Buonasera a tutti, telespettatori di Liberty.
Dalle prime luci del mattino assistiamo a una zuffa tra gatte
destinata a durare per lungo tempo.
Come hanno potuto notare le persone qui a Los Angeles e nel resto del Paese,
la senatrice Grant e' stata la vincitrice del dibattito.
Avete visto una donna disperata, che urlava,
sapendo che l'opinione pubblica e' a favore di Susan.
Con tre dibattiti in programma e il miliardario Hollis Doyle in coda fra i tre,
Mellie Grant e Susan Ross continuano a combattere
per il bene del partito Repubblicano.
Sfrutteremo questo vantaggio anche negli altri stati...
- E guadagneremo punti su Mellie Grant... - Fino a che non si votera'.
Finche' Susan Ross non sara' vincitrice alle votazioni.
Due donne che erano amiche e alleate, ora si stanno attaccando a vicenda.
Perche' il popolo e' con Mellie.
Perche' abbiamo la miglior candidata e sappiamo come vincere.
Pensa sia in grado di dissuadere la governatrice Baker dall'appoggiare
- la Vice Presidente Ross? - E' preoccupata che la senatrice Grant
- vinca in Florida? - Domani si recheranno nello Stato del Sole,
la Florida, dove chi vincera' avra' tutto.
Novantanove delegati sono in ballo, chi li prendera' avra' un grosso vantaggio.
E chi perdera'...
Beh, ormai mi conoscete, miei cari telespettatori,
preferirei farmi prendere a cannonate nel giorno del mio compleanno
che essere chiamata...
Femminista.
Comunque, ammetto sia difficile osservare due donne intelligenti,
e di talento, scontrarsi in questo modo.
Ma e' anche difficile non osservarle.
Chi ne uscira' vincitrice?
Difficile a dirsi.
Posso dire solamente: "Che vinca la migliore".
Scandal - Stagione 5 Episodio 19 - "Buckle Up"
Traduzione: Echoes, lustfulness, Mrs Chick, Heater_, MacFrama, ridig, Eyna, Crismina, Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm.
Sei riuscito a ritirare il vestito in lavanderia?
- Fila in basso, tutto a sinistra. - Trovato.
Quanto pensi che farai tardi?
Vorrei saperlo...
Ah, ho preparato del pollo prima. Te lo lascio in frigo.
Oh, no invece.
Me lo porto in ufficio.
Non rinuncio a questa prelibatezza.
Fai sogni d'oro stanotte...
Ok?
Ok? Ok?
- Se tardo oltre la mezzanotte, ti chiamo. - Va bene.
- Devi smetterla di chiamarmi. - La smettero',
- appena inizierai ad aiutarmi. - Non accadra' mai.
Senti, te l'ho detto, non voglio farne parte.
Non vuoi pareggiare i conti con quel bastardo? Ti sta tradendo.
Non puoi saperlo, hai solamente delle foto sfocate. Non provano niente.
E' immischiato con quella sparatoria ad Harrisburg,
dove tanti innocenti hanno perso la vita.
Procurami quanto ti ho chiesto, e' la cosa giusta da fare.
Non chiamarmi mai piu'.
Avanti, svegliatevi. Oggi e' una giornata importante.
Lo so, sei esausta, ma avrai un giorno di riposo quando sarai Presidente.
Avanti, Susan, alzati.
Ho visto un mazzo di carte al negozio.
Vuoi giocare a Gin Rummy in aereo? Possiamo fare un torneo.
Dio... giocare a carte?
E' il meglio che sai fare?
Non sono uno strizzacervelli. Se la vuoi rendere felice, non dovresti chiuderla
ogni sera in una stanza d'albergo con un uomo che odia.
Per il bene della campagna dobbiamo mantenere le apparenze.
E non pensi a me? Continuo a non dormire la notte.
Se la convincessi a farmi dormire sul divano, sarei di maggior aiuto.
Ai cani non e' permesso dormire sui divani.
Cosa abbiamo in programma oggi?
Louise Baker, governatrice della Florida per due mandati.
Non badate alle pose e i vestitini.
La governatrice ha il controllo completo della Florida.
Ogni giudice, sindaco, senatore di stato, ma soprattutto,
delegato dello stato, le deve un favore.
- Se la Baker dice: "Votate Susan"... - Tutti lo fanno.
E' una gara.
Mellie, Susan Ross e Hollis Doyle sono tutte invitati alla cena.
- Quindi la governatrice vuole una gara. - Appena la cena sara' finita,
consegnera' ad uno di voi lo stato della Florida.
- Odio quella stronza. - Non deve piacerti, devi vincere.
E per vincere devi abbassare la testa, perche' in queste situazioni...
La Baker ha pieno potere,
ti conviene inginocchiarti e baciarle quell'enorme anello che si ritrova.
- Chiedile consiglio, implorala... - Devi idolatrarla.
Ascoltala. Non venderti, non farle pressione.
