rosie. E' strano. 378 00:19:51,876 --> 00:19:53,260 Ma per favore. 379 00:19:55,055 --> 00:19:56,566 E non e' cio' che pensi. 380 00:20:00,365 --> 00:20:02,464 Ok, magari puo' aiutare le persone cosi' come faccio io. 381 00:20:02,494 --> 00:20:05,106 E se lo tolgo dai giochi, che possibilita' avrebbe? 382 00:20:05,634 --> 00:20:07,372 E per cosa poi? Per dimostrare di essere il migliore? 383 00:20:07,402 --> 00:20:08,998 Certo che sei il migliore. 384 00:20:09,028 --> 00:20:10,958 Ma non devi essere sempre l'uomo con il completo. 385 00:20:10,988 --> 00:20:14,055 Ci sono persone, a questo mondo, che devono essere schiacciate come degli insetti 386 00:20:14,085 --> 00:20:16,714 - e Mitchie Mendelson e' una di loro. - Si', no, nessuno verra' schiacciato. 387 00:20:16,744 --> 00:20:18,756 Beh, fai sempre cosi' quando diventi competitivo. 388 00:20:18,786 --> 00:20:21,283 - Non sto diventando competitivo, ok? - Beh, magari dovresti, ok? 389 00:20:21,313 --> 00:20:24,995 Inizia a muoverti, fratello, perche' Mitchie si sta avvicinando. 390 00:20:25,025 --> 00:20:28,959 - Non si sta avvicinando. - Oh, fratello, e' quasi arrivato. 391 00:20:29,839 --> 00:20:30,819 Ok. 392 00:20:31,191 --> 00:20:33,254 - Forse e' migliore di quanto pensassi. - Ok. 393 00:20:34,323 --> 00:20:37,152 Ascolta, non preoccuparti. Io ti vorro' bene per sempre, 394 00:20:37,606 --> 00:20:40,355 anche se diventerai il secondo miglior patologo di Miami. 395 00:20:40,385 --> 00:20:42,263 Davvero. Ma sai se Mitchie sta assumendo qualcuno? 396 00:20:42,293 --> 00:20:44,222 Perche' lavoro solo per i numeri uno, quindi... 397 00:20:44,252 --> 00:20:45,604 Non fai ridere. 398 00:20:45,634 --> 00:20:47,138 Cos'e'... cos'e' questo rumore? 399 00:20:47,168 --> 00:20:51,859 Oh, lo so. E' Mitchie Mendelson che fa mangiare la polvere al tuo culo da signore. 400 00:20:51,889 --> 00:20:55,157 - Si', non sto ancora ridendo quindi basta. - E' passato di nuovo? 401 00:20:55,187 --> 00:20:57,938 - E' davvero veloce. Devi raggiungerlo. - Pipp, ok. Basta, 402 00:20:57,968 --> 00:20:59,651 - Polvere. - Basta. 403 00:21:02,572 --> 00:21:04,100 Villa, le vedi queste? 404 00:21:05,174 --> 00:21:06,705 Cosa sto guardando? 405 00:21:08,351 --> 00:21:09,847 - Hai tolto i guanti. - Ho tolto i guanti. 406 00:21:09,877 --> 00:21:12,447 - Hai tolto i guanti. - Gia', gia'. 407 00:21:12,477 --> 00:21:14,591 - Voglio dare un'occhiata a Johnny Senza Braghe. 408 00:21:14,621 --> 00:21:17,701 - Ma hai avuto l'uomo con il vestito. - Si chiamano Johnny e Dave, ragazzi. 409 00:21:17,731 --> 00:21:20,274 Beh, Mitchie ha gia' consegnato il suo rapporto. Perche' dovresti ricontrollare? 410 00:21:20,304 --> 00:21:21,872 Credo che ci siamo persi qualcosa. 411 00:21:22,040 --> 00:21:23,922 Beh, non e' una cosa da Mosie. 412 00:21:25,146 --> 00:21:26,924 Credo che mi sia perso qualcosa? 413 00:21:28,959 --> 00:21:31,081 Ok, ti faccio vedere il mio se tu mi mostri il tuo. 414 00:21:31,111 --> 00:21:33,358 Se lui da' uno sguardo a Johnny, io voglio guardare l'uomo con il vestito. 415 00:21:33,826 --> 00:21:35,372 A me sembra giusto, Cap. 416 00:21:47,451 --> 00:21:48,296 Ok. 417 00:21:48,326 --> 00:21:50,180 I corpi sono pronti. 418 00:21:50,618 --> 00:21:54,595 C'e' un clima molto teso, li' sotto. Rosie e' molto serio. Mi spaventa. 419 00:21:54,625 --> 00:21:56,920 Mitchie non e' ancora arrivato. Non ridere. 420 00:21:56,954 --> 00:21:58,875 I Rosewood sono molto competitivi. 421 00:21:58,905 --> 00:22:01,045 Sono piu' bravo io ad ascoltare che voi a bisbigliare. 422 00:22:01,075 --> 00:22:02,252 Capisci cosa intendo? 423 00:22:02,282 --> 00:22:03,193 Si'. 424 00:22:05,123 --> 00:22:07,474 - Ehi, ragazza! Ma guarda un po'! - Ehi. 425 00:22:07,504 --> 00:22:08,930 Stai benissimo. 426 00:22:08,960 --> 00:22:10,071 - Ehi. - Ehi. 427 00:22:10,101 --> 00:22:12,469 Ho appena finito di lavorare. Avevo un cambio di vestiti in auto. 428 00:22:12,499 --> 00:22:14,339 Ho dato al ragazzo accanto a me al semaforo 429 00:22:14,369 --> 00:22:16,673 - qualcosa da guardare. - Oh, mio Dio. 430 00:22:16,703 --> 00:22:19,676 Ricordi quando lampeggiavamo alle ragazze fighe sulla I-95? 