Nelle puntate precedenti... - Alex e' il fratello minore
dell'egregio capitano Jonathan Randall.
Vostro fratello, non e' morto?
Per fortuna, mio fratello e' stato benedetto da una costituzione piu' forte della mia.
Ci fara' uccidere tutti se non lo fermiamo.
Dobbiamo fare in modo che non raccolga fondi.
Volete dissuadere il principe Charles dal mettere in atto la ribellione?
La Scozia e il nostro popolo non possono reggere un'altra ribellione fallimentare.
Siete amico del Comte St. Germain?
Potreste chiamarci rivali.
Una cameriera personale sa cosa succede e cosa no,
- nella stanza da letto della sua padrona. - Ma cio' che vendo e' la cascara amara.
Cosi' il nemico soffre in modo evidente, ma non muore.
E' un ladruncolo. L'ho assunto.
Fergus passava il suo tempo a rubare le lettere del Principe.
"Posso garantirvi che quarantamila sterline saranno a vostra disposizione".
Sandringham.
Se Jamie si siede con lui e il suo segretario...
Scoprira' che Black Jack Randall e' ancora vivo.
Outlander - Stagione 2 Episodio 4 - "La Dame Blanche"
Traduzione: meantobe, *J Lawliet*, giusy97Ibs, lustfulness
Traduzione: Gens, Tes', Lightyear-, Petrova_Fire
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Avete pensato a dei nomi per il petit bambin?
Ecco...
Se e' un bambino, pensavo potremmo chiamarlo Lambert.
Lambert?
Si', come mio zio.
Non per mancare di rispetto a tuo zio, ma e' un po'...
Inglese.
Ed ora mi prendo la vostra torre.
Che ne pensi di...
Dalhousie?
Aye, come il Dalhousie Castle.
E' un bel nome.
Dalhousie? Insomma...
Sembra il rumore di uno starnuto.
Scacco.
Vi battera' con due mosse, Fraser.
Dannazione. Chiedo scusa, monsieur,
non svelate le mie mosse!
Che noia.
L'esito e' cosi' terribilmente ovvio... che non ha senso guardare la partita.
Madame.
Ha ragione.
- Complimenti. - Consideratelo un pareggio.
Siete stato distratto, amico mio.
Preferisco una vincita giusta.
Forse dovrei trovarmi un'altra occupazione.
Facciamo che arriviamo a cinque.
Sua Maesta' e' incuriosito dall'idea
che i patrioti inglesi benestanti promettano una cifra cosi' sostanziosa
alla vostra causa.
E' una notizia confortante.
Proprio cosi'.
Claire?
Claire! Stai bene?
Claire!
Claire...
Stai bene?
Non credo fosse veleno.
E cosa, allora?
Ripensandoci,
credo di aver percepito un retrogusto.
Forse la cascara amara.
Mi fa piacere che ti senti meglio.
Questo te' alle foglie di calendula dovrebbe neutralizzare gli effetti.
E il bambino?
Il bambino stara' bene.
Jamie,
- quando ho pensato di... poter perdere... - Aye.
Lo so, Sassenach.
Credi sia opera di St. Germain?
Potrebbe aver corrotto un servitore a mettere la cascara nel mio vino.
Il modo in cui mi fissava...
Se e' stato St. Germain, lo faro' pentire.
Pagherei per vederlo soffrire,
ma non abbiamo prove.
Ed ora come ora, uno scandalo pubblico potrebbe far allontanare il Principe da te.
Ti prego, fammi distrarre.
Raccontami cosa ha detto Duverney.
Lui...
Ha parlato col Re
del piano di appoggiare Charles,
e...
La promessa di un'alleanza ha suscitato l'interesse del Re.
L'alleanza fra Francia e Inghilterra e' un'utopia.
- Charles lo sa. - Aye.
Probabile. Ma e' un'idea allettante.
E se Charles si assicura il denaro di Sandringham,
anche il Re gli fornira' il suo appoggio.
Stavo pensando...
Che ne dici se organizzassimo una cena per il Duca?
- Una cena, qui? - Aye.
Il Duca e il Principe non si sono mai conosciuti di persona.
Il Duca vorra'... farsi un'idea del Principe, e...
