Nelle puntate precedenti di Kyle XY:
- Mi chiamo Kyle. - Io mi chiamo Sarah.
Jessi era cosi' contenta di aver scoperto che sua madre era ancora viva.
Vuole solo conoscerti.
Dobbiamo andarcene da tutto questo, Jessi. Dobbiamo cominciare una nuova vita.
Tornero'.
Sarah se ne e' andata?
- Non ti farei mai una cosa del genere. - Lo so.
Quindi va' fuori e trovati una ragazza. Afferrala, e rimpiazza.
Oh mio Dio!
Ed io non riesco a credere che tu non mi abbia piu' parlato
per una cosa che neanche ti importa piu'.
Che cosa, il fatto che Declan ti abbia baciata o che tu l'abbia lasciato fare?
- Non l'ho lasciato... - Dio!
- Mi chiamo Jackie. - Declan.
Sei un bravo ragazzo o butterei solo il mio tempo?
Sono circa 80 percento buono...
E' un buono inizio...
Le hanno offerto un lavoro che non puo' rifiutare.
- Ci trasferiamo a fine mese. - Non te ne puoi andare.
E cosa ne sara' di noi?
Non mi ricordo il tuo nome.
- Jessi. - Io mi chiamo Cassidy.
Tutti i Latnok sembrano sinceri.
Ma non sono del tutto convinto su Cassidy.
- Cosa sai di Sarah? - E' una vecchia amica dei Latnok.
Nasconde qualcosa nel suo ufficio.
Ha l'anello di Sarah, potrebbe avere a che fare con la sua scomparsa.
Mia madre non mi ha lasciata.
Non credo...
Devo scoprire che cosa le e' successo.
Promettimi che mi aiuterai.
Prometto.
Jessi?
Ehi.
Come stai?
Ho fatto delle ricerche. Sono entrata negli archivi della compagnia...
e ho scoperto che Sarah ha restituito la macchina il giorno successivo
- a quello in cui avrebbe lasciato la citta'. - Era almeno Sarah?
Ho chiamato la compagnia di noleggio.
Quando ha riportato la macchina
nessuno l'ha vista, ma poteva essere lei.
Vero.
Che c'e'?
Niente, solo un po' di mal di testa.
La troveremo, vero?
Era cosi' fiduciosa...
Come avrei potuto dirle quello che temevo potesse essere successo a sua madre?
La troveremo.
Kyle XY - Stagione 3 Episodio 8 "Tell-Tale Heart"
Traduzione: Curzio Campodimaggio, Sheva, Onizuka20, Teorouge, Twilighter, Sparrowrulez
Revisione: Sparrowrulez Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Si'?
Non badare a me. Continua pure, papone.
Che stai facendo?
Sei un modello, Stephen Trager.
Il genere d'uomo che ogni figlio vorrebbe essere da grande.
Modello?
Perlomeno non hai cercato di adularmi con una parola da sapientone.
Forza. Lo sai che puoi chiedermi quello che vuoi.
Hai ragione. Insomma, mi vuoi bene incondizionatamente,
e hai a cuore il mio bene...
Ed e' per questo che permetterai ad Andi di trasferirsi da noi.
- Josh... - Non dire no.
"No" non e' nella lista delle risposte accettabili.
- Purtroppo invece si'. - E dai!
La mamma porta a casa degli sconosciuti quando vuole
e una volta che lo chiedo io improvvisamente fai il difficile?
Kyle e Jessi sono un'altra cosa, e lo sai.
Ma se Andi non si trasferisce qui dovra' traslocare.
A Cleveland.
Per, tipo, sempre.
So che e' difficile affrontare una cosa del genere.
E allora fai in modo che non debba affrontarla.
Ti prego, papa'.
Mi dispiace, davvero, ma non si puo' prendere in considerazione.
Nemmeno un...
"Fammi parlare con mamma"?
Nemmeno quello.
Fantastico...
Che bel modo di esserci quando ho bisogno.
Smettila.
- Di fare cosa? - Stai cercando Cassidy, smettila.
Mi stavo solo chiedendo dove fosse.