431 00:22:19,706 --> 00:22:21,880 Oh, mio Dio. Esilarante. 432 00:22:21,910 --> 00:22:23,680 Qualcuno suonava il clacson? Scommetto di si'. 433 00:22:23,710 --> 00:22:26,299 A quei tempi, potevamo permetterci solo un mascara. 434 00:22:26,329 --> 00:22:28,860 Permetterci? Piuttosto dire che avevamo uno sconto a cinque dita. 435 00:22:28,890 --> 00:22:30,592 Insomma, cosa dovevamo fare? 436 00:22:30,622 --> 00:22:32,298 La gente non ci dava mai una mancia quando cantavamo. 437 00:22:32,328 --> 00:22:34,744 - Gia'. - Oh, dovremmo cantare, qualche volta. 438 00:22:34,774 --> 00:22:37,427 - Mio Dio, eravamo cosi' brave. - Vero? 439 00:22:37,457 --> 00:22:40,268 ♪ Ho provato a dirti addio ma mi sono bloccata ♪ 440 00:22:40,298 --> 00:22:42,570 ♪ Ho cercato di andar via ma sono caduta ♪ 441 00:22:42,600 --> 00:22:43,427 E' vero. 442 00:22:43,457 --> 00:22:46,841 ♪ Anche se cerco di nasconderlo, e' chiaro ♪ 443 00:22:46,871 --> 00:22:50,674 ♪ Il mio mondo crolla quando non ci sei ♪ 444 00:22:50,704 --> 00:22:54,238 # Addio e...# Basta. Ok, bello. Bella canzone. 445 00:22:54,268 --> 00:22:55,908 Mamma mia! 446 00:22:55,938 --> 00:22:57,814 Quando lo farete di nuovo, ci saro' anch'io. 447 00:22:57,848 --> 00:23:01,707 Allora, sto andando in questo nuovo bar per ragazze. Voi venite, vero? 448 00:23:02,741 --> 00:23:05,574 Oh, andate voi. Io devo restare qui a dare una mano. 449 00:23:05,604 --> 00:23:06,925 Tesoro, hai sentito Rosie. 450 00:23:06,955 --> 00:23:08,892 Non sara' una lotta vera e propria se ci siamo anche noi. 451 00:23:08,922 --> 00:23:11,595 Dai, lui deve battere Mitchie in un uno contro uno. 452 00:23:11,875 --> 00:23:13,607 Ok. E' deciso allora. 453 00:23:13,637 --> 00:23:15,427 E' deciso! 454 00:23:19,109 --> 00:23:21,950 Allora, voglio assicurarmi che guardiate le cose dalla giusta prospettiva. 455 00:23:21,980 --> 00:23:24,574 Non dimenticate: due uomini sono stati uccisi. 456 00:23:24,768 --> 00:23:27,405 Se non e' stata la nostra dominatrice, dobbiamo scoprire chi e' il responsabile. 457 00:23:27,435 --> 00:23:28,817 - Assolutamente. - Concordo. 458 00:23:31,322 --> 00:23:34,243 - E ora distruggi quest'idiota. - Consideralo fatto. 459 00:24:25,444 --> 00:24:27,654 - Il lavoro di Mitchie non fa una piega. - Beh, mentre voi facevate l'autopsia 460 00:24:27,684 --> 00:24:30,306 ai loro corpi, io la facevo alle loro finanze. 461 00:24:30,336 --> 00:24:32,111 Non indovinerai mai da dove vengono quei soldi. 462 00:24:32,141 --> 00:24:33,541 Scommesse online. 463 00:24:33,789 --> 00:24:35,979 Gia'... le scommesse online. 464 00:24:36,009 --> 00:24:38,204 Le vittime erano coinvolte in scommesse con poste in gioco molte elevate, 465 00:24:38,234 --> 00:24:41,965 e sembra che partecipasse anche una terza persona, uomo o donna. Non sono sicura. 466 00:24:41,995 --> 00:24:45,253 Questa terza persona si faceva chiamare DunkCitySal, online. 467 00:24:45,283 --> 00:24:47,179 Troviamo Sal, troviamo l'assassino. 468 00:24:47,209 --> 00:24:49,031 Scommettiamo che ce li ha lui i soldi? 469 00:24:49,061 --> 00:24:51,916 Come facevi a sapere che le vittime erano degli scommettitori? 470 00:24:53,209 --> 00:24:55,188 E' stato piuttosto semplice, una volta collegati i puntini. 471 00:24:55,218 --> 00:24:58,329 Tunnel carpale nella mano principale, malattia spinale degenerativa, 472 00:24:58,359 --> 00:25:01,043 tipica delle persone che restano sedute a lungo. Le ferite dello sport. 473 00:25:01,073 --> 00:25:04,248 E bla bla bla. Una volta visti corpi, le prove erano tutte li'. 474 00:25:04,278 --> 00:25:06,965 Credo che tu... te le sia perse. 475 00:25:13,377 --> 00:25:14,659 Ehi, Villa. 476 00:25:15,493 --> 00:25:16,624 Che ci fai qui, Mitchie? 477 00:25:16,654 --> 00:25:19,311 Sono passato a ritirare la prima busta paga della polizia di Miami. 