Decidere se e' un uomo per cui vale la pena rischiare i suoi averi e la sua vita.
Charles sa essere convincente quando vuole.
Sicuramente ha persuaso Duverney ad aiutarlo.
Dobbiamo...
Cogliere l'occasione per colpire Charles,
portarlo a compiere un errore davanti al Duca,
e farlo apparire come...
Il bellimbusto visionario che e'.
Pensi che mi sbagli?
No, e'... e' un buon piano.
Riesco a vederlo dal tuo viso.
Non sei d'accordo.
Non e' questo.
C'e' qualcosa che devo dirti.
Jack Randall e' vivo.
Ho incontrato suo...
Fratello, Alex,
durante la nostra prima visita a Versailles.
Lavora per il Duca.
Ha detto che Randall e' rimasto...
Ferito nell'adempimento delle sue funzioni,
ma che e' decisamente vivo.
Questa e'...
Una notizia magnifica.
Perche' hai aspettato tanto a dirmelo?
Perche' io...
Non mi aspettavo di certo questa reazione.
Non capisci, Sassenach? Questa cosa mi ha tormentato per mesi.
Il pensiero che...
Black Jack Randall fosse morto senza che io l'avessi visto,
senza averlo potuto guardare in faccia e vedere il sangue colargli addosso.
Senza averlo visto esalare il suo ultimo respiro...
Ma ora...
Jamie, non puoi tornare in Scozia.
No, non sono cosi' sciocco da dare al boia
una seconda occasione di impiccarmi.
E non intendo nemmeno abbandonare la nostra missione qui.
Ma mi hai dato qualcosa a cui aggrapparmi.
Qualcosa...
Per guardare al futuro...
E questo e' un regalo.
Grazie.
Di cuore.
Buongiorno.
Jamie e' proprio di buonumore.
Gia',
gli ho detto che Black Jack Randall e' ancora vivo.
Non so davvero di cosa ti preoccupassi tanto.
Madonna.
Come state, oggi?
Sono stata molto male ieri sera.
Qualcuno ha provato ad avvelenarmi.
Sono quasi morta, e avrei potuto perdere il mio bambino.
Avete venduto la cascara amara a St. Germain?
Ho... venduto la cascara solo ad una persona negli ultimi mesi,
una domestica che non ho saputo riconoscere.
Potrebbe essere alle dipendenze del signor Comte, ma giuro,
non ne sapevo nulla.
Maestro.
Oui?
Ci stanno osservando.
Madonna,
seguitemi.
E dove andiamo?
In un posto sicuro.
I gendarmi camminano qui davanti con occhi curiosi.
Il Re non e' un estimatore delle arti mistiche.
Dobbiamo fare attenzione a non scatenare la sua ira.
Prego.
Una specie davvero antica e rara.
Non esistono piu' simili bestie.
Mi affascinano le cose che non appartengono... a quest'epoca.
Ma c'e' qualcos'altro che occupa i vostri pensieri.
Si', e' vero.
Sono preoccupata per un vecchio amico.
E costui ha un nome?
Si chiama Frank.
E' in pericolo?
Ecco, io credo che il suo futuro...
Sia in forse.
Le ossa ci daranno una risposta.
Articolazioni di pecora.
Non c'e' niente qui dentro.
Guardate di nuovo, madonna.
- Come ci siete riuscito? - Un piccolo gioco di prestigio.
Non ho saputo resistere. E' un trucchetto che faccio per divertire i clienti.
So di che si tratta.
L'ho visto quando viaggiavo in Africa con mio zio.
Ma gli Zulu usavano ossa di pollo.
Allora sapete come funziona.
Pensate al vostro quesito,
e... lanciateli sulla pelle.
Non riesco a vedere il suo futuro,
ma non avete motivo di preoccuparvi.
Lo incontrerete ancora.
Lo incontrero' ancora?
Oui.
E' cio' che dicono le ossa.
Ma per ora, e' di voi che mi preoccupo.
Per voi, madonna...
Come protezione.
Cambiera' colore in presenza di veleno.
Questa...
Pietra magica mi terra' al sicuro?
Alcuni la chiamano natura, alcuni la chiamano magia.