Bevete insieme. Va matta per il gin tonic.
No, fermi tutti. Susan non puo' bere gin.
- Scusa? - Ti fa diventare cattiva.
- Essere tradita mi fa diventare cattiva. - Bevi quello che vuoi,
- pero' non puoi assolutamente... - Arrivare tardi.
Esatto, la Baker lo odia. E' pignola con gli orari.
Ok, ok, le piace il gin, devo fare la leccaculo e essere puntuale.
- Ho capito. - Mellie, chiariamoci.
- Se rovini questa cena... - E la governatrice appoggia Mellie...
E la governatrice appoggia Susan,
la Florida votera' per Susan e tu sarai costretta
- a sospendere subito la tua campagna. - A tempo indeterminato, definitivamente,
- e' finita. - Capito.
- Sei sicura? - Si'.
D'accordo.
- Chiama l'aereo, fra poco ci siamo. - Florida, stiamo arrivando.
Iniziamo appena atterriamo a Miami.
Mellie deve salutare e ringraziare lo staff di quattro uffici per la campagna,
poi ci sono la cena con la Baker e l'ospitata in seconda serata...
Le servono cinque cambi d'abito. E' un programma stretto, niente errori.
Puo' prendere le scale.
- Bel giorno per volare, capitano McKinney. - Si', signore.
Abby?
Devo fare una telefonata veloce. Lei salga pure, signor Presidente.
Ci siamo? Siamo pronti? Nessun altro aereo puo' atterrare o decollare?
Si', signora, esatto.
L'aereo della Vice Presidente e' gia' partito, giusto?
- Perche' non siamo ancora partiti? - Non lo so.
Dovevamo decollare quindici minuti fa.
Capitano Randall.
Una volta arrivati in Florida abbiamo un programma serrato.
Certo, ma da regola non possiamo partire finche' l'Air Force One non decolla.
Si', so come funziona. Qual e' il problema?
Il capitano McKinney lamenta un problema tecnico.
Che tipo di problema?
E' una problematica interna.
Di preciso quanto credi che possa volerci perche' possiate partire?
Non lo so, non sono un meccanico. Credo ci vorra' un po'.
Tu e Mellie dovrete partire domani per la Florida.
Domani...
Cosi' Mellie si perde la cena con la Baker,
una vera fortuna per Susan!
Abby, lascia partire l'areo,
saremo fuori di qui in dieci minuti.
Vorrei tanto, ma non posso, e' la regola.
La regola dice che il traffico aereo deve essere sospeso
durante il transito dell'Air Force One e, come vedi,
- l'Air Force One e' fermo. - Vero,
ora e' fermo, ma potremmo partire da un momento all'altro.
Abby, non puoi farlo!
Posso fare tutto cio' che voglio per garantire la sicurezza del Presidente
e se ritengo che non dobbiate muovervi per una settimana intera fino a nuovo ordine
e' esattamente questo che farete.
Dunque...
Gli ultimi sondaggi danno un testa a testa fra la sua esperienza e quella
del senatore Davis. Abbiamo qualche punto in piu' per il gradimento,
ma rientrano nel margine di errore.
Il problema che noto, nel complesso,
e' che agli elettori andate bene entrambi.
Ci serve un tema controverso,
tipo la parita' di retribuzione, cosi' da creare un solco
fra Davis e la sua coalizione...
Il problema e' che avete le stesse idee su quasi tutte queste tematiche.
Pero' Edison Davis non ha figli.
Possiamo sfruttare questo. Ecco il tema controverso.
Quindi ritiro i miei figli da scuola e li scarrozzo per tutta America?
Anna.
Mia figlia Anna ha...
Il cancro, Cyrus. Ha cinque anni.
Non ne parlo con nessuno.
No, no. Stammi a sentire.
La condizione di Anna e il fatto che vai da lei in segreto... si verra' a sapere.
- Alla fine qualche giornalista... - Troviamo un altro modo.
Perche'?
E' la verita'.
Ma e' una mossa spregevole, da manipolatore, supereremmo un limite.
- Ah, giusto, di queste cose te ne intendi. - Sono in ritardo per la corsa.
Cercate un altro espediente, signori.
Ok. C'e' un volo della United da Ontario a Miami con scalo a Denver...
Ma cosi' Mellie non sarebbe alla cena prima delle 22:15.
Le 22:15?! Non possiamo convincere la governatrice a rimandare la sua decisione?
- Possiamo incontrarla a colazione. - Ha gia' dichiarato
che decidera' entro stasera.
Non rimandera'.
Susan si buttera' sulla Baker e la affascinera' con una storiella
su come ogni Natale andasse a caccia di alligatori nelle Everglades con suo nonno.
Mellie.
- Come hai fatto? - Sul serio, qual e' il piano?
Non possiamo mica far decollare l'Air Force One spingendolo.
No, ma possiamo indurli a decollare per vergogna.