478 00:25:22,198 --> 00:25:24,845 Ehi, da quanto tempo lavorate insieme tu e Rosie? 479 00:25:25,039 --> 00:25:26,605 Da quando sono tornata. Perche'? 480 00:25:26,639 --> 00:25:30,589 No, e' che sembra andiate molto d'accordo. Lo vedo, sai? 481 00:25:31,013 --> 00:25:35,347 Ma penso che anche io e te potremmo fare grandi cose. 482 00:25:38,160 --> 00:25:40,089 Stiamo ancora cercando DunkCitySal? 483 00:25:40,214 --> 00:25:41,697 Si', io... 484 00:25:42,993 --> 00:25:45,290 Doveva incontrarsi con Johnny. Solo che non so dove. 485 00:25:45,498 --> 00:25:47,373 E questi messaggi non aiutano. 486 00:25:47,403 --> 00:25:51,882 Questo Sal sembra disposto a... fare a botte con chiunque. 487 00:25:52,492 --> 00:25:56,199 "Ascoltami, idiota. Il tuo tempo sulla Terra e' finito. Mi hai capito? 488 00:25:56,229 --> 00:25:58,575 Ti seppelliro', poi ti tirero' fuori..." 489 00:25:58,605 --> 00:26:00,443 "solo per seppellirti di nuovo." 490 00:26:00,473 --> 00:26:02,746 Accidenti. L'ultima volta che ho sentito parole del genere, 491 00:26:02,776 --> 00:26:04,663 stavo servendo da bare in un bar di biker a Jacksonville 492 00:26:04,693 --> 00:26:06,511 per mettere da parte dei soldi per studiare medicina. 493 00:26:06,682 --> 00:26:08,446 Il martedi' era la serata delle donne. 494 00:26:08,476 --> 00:26:11,502 Non mentiro'. Non andava mai bene come speravo. 495 00:26:11,652 --> 00:26:14,024 - I locali per sportivi. - No, era un bar di biker di nome Smoky. 496 00:26:14,054 --> 00:26:16,468 Zitto, zitto. Johnny andava nello stesso locale sportivo 497 00:26:16,498 --> 00:26:18,752 il giovedi', la domenica e il lunedi', durante la stagione di football. 498 00:26:18,782 --> 00:26:21,326 Il martedi', il venerdi', il sabato e la domenica durante quella di baseball. 499 00:26:21,361 --> 00:26:23,589 Sempre qualche ora prima della partita. 500 00:26:24,429 --> 00:26:26,519 Credo che incontrasse Sal, li'. 501 00:26:29,528 --> 00:26:32,383 Mi seguirai con quel tuo enorme camion indipendentemente da cio' che diro', vero? 502 00:26:32,413 --> 00:26:34,139 Io la chiamo Blue Thunder. 503 00:26:34,423 --> 00:26:35,934 Ovviamente. 504 00:26:55,042 --> 00:26:56,995 Turnover! Un grande turnover! 505 00:26:57,025 --> 00:26:59,583 Non fingere di guardare il menu', Mitchie. Non siamo sotto copertura. 506 00:26:59,613 --> 00:27:03,428 Non sto fingendo. Sono indeciso tra l'agnello arrosto con le patate 507 00:27:03,458 --> 00:27:06,027 o un hamburger con il bacon. 508 00:27:06,535 --> 00:27:08,784 Li prendo entrambi. Offro io. 509 00:27:11,113 --> 00:27:13,404 Il tuo tentativo di ingraziarti il dipartimento con il cibo che 510 00:27:13,434 --> 00:27:15,627 ostruisce le arterie e' un po' troppo spudorato, non credi? 511 00:27:15,657 --> 00:27:17,015 Beh, io... 512 00:27:18,949 --> 00:27:20,786 Aspetta qui. 513 00:27:26,061 --> 00:27:26,782 Salve. 514 00:27:26,812 --> 00:27:28,064 Che ci fa Mitchie qui? 515 00:27:28,588 --> 00:27:30,667 Oh, era in centrale quand'ho trovato una pista. 516 00:27:30,697 --> 00:27:33,236 Aspetta, io non ti ho chiamato. Come sapevi che fossimo qui? 517 00:27:33,266 --> 00:27:35,067 Lui ha postato una foto e ti ha taggato. Vuoi vedere? 518 00:27:35,672 --> 00:27:38,908 - Lo segui su Instagram? - No, non io. Lo fa Pippy, ok? 519 00:27:38,938 --> 00:27:41,960 Ascolta, e' un patologo. Non ha motivo di stare sul campo con te 520 00:27:41,990 --> 00:27:43,279 in un'indagine del genere. 521 00:27:43,930 --> 00:27:45,981 Posso registrare questa cosa e poi usarla contro di te? 522 00:27:46,011 --> 00:27:48,127 - Tipo ogni giorno? - Ok, dimmi la verita'. 523 00:27:48,887 --> 00:27:50,371 Hai scelto di lavorare con lui invece che con me? 524 00:27:50,401 --> 00:27:52,784 Rosie, mi e' permesso vedere altri patologi. 525 00:27:52,814 --> 00:27:55,087 - E che mi dici di queste? - Ok, sai una cosa? Mettile via. 526 00:27:55,121 --> 00:27:56,797 - Non e' piu' divertente. - Non cerco di esserlo. 