The Middle - Stagione 7 Episodio 21 - "The Lanai"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qui nel Mezzo, gli inverni possono essere terribili,
per questo apprezziamo la prima bella giornata di primavera.
E' pronta? Posso usarla? Posso usarla? Non vedo l'ora.
Un attimo di pazienza.
Oh, mio Dio, ragazzi! E' stupenda!
Ho sempre odiato quel legno marcio, da quando ci siamo trasferiti qui.
Da 22 anni mi porto dietro una copia di Decor con la foto di quello che voglio
e adesso, finalmente, ho la mia veranda!
Cos'e' una veranda?
E' un patio.
Lei lo chiama veranda, lo fa sembrare piu' elegante.
Mi piace "veranda". E' esotico.
Porta un angolo di paradiso a Orson.
Piu' o meno come quando vivevo con mia mamma sulla Orange Grove.
Non faro' il barbecue in veranda.
Siamo in Indiana. Questo e' un "patio."
Beh, non importa. L'adoro.
E grazie, grazie, grazie.
Sono gia' piu' rilassata e non e' l'alcool a parlare. Beh...
Forse un pochino.
Ubriaca o no... non c'e' di che.
Oh, non pensate che abbia finito.
Poi voglio un tiki bar con un bungalow
e una tv a schermo piatto li', da qualche parte.
Va bene. Qualsiasi cosa per te, piccola.
Si', non c'e' nulla come la prima bella giornata dell'anno,
quando i giorni si allungano e le gonne si accorciano.
In Indiana e' chiamata "giornata della canottiera".
- Ehi, non ti stai perdendo una lezione? - No, un esame.
Amico. Che buon profumino.
Oh, e' Kenny. Sta preparando i toast al formaggio.
E' una delle poche volte in cui esce un buon profumo dal camper.
Oh... mio Dio!
E' buono perche' e' buono
o sono felice perche' e' la giornata della canottiera?
Voglio che questo sia un momento tra me e il mio toast.
Quanto costa un toast al formaggio?
Cosa? Oh...
- No, non... - Tre e novantacinque.
Quattro col tovagliolo.
Perfetto.
Kenny, c'e' un ordine!
Si', stavo inaugurando la nuova veranda...
La mia piccola oasi di tranquillita'.
- Guardami, mamma! - No, mamma! Guarda me!
Ti ha gia' guardato! Adesso sta guardando me!
Non sta guardando nessuno!
Salve! Vi state trasferendo?
Si'. Salve, sono Dierdre Peterson.
- E' un piacere conoscerla. - Frankie Heck. Benvenuti!
Questa casa e' rimasta vuota a lungo.
Ci chiedevamo quando avremmo avuto nuovi vicini.
Bene, eccoci...
Io, mio marito e i nostri tre figli.
E uno in arrivo.
Ma ho una gemella, quindi chi lo sa? Dita incrociate.
Per quale opzione?
Comunque, benvenuti nel quartiere.
Se le serve qualcosa, sono dall'altra parte della staccionata,
mi lanci un urlo. A dire il vero, non serve un urlo.
Sento il vostro tono normale di voce
perche' sono proprio qui, oltre la staccionata.
- Ok. Arrivederci! - Ok. Arrivederci. Grazie.
C'e' solo una cosa che puo' tenerti in casa il giorno migliore dell'anno...
La lotteria del dormitorio.
Mancano due minuti all'uscita dell'ordine di scelta.
Ho gli occhi secchi, ma ho paura a chiuderli.
Ti prego, dacci un buon numero. Se siamo tra i primi centocinquanta,
possiamo andare nei dormitori Alderman o Spencer.
Oh, e se siamo tra i primi settantacinque,
possiamo avere una stanza che da a sud nella Wentz Hall.
Oh, no. Le mie aspettative sono alte, non e' mai un buon segno.
Giu', aspettative. Giu', aspettative.