Io, indubbiamente, quando lo faccio alzo il prezzo,
ma per voi, madonna, oggi...
Non c'e' alcun costo.
- Che pensate del mio nuovo giochino? - E' m... m... meraviglioso!
E' un orologio davvero carino, Louise.
Ma credevo aveste detto che fosse urgente.
Saresti cosi' gentile da dar da mangiare a Colette?
C'e' la frutta in cucina.
E non mettere le dita nella gabbia.
Quella scimmietta... e' un diavoletto!
Morde tutti, tranne me.
Il motivo per cui vi ho fatto venire qui...
E' perche' la situazione e' piuttosto...
Delicata.
Aspetto un bambino.
Allora...
- Congratularsi e' d'obbligo. - Temo di no.
Io e mio marito...
Non abbiamo rapporti da mesi.
Il bambino non e' suo.
Voi vi intendete di queste cose.
Mi aiuterete?
Siete sicura, Louise?
Non e' stato semplice, ma ho preso la mia decisione.
Come dobbiamo procedere?
Allora... posso preparare un estratto di...
Foglie di berberis e... elleboro nero.
Elleboro nero?
Gia' dal nome sembra malvagio.
E' roba davvero disgustosa.
Vero e proprio veleno.
Vi liberera' del bambino, ma...
Potrebbe anche uccidervi.
Ma cos'altro potrei fare?
- Voi volete il bambino? - Certo che lo voglio. E'...
Dell'uomo che amo, e' mio, e'...
Potreste lasciare Jules e sposare lui?
Lui vuole sposarmi,
ma e' un sognatore.
Una cosa e' divertirsi un po' con un affaire de coeur,
ma se Jules venisse a sapere del bambino...
Annullerebbe il nostro matrimonio.
Potrebbe anche farmi arrestare per adulterio, o peggio...
Potrebbe farmi chiudere in un convento.
Magari...
Si puo' far credere a Jules...
Che il bambino sia suo?
Dite che dovrei andare a letto con mio marito?
Ma il mio amante sarebbe furioso.
Ma non e' lui che aspetta un bambino, Louise.
Ma come faro' a crescere un bambino con un uomo che non sia suo padre?
Tutto cio' che conta e' che...
Il bambino cresca circondato dall'amore.
Buonasera, mia bellissima moglie.
Com'e' stato il resto della tua giornata, dopo che ci siamo salutati?
Niente male.
Immagino che tu abbia avuto una bella giornata.
Aye, infatti si'.
Davvero?
Hai intenzione di dirmi il perche', o devo aspettare?
No, non dovrai aspettare molto stanotte, Sassenach.
Cosa diavolo e' questo?
Sono... succhiotti?
Aye...
Si e' fatta un po' trasportare.
Chi?
Ti riferisci a quella puttana dai capelli neri
- di cui Fergus parla sempre? - No.
No, no, era una ragazza completamente diversa.
Una ragazza completamente diversa...
E questo migliora la cosa?
Ed esattamente, questa...
"Ragazza completamente diversa", come...
- E' finita a morderti le gambe? - C'e' una semplice spiegazione.
Lo spero proprio.
Non credo che una donna giovane ed educata come te
conosca il termine soixante-neuf.
So cos'e' il sessantanove.
E' stata piuttosto insistente,
anche se credo si sarebbe accontentata anche di un sei, senza nove.
Suppongo lei abbia insistito cosi' tanto che l'hai dovuta accontentare.
No.
Non l'ho accontentata.
Devi credermi, Claire, non e' successo niente.
Quindi dovrei credere che...
Ti sei fatto quei succhiotti mentre difendevi la tua virtu'?
Non ho detto che non ero tentato.
Volevo farlo.
Tantissimo. Si', ero...
Sommerso dal desiderio, ma...
Non lo sto spiegando nel migliore dei modi.
Sono d'accordo.
Perche' finora, l'unica cosa che mi hai spiegato e' che mentre...
In questi mesi a stento mi hai toccato, stanotte eri sommerso dal desiderio
- con qualche puttana... - Si'. No!
E' quello il punto, non capisci?
Da tanto provavo a riconciliarmi con te,
a non vedere il volto di quel bastardo ogni volta che ti stringo,
e stanotte ho ricominciato a...