Secondo voci dell'ultima ora,
l'aereo di Mellie Grant e' rimasto a terra
dietro l'Air Force One fuori servizio.
Una fonte anonima vicina alla Senatrice Grant
dichiara che i problemi meccanici dell'Air Force One
sono falsi...
Un'invenzione per tenere la Senatrice lontana dalla Florida
Che diavolo succede?
Abbiamo veramente problemi meccanici, giusto?
Non e' per questo che sono fermo sull'asfalto da un'ora e mezza?
Abby. Di' qualcosa.
- I problemi meccanici sono veri. - Puo' provarlo?
Non pubblicheremo documenti tecnici, rischiando la sicurezza del Presidente.
- Abby. E' disonesto. - Non e' solo disonesto, ma criminale.
E' un atto criminale. Non si puo' mentire all'FAA.
Se ora decolliamo dovremo ammettere di aver infranto la legge.
Potrebbe esserci un'inchiesta o un processo e Susan potrebbe risentirne.
Potra' anche non piacerle, ma ormai e' fatta.
E adesso, torni in ufficio a fare il suo lavoro e lasci che io faccia il mio.
Ehi, ehi, ehi. Volete una storia? Scrivete di una campagna disperata
che calunnia gli avversari, perche' si tratta di questo.
Janice Quinby, non puo' tornare a casa dal padre malato.
Tom Dessantis, perdera' la nascita del suo primo nipote.
Stacey Brewster, andra' ad Haiti a costruire scuole
e ha appena perso la coincidenza.
Ecco il punto. Non funzionera'.
La gente della Florida vedra' l'accaduto per quello che e',
e sfoghera' la rabbia martedi' nelle cabine elettorali votando Susan Ross.
Sono solo alcuni delle migliaia di passeggeri bloccati al terminal di Burbank
per voli in ritardo o cancellati per i giochetti della Casa Bianca.
Se qualcuno si sfoghera' in cabina elettorale saranno loro.
Governatrice.
- Posso entrare? - Certamente.
Susan e' appena uscita. Se vuole, la chiamo.
Oh, no, no. Va bene cosi'.
Non sono venuta per parlare con lei.
Posso parlarle apertamente?
Sicuro. Parli pure liberamente.
Susan mi piace.
Penso che sia intelligente
e una persona piacevole,
ma non credo proprio che abbia la stoffa del Presidente.
E' troppo idealista.
- Non c'e' niente di male in questo. - Invece, Mellie Grant
e' una gran stronza.
Fa cio' che deve essere fatto a qualunque costo.
E' come me.
Percio' se dovessi appoggiare qualcuno,
sarebbe la senatrice Grant.
Sono confuso. Vuole che lo riferisca a Susan?
Perche' non vorrei davvero darle questa notizia.
Tamarac Sugar. Credo le suoni familiare.
Attualmente sono indagati dal mio ufficio, quindi si'.
Vorrei che chiudesse l'indagine.
E perche' dovrei farlo?
Perche' manca ancora un po' alle primarie,
il che significa che ho ancora tempo per cambiare idea
e sostenere qualcuno che non sia la senatrice Grant.
Susan, per esempio.
Si rende conto di quello che mi chiede, governatrice? Io credo di no.
Forse si e' sbagliata?
O forse no.
Metta questa.
Stiamo per entrare nella quarta ora di stallo,
e non sembra finira' presto.
I giornalisti sui due aerei ipotizzano forse della gelosia...
E' durata fin troppo.
Credi che pochi passeggeri bloccati che si lamentano con la stampa costringeranno
il Presidente degli Stati Uniti a decollare? Perche'...
La cosa non sta...
Funzionando.
Non ancora.
Non ancora?
Non funzionera'.
Non succedera' mai.
- Perche' lo stai facendo? - Quinn, zitta.
Che c'e'?
Non sto giudicando.
Sto chiedendo. Nessuno in questa stanza puo' giudicare. Cioe'...
Chi tra noi non ha superato il limite e...
Ucciso qualcuno una volta? O perfino due.
- Perche' sto facendo cosa? - Questo.
Questa... gara di potere con Abby.
Questo... questo rifiuto a reagire per prima.
Non sta funzionando. Allora perche'?
Perche' siamo qui? Perche', se vuoi solo sabotare
tutto il duro lavoro che abbiamo fatto su Mellie.
- Perche' siamo qui se potremmo essere... - Vuole sapere perche' sei qui...
Quando potresti essere a salvare Jake?
Non dovrebbe esserci bisogno di spiegazioni con voi due.
Voi due dovreste essere dei gladiatori.
Dovreste arrivarci, dovreste saperlo.
Voi due dovreste essere sul precipizio con me, e invece sono seduta qui
e mi state pregando di spiegarvi il vostro lavoro?
- Ti avevo detto di stare zitta. - Qual e' l'alternativa, Huck?
Restare seduti qui per il resto dei nostri giorni?
Chi e' stato?
Dov'e' lei?
Tutto bene?
Dobbiamo fare qualcosa.