Non possiamo fargli sapere che sospettiamo sia coinvolto nella scomparsa di Sarah.
Diventera' ancora piu' difficile scoprire quello che nasconde.
Lo so.
Allora comportati normalmente.
Potrei obbligarlo a dirci cosa nasconde.
- Ad esempio, questo non e' normale. - Per me si'.
Ottimo lavoro, mi piace...
- La mia testa. - Tutto bene?
Si'.
Ce la puoi fare.
Ciao! Come stanno stamattina i miei cervelloni preferiti?
Bene, grazie.
Bene.
- Tutto ok? - E' solo un po' stanca.
- Magari ti sta venendo qualcosa... - No, sto bene, vedi?
Vado a preparare una tazza di te', ti sentirai meglio.
- Non ce n'e' bisogno. - Si' invece, sono qui per dare una mano.
Conosci il piano.
Copia la SIM del suo cellulare, e poi esci.
Certo.
Pero' fai in modo di darmi piu' tempo possibile.
Ci provero'.
- Hai tempo per una dimostrazione? - Certo! Fammi vedere.
Giuro, la porta era aperta, ho bussato e suonato il campanello, ma...
- Ovviamente... - Kyle non e' qui.
Veramente sono passato per...
Lui e Jessi a colazione erano complici e bisbigliavano,
e se vuoi sapere come la penso, secondo me erano troppo amichevoli,
perche', senti questa, a quanto pare Jessi e' stracotta di Kyle.
E non so ne' dove siano andati, ne' quando tornera' Kyle. Per quanto ne so,
lei l'avra' attirato fuori casa e rinchiuso in una baracca per renderlo il suo schiavo.
Trager, sono qui per vedere te.
Oh. Davvero?
Volevo chiederti se ti andava di fare un salto al The Rack.
Per passare del tempo di qualita' con un amico.
Perche'? Perche' sto...
ballando in giro per casa e parlo come se tu fossi la prima persona con cui parlo oggi?
Vado a prendere la borsa.
Come puoi vedere, ho modificato il progetto
per farlo adattare a diversi tipi di fonti energetiche.
Puo' utilizzare l'elettricita', la fissione o l'energia solare
per processare un petabyte di dati dal sensore.
E' davvero interessante, amico. Grazie.
Inoltre ho ridotto il tempo di trasferimento a meno di un picosecondo
quindi i dati ora si riducono soltanto di un decimo rispetto a quando ho iniziato.
Fantastico. Ottimo lavoro.
Ed ora, le specifiche del programma.
E' fantastico. Davvero un ottimo lavoro, amico.
Ho trovato un video buffissimo su un bambino di Star Wars. Dovresti vederlo.
L'ho gia' visto.
Si era diffuso un paio di anni fa. Comunque ottimo lavoro, continua cosi'.
Oh mio Dio, tutto ok, tesoro?
Ok, bene. Ragazzi, state indietro. Chiamate qualcuno che possa aggiustarla.
Cosa stai facendo?
- Cosa stai guardando? - Jessi?
Ti senti bene?
Non lo so, mi sento strana.
Ti porto a casa.
- Perche' ci hai messo cosi' tanto? - Volevo l'anello di Sarah.
- Jessi... - Non l'ho preso, non avevo tempo.
Bene, se ne sarebbe accorto.
Odio il fatto che ce l'abbia lui. Appartiene a lei.
Alla fine lo riprenderemo.
Comunque, ottima copertura con Nate. Quasi credevo veramente che stessi male.
Jessi!
Stai bene?
Cosa e' successo?
Sei svenuta.
Sono svenuta?
Pensavo stessi facendo finta, e poi sei...
Ti senti bene?
Si', penso di aver avuto un po' di vertigini.
E' dura da sopportare. Se hai bisogno di un po' di tempo...
- No. - Jessi...
Ti ringrazio per il fatto che mi proteggi, ma hai promesso che mi avresti aiutato.
- E lo faro', ma... - Kyle, sto bene.
Andiamo a casa e controlliamo i tabulati telefonici di Cassidy.
E qui, al lavoro come un fannullone, troviamo il fidanzato.
Il fidanzato non e' dell'umore adatto.