L'importante e' non avere un numero inferiore al trecento,
altrimenti vivremo in una discarica.
Non so per certo cosa sia una discarica, ma ho sentito cose brutte.
Ho paura, Lexie... tanta paura!
Andra' tutto bene. Ho il mio ciondolo di rubini
che mia nonna ha dato a mia mamma e lei ha dato a me.
- Ho un sasso della cava di mio padre. - Ok.
- E' uscito! - E' uscito!
Oh, mio Dio. Abbiamo il numero quattro!
Quattro cosa? Quarantaquattro? Quattrocento?
- No, solo quattro. - Quattro?
Quattro.
Oh, cavolo. Possiamo andare nella stanza dell'alluvione!
Si'! Possiamo andare nella stanza dell'alluvione!
- Aspetta. Cos'e' e perche' la vogliamo? - Oh, mio Dio!
Quella stanza e' famosa.
Due anni fa, questa ragazza super ubriaca provo' a farla nel lavandino.
Ha spaccato il muro e ha inondato tutta la stanza.
Hanno dovuto ristrutturarla.
Nuovi pavimenti in legno massello, nuova vernice,
un nuovo lavandino e...
Ci sono sei prese di corrente.
♪ Abbiamo sei prese ♪ ♪ Abbiamo sei prese ♪
♪ Caricheremo cose ♪ ♪ Caricheremo cose ♪
♪ Con le nostre sei prese ♪ ♪ Con le nostre sei prese ♪
D'accordo, il primo giorno era stato un disastro,
ma non mi sarei arresa.
Non voglio mezzo biscotto.
- Voglio un biscotto intero. - No, e' quasi ora di cena.
- Vieni a fare il bagno. - Non voglio fare il bagno.
- Voglio un biscotto intero. - Beh, finche' continuerai a urlare,
rimarrai qui fuori in giardino.
Un biscotto intero.
Voglio un biscotto intero.
Voglio un'intera bottiglia di vodka.
Ehi, papa', non ho piu' spazio in camera mia.
I tuoi impiegati potrebbero costruirmi una libreria?
Magari in noce scuro, voglio mettere in risalto i miei libri.
Che cosa?
Non lo faranno mai, Brick.
Perche'? Hanno aiutato te.
Si', perche' sono miei amici.
Ah, pensavo lo facessero solo perche' sei il loro capo.
No. Come ti viene in mente? Siamo amici.
E gli amici si aiutano a vicenda.
Quindi, anche tu vai a casa loro e li aiuti?
Perche' non vai fuori con tua madre?
Non c'e' speranza per la mia veranda.
Non la fanno mai finita, Mike.
I figli dei nuovi vicini sono sempre in giardino
a urlare e gridare e sto diventando matta.
Gia'... e' fastidioso sentire qualcuno gridare.
Dai, non ricordi che anche i nostri figli lo facevano?
Cosa? Non e' vero. Giocavano sempre ai videogiochi, li abbiamo educati bene.
E quando Axl ha giocato a Jenga con la spazzatura
e la signora Graber ha chiamato la polizia?
Quella pazza si impicciava sempre.
Ha persino acceso gli irrigatori contro i cantori natalizi.
Cosa dovrei fare? Dovrei dire qualcosa?
Quante volte mi hai fatto questa domanda
e quante volte "dire qualcosa" si e' rivelata una buona idea?
Salve, volevo solo dare un'occhiata e portarle qualcosa.
Tenga questi cereali come una specie di regalo di benvenuto nel quartiere.
So che la scatola e' aperta, ma mio figlio ne ha mangiati pochi.
Oh, caspita, la ringrazio.
Siete cosi' amichevoli, una certa Nancy mi ha portato un pasticcio di pollo.
Scommetto che le ha chiesto di restituirle la pentola.
Che scocciatura. Questa scatola e' tutta sua, invece.
C'e' un labirinto sul retro.
Comunque, e' un bel quartiere. Siamo tutti molto amichevoli.