Potrei giocarmi tutta la campagna.
Piu' la cosa va per le lunghe, piu' sembrero'
una bisbetica che si sente autorizzata
a risolverla a pugni sull'asfalto usando gli aerei.
Aerei, Marcus!
Quanto e' ridicolo, fuori di testa e spiacevole?
Affatto.
Accattivante per l'elettore medio, glielo lo posso garantire.
La cosa deve finire.
Ok.
Allora metti tu una fine.
E come?
Abby e Liv sono bloccate in uno scontro mortale.
Abby non controlla l'Air Force One.
- Il Presidente non mi parlera'. - Pensi davvero che evitera' la madre
dei suoi figli sulla tv nazionale?
Il presumibilmente danneggiato Air Force One...
Catherine, devi rilasciare un comunicato st...
- Cosa succede? - Poco fa abbiamo visto
la senatrice Grant scendere dal velivolo.
A quanto pare si sta avviando verso la pista.
Cosa cavolo sta facendo?
Ma vista da qui sembra quasi che possa dirigersi...
All'Air Force One, e ora e' in piedi li' davanti
a guardare l'aereo del suo ex marito.
Aspettate. Era per caso...
Penso che la senatrice abbia appena salutato
- verso l'aereo dell'ex marito. - Cosa sta facendo?
- Mi sta aspettando. - Signore, mi dispiace.
- Non so cosa stia succedendo. - Di' al capitano che scendo dall'aereo.
No, signore. Lei non puo' uscire.
La stampa, le telecamere, l'ottica sarebbe pessima.
- Abby. - Vuole davvero che il mondo la guardi
mentre viene sgridato dalla sua ex moglie sulla tv nazionale?
Potrebbe portare la pace nel mondo, mandare un uomo su Marte,
ma questa resterebbe l'unica cosa
- che le persone ricorderanno di lei. - Vuoi davvero che la lasci la' da sola?
E' vero, gente.
La senatrice Grant si e' piazzata di fronte all'Air Force One e non si schioda.
- Che sfrontata. - Chi l'ha lasciata andare?
- Non guardare me. - Il tentativo di attirare l'attenzione
dell'Air Force One si sta dimostrando vano.
Vai fuori e riportala qui.
- No. - Cos'hai detto?
- Ho detto di no. - E' troppo tardi comunque.
Ora sembra che la porta dell'Air Force One si stia aprendo.
Si', qualcuno sta uscendo dall'aereo del Presidente.
- Mellie. - Fitz.
- Che bello vederti. - Vuoi parlare?
Penso sia una buona idea.
Furba quella donna.
- L'ho davvero sottovalutata. - Non furba, corrotta.
Il mio ufficio ha spedito il file su Tamarac Sugar,
la governatrice Baker si e' intascata decine di migliaia di dollari in mazzette.
E' una cosa grossa. Non posso chiudere le investigazioni.
Devi. Stiamo parlando di novantanove delegati su un vassoio d'argento, Rosen.
- Prenderemo la Florida. - Senti...
Io voglio che Susan sia il mio prossimo Presidente,
ma il mio lavoro, il mio dovere
e' mantenere l'integrita' del Dipartimento di Giustizia.
- Ho fatto un giuramento... - Abbiamo capito, sei un bel fiocco di neve.
- Ora piantala, e sacrificati per la squadra. - No.
No. David ha ragione, non dovrebbe...
Sacrificare i suoi principi perche' io possa avere un misero appoggio.
- Susan, questo e' un grande appoggio! - Andro' a questa cena
perche' sarebbe sospetto se non andassi, ma...
Se la governatrice e vuole giocare sporco, allora...
Non voglio il suo aiuto.
Ti odio, fiocco di neve.
- Mossa audace. - Grazie.
- I giornalisti avranno di cui parlare. - Non l'ho fatto per la pubblicita'.
Certo che no, perche' avresti dovuto?
Di certo il mio aiuto non ti serve.
- Davvero? - Stai facendo un buon lavoro.
Ti ho vista da Kimmel e ho sentito del Cardinale Suarez.
Non dev'essere stato facile.
Sei in vantaggio nelle graduatorie... stai dando filo da torcere a tutti, vero?
Il che mi fa domandare perche' mai inizialmente volessi il tuo appoggio.
Congratulazioni, Mellie.
Sono fiero di te.
Pensa a quanto potrei renderti fiero di me se mi prendessi la Florida.
La Florida, giusto.
Sposta l'aereo, Fitz.
Non posso farlo.
Perche' il tuo Capo di Gabinetto si rifiuta di scendere?
Senti, tesoro, so tutto della presa di potere delle donne del giorno d'oggi.
Anch'io ho aderito alla causa, mi sono candidata per questo,
sono io stessa la causa.
Ma se c'e' una certa rossiccia che va in giro a dare ordini
e a dire al Presidente cosa puo' e non puo' fare, ecco...