Non e' piu' una fotografia questa, un po' di vitalita'!
Guardati intorno. Qua dentro e' un mortorio.
E quando e' cosi', ho bisogno che tu mi svaghi,
cosa che non potrai piu' fare quando sarai a 3000 km di distanza.
E tu immaginami li', che sento la tua mancanza.
Ecco perche' sto girando il mio Andi-mentario.
Quando avro' bisogno della mia dose di Josh, mi guardero' il video.
Ma fammi chiarire una cosa. Questo? Il DVD non e' in vendita. Neanche alla dogana.
Quindi su col morale, o perisci.
Ok, allora, devi ascoltare le parole di questa canzone,
perche' sono davvero romantiche, ma senza essere sdolcinate.
Fai un commento passo passo ogni volta che un tizio ti fa un mix?
Non posso farci nulla se Mark ha buon gusto per la musica.
Terrificante!
Oh, scusa. E' strano, eh?
L'ultima volta eri tu che facevi i mix,
ed io obbligavo Hilary ad ascoltare. Ma ora...
- Allora... ancora non vi parlate? - Non mi va di parlarne.
Non pensi che se vi ritrovaste nella stessa stanza...
Per nessun motivo mi ritrovero' nella stessa stanza di Hilary.
E chi dice che Hilary voglia ritrovarsi in una stanza con te?
Sei pronto?
- Per cosa? - Ignorare te ed uscire con me.
Sei stato tu a dire "Vediamoci al The Rack, passiamo del tempo di qualita'..."
Tra amici?
Ok, so di avervi mentito per farvi venire qui,
ma questa litigata e' andata avanti per troppo tempo.
Quindi vado a prendere del caffe', e voi due potete fare pace.
Non e' divertente, Declan. Apri.
Non sono venuta per questo.
Tempo di qualita' tra amiche, ragazze.
Fate pace, e vi libero.
Hai trovato niente?
No. Soltanto che a... Cassidy piace molto ordinare il cibo da asporto.
E gli piace la pizza.
I suoi tabulati non ci stanno dando nulla.
Quelli di Sarah si' che sarebbero utili.
Sarah era sempre in fuga. Non era il tipo di persona che usa sempre lo stesso cellulare.
Non e'.
- Cosa? - Non E' il tipo di persona.
Hai ragione.
Ancora non sappiamo nulla con certezza.
Scusami.
Voleva che Andi venisse a vivere da noi?
Gia', esatto.
Mi sento un mostro, la sta prendendo proprio a male.
Hai detto di no, vero?
Ovvio. Solo che...
vorrei non aver dovuto farlo.
Beh, non esiste che teniamo due ragazzi con gli ormoni che tra poco gli esplodono
sotto lo stesso tetto.
Nessuno puo' sparire cosi'.
Dovremmo tornare all'appartamento e dare un'occhiata.
Penso che sia troppo tardi.
Nicole ha gia' disinfettato il posto, e Josh ed Andi hanno pulito.
Ma tu quella sera eri li'.
Sei una testimone.
Kyle, quando sono tornata Sarah se n'era gia' andata.
- Non ho visto niente. - Questo non puoi saperlo.
Ma se accedi alla tua memoria olografica, potresti trovare un indizio.
Non so come si fa.
Te lo insegno io. Puoi richiamare le tue esperienze di quella sera
ed esaminare i tuoi ricordi.
Non lo so.
Saro' qui per te.
Ok.
- Come faccio? - Devi soltanto concentrarti.
- Non succede niente. - Rilassati.
- Sono rilassata. - Piu' rilassata.
No.
Dovresti entrare nella mia vasca.
Davvero?
Se aiuta me...
Sdraiati.
Ok.
Sei pronta?
Chiudi gli occhi.
Concentrati sulla notte in cui sei uscita dai Latnok e sei tornata all'appartamento.
Sono entrata.
Era... buio.
Silenzioso.
Sarah?
Tutto bene?
Sono qui con te.
Cosa e' successo dopo?
Ho visto la lettera.
Ho letto la lettera.
Diceva che se n'era andata.
E che non poteva piu' essere mia madre.