527 00:27:56,827 --> 00:27:59,033 Salve. Ha mai visto quei tizi, qui? 528 00:27:59,063 --> 00:28:01,642 Lui non l'ho visto, ma quest'altro veniva spesso, quasi sempre con un amico. 529 00:28:01,672 --> 00:28:04,760 - Vorremmo parlare con quell'amico. - Sal? Si', e' qui da qualche parte. 530 00:28:04,910 --> 00:28:07,099 Un uomo bianco di mezz'eta', maglia rossa, tarchiato. 531 00:28:08,085 --> 00:28:09,468 Sembra il nostro uomo. 532 00:28:09,502 --> 00:28:11,533 Ehi, Rosino! Che ci fai qui? 533 00:28:11,563 --> 00:28:13,593 Pensavo non ti piacessero i threesome. 534 00:28:13,623 --> 00:28:15,908 - Che ci faccio qui? - Sai, ci ho pensato, 535 00:28:15,938 --> 00:28:18,457 e ho capito cio' che stavi dicendo riguardo a quella terza persona. 536 00:28:18,487 --> 00:28:20,274 Puo' essere un po' irritante. 537 00:28:21,240 --> 00:28:23,822 - Scherzo. Allora, dove andiamo? - Da lui. 538 00:28:26,557 --> 00:28:27,993 Sembra stia aspettando l'arrivo di un infarto. 539 00:28:28,023 --> 00:28:31,748 - Credo che prima avra' un ictus. - Proprio non ce la fate a smettere, vero? 540 00:28:32,331 --> 00:28:33,753 Infarto. 541 00:28:35,424 --> 00:28:36,855 Vai! Vai! 542 00:28:37,482 --> 00:28:39,179 Polizia di Miami! 543 00:28:48,935 --> 00:28:50,273 Ehi! 544 00:29:14,132 --> 00:29:15,708 Villa, attenta! 545 00:29:20,631 --> 00:29:22,208 Scendi dall'auto! 546 00:29:22,677 --> 00:29:25,279 Scendi dall'auto! Stenditi per terra, ora! 547 00:29:35,721 --> 00:29:37,728 Batti un cinque per Blue Thunder. 548 00:29:38,275 --> 00:29:39,724 Dai, non lasciarmi cosi'. 549 00:29:40,289 --> 00:29:41,632 Si'! 550 00:29:43,153 --> 00:29:44,982 Forza, servitevi pure. 551 00:29:45,227 --> 00:29:48,066 Quelli al burro d'arachidi e rum sono i miei preferiti. 552 00:29:48,096 --> 00:29:50,176 Questo e' il mio modo di ringraziarvi, ragazzi. 553 00:29:50,206 --> 00:29:54,039 Grazie per avermi accolto nella famiglia della polizia di Miami. 554 00:29:54,073 --> 00:29:57,947 Ed e' vero' cio che avete sentiyo. Blue Thunder ha salvato la situazione. 555 00:29:58,436 --> 00:29:59,969 - Si', ecco qua. - Villa. 556 00:30:00,375 --> 00:30:02,598 Penso che abbiamo preso l'uomo sbagliato. 557 00:30:02,792 --> 00:30:05,024 Rosie, Sal ha ammesso che scommetteva con quei due 558 00:30:05,054 --> 00:30:07,803 che era sullo yacht la notte dell'omicidio e aveva i soldi. 559 00:30:07,833 --> 00:30:10,064 Il palmo della mano di Sal aveva i segni di atrofia dell'eminenza tenar. 560 00:30:10,338 --> 00:30:12,191 Non credo che la sua mano avesse forza a sufficienza per strangolare Dave. 561 00:30:12,221 --> 00:30:14,997 Non credi fosse abbastanza forte o puoi provare che non e' stato lui? 562 00:30:15,150 --> 00:30:17,001 Non posso ancora provarlo, ma l'istinto mi dice... 563 00:30:17,031 --> 00:30:20,089 Se Sal non ha ucciso quei due, allora chi e' stato? 564 00:30:22,020 --> 00:30:26,242 Sii onesto. Si... tratta del caso o di Mitchie? 565 00:30:26,272 --> 00:30:28,109 - Dai, Villa, devi fidarti di me. - Ascolta... 566 00:30:28,223 --> 00:30:30,243 volevo che tu avessi ragione. 567 00:30:30,409 --> 00:30:32,615 Volevo che tu vincessi. 568 00:30:32,725 --> 00:30:35,380 Ma devi affrontare l'evidenza. 569 00:30:35,875 --> 00:30:37,249 E' finita. 570 00:30:38,391 --> 00:30:42,959 - E io pensavo tu fossi dalla mia parte. - Ma non significa che devo concordare con te. 571 00:30:42,989 --> 00:30:47,668 Ascolta, anch'io ho degli istinti e mi stanno dicendo che devi fare un passo indietro. 572 00:30:55,175 --> 00:30:56,136 Ehi, bella. 573 00:30:57,199 --> 00:30:58,710 - Ehi. - Ehi. 574 00:30:58,740 --> 00:31:00,307 TMI, che ci fai qui? 575 00:31:00,337 --> 00:31:04,649 Beh, Rosie e' stressato dalla faccenda con Mitchie 576 00:31:04,679 --> 00:31:06,613 e ha provato a darmi qualche consiglio. 577 00:31:06,643 --> 00:31:09,078 Ma non sono sicura di averli capiti. 578 00:31:09,108 --> 00:31:11,051 Ma riguardavano i threesome. 579 00:31:11,081 --> 00:31:15,069 E il punto e' che ora sei nella vita di Pippy, 580 00:31:15,290 --> 00:31:17,224 ma io devo essere uno Chardonnay. 