- Puoi capire perche' mi preoccupo. - Abby fa solo il suo lavoro.
Abby sta creando problemi.
- Abbiamo un problema. - Noi due?
Non e' una novita'.
Non noi due.
Loro.
Il tuo Capo di Gabinetto crea problemi al mio capo della campagna elettorale.
E lascia che te lo dica, una delle due fara' una mossa alla Tonya Harding,
e quando succedera', sappiamo gia'
chi lascera' l'altra in una pozza di sangue sul pavimento.
La... fara' fuori, Fitz.
Mel...
- Cosa? - Ci sono i giornalisti a neanche venti metri.
- Allora? - Allora non essere inopportuna.
Cosa? Sto...
Vuoi davvero dirmi che non lo sai?
Che cosa non so?
Olivia.
Andrew.
Oh, mio Dio.
- No! - Si'.
Pensavo che fosse stata Elizabeth North.
Diceva continuamente di volerlo ammazzare.
No.
E' stata Liv.
Vuoi dire che ha mandato... uno dei suoi.
Voglio dire che e' stata lei, a mani nude.
Avresti dovuto dirmelo.
Avresti dovuto chiederlo.
Tanto di cappello a Liv.
Qualcosa del genere.
Tutta questa situazione... tra lei e Abby...
E'...
E' un'altra persona.
Almeno ora ho capito perche'.
Sei preoccupata per Liv.
E' sempre da un'altra parte.
E' li', ma non c'e' davvero. Capisci?
Riesce a dormire?
Non sembrerebbe.
Si sfoga in qualche modo?
Di solito va a correre per scaricare la tensione.
Non corre piu'.
Ho provato a farla ricominciare a nuotare, ma non vuole.
Pero' la faccio passeggiare con me ogni tanto, e' gia' qualcosa.
E la faccio mangiare. Si dimentica sempre di mangiare.
Specialmente quando lavora, cioe' sempre.
Bene...
Falla tornare a correre.
E dormire.
E mangiare.
Devi spostare l'aereo, Fitz.
Devi spostarlo subito.
E non solo per me.
- Di' al capitano di decollare. - Ora?
- Si', ora. - No, e' una pessima idea.
- Non era una richiesta. - Abbiamo aspettato...
Di' al capitano di far decollare questo maledetto aereo.
Poi ti siedi, allacci la cintura,
e non dici neanche una parola finche' non ritorniamo a Washington.
Muoviti.
Vediamo che l'Air Force e' decollato,
e sono stata informata che a breve anche l'aereo della senatrice Grant...
Sono io la candidata. Questa e' la mia campagna. Ho preso una decisione,
- dovevamo andare in Florida. - Non hai idea di come questo giochetto
- sara' visto dalla stampa. - Ha funzionato, no?
- Saremo in volo in meno di dieci minuti. - Ha funzionato?
Saremo comunque in ritardo di un'ora alla cena, se va bene,
quindi ancora non sai se avrai il sostegno del governatore Baker.
Olivia, hai intenzione di passare il tempo a dirmi perche'
il mio piano non ha funzionato, o hai idee sul tuo?
Sono io.
Fai cambiare rotta al tuo aereo.
Te lo dico, Hollis,
odio quello che i federali stanno facendo
alle coltivazioni di zucchero nelle Everglades.
Andiamo... tutta quella fiscalita'?
Non succedera' nulla quando saro' Presidente, Louise.
Se qualcuno apre un regolamento, finisce col culo in una trappola per alligatori.
Guarda.
C'e' una fiera country laggiu'
ed e' solo colpa tua, Rosen.
La senatrice Grant e' appena arrivata.
Beh...
Puoi dirle che apprezzo il suo arrivo,
ma la cena e' gia' iniziata
e a noi non piacciono i ritardatari.
Non credo...
Non e' cosi' semplice.
Io credo sia semplice, invece. Vaglielo a dire.
Governatrice Baker.
Signor Presidente.
- Cosa ci fa qui? - Volevo scusarmi per il ritardo di Mellie,
Louise...
Quel disastro in California e' stato completamente colpa mia.
Megan, facciamo accomodare i nostri...
Ospiti, e assicuriamoci che la senatrice Grant
sieda qui accanto a me,
perche' dobbiamo conoscerci meglio, vero?
Grazie mille, governatrice.
Grazie a lei.
Oh, grazie, grazie.
Il Presidente supporta Mellie, adesso?
Te lo spieghero'... dopo.
Allora, di cosa stavate parlando?
Parlavamo di come...
I federali stanno per chiudere le mie coltivazioni di zucchero.
E per coltivazioni di zucchero intende il Big Sugar?
Il colosso che sta inquinando le Everglades?
Cos'ha Susan?
- Storia lunga. - Nessuno sta inquinando nulla.
E' stata una brava governatrice,
uno delle migliori che il Paese abbia mai avuto.
Se fosse per gli elettori della Florida,
lei manterrebbe la sua carica a vita.
Ma...
