Hai mai notato che non ci sono mascotte femmine per i cereali?
Come fa il mangiare cereali a diventare un problema femminista?
C'e' Tony la Tigre; Tucano Sam; Snap, Crackle e Pop; Capitan Crunch.
Cosa ne dici di Fruity Pebbles? Pebbles e' una ragazza.
Bel tentativo, ma ci sono Fred e Barney sulla scatola.
Cosa vuoi da me?
Papa', cosa ci fai qui?
Questo sarebbe un saluto?
- Niente "Ciao, papa', felice di vederti"? - Ciao papa', felice...
E' troppo tardi.
Abbiamo una voglia matta di limonata.
Hai sempre qui questa strana coppa piena di limoni per niente.
Non li usi mai.
Non abbiamo mai buttato un piatto che sapesse di limone, in questa casa.
Prendili e basta.
Oh, mio Dio, ho ottenuto un colloquio per un posto al Centro Spaziale Weisman!
- Oh, congratulazioni tesoro. - Fantastico.
Saro' onesto: non ho mai capito questa cosa delle donne nello spazio
finche' non ho visto Sandra Bullock in quel "Gravity".
Ma penso che se la sia cavata piuttosto bene.
Ho sempre voluto lavorare al Weisman. Sono cosi' entusiasta!
Oh, no.
Posso gia' avvertire il sonno che non avro' stanotte.
Avrei dovuto dormire di piu' stanotte. Se l'avessi saputo, non avrei dormito affatto.
E se faccio un casino? Non dormiro' mai.
Conoscendoti otterrai il lavoro, andrai alla grande e vincerai il Premio Nobel.
Il mio discorso e' gia' pronto.
E se sembrasse trito e ritrito?
E se fosse troppo lungo? E se mettono quella strana musica norvegese da premio?
Il punto e' che ci prendiamo i limoni. Avanti, Alice. Andiamo.
Allora, spettatori, questa e' la mia cucina.
Lei e' la mia sorella nerd.
Lui il mio papa' gigante.
- Saluta in camera, papa'. - No.
Tipico di papa'.
- Dimmi che succede. - Stella ha un canale YouTube.
Trucchero' la mamma in diretta per il vostro appuntamento di stasera.
I miei fan sono molto contenti.
Questo l'ho preso da Sephora.
Potete anche comprarlo, ma e' piu' costoso.
Ho rovesciato la borsa, torno subito.
Cosa sono tutte quelle pillole?
Il solito.
Pillola contraccettiva.
Il piano B nel caso dimenticassi la pillola.
Oh, e le mie pillole da attrice.
Mi hanno prescritto un ansiolitico per le mie audizioni.
Hai problemi d'ansia, adesso?
Non dopo un bicchiere di Pinot e due di questi ragazzacci.
- E questa cos'e'? - E' Viagra.
Fingi pure di non saperlo, papa'.
Stai uscendo con un vecchio?
E se e' cosi', puo' sposarti e mantenerti?
Un sacco di ragazzi prendono il Viagra per divertirsi.
Dicono sia anche meglio quando non ti serve.
Comunque non e' mia, e' per un'amica.
Cavolo, e' la prima volta che non mento a dirlo.
Oh, ne ha persa una.
E' un ansiolitco.
Sai, ho quel colloquio di lavoro.
Forse potrebbe distendermi i nervi.
Non credo che prendere pillole dal pavimento sia la soluzione.
Senti, tua madre e' una terapista. Perche' non ne parli con lei?
Lo faro', e ridaro' questo a Stella.
Da un lato, dovrei poter gestire lo stress senza prendere questa pillola.
D'altra parte...
l'ho appena presa.
Crowded - S01E10 "Better Man"
Traduzione: Gausseffect, flaquigis, TheFumble87
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Oh, ehi, tesoro!
Vieni a vedere il mio look.
Oh, mamma.
Sei una mamma cosi' bella.
Molto, molto bella.
Bella, bella mamma.
Wow, grazie, tesoro.
Papa' mi ha detto che sei nervosa per il colloquio.
Ricordati, tieni le spalle sciolte, non a tartaruga.
Tartarughe.
E non dimenticarti che sono una risorsa. Ho studiato proprio per questo genere di cose.
- Le persone dovrebbero approfittare... - Ok, ciao-ciao.
- Ma guardati. Stella e' stata brava. - Lo so! Un utente di nome AmoLeMILF...
ha fatto un commento cosi' sconcio da violare le condizioni di utilizzo.
Non e' dolce?
Congratulazioni. A proposito,
mi e' capitato tra le mani un potenziatore ricreativo da festa.