Sentirmi uomo, di nuovo.
- Con un'altra donna! - Non e' successo niente.
E sei stata tu a farmi credere che sarebbe stato possibile.
Io?
Aye.
Tu mi hai detto...
Che Randall e' vivo.
E ora posso essere io a mettere fine alla sua vita.
Vedi, mi si e' tolto un peso dal cuore.
Ho iniziato a pensare che dovevo
risvegliare quei...
Sentimenti dentro di me
cosi' da poter
stare di nuovo con mia moglie.
Quindi hai dovuto risvegliare i sentimenti con una puttana
prima di poterti avvicinare a me?
No, non e' questo che...
- Sai che soffro da molto tempo. - Soffri?
Sai perche' sto soffrendo io?
Perche' cerco di essere paziente
e comprensiva nei tuoi confronti,
mentre nel frattempo... porto anche in grembo nostro figlio.
Certo che lo so.
Ne abbiamo a malapena parlato.
Non avevamo nemmeno mai parlato di quali nomi ci piacevano finche'...
Duverney non ha tirato fuori l'argomento durante una stupida partita a scacchi!
Ho la sensazione di stare affrontando tutto
- da sola. - Sono qui.
Sono con te.
Cresceremo questo bambino insieme, ma non credo tu capisca
come mi sento da quando...
Da quando sono successe quelle cose a Wentworth.
E allora dimmelo, Cristo santo!
Parlami! Fammi capire!
C'era questo posto dentro di me...
Un posto che credo tutti abbiano e tengano per loro stessi.
Una fortezza...
Dove risiede la parte piu' intima del tuo essere.
Forse e' la tua anima,
quella parte che ti rende te stesso e diverso da tutti gli altri.
Ma dopo Wentworth...
Era come se...
La mia fortezza fosse stata fatta saltare in aria.
All'improvviso la cosa che ci viveva si e' ritrovata all'aperto, esposta,
senza alcun riparo, senza...
Ecco la condizione che vivo da quel momento, Claire.
Nudo.
Solo.
Cerco...
Di nascondermi dietro un filo d'erba.
Meglio che stanotte non dorma qui.
Claire.
Non dire niente.
Trovami, Jamie.
Trovami.
Trova noi due.
Ricordi quando ti ho detto che ero perso?
Cercavi di nasconderti dietro un filo d'erba.
Credo...
Forse tu mi hai...
Mi abbia costruito un riparo.
Almeno.
Con un tetto
per tenere fuori la pioggia.
Che c'e'?
Cosa succede?
C'e' qualcuno sul tetto.
James!
Perdonatemi.
Di solito non mi presento cosi',
ad un'ora tanto sconveniente, senza quantomeno avvisare.
La mia casa
e' al vostro servizio,
Vostra Altezza.
Permettetemi di presentarvi...
Mia moglie, Claire Fraser.
Lady Broch Tuarach.
Claire, ti presento Sua Altezza Reale, il principe Charles Edward Stuart,
futuro re d'Inghilterra.
Direi che l'avevo capito.
Buonasera, Vostra...
Altezza Reale.
E' un piacere conoscervi, madame.
Siete ferito, Vostra Altezza?
La vostra mano.
Esattamente,
ho riportato una ferita dolorosa e terribile.
Voi ve ne prenderete cura e mi servira' del whisky.
Aye.
Mi sono ritrovato...
In una situazione piuttosto imbarazzante a casa...
Di un amico.
Sono dovuto fuggire.
Non potevo usare la porta,
per cui sono uscito da una finestra per saltare su un tetto.
Non e' stato facile schivare i camini
e mantenere l'equilibrio sulle tegole bagnate, finche' mi sono ricordato
che casa vostra non era lontana.
Lei ha giurato di amarmi innumerevoli volte.
Ma stasera
mi ha rifiutato all'improvviso.
Stavamo litigando, quando suo marito e' rientrato in anticipo.
Dio non finisce mai di mettermi alla prova,
costellando il mio percorso di ostacoli.
Li ho superati tutti e stavolta non saro' da meno.
Non mi faro' dissuadere. Ascoltatemi bene,
perche' la riconquistero'.