581 00:31:18,202 --> 00:31:20,761 Stai dicendo che dovremmo... 582 00:31:21,034 --> 00:31:23,564 Un threesome? Oh, Dio, no. 583 00:31:23,594 --> 00:31:26,557 No. Sto ancora cercando di capire come funziona tra due persone. 584 00:31:26,587 --> 00:31:28,168 E non ci credo che te l'abbia appena detto. 585 00:31:28,203 --> 00:31:30,039 Ascolta, quando sei tornata nella vita di Pippy, 586 00:31:30,069 --> 00:31:32,206 ho provato sentimenti contrastanti. 587 00:31:32,240 --> 00:31:36,587 Ma senza di te, Pippy forse non sarebbe diventata la donna di cui mi sono innamorata. 588 00:31:37,077 --> 00:31:38,588 Tu sei una parte di lei, 589 00:31:38,703 --> 00:31:40,740 e voglio davvero conoscerti meglio 590 00:31:40,770 --> 00:31:42,583 cosi' come voglio che tu conosca me. 591 00:31:42,706 --> 00:31:43,988 Quindi... 592 00:31:45,680 --> 00:31:46,935 Chardonnay. 593 00:31:48,388 --> 00:31:52,754 E ho anche preso i biglietti per la tribute band delle Destiny's Child. 594 00:31:52,784 --> 00:31:55,365 Ho sentito che fanno una cover terribile di "Bootylicious," 595 00:31:55,395 --> 00:31:57,641 ma magari potremmo divertirci lo stesso, no? 596 00:31:57,671 --> 00:31:59,366 Vuoi andarci? Solo io e te? 597 00:31:59,401 --> 00:32:02,390 E posso passarti a prendere. O possiamo andarci da sole. 598 00:32:02,420 --> 00:32:05,252 Ma non e' necessario decidere adesso. 599 00:32:08,095 --> 00:32:09,528 Grazie. 600 00:32:14,582 --> 00:32:16,956 E' un po' presto per andare nei bar, no? 601 00:32:17,136 --> 00:32:19,437 E' bello sapere che rispondi ancora ai miei sms. 602 00:32:20,197 --> 00:32:22,457 - Senti... - No, no, no, prima io. 603 00:32:22,587 --> 00:32:24,722 So che pensi di non aver avuto il mio appoggio. 604 00:32:24,852 --> 00:32:29,083 E penso che le prove contro Sal siano abbastanza convincenti, ma 605 00:32:29,243 --> 00:32:31,246 mi fido del tuo istinto. 606 00:32:31,396 --> 00:32:33,230 Quasi quanto mi fidi del mio. 607 00:32:33,506 --> 00:32:35,031 Se pensi che abbiamo preso l'uomo sbagliato, 608 00:32:35,061 --> 00:32:37,463 non me ne andro' finche' non risolveremo la questione. 609 00:32:37,787 --> 00:32:38,983 E poi... 610 00:32:39,744 --> 00:32:42,913 Trovo che quando siamo solo noi due, lavoriamo meglio. 611 00:32:43,044 --> 00:32:44,310 Tu no? 612 00:32:44,483 --> 00:32:46,054 Quindi senza Mitchie. 613 00:32:46,240 --> 00:32:47,565 Senza Mitchie. 614 00:32:52,069 --> 00:32:53,938 Ho indagato sull'uomo col completo. 615 00:32:53,968 --> 00:32:57,490 Ho scoperto che il suo telefono e' stato nella rete di Miami 5 volte quest'anno. 616 00:32:57,575 --> 00:33:00,250 Quindi era la prima volta a Miami per lei, ma non per lui. 617 00:33:00,330 --> 00:33:03,229 Ha mentito alla moglie, perche'? 618 00:33:03,313 --> 00:33:05,348 Sappiamo che aveva problemi finanziari. 619 00:33:05,529 --> 00:33:07,458 E il viaggio e' stato una sua idea, sappiamo anche che 620 00:33:07,487 --> 00:33:09,460 Johnny, Sal, e Dave scommettavano insieme online. 621 00:33:09,605 --> 00:33:12,119 Sal e Johnny puntavano molto, avevano soldi da buttar via. 622 00:33:12,191 --> 00:33:14,713 Non era alla portata del mio amico Dave. 623 00:33:17,938 --> 00:33:20,731 Una scommessa sbagliata sarebbe costata a Dave tutti i suoi risparmi. 624 00:33:20,975 --> 00:33:23,273 Dunque, mentre Johnny e Sal continuavano a puntare in grande, 625 00:33:23,309 --> 00:33:25,110 Il matrimonio di Dave era allo sbando. 626 00:33:25,144 --> 00:33:27,502 Forse ha pensato che sarebbe potuto venire a Miami 627 00:33:27,532 --> 00:33:30,335 - e riprendersi la sua quota d'ingresso. - Ma ovviamente non gliel'avrebbero resa. 628 00:33:30,365 --> 00:33:31,762 Perche' avrebbero dovuto? 629 00:33:32,573 --> 00:33:35,020 Quindi per la prima volta nella sua vita, Dave era disperato. 630 00:33:35,102 --> 00:33:38,277 E' venuto a Miami per riprendersi la sua vita e alla fine e' morto. 