Tutti hanno un angolo cieco.
Questo e' il suo.
Sei stata fantastica stasera, comunque.
Il modo in cui ti sei rivolta alla governatrice Baker, franco, onesto...
Sono stato fiero di te.
Avevo dimenticato...
Che uomo sei veramente.
Dopo tutto... io l'ho...
Dimenticato, e...
E' bello sapere che da qualche parte li' dentro, sei ancora tu.
Tu...
Mi hai ferita.
Lo so.
Piu' di chiunque altro al mondo.
Lo so.
E mi...
Dispiace davvero tanto.
Faro' del mio meglio per non ferirti mai piu'.
Ehi... sei sveglio.
Si'... non riuscivo a dormire.
Ehi, alla fine a che ora sei tornato a casa ieri? Non ti ho sentito entrare.
Abbastanza tardi. Vargas voleva rivedere i suoi argomenti sul libero scambio.
E' rimasto tutto il team.
E' stato dopo mezzanotte?
- Quando sei tornato a casa? - Sai? Credo di si'...
Perche'?
Perche' non mi hai chiamato.
Hai detto che avresti chiamato se fossi tornato dopo mezzanotte.
Senti...
Ho avuto una giornataccia.
Possiamo...
Andare a dormire?
Che c'e'?
Mi tradisci?
- Come? - Hai capito benissimo, Cyrus.
- Da dove l'hai tirata fuori? - Rispondimi.
- Come puo' venirti in mente... - Non sono stupido.
Ah, dal tuo cervellone alla Stephen
- Hawking che hai. - Cyrus, se scopi con un altro,
- ti chiedo soltanto di essere sincero. - Scopo con un altro.
Non...
Non so cos'altro
vuoi che io dica, Michael.
Voglio che tu mi dica che lo risolveremo.
Che torneremo come prima. Ho anche cercato uno psicologo.
- Uno psicologo? - Ci serve aiuto, Cyrus.
- Ti serve aiuto. - Sto creando
il prossimo Presidente degli Stati Uniti.
L'unico aiuto che mi serve,
adesso, e' che qualcuno capisca e accetti il suo ruolo qui.
- Ruolo? Cyrus, io... - Qualcuno che non senta il bisogno
di parlare sempre,
che non sia sempre cosi' pateticamente bisognoso d'affetto,
qualcuno...
Che si impegni a farmi venire
cosi' che io faccia il mio lavoro,
e concentrarmi sulle cose importanti.
Il futuro...
Di questo Paese!
Mi fai schifo.
Non credi che quello che faccio ti aiuti?
Che tutto quello che faccio...
L'enorme energia che ci vuole per badare a nostra figlia,
- per crescere nostra figlia. - Non e' tua figlia, e' la figlia di James.
Si chiama Tom, vero?
Il tipo che ti scopi.
Con chi hai parlato?
Sei ancora convinto che sia io l'incapace, Cyrus?
Sei un gigolo' ripulito che deve stare
molto attento a cio' che sta facendo.
Se continui per questa strada, se continui a tirare la corda...
Allora saro' costretto
a mandarti fuori da casa.
Quindi farai meglio a chiederti, Michael,
cosa otterrai da questa storia?
Non...
Fare cazzate.
C'e' tutto li'.
Note vocali, e-mail, messaggi,
tutti i media di Cyrus dalla settimana della sparatoria
sono su quella pen drive. Stai facendo la cosa giusta.
- Anche se non ti sembra. - No, invece si'.
Finalmente quel bastardo avra' cio' che si merita.
Accendi la tv.
- Che succede? - La Baker e' in conferenza stampa.
Susan Ross e' la vera fuoriclasse.
Ha una chiara visione per questo Paese,
e la competenza per raggiungerla.
- Oh, mio Dio. - Ricordate...
- Non ci credo, e'... - Mandate Susan Ross nello Studio Ovale,
- Incre... e' incredibile, vero? - e saremo un Paese migliore,
- Credici, Susan, abbiamo la Florida in mano. - piu' sicuro e prospero.
- Perche' a differenza degli altri candidati, - Non... io...
Susan Ross non e' brava soltanto a parole,
- Vincero' in Florida. - ma ascolta,
si preoccupa.
- Vincero' in Florida! - Non e' soltanto un politico,
e' anche una donna,
e una di quelle intelligenti.
Susan Ross ha il mio sostegno.
La votero' alle primarie di oggi,
e la votero' a novembre,
e vi prego di fare come me.
Eleggiamo un Presidente di cui possiamo fidarci,
un Presidente su cui possiamo contare.
Eleggiamo Susan Ross
Presidente degli Stati Uniti.
Notizie dell'ultim'ora.
Stamattima, sono state rese note delle foto
della figlia di cinque anni del candidato alla Presidenza
Francisco Vargas, Anna, che sia presumibilmente
in un ospedale della Pennsylvania a combattere contro il cancro.