Non penso che servira' una sutura.
Dovrebbe guarire in fretta.
Sembra un morso.
- Abbiamo un'epidemia di morsi. - Aye.
Il suo animaletto.
Morde tutti tranne lei.
Quella e' una bestiola scorbutica e infestante.
Per caso...
Questo e' il morso di una scimmia?
Charles e Louise.
Nemmeno io l'ho mai sospettato.
Ma ora che ci penso...
Sono entrambi dei sognatori.
Ed entrambi vivono in un...
Mondo di fantasie.
Sono perfetti insieme.
Non riesco a credere di pensarlo davvero, ma...
Credo di aver avuto la stessa idea.
Possiamo usare la loro relazione a nostro vantaggio.
Facciamo trovare Charles e Louise nella stessa stanza.
Aye.
Invitiamo Louise a...
Alla cena della prossima settimana.
Insieme a suo marito.
Se Charles non avra' ancora saputo del bambino...
Ci assicureremo che lo scopra, proprio davanti al Duca.
Rimarra' sconvolto.
E noi useremo il suo cuore infranto...
Per far saltare il finanziamento.
Oh, Dio.
Questo ci rende delle cattive persone?
Per come la vedo io...
Stiamo facendo una brutta cosa
ma per una buona ragione.
Non e' proprio quello che dicono tutte le persone cattive?
Una settimana dopo
Dove stai andando? La cena e' stasera.
Lo so, ho sentito che c'e' stata un'esplosione all'Armeria Reale.
Molte vittime sono andate all'ospedale.
Inoltre, madame Vionnet non mi vuole in cucina
e io preferisco essere dove posso essere utile.
Ti prometto che saro' a casa prima del tramonto.
D'accordo.
Ma porta Murtagh con te.
E anche Fergus.
Riportala a casa in tempo per la cena, se vuoi mangiare anche tu.
Avete la mia parola.
Madame Fraser mi ha detto di dirvi che ci vorra' almeno un'altra ora.
No, ma io... l'ho promesso a milord.
Lo sa, faremo in fretta.
E' un peccato che la signorina Hawkins sia cosi' triste.
Triste? Quella gallina stava sorridendo da un orecchio all'altro.
Davvero non avete visto che ha pianto?
Non ho visto nessuna lacrima.
Ecco perche' morirete con una veuve poignet.
Solo con la vostra mano.
Dammi qua.
Ha promesso di sposare il Visconte,
eppure e' innamorata di un altro.
Innamorata?
Hai appena detto che e' triste.
Io... lo so, ma...
Contraddice se stessa.
Perche'...
Nonostante i pianti,
indossa...
Un profumo.
E c'e' una...
Come posso dire...
C'e' energia nei suoi passi.
E le sue parole, che prima scorrevano male,
ora sono come un...
Un fiume in piena.
Primo, non m'interessa.
Secondo, un uomo non si preoccupa degli affari delle donne.
Suzette,
la cameriera della signora...
E' innamorata di qualcuno?
Lei?
Oui.
Di ogni uomo che entra dalla porta.
Lascia perdere, nanerottolo.
E' incredibile.
Che cosa avete fatto?
Li' c'e' un nervo.
Se siete abbastanza fortunata da colpirlo direttamente,
intorpidisce i sensi nell'estremita' inferiore.
Dobbiamo lavorare velocemente.
Tenetegli fermo il piede.
Questo unguento alleviera' il dolore delle ustioni.
Che cos'e'?
Grasso di boia.
Grasso ricavato dai criminali impiccati.
Mary,
perche' non vai fuori a prendere un po' d'aria?
Prima mi devo lavare le mani.
Dove ha preso una cosa del genere?
Quando monsieur Forez non e' con noi,
e' al servizio di Sua Maesta' come giustiziere reale.
Una professione singolare.
Prendiamo cio' che Dio ci manda.
Tuttavia, la maggior parte dei nostri medici sono meglio di niente.
Voi, madame, siete molto meglio di niente.
Vi ringrazio.
Si e' rotta una ruota.
Ho mandato Fergus a dire a Jamie che ritarderemo.
Cristo.
Proprio oggi! Ho promesso a Jamie che sarei tornata a casa in tempo.