Ma la lettera non l'ha scritta Sarah, ricordi?
L'ha scritta Cassidy.
Cassidy.
Hai visto anche lui quella sera.
Ci siamo conosciuti quella sera.
Era... amichevole.
Rilassato.
Era insieme al suo cane. Niente di strano.
Dopo sei uscita per aiutarmi.
Ed io ho incontrato Cassidy mentre eravamo dai Latnok.
Che c'e'?
Quando sono tornata all'appartamento,
Cassidy era gia' li', nel corridoio.
E' tornato dai Latnok cosi' velocemente da precedermi.
Perche' tutta quella fretta?
Cosa hai visto quando sei tornata?
- Scusami. - Stava andando a fare il bucato.
Era semplicemente li' in piedi,
- con il cesto in mano. - Deve esserci qualcosa.
Scusa...
Che c'e'? Cosa hai visto?
Sangue.
Jessi, stai bene?
Ti sta salendo la febbre.
Come sta?
Noi non potevamo...
Ha ancora la febbre:
38.5, meno dei 38.9 di qualche minuto fa.
Comunque piu' dei 38.2 di un'ora fa.
Un termometro umano. Potrebbe risultare utile.
Poverina.
Ma perche' non scende?
Beh, la febbre e' solo la lotta del corpo contro una malattia.
Fin quando non sale troppo, e' un bene che stia dormendo.
La gente si ammala. Succede.
Veramente non a te e Jessi, ma...
Non ci sono altri segni fisiologici di una malattia.
Puo' succedere se si tratta di un virus.
Che c'e'?
Jessi ed io abbiamo scoperto delle nuove informazioni su Sarah.
Non credo che lei abbia abbandonato Jessi. Credo le sia successo qualcosa.
La cosa l'ha turbata molto. E poi e' arrivata la febbre.
Dunque credi che la sua malattia sia psicosomatica?
Si'.
Ma come si cura un problema psicosomatico?
Potremmo aiutarla con la terapia, ma prima dobbiamo far scendere la febbre.
Giusto.
Curare i sintomi.
Credo di avere un'idea.
Va tutto bene.
So quanto puo' diventare attaccabrighe mia sorella in eccesso di zuccheri.
Probabilmente non e' una buona idea sfamare gli animali.
Fa tutto parte del mio piano.
Chiudi la porta dietro di me, perche'...
- sto per entrare. - Sei un uomo coraggioso, Declan.
E' stato un piacere averti conosciuto.
Ora, ascoltate,
tutta questa cosa e' colpa mia.
Ero messo male, ero ubriaco e l'ho baciata.
Non avrei dovuto farlo, ma cio' che e' fatto e' fatto.
Ora voi dovete superare le incomprensioni.
Grazie, pasticcino traditore. Ma niente carboidrati per me.
- E' la stagione dei bikini. - Oh, non sono da mangiare.
Dovreste sfogare la vostra aggressivita' come fate di solito.
Soda all'arancia. Succhi di frutta. Devo andare avanti?
Non stai suggerendo sul serio una battaglia di cibo.
In precedenza ha aiutato.
Quello che aiuterebbe...
sarebbe che qualcuna non fosse saltata alle conclusioni
chiamando la sua migliore amica "zoccola".
Le migliori amiche non infrangono il codice delle ragazze.
Ha appena ammesso che e' stata colpa sua. Perche' non vuoi accettarlo?
Lo accettero' quando ammetterai che volevi che succedesse.
- Ritiralo. - Per niente.
- Grazie, amico. - Quando vuoi.
Ciao, Declan.
Che... Che ci fai tu qui?
Potrei aver chiesto in giro e saputo che bazzichi qui.
- E' da strambi? - Un po'.
Ma in senso buono.
Perche' ci stanno fissando?
Loro stanno...
risolvendo una cosa... Ti dispiace venire con me da questa parte?
Non mi sembra tutta scena. Credo che lei gli piaccia davvero.
Lo so.
- Ha lo "sguardo Trager". - Che cosa?
Beh, lo chiamavo cosi' quando ti guardava in questo modo.
E' un po' una stupidaggine.