Vargas, che per adesso ricopre
la carica di governatore della Pennsylvania,
e' stato protagonista dei media il mese scorso
- quando ha attaccato un uomo armato - Chi e' la fonte?
nel Campidoglio della Pennsylvania.
L'annuncio della sua candidatura alla Presidenza
- e' arrivata poco dopo. - Basta menzogne!
Cyrus ha appena chiamato la BNC.
Hanno detto che la foto viene dal tuo indirizzo e-mail.
{an8}Copia sul computer di Alex Copia non eseguita
{an8}Hai una nuova mail. Vuoi leggerla adesso?
{an8}Re: Foto allegate A: Ufficio Incaricato Da: Alejandro Vargas
Frankie, devi credermi.
- Esci. - No, dai. Sai che non lo...
Sei licenziato.
Vattene!
Sono io. Ha funzionato.
Ascolta, ora che e' tutto sistemato...
Posso ritagliarmi piu' tempo. Possiamo andare in terapia, se e' quello che vuoi.
Qualsiasi cosa. Possiamo parlarne quando torno a casa, ma Michael...
Grazie.
Se vuoi startene li' impalato a respirare...
- Non dovresti essere al lavoro. - Huck.
Non sei pronta.
Il primo...
L'omicidio... ti resta dentro.
E io sono stato addestrato per uccidere...
Per superarlo.
Tu no.
Non sembra che tu abbia dormito.
Hai gli incubi?
- E' la parte peggiore. - Non faccio incubi.
Succede.
Non si riesce mai...
Ad ucciderli davvero.
- Continuano a tormentarti. - Puoi...
Smetterla?
Dovresti essere a casa.
Dovresti essere in lutto, dovresti cercare...
Un modo per perdonare te stessa.
Per l'amor del cielo, Huck.
Non ho bisogno di perdonare me stessa, non sono in lutto...
Per la morte di Andrew.
Sono soddisfatta.
Quella notte...
Dopo l'accaduto...
Ho dormito meglio di quanto abbia fatto nell'ultimo anno.
Mi ha fatta sentire bene...
Spaccargli la faccia con quella sedia...
Sentire il suo sangue su di me...
Lo sguardo sorpreso sul suo volto compiaciuto...
Mi sono sentita libera.
Mi sento completa.
Non rimpiango nulla.
Sono felice che sia morto. E la cosa che rende tutto piu' piacevole...
E' sapere che sono stata io ad averlo ucciso.
Mi sento bene.
Mi sento benissimo.
Che c'e'?
Perche' mi fissi?
Sto aspettando il resto.
Mio padre...
Mi ha detto che se...
Cercassi di salvare Jake...
O mi avvicinassi a lui...
Ora o nel futuro...
Taglierebbe...
La gola a Jake.
Ma credo che un omicidio mi basti, quindi...
Insomma, non...
Non sono come lui...
Sono migliore di cosi'.
Sono migliore di lui.
I suoi impegni per le elezioni.
- Hai programmato fino ad ottobre. - Si'.
Non credi che il piano sia un po' ambizioso, considerando che governo il Paese?
- Sta dicendo che vuole cambiarlo? - Ti sto chiedendo cosa pensi.
Non lo so.
- Non sai cosa pensi? - No. Cosa penso, signor Presidente?
Ok.
Ci siamo. Abby...
Dico solo che sembra che lei creda di sapere tutto meglio di me.
Crede chiaramente che il suo parere valga piu' del mio, quindi...
Perche' usare il mio cervello per sciocchezze come pensare,
- se lo fara' al posto mio? - Ho autorizzato un aereo a volare.
Ha fatto il mio lavoro al posto mio. Mi ha scavalcata.
- Ha preso una decisione al mio posto. - Stavi sbagliando.
Eri fuori gioco. Quando succede,
- ho il diritto di... - No, no. Si sbaglia.
Io comando lei. Lei comanda il Paese. E' il mio lavoro.
La comando per farle comandare il Paese.
Prendo queste decisioni in modo che lei non debba farlo.
In modo che possa decidere chi vive e chi muore
quando bombarda un villaggio cercando terroristi.
In modo che possa stringere le mani di madri distrutte
quando una classe di bambini di prima elementare viene sterminata in Illinois.
In modo che possa portarci sulla Luna o su Marte, o qualsiasi altro corpo celeste.
Io comando lei, lei comanda il Paese.
E' il mio lavoro.
E non si mette in discussione.
- Non puo' mettere in gabbia il suo mostro! - Abby.
Non l'avrebbe mai fatto con Cyrus, e non l'avrebbe mai fatto con me.
Non prima d'ora. Ma mi sta punendo...
E non e' giusto. Non sono stata io, non ho colpa.
- Di cosa stai parlando? - Non sono io la responsabile.
E' la sua conta delle vittime. Non sono stata io a farle uccidere Andrew.
Ha deciso lei di essere un'assassina.
Non puo' dare a me la colpa.
Ho solo preso una decisione...
Per proteggere lei e mandare Olivia alla gogna.