Ora non ce la faremo mai.
Cammineremo.
Ora.
Sua Grazia, l'Onorevole Clarence Marylebone,
terzo duca di Sandringham.
Jamie...
Che eleganza.
Un uomo che riesce sempre ad essere elegante...
In qualsiasi occasione.
Benvenuto, Vostra Grazia.
E' un piacere incontrarvi, lord Broch Tuarach.
Alex e' il mio segretario. Di sicuro conosci suo fratello, il capitano Randall.
Aye.
Ci conosciamo.
Ora vai via, Alex, vai ad aiutare la servitu'.
Si', Vostra Grazia, e cenero' con il maggiordomo.
Signor Silas Hawkins...
E il Vicomte Marigny.
Benvenuto, signore.
Voi dovete essere lo zio di Mary.
Mia moglie e' molto affezionata alla ragazza.
Mia nipote passa troppo tempo impegnandosi in attivita' sociali.
Posso presentarvi il Vicomte Marigny,
il suo fidanzato?
Monsieur Jean Ribes e madame Anne-Marie Ribes.
Monsieur e madame LeClaire.
Questa e' l'ultima volta che ti diro' come fare.
Milord, c'e' un problema con la carrozza.
Potrebbe esserci un ritardo.
Sua Altezza Reale, il principe Charles Edward Stuart.
Vostra Altezza Reale.
Benvenuto.
Nutro grandi speranze, James.
Fidatevi...
Questa serata potrebbe essere un punto a nostro favore.
Aye.
Credo proprio che lo sara'.
Vostra Altezza Reale,
vorrei presentarvi l'Onorevole Clarence Marylebone,
terzo duca di Sandringham.
Vostra Grazia,
vorrei presentarvi Sua Altezza Reale, il principe Charles Edward Stuart.
E' un piacere incontrarvi, finalmente.
Ho sentito molte lodi.
Stessa cosa per me, Vostra Grazia.
Monsieur Christophe Bessette,
e lady Bessette.
Ho conosciuto una persona che trovo molto intrigante.
Ci stiamo segretamente scrivendo da settimane, ormai.
Davvero?
Raccontami.
E' bello, intelligente...
Ed e' cosi' eloquente nelle sue lettere, non ho potuto far altro che innamorarmi.
E chi e' questo gentiluomo?
Oh, non dovrei dirvelo, ma...
Il suo nome e' Randall.
Randall?
Cosa c'e'?
Come l'hai incontrato?
Mi e' caduto il fazzoletto, e lui l'ha raccolto.
E' stato cosi' romantico.
Dov'e' successo?
A Versailles.
Vi ricordate? Quando indossavate il vestito rosso.
State parlando di Alex Randall.
Si'.
Ce n'e' forse un altro?
Murtagh!
Aiuto!
Aiutateci!
Briganti! Assassini! Aiuto!
Restate con lui.
Stai ferma, puttana inglese!
Una vergine! Ho una vergine!
- No, vi prego, no! - Lasciatela in pace!
Il Comte e la Comtesse St. Germain.
E' meraviglioso rivedere voi...
E la vostra affascinante Comtesse.
Mi sono preso la liberta' di invitare il Comte, il mio socio.
Non dovrebbe essere difficile aggiungere due posti a tavola.
Molto lieto.
Tenetela ferma!
Mio Dio! E' la Dame Blanche!
La Dame Blanche!
Scappate! E' la Dame Blanche!
Tornate indietro, idioti!
Scappate! Salvate le vostre anime!
Il Generale D'Arbanville.
Generale, lieto che siate riuscito a venire.
Aspettavo con ansia questa serata.
Il Marchese di Rohan,
e madame Louise de la Tour, marchesa di Rohan.
Siete i benvenuti.
Permettetemi di presentarvi Sua Altezza Reale,
il Principe Charles Edward Stuart.
- E' un piacere, Vostra Altezza Reale. - Certamente.
Che raro gioiello avete portato.
Milord.
Cos'e' successo?
Siamo state attaccate per strada.
- Quattro briganti. - Ho cercato di batterli tutti.
Sei ferita, Sassenach? Il bambino sta...
No, stiamo bene.
Ma Mary...