631 00:33:41,591 --> 00:33:43,875 Forse abbiamo avuto la risposta sotto gli occhi dall'inizio. 632 00:33:43,905 --> 00:33:46,940 - Torniamo a vedere i corpi, vero? - Torniamo a vedere i corpi. 633 00:33:50,446 --> 00:33:52,053 Cos'hai li'? 634 00:33:55,518 --> 00:33:57,087 Il pezzo mancante. 635 00:33:59,771 --> 00:34:00,993 Quanto tempo ci vorra'? 636 00:34:01,023 --> 00:34:03,309 Gia', non mi meraviglio che ti servisse un patologo piu' economico, giusto? 637 00:34:03,339 --> 00:34:05,907 Insomma, continui a investigare anche una volta chiuso il caso. 638 00:34:06,402 --> 00:34:10,094 Dato che sono stati trovati sulla costa, abbiamo sempre cercato all'esterno. 639 00:34:10,356 --> 00:34:12,572 Amanti, nemici, soldi. 640 00:34:12,692 --> 00:34:15,482 Ma cio' che non abbiamo notato e' all'interno, tra di loro. 641 00:34:16,144 --> 00:34:19,372 Ma ho dato un'altra occhiata e adesso so cosa sia davvero accaduto. 642 00:34:20,317 --> 00:34:23,164 La notte in cui e' morto, Johnny Senza Braghe stava festeggiando le vittorie 643 00:34:23,218 --> 00:34:24,706 nel miglior modo possibile. 644 00:34:32,821 --> 00:34:34,437 L'uomo col completo e' arrivato 645 00:34:34,745 --> 00:34:37,291 e probabilmente voleva solo parlare. 646 00:34:37,409 --> 00:34:39,143 Finche' non ha visto i soldi. 647 00:34:43,064 --> 00:34:45,303 E la cosa gli e' sfuggita di mano. 648 00:34:53,115 --> 00:34:55,063 Johnny era gia' stato picchiato ben bene. 649 00:34:58,780 --> 00:35:00,336 Johnny ha perso il controllo. 650 00:35:00,366 --> 00:35:01,692 Dave stava cercando un'arma. 651 00:35:01,733 --> 00:35:03,401 Un'arma qualsiasi. 652 00:35:04,901 --> 00:35:07,689 Johnny stava perdendo sangue velocemente e dato che stava morendo, 653 00:35:08,474 --> 00:35:10,328 ha deciso di portare con se' Dave. 654 00:35:13,454 --> 00:35:15,691 E poi e' iniziata la vera lotta. 655 00:35:25,130 --> 00:35:28,008 E la lotta li ha portati fuoribordo. 656 00:35:30,533 --> 00:35:35,221 Beh, e' una bella storia, Rosie, cioe' e' un po' elaborata, ma mi e' piaciuta. 657 00:35:35,425 --> 00:35:38,727 Quindi, Johnny Senza Braghe e l'uomo col completo si sono uccisi a vicenda. 658 00:35:38,801 --> 00:35:40,583 Qualche prova che vorresti condividere? 659 00:35:40,613 --> 00:35:43,974 - Divertente che me lo chieda. - Rosie l'ha trovato nello stomaco di Jhonny. 660 00:35:44,108 --> 00:35:46,304 Mitchie l'ha identificato come 661 00:35:46,374 --> 00:35:49,684 un fagiolo cannellino non digestito. 662 00:35:49,948 --> 00:35:51,716 Si sbagliava. 663 00:35:51,957 --> 00:35:54,451 Credo di sapere identificare un fagiolo, gente. 664 00:35:54,569 --> 00:35:58,008 Beh, pare che non siano stati solo i pesci a mordicchiare la vittima. 665 00:35:59,757 --> 00:36:01,336 E' il pezzo mancante. 666 00:36:08,393 --> 00:36:10,961 - Ha fatto come Mike Tyson. - Fagiolo cannellino, eh? 667 00:36:11,219 --> 00:36:12,346 E ora viene il bello. 668 00:36:12,376 --> 00:36:14,684 Erano entrambi vivi quando sono caduti in acqua. 669 00:36:14,714 --> 00:36:16,566 Se avessero collaborato, forse sarebbero sopravvissuti 670 00:36:16,596 --> 00:36:19,221 ma volevano cosi' tanto avere la meglio che cio' li ha portati alla morte. 671 00:36:19,961 --> 00:36:21,895 Benvenuto a Miami. 672 00:36:24,420 --> 00:36:27,101 Beh, guarda il lato positivo, non dovrai piu' rivedere Mitchie. 673 00:36:27,229 --> 00:36:28,685 - O i suoi capelli. - O il suo laboratorio. 674 00:36:28,715 --> 00:36:29,966 - O le sue scarpe. - O la sua faccia. 675 00:36:29,999 --> 00:36:33,080 Ehi, ehi, stai parlando del mio amico patologo, eh. 676 00:36:33,543 --> 00:36:35,277 Sai cos'ho capito? 677 00:36:35,353 --> 00:36:37,722 Non e' stato solo Mitchie a rovinare la nostra complicita'. 678 00:36:37,882 --> 00:36:40,205 Non mi sono fatto vivo piu' di tanto da quando ho iniziato ad uscire con Erica. 679 00:36:40,235 --> 00:36:42,903 E non si tratta solo di me che faccio la parte medica 680 00:36:42,966 --> 00:36:44,975 o di te che ti occupi dell'investigazione. 