Ci divertiamo molto insieme.
Ho una nuova veranda, quindi saro' spesso in giardino a godermela.
Oh, sembra bello.
I miei figli adorano il nuovo cortile.
- Apro la porta e lascio che si sfoghino. - Capisco... davvero.
In realta', quest'estate non avremo nemmeno la tv.
Oh, davvero?
Non saprei, molti esperti hanno cambiato idea.
Sembra che ora dicano che vedere molta tv faccia bene, e' educativo.
- Si'? - Certo.
Se non guardano Nickelodeon,
avranno dei problemi seri.
Una bambina del quartiere non poteva vedere i cartoni...
Ha bevuto del liquore dei genitori e e' andata a sbattere con la bici.
Quindi...
Beh, noi comunque staremo molto all'aperto.
Va bene, ma...
La avviso, questa sara' la peggior stagione delle zecche degli ultimi anni.
Le zecche hanno un buon udito...
E quando sentono i bambini gridare...
E' ora di cena per loro.
Piu' urlano, piu' le zecche pensano
"Bambini gustosi".
Dunque, devo ancora sistemare molte cose, quindi...
Oh, certo. Faccia attenzione.
Ehi.
Due panini al formaggio serviti su un letto di burro.
Due panini al formaggio in arrivo.
Oh, amico, guarda qui, stiamo andando alla grande.
Ehi, sai, pensavo...
Qual e' l'unica cosa che ci manca?
- Un permesso dall'ufficio d'igiene? - Un'insegna.
Che ne dici di questo? "Axl e Hutch presentano una produzione di Axl e Hutch,
con la partecipazione dei panini di Kenny".
- Lo adoro. - Ovvio.
Il camper e' stata una buona idea.
Sembra di essere in "Breaking Bad", ma con i panini al formaggio.
Abbiamo finito l'Havarti e stiamo per finire il Camembert.
Abbiamo del formaggio spray. Usalo.
Kenny e' un artista. Non puoi mettere a repentaglio la sua fama con del
- formaggio spray. - Non possiamo continuare a usare formaggi da ricchi!
Studio economia, ok?
Si taglia sulla qualita', fin quando qualcuno se ne accorge.
Ma a quel punto non importa, perche' sei gia' ricco.
No! "Axl e Hutch presentano una produzione di Axl and Hutch,
con la partecipazione dei panini di Kenny" si basa sui formaggi europei.
- I nostri clienti vogliono il meglio. - Quel tipo e' in accappatoio ed infradito.
Non credo gli importi.
Aspetta.
Ho un'idea...
Shottini di formaggio alla griglia.
Gli diamo un pezzo di pane, spruzziamo il formaggio in bocca.
E' come uno shot alcolico, ma con il formaggio.
Ehi, vuoi essere il primo a provare i nostri nuovi shottini di formaggio?
Perfetto.
Ne ho spruzzato troppo. Mi dispiace.
Ci lavoreremo su nel nostro laboratorio.
Ehi, Brick.
Volevo mettere in chiaro
che Jim e Dave non sono venuti ad aiutarmi solo perche' lavorano per me.
Cioe', non erano obbligati a farlo,
siamo amici, usciamo insieme.
E quand'e' stata l'ultima volta che sono venuti per uscire?
E' stato quando...
Dave e' venuto a dare una mano con la lavastoviglie
e a riparare il buco nel muro di Sue.
- Lavati i denti. - Ho appena finto.
Fallo di nuovo.
Ciao! Scusate il disturbo, ma...
Vivremo qui il prossimo semestre e volevamo chiedervi se...
Potessimo prendere alcune misure.
Vogliono prendere le misure.
Va bene. Come volete.
Oh, mio Dio.
Questo appartamento e' stupendo!
Guarda, Sue.
Posso ancora camminare.
Ragazze, diteci tutto!
Qual e' la vostra parte preferita della stanza?
E' vicina a tutto.
Lo amiamo.