Cosa ti ha dato Stella?
Non me l'ha dato. Le e' caduto e l'ho trovato. Ma...
sembra che non sia solo per vecchie coppie in vasche da esterno, fianco a fianco.
Ma, tesoro, non ti serve.
Lo so, ma se mi facesse tornare un ventiduenne?
Ad essere onesta, ricordo un Mike ventiduenne, energico, ma...
inesperto.
Perche' non aveva la conoscenza ne' la tecnica del moderno Mike. Pensaci.
Un Mike esperto e premuroso qui sopra,
un Mike ventiduenne la' sotto.
Come una specie di bestia mitologica.
- Sto riconsiderando la mia obiezione. - Bene, perche' l'ho gia' preso.
Wow.
La bestia non e' piu'...
mitologica.
Allora, perche' hai insistito per andare in elicottero? Qual e' il grande segreto?
Beh, voglio parlarti di una cosa...
qualcosa di cui mi sento a disagio a parlarne sulla Terra.
Inoltre, se va male, posso sempre schiantarmi contro le rocce ed ucciderci.
Allora, di che si tratta?
E' solo che...
hai mai dovuto chiedere al tuo medico se fossi abbastanza sano per il sesso?
Che diavolo di relazione pensi che abbia con il mio medico?
Hai mai dovuto aiutare chimicamente le tue prestazioni intime?
Sputa il rospo o schiantaci contro quelle rocce laggiu'.
Scegli tu. A me va bene tutto.
Usi il Viagra?
No, non lo uso.
Bella chiacchierata. Ora portaci giu'.
L'ho provato, per divertimento. Speravo potessi prestarmene un po', non fa niente.
Quindi, ti sei divertito?
Si', sembrava che avessi di nuovo 22 anni.
Ok, figliolo, credo di sapere cosa devi fare.
- Vale a dire, papa'? - Procuramene un po'.
Mi piacerebbe avere di nuovo 22 anni.
Il grande Bob ondeggiante era qualcosa da non sottovalutare.
Wow, quindi non ha bisogno di niente.
Alla sua eta' e' sorprendente.
Ti prego...
ti prego, smettila di essere colpita dall'abilita' sessuale di mio padre.
Tesoro, non essere cosi' permaloso. L'abbiamo preso una volta per divertimento.
- Neanche a te serve. - Certo che no, pero' e' stato divertente.
Mi ha fatto sentire di nuovo giovane.
Ha fatto sentire giovane anche me.
Forse dovremmo usarlo un'ultima volta,
- per rivivere la nostra giovinezza. - Ti serve una prescrizione.
No, invece. La camera di Stella e' una vera farmacia.
Mike, non dovremmo invadere la sua privacy.
Beh, e' stata lei ad invaderla per prima, trasferendosi qui.
Facciamo un servizio per la comunita'. Togliamo la droga dalla strada.
Per metterla nel tuo corpo.
Si tratta di riciclare. Siamo ecologisti.
Oh, mio Dio!
L'anello della nonna.
Non abbiamo detto alla compagnia di assicurazione che e' stato rubato?
Si', infatti e' stato rubato...
da Stella.
Bingo.
Sapevo che avere figli avrebbe dato i suoi frutti, un giorno.
Che ci fate qui?
Quindi, questo e' il muro portante.
E tu che ci fai qui, Shea?
Stavo solo cercando...
uno degli...
ansiolitici...
di Stella.
Si', solo questo.
Aspettate, ma e' davvero questo.
Bene, bene, bene, che abbiamo qui?
Fammi vedere le mani.
I miei ansiolitici.
Fai vedere, ragazzone.
Viagra.
L'anello della nonna.
Voglio dire, oh, mio Dio, hai trovato l'anello della nonna!
Grande!
Stella, ho solo bisogno delle pillole per questo colloquio di lavoro che ho.
Non assumeranno mai la Shea ansiosa e stressata.
- Ma se sono tranquilla, ho una chance. - Tesoro, sei un'adulta.
Puoi prenderle se vuoi, ma...
e' piu' sicuro avere una prescrizione.
Non sarebbe piu' sicuro anche per voi?
- Ci ha in pugno. Svigniamocela. - Sentite...
non dovevate rubare le pillole.
Avrei potuto vendervele.
Ascolta, signorina, dobbiamo fare un discorsetto sui farmaci.
Magari un'altra volta, quando non li stiamo rubando da te, ma...
quel giorno arrivera'.
Ehi, siamo una famiglia.
Il primo assaggio e' gratis.
Non vergognarti, papa'. A molti uomini piu' anziani serve.