Gelosa. Ti sarebbe piaciuto che avesse guardato te cosi'.
- No. - Si'.
No.
- Si'. - Ok, va bene. Sai che ti dico?
Avrei voluto che mi avesse guardata con quello stupido sguardo stralunato.
Avevo anche pensato che tra noi potesse nascere qualcosa.
Ma ho lasciato perdere...
per te.
Davvero?
Perche' tu per me sei piu' importante di qualsiasi ragazzo,
a prescindere da quanto siano muscolose le sue braccia.
Ma che stiamo facendo?
Stiamo litigando da settimane per una cosa causata da Declan
e che lui ha completamente superato.
Ho capito che vuoi dire. Invece di litigare...
Dovremmo escogitare dei modi per farlo soffrire.
Si'.
Troviamo una via d'uscita e roviniamogli l'appuntamento.
Non mi sarei mai immaginata di vedere la tua vasca usata come una vera vasca.
- La febbre non le sta ancora scendendo. - Abbiamo appena messo il ghiaccio.
Dagli un po' di tempo.
Pensi che lo sappia,
dentro di se', che Sarah non sta bene?
E' possibile.
La sua reazione, la febbre,
forse il suo corpo sta combattendo un'ansia ampiamente radicata dentro di se',
come se fosse una qualche infezione. Come se sapesse cos'e' successo.
E se lo sapesse davvero?
Intendi tipo un ricordo soppresso?
E se Jessi e' stata testimone di qualcosa, qualcosa che non vuole ammettere?
Kyle, nella mia esperienza, se l'ha negato fino ad ora, non vorra' tornarci.
Potrei andarci con lei.
Potrei accedere ai suoi ricordi, se me lo permette.
Kyle, cio' di cui parli, anche se non credo d'aver ben capito,
non sono sicura che sia il modo migliore.
So che e' una cosa estrema, ma devo aiutarla.
Devo provare qualsiasi cosa.
Ok.
Di certo non uscira' da questa parte.
Potrebbe uscire da lassu' e via.
- E' tutto sporco quassu'! - La vendetta e' uno sporco lavoro.
Oh, la mia maglietta!
Forse avresti dovuto pensarci due volte prima di uscire di casa vestita cosi'.
Scusami, Lori, non sapevo di dovermi vestire per i giochi senza frontiere.
Non mi sento proprio molto favolosa al momento.
Non e' il tuo momento migliore, no.
Jessi...
Voglio aiutarti.
Posso provare ad accedere ai tuoi ricordi, ma mi serve il tuo permesso.
Voglio solo dormire...
Dormire non ti aiutera' a sentirti meglio.
Questo potrebbe.
- Non voglio... - Dovremmo provare.
Ricordati,
che sono ancora qui con te.
Va bene.
Cosa c'e'?
Mi sembra d'invadere la sua privacy.
Sta ricordando tutti i momenti che...
che condivide con me.
Beh, a volte le persone nascondono pensieri o emozioni sconvolgenti con
altri che le calmano.
Quasi come quando un bambino mette una coperta sopra ad un peluche che lo spaventa,
quando e' ora d'andare a dormire.
Quindi io sono la coperta.
Ma non potrai esserlo per sempre.
Non se vuoi che lei affronti i suoi ricordi.
- Devono essere molto intensi. - Kyle...
non devi essere tu a farlo.
Si'...
invece.
Voglio continuare a provarci.
Vi lascio da soli per un po'.
Grazie.
Jessi, voglio riprovarci.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Pensa ad un momento in cui eri felice,
al sicuro.
Concentrati su quel ricordo e ci saro' anch'io.
Sei qui.
L'ho detto che ci sarei stato.
E' piacevole.
Si', lo e'.
E so che non vuoi andartene.
Ma devo,
vero?
Restero' con te.
Quando sei pronta...
Sei tu che devi portarci.
Trager, cos'hai in mente?
Hils ed io abbiamo fatto pace. Vogliamo che vieni fuori per poterti ringraziare.
Ok. Dove siete?
Cosa stai dicendo? Siamo fuori, sul terrazzino.
- Dove? - Dietro di te.