- Quindi, vi state laureando? - No.
Avete preso una casetta?
No.
No, siamo state estratte come numero 562 nella lotteria,
quindi adesso voi ci sbattete fuori
e noi ci dovremo accontentare di una stanza orrenda,
dopo che tutti avranno avuto il diritto di scegliere.
Mi dispiace.
A me non importa.
Va bene tutto, ma...
Lei soffre di sindrome da fatica cronica.
A volte non riesce nemmeno ad alzarsi dal letto.
Sono Amber. Ciao.
Piacere.
Ecco perche' questa stanza era perfetta.
E' vicina ad ogni cosa e
lei ha il suo bagno privato.
Scusatemi.
Devo andare a lavarmi l'altra meta' dei denti.
Lexie. Stai pensando quello che penso io?
Che la nostra tv starebbe benissimo su quella parete?
Hai ragione!
Ma no, non possiamo prenderle la stanza.
Guardala. Si sta trascinando, letteralmente.
Beh, mia nonna si trascina, ed ama la vita.
Poverina.
Mi sento davvero in colpa.
Lo so, ma non abbiamo chiesto noi di avere un buon numero. E' successo.
Si dice che se affronti le difficolta' da giovane diventi piu' forte.
Come quella volta che volevamo un attico
e ci siamo dovuti accontentare di una villa al mare con un solo idromassaggio.
Non ho capito nulla di quello che hai detto.
Senti, Lexie, mettiamoci nei panni di Amber.
Dobbiamo fare la cosa giusta.
Dobbiamo e basta.
Lo so, lo so.
Hai ragione, pienamente ragione.
Potete tenere la stanza.
- Cosa? - Si'.
Non possiamo togliervela.
Dovremmo scambiarci i numeri,
cosi' non l'avra' nessun altro.
Prendete il nostro numero e noi prenderemo il vostro...
Cinquecentosessantadue.
Cosa? Dite sul serio?
Volete farlo davvero?
Ci sono le luci soffuse.
Non guardare.
Non potremmo goderci la stanza sapendo di averla tolta a chi ne ha bisogno.
Oh, mio Dio. Nessun altro lo avrebbe fatto.
Grazie!
E davvero...
Se aveste mai bisogno di mettere qualcosa nella cabina armadio...
Questo drone sara' mio.
Servira' anche per la nostra azienda. Lo useremo per le consegne.
E questa moto d'acqua? Potremmo fare consegne sulle navi.
Credo che faro' degli impianti pettorali.
Ho belle gambe, ma sono sproporzionato.
Mi servirebbe un po' piu' di... proprio qui.
Ehi! Ma quanto ci vuole? E' solo formaggio, amico.
Kenny. Abbiamo dei clienti.
Kenny, aspetta, Dove vai?
Questo e' il momento tra il pre e il post sbornia.
Devono riempirsi lo stomaco con altro formaggio per un'altra serata di baldoria.
Anche se le persone sono spesso enigmatiche,
con il cibo ho trovato un modo per esprimermi.
Ma voi ne avete fatto una questione di soldi.
Ne sono davvero rattristato.
Cavolo, Kenny.
Non parli molto, ma quando lo fai...
Dai da pensare.
Me ne vado.
Ok, potrebbero esserci stati dei problemi,
ma non sarei scappata dalla mia veranda per dei bambini.
Ero io l'adulta e ho fatto quello che avrebbe fatto qualsiasi adulto...
Sono uscita alle cinque del mattino.
Salto come un canguro!
Salve. Bella giornata, eh? Vi state sistemando?
Comunque, e' un po' strano, ma ho trovato questo volantino
nella mia posta e ho pensato a lei.
Il campo estivo di Orson?
Ha dei figli, giusto?
Si', e' davvero fantastico. I miei figli lo adoravano.
Consiglio di farli stare tutto il giorno.
Cosi' cominceranno a fare quelle importantissime e durature amicizie.
