The Odd Couple - Stagione 2 Episodio 4 - "Madison & Son"
Perche' secondo te Teddy vuole parlarci?
Se non l'ha scritto via sms, tweet o email, non va bene.
Ok, non saltiamo a conclusioni affrettate.
Pero' stava litigando con Diane la volta scorsa.
Quindi, oh, mio Dio! Le chiedera' il divorzio!
Oh, no. Dovro' ospitare un altro patetico sfigato?
Sentite, potrebbe essere malato.
Non ci avevo pensato, ma la volta scorsa a pranzo, non ha finito il suo sandwich.
Ora che ci penso,
ieri passeggiavamo nel parco e ha detto che gli alberi sono
meravigliosi in questo periodo.
A Teddy non frega niente degli alberi.
Ehi!
Sono contento...
- Sono contento che siate tutti qui. - Esatto, Teddy.
Siamo tutti qui.
E che si tratti di problemi coniugali o di salute...
O di un ricatto da uno psicosessuale...
Puo' capitare.
Ma che problema avete, stupidi?
Sto bene!
Siete qui perche' ho buone notizie per Oscar.
- Oh, andiamo! - Potevi scriverlo.
Ehi, buone notizie per Oscar.
Manteniamo vivo l'interesse.
Ok, Oscar...
Qual e' quella cosa che sogni sin da bambino?
Loni Anderson.
Una Batmobile tutta mia.
Una versione robot di me nella band di Chuck E. Cheese.
No! Questo sabato, farai il tiro di inizio
a una partita dei New York Mets.
Oh, mio Dio! E' fantastico! Ho sempre voluto farlo.
Nei miei sogni, e' li' che io e Loni andavamo con la mia Batmobile.
- Grazie, Teddy. - Ehi, e' facile quando il tuo cliente
e' un'amata celebrita' della radio di New York.
E poi, Miss America ha preso i pidocchi.
Wow. Oscar, non ci credo. Farai davvero
un tiro per i New York Metropolitans.
Beh, non durante la partita. E' piu' una cosa cerimoniale.
Una cerimonia, wow!
Ho il mantello perfetto per te.
Sarai proprio come Batman.
Penso che mi serviranno solo una palla e un guantone.
Oh, si', certo, che cosa divertente.
Ehi, Murph, visto che giocavi nei Mets, vogliono che tu sia
il ricevitore d'onore di Oscar.
D'onore?
Ma per finta? Perche' mi piacerebbe essere li' di persona.
E' fantastico. Ricordo ancora la mia prima partita dei Mets.
Mi ci porto' mio padre. Avevo quattro anni.
Prendemmo gli hot dog e mi buttai tutto il ketchup sulla maglietta,
e lui mi disse: "Non preoccuparti".
E tu hai preso sul serio quel consiglio.
La passione per i Mets e' una delle poche cose che ha unito me e mio padre.
Ehi, Teddy. E'...
Una cosa bella che hai fatto per Oscar, soprattutto date le tue condizioni.
Spero solo che ci sarai per il grande giorno.
Murph... ti perdono perche' sei carino.
Traduzione: justpink89, RocketQueen, Eyna, Captain Zoe, Hervor
Revisione: -Irene, Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oscar.
Lo so che in vista del grande tiro,
ti avevo promesso di non vietarti di giocare in casa, quindi...
Emily, c'e' qualcosa che vorresti dire ad Oscar di non fare?
Buon Dio, amico, questa non e' una palestra. Romperai qualcosa.
Non hai il minimo senso del decoro?
Wow, Oscar, sembra piuttosto arrabbiata.
Parlando del tuo grande tiro,
ho avuto un'idea.
Non indossero' un mantello. Non mi interessa somigliare a Batman.
No, mi riferisco a quando andavi alle partire dei Mets da piccolo.
Ho pensato...
Non sarebbe carino se tuo padre venisse ad assistere al grande evento?
Gia', non penso proprio.
Perche' no? Non hai sentito il doppio "oh"?
Io e mio padre non andiamo esattamente d'accordo.