E' stata aggredita e violentata.
Buon Dio!
Cosa... cosa...
- No, no, no, monsieur. - Va tutto bene.
Va tutto bene.
E' stata ferita gravemente
ed e' svenuta per lo shock.
Ma si riprendera'.
- Li hai riconosciuti? - No.
- Avevano delle maschere. - Allora andiamo a cercarli!
- Aye, andiamo. - No.
Non adesso.
Questa serata e' troppo importante.
Ecco quello che faremo... ci occuperemo di questa povera ragazza.
La porteremo nella stanza degli ospiti dove sara' al sicuro.
Fergus, va' a prendere la mia scatola medica.
Tout de suite, milady.
Suzette, tu puoi aiutarmi a svestirla.
Sei sorda, donna?
Aiutami a portarla dentro.
Useremo la scalinata sul retro.
Nessuno ci vedra'.
Potete rimanere con lei?
Ha bisogno di tranquillita' e riposo.
Non mi allontanero' di un centimetro.
Se dovesse svegliarsi, datele dell'acqua o del te'.
E questo sciroppo di papavero.
Non troppo, poiche' puo' provocare delle visioni.
Gliene ho gia' data una dose.
La cena non e' stata servita.
Possiamo ancora annullare la serata e mandare tutti a casa.
No, te l'ho detto.
C'e' troppo in ballo.
Dobbiamo dire alle autorita' di Mary.
Non possiamo.
Lo zio di Mary
e il suo fidanzato sono qui.
Se e' stata violata, la sua...
- Reputazione sara' rovinata. - Non e' colpa sua se e' stata violentata!
Lo so che non e' giusto, ma...
Se diremo qualcosa, non sara' piu' una signorina, nessun uomo la vorra' piu'!
- Rimarra' una zitella fino alla morte. - E' ridicolo!
- Ha bisogno di un medico. - Ne ha gia' uno!
Te.
Scommetto che dietro tutto questo c'e' quel bastardo senza cuore di St. Germain.
Dovrei andare di la' a staccargli la testa!
Che vuoi dire?
E' qui?
Aye.
In salotto. Lo ha invitato il Duca.
Cristo!
A nessuno verra' tagliata la testa stasera.
Dovresti andare.
Faro' sapere agli ospiti che sei qui.
Arrivo subito.
Un respiro profondo.
D'accordo...
Forza.
Mesdames et messieurs, Vostra Grazia,
Vostra Altezza Reale...
Permettetevi di presentarvi...
Mia moglie.
Claire Fraser.
Lady Broch Tuarach.
E' davvero meraviglioso avervi tutti qui.
Le mie scuse piu' sentite per il mio ritardo.
Sarete affamati.
Venite, la cena e' servita.
Sono felice di vedervi.
Come vanno le cose a casa?
Gliel'ho detto.
L'ho convinto che e' successo una notte che era ubriaco.
Il bambino e' suo.
E' impazzito dalla gioia.
Dormi ora...
Sono qui.
Sei al sicuro adesso.
Ti amo, Mary.
Mi prendero' cura di te.
Delizioso.
Siamo fortunati ad avere Sua Altezza Reale con noi, dall'Italia.
Che Paese magnifico.
Ho avuto occasione di visitarlo lo scorso anno, la mia unica delusione
e' stato il viaggio al Vaticano.
Sua Grazia mi stava giusto dicendo che avrebbe voluto incontrare Papa Benedetto.
Si', ma era troppo...
Impegnato per ricevermi.
Che poi di che si occupano i Papi?
Qualcuno lo sa?
Immagino che essere il capo della Chiesa cattolica...
Lo tenga parecchio impegnato.
Gia'...
Lo avete incontrato?
Certo.
E' stato estremamente generoso con la mia famiglia.
Come i quatto Papi precedenti.
Volevo solo accertarmi che il Papa fosse
un uomo di spirito come dicono.
Quell'uomo e' conosciuto a Roma per i suoi bon mots.
Siete conosciuto le vostre battute, Vostra Grazia.
Magari volete concederci l'onore?
No, davvero non... ecco...
Cioe', voglio dire...
Una soltanto.
Cosa dice un nano quando gli si chiede
se ha cinque scellini?