Aprila, Trager, aprila!
Ciao.
Piccola e dolce biondina.
Dobbiamo parlare.
Osserviamo la specie "fidanzato".
Una rara razza, incline a strani ed imprevedibili comportamenti.
Non sto facendo niente d'imprevedibile.
Stai spendendo il tuo piccolo stipendio in tatuaggi finti e palline.
Non pensi sia un po' strano?
Preso.
Andromeda Summer Faith Jensen,
vuoi sposarmi?
Allora?
Allora...
Dici sul serio?
Completamente, al 100 percento.
Ti amo e voglio sposarti.
Che razza... di idea stupida e' mai questa?
L'unica che t'impedira' di lasciarmi.
Oh mio Dio.
Sei impazzito.
Perche'? Perche' e' cosi' pazzesco?
Potrei scrivere un'enciclopedia su quant'e' pazzesco.
Beh, allora inizia a scrivere, perche' non accetto un no come risposta.
Non ci crederai, ma sono piuttosto bravo con la macchinetta del caffe'.
Hai ragione, non ti credo.
No! Non puoi!
- Ma hai dubitato delle mie capacita'. - Non puoi stare qua, e se torna il mio capo?
Gli faro' il miglior cappuccino che abbia mai provato.
Ehi, quel simbolo l'ho gia' visto.
- Kyle ha un anello con inciso uno uguale. - E' impossibile.
No, ne sono convinta. Gliel'ha dato il suo padre biologico.
- Kyle e' stato adottato? - Dai Trager, esatto.
- Chi e' il suo padre biologico? - Non so. Adam... qualcosa.
Adam... Adam Baylin?
Sai che ti dico? Non te ne dovrei neppure parlare. Sono cose di Kyle.
- Cos'e' questo suono? - Non saprei.
Sembra il battito d'ali di una farfalla.
Jessi, hai detto di aver visto del sangue.
Si'. Nel cesto del bucato.
Era su un asciugamano appallottolato sul fondo.
- Possiamo fermarci, se ne hai bisogno. - No, ce la faccio.
Non vedo altro.
Prova ad osservare i ricordi in modo diverso.
Sulla scena del crimine, i detective usano le luci UV per cercare prove.
Con prove intendi... sangue, giusto?
Si'. Tutto bene?
Possiamo fare lo stesso sintonizzando la vista...
per visualizzare la parte ultravioletta dello spettro
che i nostri occhi di solito non riescono a vedere.
Ci provo.
Funziona!
Vedo qualcosa.
Altro sangue. E ancora.
Jessi!
Va tutto bene.
Mi dispiace tanto.
Sta bene?
Ci fermiamo qua. Non preoccuparti, abbiamo finito. Va tutto bene.
- Basta cosi'. Chiamo un dottore. - Va bene cosi', Jessi.
- Non lo rifaremo. Troveremo un altro modo. - No!
E' la' dentro. E' nel suo appartamento!
- Jessi, basta! - No, aiutami! Devo entrare!
- Non puoi, e' un ricordo! E' gia' accaduto! - No! Lasciami!
Posso aiutarla! Sarah! Sarah!
Jessi, ti prego, basta! Basta! Ok?
E questo?
Cosa? Sai cosa e'?
- Lo sai... - Jessi...
Cosa c'e'? Io non...
No... No...
- Forse non e' quello. - E' un battito cardiaco.
E' il battito di Sarah.
Come ho fatto a non riconoscerlo?
Perche' e' piu' lento del normale. Kyle, sta morendo!
- Guardami! - Non ce la faccio!
Guardami! Guardami...
Non distogliere lo sguardo. Sono qui.
- Ci siamo solo io e te. - Kyle...
Lo so, lo so. Resta con me.
No! L'ha uccisa!
Sono stata qua tutto il tempo! E non l'ho salvata.
Non avresti potuto, non lo sapevi.
E' morta... Mia madre e' morta.
Non so cosa t'abbiano detto, pero'...
A quanto pare, niente di quanto immaginassi...
Ti chiamo.
Ok, e' abbastanza adorabile.
Hai sempre avuto un debole per quelle carine e intelligenti.