Non gli piace parlare al telefono, non usa Skype
perche' non sa usare il computer.
Disse l'uomo che mi chiede di stampare le sue email.
Oscar, so che il rapporto con tuo padre e' un po' provato, ma non pensi che sia
l'occasione perfetta per fargli vedere che vali?
- Cioe', quale padre non sarebbe orgoglioso? - Quale padre? Il mio.
Nulla di cio' che faccio e' mai abbastanza per lui.
Una volta ho preso un sei meno in una verifica, e lui...
"Non potevi fare meglio?"
Beh... non potevi?
Oscar, conosco bene Walter, e l'ho sempre trovato adorabile.
Certo, e' fantastico, purche' tu non sia suo figlio.
Ok, Oscar, penso che...
Senti, l'ultima cosa che mi serve e' avere mio padre qui
a farmi sentire di merda in quello che dovrebbe essere un bel giorno.
- Non capisco perche' tu sia cosi' ostinato. - Non capisco perche' sia tu cosi' ostinato!
Che hai combinato?
Forse e' il postino...
Ti prego, fa' che sia il postino!
Ciao, figliolo.
Ciao, papa'.
Guarda, c'e' mio padre...
Cosa? Ma ci credete?
Com'e' possibile?
Mi hai mandato il biglietto aereo...
E anche una macchina in aeroporto.
Allora, m'inviti ad entrare?
Se invece vuoi lasciarmi a dormire in corridoio
mi servira' un cuscino.
Certo, papa', entra. E' bello vederti.
Wow, una riunione di famiglia.
Qualcuno ha ripreso la scena? Mi viene quasi da piangere.
Ci penso io a farti piangere.
Ciao, signor Snazzy.
Aspetta, aspetta...
Cos'hai qui?
Una caramella!
Wow...
Ed e' anche scartata e calda...
Wow.
Penso che la terro' per dopo.
Salve, sono Dani. Lavoro con suo figlio.
Ma ciao, splendore.
Oh, che dolce...
Sicuro che sia tuo padre?
E chi e' questa meravigliosa ragazza?
Salve, sono Emily, la ragazza di Felix.
Ragazza?
Ma tu...
Ok, va bene!
Papa', perche' non ti siedi?
Ehi, Oscar.
Sono andato a prendere le magliette.
Oh, fico, un vecchietto...
Oh, mio Dio, sei Marcus Murphy?
Vincitore di sei All Star e otto Guanti d'oro?
Si', si'...
E si'. Presto, un'altra domanda, sto andando forte!
Lui e' mio padre, Walter.
Oh, salve Walter, puo' chiamarmi Murph.
Hai sentito?
Ha detto che posso chiamarlo Murph.
E' di fianco a noi, papa', sentiamo tutto quello che dice.
Sa, Murph e' stato da poco ospite nel programma di Oscar.
Non riesco ad ascoltare quel programma radiofonico...
A chi lo dice... ma a quanto pare alla gente lo sport piace.
No, intendo che non so come ascoltare i canali satellitari.
Insomma, non sono mica un astronauta!
Beh, io vado a prendermi da bere.
Qualcun altro vuole l'equivalente del proprio peso in alcol?
Ok, Oscar...
- So cosa pensi... - Invece no,
altrimenti non mi avresti seguito in una stanza piena di coltelli.
Ok, e' stato presuntuoso da parte mia invitarlo senza il tuo permesso?
Forse. Ho sottovalutato il tuo livello di ostilita'?
- A quanto pare. - Le prenderai se continui a parlare cosi'?
Senza dubbio.
Ma questa e' un'occasione unica per risanare il vostro rapporto!
So che tenete l'uno all'altro.
Se solo vi diceste cio' che provate...
Una volta ci ho provato.
Dopo il mio divorzio, gli ho detto di essere depresso,
mi ha consigliato di leggere delle barzellette.
Quindi, dopo quarant'anni nell'industria dolciaria,
alla fine ne ho avuto abbastanza.
Ho capito...
Che e' una bambinata.