- Ci pensero' su. - Dovrebbe, davvero.
I capigruppo portano i bambini lontano nelle campagne
lasciandoli correre e sfogare la loro energia.
E per le zecche?
Non ci sono la'.
Io e Jim.
- Cosa? - Io e Jim
siamo andati ad una partita di basket. Non abbiamo aggiustato niente.
Ci siamo goduti la partita, come fanno gli amici.
- Di chi erano i biglietti? - Suoi.
Quindi lui ha portato il suo capo ad una partita di basket.
Hai mai fatto qualcosa del genere per lui?
Gli ho dato un lavoro.
La qualita' richiede tempo.
Apprezziamo la vostra pazienza. I nostri clienti prima di tutto.
Animali!
Sto morendo qui, amico! Ho bisogno di altro tempo!
Ok... vediamo.
Stiamo allargando il menu!
Chi vuole...
Del burro di arachidi su un cucchiaio?
No. Ok.
Che ne dite di... oh! Mezza scatoletta di tonno?
Oppure...
Un cerotto!
Sue e Lexie non si presero la stanza dell'alluvione,
ma il loro cuore traboccava di gioia sapendo di aver fatto la cosa giusta.
Cosa c'e'?
Magari ce l'ha solo a volte?
Lexie, non si chiama
sindrome da fatica intermittente.
Oh, mio Dio.
Ce l'abbiamo fatta.
E tu sei stato un genio. Pensavo che fossimo fregati
finche' non hai messo ghiaccio, marshmallow e collutorio nel frullatore
chiamandolo Esplosione Ghiacciata Blu.
Oh, non era niente.
E tu, invece? Usare quel barattolone di marmellata
nel frigo da quando abbiamo comprato il camper?
Non lo so. Ero solo ispirato.
Ho tolto la muffa da sopra,
ne ho messo un po' su un piatto con un po'
di polvere del barattolo di arachidi e...
Burro di arachidi e marmellata destrutturato.
Ehi. Bene, dobbiamo rifornirci e tornare qui.
Se facciamo cosi' tanto a pranzo, quando sono sobri,
immagina cosa possiamo fare fuori da O'Brien nella serata Birra a un dollaro.
Ehi, potremmo aver finito il formaggio,
ma siamo pieni di grana.
Sai cosa? Non saro' il solito stereotipo del ricco che compra casa alla madre.
Ora, comprero' una casa, ma se vuole starci,
- dovra' pagare l'affitto. - Cavolo, si'!
Se li lasci fare, i genitori scroccherebbero e basta.
C'erano voluti ventidue anni e una settimana per costruirla,
ma alla fine, ero un tutt'uno con la mia veranda
e finalmente avevo trovato la pace.
Oh, dai!
Ma ciao.
Vedo che sei appena uscita dalla doccia.
- Non sei stanca? - Magari dovresti stenderti.
- Possiamo prenderti una copertina? - O un cuscino?
Di cosa state parlando?
Oh, te lo dico io di cosa.
Te lo dice lei di cosa.
Goditi gli ultimi istanti in questa camera, perche' ce la riprendiamo!
Esatto, Amber!
Scusate.
Non so cosa state...
Cosa state facendo? Oggi e' il giorno del balsamo.
La stanca sempre molto.
Basta con questa farsa. Sappiamo che stai fingendo.
Alzati.
Che succede, Amber?
Sei mezza addormentata a causa della tua fatica cronica?
Magari ne soffro anche io!
Questo fazzoletto e' troppo pesante!
Non riesco a tenerlo in mano!
Perche' state dando addosso a mia sorella?
Perche' sono pazze, te lo dico io!
Sono entrate come delle furie e hanno iniziato a darle contro! Amber, stai bene?
Che ragazze spregevoli che si approfittano di qualcuno affetto da fatica cronica.
No! No, ti sbagli...
Non siamo spregevoli. Siamo adorabili!
Davvero adorabili!