681 00:36:45,014 --> 00:36:48,049 Non possiamo lasciare che le nostre vite ostacolino cio' che c'e' tra di noi. 682 00:36:49,543 --> 00:36:52,878 Insomma, io sono il dottor Beaumont Rosewood Jr., ma 683 00:36:53,369 --> 00:36:56,070 anche il Beethoven dei patologi privati puo' aver bisogno di una mano ogni tanto. 684 00:36:56,100 --> 00:36:57,356 Cos'hai detto? 685 00:36:57,639 --> 00:36:59,581 Posso registrarlo e fartelo risentire? 686 00:36:59,611 --> 00:37:01,381 No, dai, sono serio. 687 00:37:02,309 --> 00:37:04,417 Lo sono, senti, tu ed io... 688 00:37:05,722 --> 00:37:07,135 Siamo migliori, insieme. 689 00:37:07,294 --> 00:37:09,204 - E' come... - Ti prego, non dirlo. 690 00:37:09,305 --> 00:37:11,252 No, e' come se fossimo i Beethoven della polizia di Miami. 691 00:37:11,282 --> 00:37:13,535 - Ma non ha senso. - Ma certo che ha senso! 692 00:37:13,690 --> 00:37:15,788 - Credi che non abbia senso? Invece si'. - No. 693 00:37:21,460 --> 00:37:22,978 - Ehi. - Ehi. 694 00:37:23,079 --> 00:37:24,425 Quasi fatto. 695 00:37:24,505 --> 00:37:28,104 - Dov'e' TMI? - Credo a letto a guardare Cupcake Wars. 696 00:37:28,134 --> 00:37:31,699 Il mio tesoro aveva bisogno di staccare ma io sono pronta all'attacco. 697 00:37:34,045 --> 00:37:35,298 Stai bene? 698 00:37:35,468 --> 00:37:36,919 Senti, Pipp. 699 00:37:37,841 --> 00:37:40,744 I sentimenti che provavo per te quando stavamo insieme... 700 00:37:42,201 --> 00:37:43,573 Non sono mai svaniti. 701 00:37:44,193 --> 00:37:47,790 - Cosa? - In realta', cercavo di riconquistarti. 702 00:37:48,463 --> 00:37:52,114 E' probabile che sia a causa mia che TMI si sia sentita il terzo incomodo. 703 00:37:52,431 --> 00:37:56,721 Ma dopo aver visto chi e' davvero, ho capito che... 704 00:37:58,055 --> 00:37:59,840 E' quella giusta. 705 00:38:00,924 --> 00:38:02,349 Lo so. 706 00:38:03,283 --> 00:38:07,253 Non posso star qui nel tentativo di riportare in vita il passato. 707 00:38:07,496 --> 00:38:10,965 Non ho mai vissuto in altri posti all'infuori di Miami. 708 00:38:11,202 --> 00:38:13,041 Penso che sia arrivato il momento. 709 00:38:13,369 --> 00:38:15,098 Beh, non devi andartene. 710 00:38:15,184 --> 00:38:17,495 Cassie, sei mia amica da tempo. 711 00:38:17,901 --> 00:38:19,169 Mi spiace. 712 00:38:19,276 --> 00:38:21,289 Devo iniziare a pensare al futuro. 713 00:38:23,855 --> 00:38:28,032 Beh, sappi... 714 00:38:28,317 --> 00:38:31,705 che avrai sempre un'amica a Miami, se mai dovesse servirtene una. 715 00:38:32,589 --> 00:38:34,989 Si', un paio di amiche. 716 00:38:40,979 --> 00:38:42,146 Ma'? 717 00:38:46,920 --> 00:38:48,384 Ma'? 718 00:38:50,824 --> 00:38:52,487 C'e' nessuno? 719 00:38:53,368 --> 00:38:54,639 Non c'e'. 720 00:38:59,416 --> 00:39:00,794 Pronto? 721 00:39:00,902 --> 00:39:02,769 - Ho interrotto qualcosa? - No! 722 00:39:02,832 --> 00:39:04,627 No, no, no, no, va tutto bene? 723 00:39:04,722 --> 00:39:08,649 Senti, so che al momento siamo entrambe in una posizione difficile e 724 00:39:08,778 --> 00:39:11,882 che se continuiamo ad andare avanti per vie separate 725 00:39:12,548 --> 00:39:14,356 potremmo collassare entrambe. 726 00:39:15,968 --> 00:39:17,815 Funzioniamo meglio insieme. 727 00:39:20,193 --> 00:39:22,094 Mami, penso di si'. 728 00:39:23,557 --> 00:39:25,869 Tu, io, da Enrique, tra un'ora. 729 00:39:25,899 --> 00:39:29,124 Si', ok, ci vediamo li', adios. 730 00:39:35,549 --> 00:39:38,003 Devo andare, ho un appuntamento con mia figlia. 731 00:39:40,848 --> 00:39:43,349 Sai, se Villa venisse a sapere di noi... 732 00:39:45,426 --> 00:39:47,088 Sarei un uomo morto. 733 00:39:48,188 --> 00:39:49,322 Gia'. 734 00:39:57,845 --> 00:39:59,331 Un fagiolo. 735 00:39:59,743 --> 00:40:01,745 Ehi, non abbatterti. 736 00:40:02,225 --> 00:40:04,411 - Fai pure, infierisci. - No, ehi, la cosa importante e' 737 00:40:04,441 --> 00:40:05,925 aver catturato l'assassino. 738 00:40:07,208 --> 00:40:08,803 Sei venuto a dirmi questo? 