Bambinata! Perche' a loro piacciono le caramelle, Oscar!
Gia', credo di averla gia' sentita.
Oh, e' davvero adorabile.
- Avrei voglia di baciarlo. - Oh, anch'io!
Niente ve lo impedisce!
Ehi, Murph!
Dovresti aiutare Oscar a prepararsi per il grande lancio.
Non mi serve aiuto, papa'.
Meglio! Ti sei lasciato il passato alle spalle.
- In che senso? - Beh,
allenavo la sua squadra della Lega Giovanile di baseball, e...
Oscar era tutto l'opposto della bravura.
Una volta ho cercato di convincerlo che esisteva una posizione chiamata
"aspetta in macchina".
Sai, Murph, dovremmo andare al parco ad allenarci un po'.
Bravissimo!
Vedete, deve sembrare una sua idea.
Sono un po' preoccupato per il lancio.
Magari un bacio sarebbe di aiuto.
Ehi, ci vada piano, signore.
E' la mia ragazza.
Va bene.
Credici.
Deve affrontare Dee Gordon, il battitore mancino.
Incominciano i Marlins. Harvey e' in posizione di lancio.
- Primo strike. - Harvey sta facendo dei tiri da Dio.
Gia'.
Credo di averlo visto una volta in una tavola calda Denny.
- Davvero? - Si'.
O magari da Red Lobster.
Li hai visti? Nascondono i propri sentimenti dietro un muro di sport.
Crogiolandosi in un silenzio di tomba.
Beati loro.
No, si vede che vogliono legarsi,
ma non sanno come fare. Non hanno gli strumenti.
Beh... puoi fare tu da strumento.
Esattamente.
Posso essere lo strumento che sistemera'... ok, ho capito.
Padre e figlio. Dani, guarda! Un quadretto che ti scalda il cuore.
Il mio cuore e' gia' parecchio caldo. Non considerarmi.
Magari dovreste parlarvi.
Avete questo momento prezioso e lo state sprecando di fronte a uno schermo.
Alzi il volume, Oscar? C'e' troppo chiasso per me.
- Tutti i presenti sugli spalti... - No, non va bene, no, no.
Basta sport. Non lascero' che sprechiate questa opportunita'.
Dov'e' finita la partita?
Walter, parliamoci chiaro. Le restano...
Cinque o forse sei volte per stare con suo figlio.
E' diventato tutto cupo improvvisamente.
Beh, mi dispiace, Walter,
ma mi piange il cuore a vedervi seduti li'...
Divertente.
Beccatevi questo.
Avete cosi' tanto da condividere,
se solo poteste...
Si', va bene. Smettila.
Basta.
E' divertente.
E' vero. E' come Schiaccia la talpa.
Guarda adesso!
Va bene.
Scusate se mi preoccupo per voi.
Potete tornare a guardare la cronaca sportiva.
Lui ha una ragazza
e tu no?
Amico.
Quanti ricordi che mi tornano in mente.
Ehi, signor Met.
Credo che sia ancora arrabbiato con me. Sono...
Uscito con la sua ex moglie.
Cioe' la signora Met ha lasciato il signor Met per te?
Sai che dentro il pupazzo c'e' una persona, vero?
Eccolo qui!
Ehi, perche' la borsa del ghiaccio, ragazzone?
Io e Murph ci siamo allenati di nuovo stamattina e mi sono fatto male.
- Oscar, che cavolo. - Lo so. Mio padre
- mi ha fatto il lavaggio del cervello. - Beh...
Stai tranquillo. Siediti.
Rilassati.
E starai...
Benissimo.
Murph! Hai rotto il mio amico!
Non riuscivo a fermarlo.
Ho cercato di portar via la palla. Ha iniziato a lanciarmi delle pigne.
Fanno male quelle maledette.
Wow!
Lo spogliatoio dei Mets!
Che giornata, vero?
Si', una giornata fantastica.
Sono nel luogo dove gli sportivi si divertono
con i loro sospensori e a piedi nudi.