- Hai fatto il tuo dovere. - Lo Studio Ovale...
Lei e'... il Presidente e' una mia responsabilita'.
Lei e'... questa e' la mia unica... dannazione!
Sto facendo il mio dovere di brava patriota!
Io comando lei, lei comanda il Paese.
Qualunque cosa accada.
Liv lo sa, lo sa benissimo, avrebbe fatto la stessa cosa.
L'avrebbe fatto anche lei.
Abby.
L'avrebbe fatto anche lei.
Ha visto cosa ha fatto alla testa di Andrew?
Non sembrava piu' nemmeno una faccia...
Doveva essere...
Cosi' spaventata, cosi' arrabbiata, cosi'... ferita.
Vieni qui...
So benissimo...
Quello che stai provando. Lo riconosco.
L'ho provato per tanto tempo anche io.
Ma ora e' il momento di uscirne.
Ti serve un appiglio...
Una logica, una storia che tu possa raccontarti.
Non importa cosa sia, non dev'essere per forza vero,
l'importante e' che tu ci creda.
L'importante e' che ti permetta di perdonarti.
Trova quest'appiglio.
E quando l'avrai trovato,
tienilo stretto
ed usalo per tirarti fuori dall'oscurita' in cui sei immersa.
Come dice il proverbio, ride bene chi ride ultimo.
Ed e' certamente quello che e' successo ad Hollis Doyle,
che ha ottenuto una sorprendente vittoria in Florida.
Grazie, Florida!
BNC News puo' confermare che la Florida ha votato per Hollis Doyle.
Chiaramente, l'appoggio della governatrice Baker a Susan Ross
non e' bastato a cancellare i danni provocati dalla cosiddetta
"turbolenza sulla pista d'atterraggio",
che sembra aver danneggiato anche Mellie Grant.
Non capisco come sia potuto succedere.
- La Baker era dalla nostra parte. - Immagino che non basti.
Vado a scrivere il comunicato stampa.
Speriamo che gli altri candidati abbiano appreso qualcosa, oggi...
Ignorate Hollis a vostro rischio e pericolo,
o preparatevi a guardare dagli spalti
mentre il Presidente Doyle si fara' strada ridendo
fino ad arrivare alla Casa Bianca.
Ora, non voglio dire che non mi piaccia assistere a una bella zuffa fra donne,
di tanto in tanto,
ma se quelle due gattine non la smettono di scontrarsi tra loro,
va a finire che mi porto a casa la vittoria!
E che divertimento c'e' a vincere senza un minimo di competizione?
Davvero non capisco perche' tu ce l'abbia tanto con me.
Dici sul serio... Abby...
- Quello che hai fatto... - Non parlo di ora. Di ora lo so gia'.
Parlo di prima. Quando ho iniziato a lavorare nello Studio Ovale,
quando ho ottenuto un po' di potere, quando ero seduta in casa tua
dopo che Andrew era tornato ed avevo paura di perdere tutto,
quando avevo solo bisogno che una mia amica mi... mi...
Confortasse e mi supportasse, mentre tu sembravi...
Entusiasta.
- Non sembravo affatto... - "Non sei un mostro, piccola Abby".
"Puoi sempre venire a lavorare per me...
Piccola Abby".
Sono felice per te, Abby.
Davvero.
Ma ti ho insegnato tutto io.
Ti ho cresciuta io.
Quello Studio Ovale e' merito mio. Quel Presidente esiste grazie a me.
Mi sono dovuta allontanare dalla Casa Bianca per colpa sua!
E ora la rivoglio.
Rivoglio la mia Casa Bianca!
Me la sono guadagnata!
Faccio il tifo per te, ma non se questo significa che io perda.
Ne ho abbastanza di perdere!
- Non e' una sconfitta completa. - In che senso?
Se non altro non ti odia piu' e tu ne sei uscito con la coscienza pulita.
Perche' ne sei uscito con la coscienza pulita, vero, David?
Oh, mio Dio...
Hai fatto un accordo con la governatrice. Ecco perche' ha appoggiato Susan.
Non puoi dirglielo.
Mentre tutti guardavano due gatte di strada che si facevano a pezzi,
un mastino e' entrato di soppiatto e si e' preso il meglio.
Michael?
Michael, brutto figlio di puttana.
Dov'e' la mia bambina?
Non puoi portarmi via la mia fottutissima bambina!
Oggi abbiamo perso entrambe.
Vero.
Non mi piace perdere.
Ora cosa facciamo?
Ma non adagiarti sugli allori, Hollis.
Perche' un cane che affronta due gatte potrebbe scoprire
di essere diventato la cena nella tana del leone.
Dobbiamo fare quello che avremmo dovuto fare gia' molto tempo fa.
- Annientare Hollis Doyle. - Hollis Doyle.
Non vedo l'ora di sapere come andra' a finire, voi no?
Revisione: MQamar
Subspedia [www.subspedia.tv]