Non mi serve. E come hai detto tu, e' un farmaco che usano molti giovani.
E poi, me ne serve una per il nonno.
Beh, questa era l'ultima pillola.
L'ultima pillola.
Di' addio alla bestia.
- Ti va bene? - Si', certo.
- Beh, ok. - Cioe', le cose andavano bene,
e poi abbiamo avuto, sai,
quest'esperienza della pillola, e ora torneremo a far andar bene le cose.
Sai che c'e', Mike?
E' come quella volta in cui siamo passati dalla classe economica alla prima classe.
Fu fantastico.
Ci accolsero con dello champagne.
Si', e quegli antipasti di aragosta fresca?
- Erano piu' buoni del cibo al nostro matrimonio. - Gia'.
Che volevi dire, comunque?
Ah, gia', si ritorna in seconda classe.
Ma in seconda classe, puoi sempre andare dove vuoi.
E non e' nell'arrivare insieme,
o comunque entro un paio di minuti l'uno dall'altra...
che si trova il concetto di volare?
Esatto. Andra' tutto bene.
Andra' piu' che bene.
Quindi stai dicendo che Mike ha preso il Viagra...
ti e' piaciuto, ma ora sei preoccupata.
Si'.
Beh...
Bob ha preso il Viagra,
mi e' piaciuto...
e non mi sono lamentata di un c****.
Sono solo un po' nervosa per come andra' la prossima volta che saremo insieme.
Sento che...
se non avessimo preso la pillola,
non avremmo saputo cosa ci stavamo perdendo.
Quindi adesso vorrei non sapere...
quello che so...
sai?
- Ti sono vicina. - Shea!
Da quanto sei li'?
Da troppo tempo, in realta'.
Non sapevo come entrare nella conversazione
"mio padre e mio nonno prendono il Viagra...
per dare piacere a mia madre e mia nonna".
A proposito di voler non sapere quello che sai.
Tesoro, che succede?
Sono combattuta riguardo all'etica del supporto farmaceutico.
Ho una pillola che potrebbe aiutarmi ad avere un lavoro,
ma se lo ottengo, e' merito mio o di una mia versione chimicamente aiutata?
E come potrei sopportarlo?
Non e' una domanda retorica. Ditemi come sopportarlo, perche' voglio questo lavoro.
Ragazzi, emergenza.
Mi ero promessa di non leggere i commenti sul mio canale YouTube,
ma l'ho fatto, e ora vorrei non averlo fatto.
Lo so che chi odia odiera' e dovrei farmelo scivolare addosso.
Ma come? Come? Taylor Swift non dice come si fa!
Ok...
basta cosi'!
Tu...
o ti piace il sesso che fai, o prendi la pillola.
Tu...
o ti fidi che piacerai per come sei, o prendi la pillola.
E tu...
non posso crederci che non sei tu ad avere problemi con le pillole.
Comincia a piacermi questo nuovo sistema.
Sento di poter dire qualsiasi cosa, quassu'. Come...
cavolo, perdero' Downton Abbey.
Anche con quella roba del signor Bates?
Non ho detto che e' una serie perfetta, Mike.
Comunque, voglio ringraziarti per avermi dato quella pillola.
Il fatto e' che ne vorrei di piu'.
Scusa, ma la mia fonte si e' esaurita.
Non capisci, Mike. Non posso tornare indietro.
Alice e' una donna nuova.
Stamattina mi ha fatto del vero bacon.
Vero bacon, Mike, non quel tacchino di m****.
- Vorrei aiutarti, papa'... - Ne ho bisogno, Mike! Disperatamente!
Sto andando alla grande!
Papa', calmati.
Nessuno dei due la usava, prima. E andava tutto bene.
Non hai paura di andare in battaglia senza armi?
Perche' io si'.
Non voglio che Alice mi dica "Non preoccuparti, va tutto bene".
Odio il "Non preoccuparti, va tutto bene". Ero li', so che non andava tutto bene.
Senti, il punto e'...
non ho piu' pillole. Devi fartele prescrivere dal dottore.
Il mio dottore? Non diro' nulla a quella bastarda piovra.
Beh, non hai altra scelta. Costa circa dieci dollari a pillola.
Dieci dollari?
E' da Saigon che non pago cosi' tanto per il sesso.
E ho dovuto convincerla.
Che c'e'?
Mi chiedi sempre di parlarti della guerra, lo sto facendo.
- Senti, Mike... - Non mi serve un riassunto.
So che e' stato un sesso da classe economy.
Non preoccuparti, va tutto bene.
Oh, dai, stiamo solo...
ci stiamo soltanto mettendo un sacco di pressione addosso.