Signor Madison, signor Murphy. Tra due minuti siamo pronti.
Walter...
Ha qualche ultima parola d'incoraggiamento per suo figlio?
Si'.
Come ti dicevo sempre quando eri nella squadra della Lega Giovanile, Oscar,
se farai schifo...
Io sono il padre di Jeff Dellinger.
Ehi, Murph!
Mi fai un autografo sul cappello?
Certo!
Felix, la vuoi smettere?
- Di fare cosa? - Provare a creare il perfetto
momento padre-figlio.
Lui non cambiera' mai.
- Non puoi saperlo. - Come no!
Ci ho provato per quarant'anni.
Lascia perdere e basta.
Ehi!
Stai bene, amico? Sembri... un po' nervoso.
Sto bene. Facciamo questa cosa e basta.
Io credo in te, Oscar!
Come tutti qui, anche se non lo sanno dire!
Signore e signori,
oggi il primo lancio verra' fatto da un conduttore radiofonico sportivo
e grande fan dei Mets...
Oscar Madison.
Sapete una cosa?
E' solo un lancio.
Cosa potrebbe mai succedere?
Questa e' la cosa peggiore che potesse succedere.
Cosi', dritto nella palla!
So che e' all'inizio della carriera, ma a mio parere,
Steph Curry e' il miglior lanciatore nella storia della NBA.
Ascoltiamo qualche telefonata. Steve da Detroit.
Cosa ne pensi?
Credo che Reggie Miller sia un lanciatore migliore di Curry.
- Hai ragione. - Credo anche che mia nipote
lanci meglio di te, e lei ha tre anni.
Ok, per la terza volta negli ultimi cinque minuti,
non stiamo parlando di questo.
Esatto, gente, basta.
Lanciare di fronte a tutte quelle persone e'
piu' difficile di quanto sembri. Date ad Oscar un po' di tregua.
Grazie.
Quindi, Dani, sei stata tu ad insegnargli a tirare cosi'?
Cavolo, no. Io ho un buon braccio. Non mettermi al suo stesso livello.
Oh, bene, sembra che abbiamo tempo per un'altra telefonata.
Don da Chapel Hill.
Grazie, Oscar. Mi piace molto questa trasmissione.
Stavo pensando...
Visto che hai lanciato una palla in testa al signor Met,
non credi sia giusto che il signor Met lanci
un bambino in testa a te?
Torniamo subito.
Ehi! La trasmissione e' stata grande oggi, Oscar. Una delle migliori.
Sapete cos'e' sopravvalutato? Internet.
Direi di staccarlo per un po'.
- Com'e' la situazione? - Oh, molto brutta...
Non voglio dire che tu sia diventato uno zimbello, quindi...
C'e' un'altra parola per dire che tutti ridono di te?
Ti ho messo io in questo pasticcio, ma forse so come fartene uscire.
Deve cambiare nome? Non mi e' mai piaciuto Oscar.
Potrebbe essere un bene.
No, no. Ho...
Organizzato un servizio per oggi sul tardi a Citi Field.
Nessuno mi lancera' un bambino addosso!
La squadra vuole una registrazione in cui ti scusi col signor Met
- e la pubblicheranno sul loro sito. - Non voglio.
Lascero' continuare questa storia.
Sono pubbliche relazioni. Dimostrerai alla gente che sai ridere di te stesso.
Si', dimostra a tutti che Phil Madison...
E' uno che sa stare agli scherzi.
Caleb?
Jonah.
Ho una lista.
E' bello che i Met ti abbiano fatto tornare,
dopo quello che hai fatto ieri.
Si', papa'.
L'hanno fatto anche vedere al notiziario.
Al rallentatore e' addirittura peggio.
Dovevamo per forza portarlo qui?
- Che dovevo fare? Lasciarlo in auto? - Lui con me l'ha fatto.
Va bene, Oscar. Ho scritto delle scuse per te. Leggile al signor Met...
E in dieci minuti ti dimenticherai di tutto questo.
Ma scherziamo...
E' esilarante.