Non avevo minimamente pensato che potessero essere gemelle omozigoti.
Le probabilita' erano bassissime!
Posso farti un assegno per migliorare il tuo umore?
La stanza e' vostra, a noi non serve.
Ci adatteremo a tutto!
Qui accanto c'e' lo scivolo della pattumiera. Se puzza,
e' perche' si e' bloccato qualcosa e dovete usare una scopa per spostarlo.
E non togliete le pagliuzze incollate alle parete.
Non sono belle, ma impediscono ai ratti di entrare...
Insomma, non e' una reggia, ma...
Magari quando ci avremo messo tutte le nostre belle cose, sara'...
Va bene. Sono stata buona una settimana. Ma quando e' troppo, e' troppo!
I suoi ragazzi sono fuori controllo! Ho provato ad essere una brava vicina,
ma qualcuno sta cercando di godersi la propria veranda...
Ma non riesce perche', a qualsiasi ora del giorno, i suoi bambini urlano.
E saltano! E strillano!
E se posso...
Con tutto quell'esercizio, un biscotto intero sara' davvero cosi' dannoso?
Buon Dio, mi spiace tanto.
So che sono rumorosi, ma che posso farci?
Eravamo in appartamento, prima e adesso sono tutti contenti di avere un giardino.
Non dovrei forse lasciarli giocare nel loro nuovo giardino?
Per la maggior parte del tempo, sono dei bravi bambini...
Ma, appunto, sono...
Bambini.
- Come va, ragazzi? - Ciao, Mike.
Ti stai godendo la veranda?
Me la godro' quando faremo una bella grigliata tutti assieme!
Certo...
Non capisco perche' ridiate. Volevo davvero invitarvi, come...
Si fa normalmente.
Comunque, diamo l'ultima passata di vernice al pavers
e poi ti liberi di me e Dave.
No, no. Non devo liberarmi proprio di nessuno!
E sapete cosa?
Dimenticate l'ultima mano di vernice! Posso farlo da solo...
E allora perche' non ci hai chiamato per disdire?
Beh, ho pensato che...
Potevamo andare fuori...
Come fanno gli amici...
Se non hai bisogno di noi, allora vado da Jimmy Day's a prendere una birra.
Ti faccio compagnia!
Sara' per la prossima volta...
Si sta soli al comando.
E lo chiami comandare?
Ebbene si', e' successo.
Sono ufficialmente una vecchia rompipalle.
Era solo una questione di tempo...
Se mi cercate, mi trovate a spiare dalla finestra con i calzini per la circolazione.
Fate poco casino!
Sapete la cosa bella della vita? Che tutto dipende da come guardi la situazione.
A volte devi prendere quelle negative e trasformarle in positive...
Ad esempio. I miei erano cresciuti,
ma ora avevo la fortuna di vivere accanto a dei bambini.
Cosi', ogni volta che sento urlare e gridare,
non mi comporto piu' da vecchia rompipalle.
Anzi! Penso a quanto sia fortunata
a vivere cosi' a stretto contatto con la gioia.
Non voglio mezzo biscotto!
Ne voglio uno intero!
Un biscotto!
- Allontanati! E' mio! - Va' via!
- Un biscotto! - Un biscotto!
Traduzione: Minaca, iltabby, Qamar, Theimpossiblegirl, GiuzAmadori
Revisione: Stebryar
Ehi...
- Ben tornato, Kenny. - Proprio cosi', bello...
Scusa se abbiamo tratto profitto dalla tua arte.
Sapete che...
Quasi quasi lo preferisco cosi'?
Perche' non ci aveva mai pensato nessuno? Pensateci bene...
Camper... decapottabili.
E se piove?
Parcheggi sotto un ponte!
Cavolo, amico. Tra questa e il toast al formaggio,
faremo una fortuna!
Spacchiamo di brutto!
Proprio cosi': nella vita tutto dipende da come lo si guarda.
Subspedia [www.subspedia.tv]