Dobbiamo dimenticarcene. Guardiamo un po' di TV.
Stanno giocando i Mets.
E Johnson muove la mazza a vuoto.
Che delusione. Di solito e' la migliore mazza della squadra.
Non puo' ritenersi soddisfatto della sua prestazione.
Troppo presto.
Beh, sono arrivato a questo. Sono dentro il garage
dello studio di un dottore mentre aspetto di avere la ricetta per il Viagra.
E poi? Gli apparecchi acustici? Quella sedia che ti porta su e giu' per le scale?
Oh, ho sempre voluto averne una.
Sembrano divertenti, vero?
Sai, d'ora in poi quando chiedono che ricette prendo, dovro' metterlo nella lista.
- Dovro' metterlo per iscritto, Martina. Per iscritto! - Ok.
Prova a calmarti. Fai respiri profondi.
Ascolta un po' di musica. Metto un CD rilassante.
Ma non quello con le balene. Mi rende triste.
Sembra che abbiano bisogno del mio aiuto.
Vodka? Che ci fa della vodka in macchina?
- Stella. - Stella.
Qualcosa di giusto con lei l'abbiamo fatto.
- Un sorso non mi dispiacerebbe. - Neanche a me.
Prendiamo le sue pillole, potremmo anche bere il suo alcol.
Mi sembra che Stella fu concepita in un'auto non diversa da questa.
Continuavo a suonare il clacson per sbaglio, con la schiena.
Per sbaglio? Pensavo stessi dicendo "Ben fatto".
Te lo ricordi?
Il sesso in auto?
Era tutto cosi'...
nuovo, eccitante e folle.
Tanto tempo fa.
Non sembra cosi' tanto tempo.
Sei bella proprio come il giorno in cui ti ho incontrata.
Piu' bella, direi.
E tu...
ancora cosi' forte e affascinante.
Guarda qui, sembrano di roccia.
Continua a parlare.
Oppure...
forse dovremmo smettere di farlo.
UN IMPRESSIONANTE LASSO DI TEMPO DOPO...
Ehi, ho un'idea.
Beh, l'ultima l'ho adorata. Sono tutto orecchie.
Andiamocene da qui.
Non ci servono quelle pillole.
Abbiamo i sedili di dietro.
Sai, hai ragione.
Ecco il mio nuovo gesto per rimorchiare.
Guarda, papa'. Il video del nuovo look di mamma ha 80.000 visualizzazioni.
E puoi guadagnarci qualcosa?
Ancora meglio, mi sono fatta notare.
E come ti aiuterebbe per un tuo appartamento?
Papa'...
sei cosi' divertente.
Non avrei potuto essere piu' serio.
Bene, ho champagne e fazzoletti per Shea.
Champagne se ha avuto il lavoro.
Fazzoletti e champagne se non l'ha avuto.
Ehi, hai avuto il lavoro?
Si'.
- Evviva! - Si'!
Ma poi l'ho perso.
Cos'e' successo, tesoro?
Grazie alle pillole ansiolitiche ero rilassata, calma e sicura.
Poi, mi hanno detto che i nuovi impiegati devono sottoporsi a un test anti-droga...
quindi, all'improvviso, sono uscita dall'ufficio e sono venuta dritta a casa.
Non credo che facciano i test per i medicinali contro l'ansia.
Adesso lo so.
Ma non credo che assumeranno una che ha urlato ed e' scappata
quando ha sentito "test-antidroga".
Non avevo detto che ho urlato?
Errore da principiante.
Puoi sempre portare dell'urina pulita.
Avrei potuto procurartela.
Aspetta, io l'ho presa da te.
Come mai non lo sapevo?
Come faccio a dimenticarlo?
Mike!
Dobbiamo parlare.
Ok, abbiamo raggiunto l'altezza giusta per parlare.
Volevo dirti che ho ceduto e mi sono fatto fare la ricetta.
Non dal mio dottore, ma da una checca in centro.
Papa', non so se siamo abbastanza alti per l'omofobia.
Cosa? Si fa chiamare cosi'.
Pensava che "bisessuale" fosse restrittivo.
Sto provando ad essere rispettoso.
Senti, se ti serve una pillola, te ne daro' una.
Beh, grazie, ma non mi servono, sono pulito.
Perche' hai cambiato idea?
Beh, ho deciso che ne prendero' una ogni volta che voglio vero bacon la mattina.
Ehi, parliamone, prendo pillole per il cuore.
E tengo di gran lunga piu' al mio gingillo che al mio cuore.
Meglio parlarne con calma.
Non voglio che siano le ultime parole che mi dici.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]