Signor Met...
"Voglio chiederti scusa.
"Non volevo colpirti.
"Era un tiro del cavolo fatto da una testa di cavolo.
"Porti gioia a milioni di persone,
"e ti meriti di meglio.
"Sapere di aver ferito una figura cosi' amata
fa male a me quanto l'ha fatto a te".
Ma non sei tu quello con la ferita sulla testa.
Ok, basta cosi'.
Sei divertente e affascinante e tutti ti amano.
Ma sai cosa? Mi sono rotto.
Oscar, attieniti al copione.
Fai battutine, mi screditi. E' tutta la vita che lo sopporto.
Ti disturba tanto dirmi una cosa bella per una volta?
Come "e' bello che ti abbiano fatto fare il primo lancio".
O forse un semplice:
"ehi, sono fiero di te, figliolo".
Fermati... non prendertela col signor Met.
Se c'e' qualcosa che vuoi dirmi, dimmelo in faccia.
Ok.
Sei tu il motivo per cui ho sbagliato il lancio.
Di che parli?
Ho sbagliato perche' ci stavo provando troppo.
- E sarebbe colpa mia? - Si'.
Ho sempre la sensazione di deluderti.
E mi sono messo in testa
che se avessi fatto un lancio perfetto, allora forse sarei riuscito ad avere...
La tua approvazione.
Il problema di voi figli e'
che volete un trofeo ogni volta che fate qualcosa.
Io non ti ho cresciuto cosi'.
Non volevo il tuo ego si gonfiasse come una palla.
Senza offesa.
E comunque,
non c'e' di che, perche' ha funzionato.
Sei uscito piuttosto bene.
Sul serio? Tu...
- Lo pensi davvero? - Certo!
Non lasciano che tutti tirino il primo lancio.
Stai andando forte, Oscar.
Grazie, papa'.
Abbiamo finito con le chiacchiere qui?
Si', siamo a posto.
Ehi, la partita sta per iniziare. Che ne dici se...
Mangiamo un hot dog e guardiamo qualche inning
prima di andare all'aeroporto?
Mi piacerebbe,
ma prima vado a centrare la tazza...
Come te con la testa della mascotte.
- L'hai capita? - L'ho capita, papa'.
Non vedo l'ora di raccontarlo ai miei medici.
Beh, e' stato bellissimo.
Sono in lacrime, e non solo
per questo travolgente profumo di spray fungicida.
Sai cosa? Non sarebbe mai successo se una
persona davvero speciale non ci avesse riuniti.
Oh, Oscar.
Quindi, grazie.
Lo devo a te.
Ci vediamo.
Riesci a crederci?
Dopo tutto cio' che ho fatto per riunirli,
almeno poteva darmi un po' di soddisfazione.
Mi piace.
Sei piu' caloroso di quanto mi aspettassi.
Buongiorno, Danielle.
I tuoi capelli sembrano particolarmente alti oggi.
- Sei di buon umore. - Sto festeggiando.
Miss America e' guarita e ha fatto il primo lancio ieri sera.
- E? - Ha fatto uno strike perfetto.
E nel concluderlo,
le e' uscito un seno.
Ehi, ora non sei piu' lo scemo di cui tutti parlano.
Battete un cinque?
Qual e' l'occasione?
Sono di buon umore.
Oh, e grazie per aver fatto venire mio padre.
Alla fine e' stata una cosa positiva.
Sapevo lo sarebbe stato,
perche' non c'e' niente di piu' sacro del legame tra un padre ed un figlio.
Beh, mi fa piacere sentirtelo dire perche' ho pensato,
non sarebbe divertente invitare tua madre per una visita?
Oscar, che cos'hai fatto?
Arriva venerdi'.
Cosa? Questo posto e' un porcile!
Ho solo tre giorni per renderlo uno specchio.
Dove diavolo e' il mio lava-pavimenti?
- Non l'hai chiamata sul serio, vero? - No.
Glielo diro' tra un giorno o due.
Da dove comincio?
Mamma odia
il disordine!