"Mi dispiace, sono un po' a corto".
Ancora scossa a causa dell'attacco,
non ho potuto fare a meno di fissare St. Germain
e chiedermi se avesse potuto orchestrare una violenza di quel genere
per poi sedere al mio stesso tavolo con una tale tranquillita'
solo due ore dopo,
assaporando la zuppa.
Vostra Altezza Reale,
magari potreste spiegare a Vostra Grazia
parte dei vostri piani.
I piani di Dio?
Ascoltatemi bene...
I Suoi piani sono gli unici che contano.
E' parte dei Suoi piani che io...
In quanto Suo emissario...
Riunisca i clan e rimetta sul trono un sovrano cattolico.
Dobbiamo proprio parlare di politica?
- E' un argomento cosi' noioso. - Gia'.
Perche' non parlare dell'Opera?
Avete visto "Aci e Galatea" di Lully?
- Ma certo, l'abbiamo visto tutti! - Secondo me e mio marito, e' mozzafiato.
Voi siete sposato, signore?
Lo troverete sorprendente,
ma non ho ancora trovato una donna
in grado di sopportarmi.
Certo, sono davvero delle creature poco costanti.
Ma Jamie e' riuscito a trovare per se' una donna di gran valore.
Devo ammettere che secondo me la combinazione del bell'aspetto
di entrambi portera' ad un bambino...
Di una bellezza incommensurabile.
Merci.
Sono doverose le congratulazioni anche a madame e al Marchese, da quel che so.
Ebbene si'...
Anche noi aspettiamo con impazienza l'arrivo di un bambino.
- Vi chiedo scusa, pensavo... - Non l'abbiamo...
Ancora annunciato ufficialmente,
ma...
Un erede! E'...
Una notizia davvero incredibile, non trovate?
Allora...
E' doveroso congratularmi con voi.
Auguro sia a voi che al Marchese tutta la felicita' del mondo.
Vi ringrazio, Altezza Reale.
- Sante'. - Sante'.
Ovviamente, il mondo non e' sempre un luogo colmo di felicita'.
Anzi, e' quasi sempre imprevedibile. Un giorno sei felice, quello dopo...
Porca miseria.
Vi chiedo scusa, signore, ma sono rimasto all'oscuro di cio' che intendevate.
Si'.
Credo proprio che siate un uomo all'oscuro.
Va tutto bene,
ci sono io qui.
- Mary... - No, no, no...
- State lontano da me! - Va tutto bene!
Aspetta, prendo la tua medicina.
Quella che portate al collo e' davvero una splendida gemma, madame.
E' solo una cianfrusaglia.
Lady Broch Tuarach e' di certo troppo modesta.
Quella li' in realta' e' una pietra molto particolare.
Ha dei poteri magici...
Cosi' si dice.
Se mai qualcuno...
Dovesse credere a cose del genere.
In particolare...
Dovrebbe cambiare colore in prossimita' di veleni.
Se la signora e' cosi' preoccupata dei piatti serviti nella sua stessa casa...
Forse dovremmo portare tutti una pietra del genere?
Forse... voi dovreste.
Mary, aspetta, va tutto bene!
Mary, Mary...
- No! Lasciatemi andare! - Mary...
Non voglio farti del male!
No!
Cos'e' stato?
- No! Lasciatemi andare! - Mary, Mary...
La sta stuprando!
Mary!
- Va tutto bene. - Lasciatela subito andare.
Signori, siate ragionevoli.
Mary!
Cosa diavolo ci fai qui? E' rovinata!
Avete rovinato mia nipote!
E' la mia promessa sposa!
Mary, vieni con me.
- Aspettavo con ansia il dolce. - Mary!
Ma direi che si sta facendo piuttosto tardi.
Fermatevi tutti quanti, subito!
Non c'e' motivo di comportarsi in modo cosi' poco civile.
Esatto, e Vostra Altezza non dovrebbe essere sottoposto ad una tale violenza.
Andiamo via.
Mi dispiace dover lasciare il mio amico James con queste...
Canaglie.
Non preoccupatevi,
me ne occupero' io.
Merci.
Mandate a chiamare le guardie.
Subspedia [www.subspedia.tv]