- Avevamo intenzione di sabotarti. - Proprio cosi'.
E poi, mentre le stavamo dicendo quanto fossi idiota,
abbiamo capito che e' stato carino da parte tua farci sistemare le cose.
Quindi voi due siete di nuovo amiche?
A quanto pare il tuo sporco doppio gioco e' servito.
Beh, vedervi litigare mi spezzava il cuore,
sebbene gonfiasse un tantino il mio ego.
- Oh! - Tu non c'entri nulla!
Mi accontento che siate tornate amiche.
- Ma se l'ochetta bionda ti dovesse ferire... - Parla e la distruggeremo!
Non preoccuparti, sto bene.
Non mi sono mai abituata al fatto che Kyle mi capisse al volo,
ma con voi due credo che dovro' farlo per forza.
Gia'...
So che oggi hai dovuto rivivere un momento, Jessi.
Hai visto qualcosa di molto brutto.
- Non devi parlarmene per forza. - Lo farei, e' che...
E' troppo per farlo adesso. E va bene cosi'.
Un giorno te ne parlero'.
- Te lo prometto. - Quando sarai pronta.
E quando succedera', ti prometto che saro' qui ad ascoltarti.
Non andro' da nessuna parte.
A quanto pare anche tu mi capisci al volo.
Io voglio esserci per te.
Infatti ci sei.
Possiamo parlarne?
No, finche' la risposta non sara' si'.
Allora passeranno centinaia di anni di silenziosa solitudine.
Va bene, inizio io.
Mi dispiace, ok?
Lo so che avevi delle buone intenzioni,
ma sposarsi non risolvera' i nostri problemi.
Infatti, immagino che le nostre tre madri e tuo padre
probabilmente ti uccideranno. Poi uccideranno me e forse di nuovo te.
Sul serio? E' cosi' che vuoi comportarti?
- Che cavolo fai? - Finalmente!
- Egli parla! - Gia'!
E questo e' cio' che ha da dire!
No... non... puoi...
Dopo puzzerai da morire!
Vedi, e' questo il Josh che mi manchera'!
Devo sapere cosa hai fatto?
- Vado in camera mia. - E da quando vuoi
andare in camera tua? Neanche quando ti ci mando io ci vai.
- E' stata una giornata lunga. - Anche per una maratona di G-Force?
Dai, lascero' che tu mi faccia il culo.
Ho detto culo e tu non dici niente?
Josh...
Non so cosa fare.
Ciao.
Come ti senti?
Esausta. Vuota.
Ma anche un po' libera.
Bene.
Non l'hai detto a Nicole.
Credo che nessuno debba ancora saperlo.
- Lo so che non e' finita. - No.
- Dobbiamo scoprire perche' l'ha fatto. - Lo scopriremo.
Ma...
voglio farti vedere una cosa.
Cosa?
Esiste un servizio che consente di fare il backup di tutti i dati di un telefono.
- Anche di quelli usa e getta. - Come quello di Sarah?
- Ho trovato i suoi registri. - Davvero?
Il registro delle chiamate non porta da nessuna parte.
Ma c'erano delle foto scattate da lei.
Foto di cosa?
Di te.
I ricordi sono un modo per tenere in vita il passato.
Alcuni sono cosi' dolorosi che non vogliamo piu' riviverli.
Ma un ricordo puo' anche essere un dono,
qualcosa da aprire piu' e piu' volte per sentirci pieni di felicita'.
E a volte un momento diventa un ricordo nell'istante in cui succede...
perche' e' cosi' vero,
cosi' puro
e cosi' denso di significato...
che vuoi immortalarlo per sempre.
Traduzione: Curzio Campodimaggio, Sheva, Onizuka20, Teorouge, Twilighter, Sparrowrulez
Revisione: Sparrowrulez
- Nate? - Come va?
Per caso hai visto qualcuno vicino al mio ufficio?
In effetti, ci ho beccato Jessi stamattina.
Jessi?
- Perche'? Qualche problema? - No. No.
Pura curiosita'. Scusa se ti ho interrotto. Buona notte.
Buona notte.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]