739 00:40:08,833 --> 00:40:11,035 No, voglio sapere una cosa. 740 00:40:11,320 --> 00:40:13,045 Da patologo a patologo, 741 00:40:14,049 --> 00:40:16,213 come facevi a sapere che le vittime facevano scommesse online? 742 00:40:16,584 --> 00:40:18,576 So che non l'hai capito dall'autopsia. 743 00:40:19,788 --> 00:40:23,309 Ricordi il giornale sulla barca, che era aperto sulla pagina sportiva? 744 00:40:23,724 --> 00:40:25,214 Era la lista degli infortunati. 745 00:40:25,414 --> 00:40:28,016 I fan la leggono il giorno della partita, 746 00:40:28,803 --> 00:40:31,190 gli scommettitori, il giorno prima. 747 00:40:31,220 --> 00:40:33,087 Sinceramente amico, era un tentativo disperato. 748 00:40:33,106 --> 00:40:36,915 Sapevo che ero a confronto col migliore di Miami e dovevo giocaremela bene. 749 00:40:37,262 --> 00:40:39,339 - Sei stato bravo. - Beh, non abbastanza 750 00:40:39,429 --> 00:40:41,232 altrimenti non sarei diretto fuori citta'. 751 00:40:41,392 --> 00:40:43,369 E il tuo laboratorio a Bay Point? 752 00:40:44,531 --> 00:40:46,312 Non esiste. 753 00:40:46,812 --> 00:40:49,395 Gia', il mio unico laboratorio e' quello in cui sono seduto al momento 754 00:40:49,456 --> 00:40:52,090 e mi fa anche da alloggio temporaneo, quindi e'... 755 00:40:52,712 --> 00:40:57,882 E' una figata. Sai che fai la bella vita quando casa tua puo' prendere una multa. 756 00:40:59,377 --> 00:41:02,211 Ne ho un sacco, credo che alla prossima mi metteranno le ganasce. 757 00:41:03,052 --> 00:41:06,114 Ma perche' la patologia? Perche' non lavori con i vivi? 758 00:41:06,508 --> 00:41:09,748 Vuoi sapere il primo termine medico che io abbia imparato? 759 00:41:12,181 --> 00:41:15,331 Infarto miocardico. Avevo 12 anni 760 00:41:15,506 --> 00:41:18,958 e i miei genitori avrebbero dovuto prendermi dopo gli allenamenti. 761 00:41:21,690 --> 00:41:23,992 E invece arrivo' un poliziotto. 762 00:41:24,198 --> 00:41:26,846 Mi disse che mio padre aveva avuto un attacco di cuore alla guida 763 00:41:26,942 --> 00:41:29,036 e aveva sterzato nella corsia opposta. 764 00:41:29,616 --> 00:41:32,542 Non avevano bisogno che identificassi i corpi, ma... 765 00:41:34,027 --> 00:41:35,261 Volevo farlo. 766 00:41:35,420 --> 00:41:38,544 - Per accettare la realta'. - Si', quando la polizia si stanco' 767 00:41:38,614 --> 00:41:41,222 delle mie richieste per il rapporto del medico legale, mi diedero una copia. 768 00:41:41,252 --> 00:41:43,064 Lo lessi da cima a fondo 769 00:41:43,094 --> 00:41:45,262 e cercai ogni parola che non capivo. 770 00:41:45,549 --> 00:41:47,174 Lo ricordo ancora a memoria. 771 00:41:51,411 --> 00:41:55,159 La morte ha il suo linguaggio, Rosie. 772 00:41:58,343 --> 00:42:00,411 E volevo riuscire a parlarlo. 773 00:42:03,227 --> 00:42:05,238 Credi che... 774 00:42:05,850 --> 00:42:09,891 Credi che il detective Villa mi dara' tregua con queste multe? 775 00:42:09,973 --> 00:42:12,907 No, decisamente no, ma posso fare di meglio. 776 00:42:13,944 --> 00:42:17,584 Hai talento, ti serve un vero laboratorio come il Magic City. 777 00:42:18,038 --> 00:42:19,448 Vieni a lavorare per me. 778 00:42:20,978 --> 00:42:23,893 - Andiamo, amico non saro' mai come te. - No, forse no, 779 00:42:23,957 --> 00:42:26,088 ma meriti di fare cio' che ami. 780 00:42:27,456 --> 00:42:28,827 Che ne dici? 781 00:42:29,972 --> 00:42:32,623 Dico che i Mosie sono tornati! 782 00:42:33,059 --> 00:42:37,240 - Non dirlo mai piu' o sei licenziato. - Ok, ok, va bene, si', si'. 783 00:42:38,106 --> 00:42:39,644 - Questo e'... - Si', e' lui. 784 00:42:39,674 --> 00:42:41,946 - Vuoi conoscerlo? Si chiama Charlie. - No, no, no, sto bene cosi'. 785 00:42:41,976 --> 00:42:43,254 - Sicuro? - No. 786 00:42:43,772 --> 00:42:47,251 - Ehi, posso essere nel cartellone? - Assolutamente no, nessun cartellone. 787 00:42:49,903 --> 00:42:51,217 E' Charlie. 788 00:42:53,149 --> 00:42:54,981 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 789 00:42:55,412 --> 00:42:57,211 The Subbers thesubbers.weebly.com