Essere, o non essere,
Questo e' il problema
Se e' piu' nobile...
Se e'... se e'... cosa?
Se sia... Se sia... sia... sia.
Fatti coinvolgere dalle parole. Colpiscimi.
Farmi coinvolgere dalle parole.
Essere, o non essere,
Questo e' il problema
Se sia piu' nobile d'animo soffrire...
Ehi?
Chi c'e'?
Si'!
Wow non ti vedevo cosi' eccitato da,
- Beh, qualche ora fa... - Beckett sai cos'e' questo?
No, so solo che l'ha consegnata un portavalori.
Oh cavolo.
E' assolutamente bellissima.
Che cos'e'?
La carta YOLO.
Tipo "Amico ho appena buttato l'auto di mia mamma nel fiume... hashtag YOLO?"
No, no, no... questa...
Questo capolavoro dara' un nuovo significato alla parola YOLO.
Vedi, ogni carta e' stata faticosamente lavorata a mano
da un team internazionale di artigiani. Osserva i granelli di vero diamante nero
inseriti nella carta. Il chip identificativo all'avanguardia a frequenze radio.
La parte migliore...
Solo 10 mila persone nel mondo sono state selezionate per ricevere una carta YOLO,
- E io sono una di loro. - Castle e' solo una carta di credito.
Solo una carta di credito? Io dico di no, mia cara signora.
Questa e' una YOLO, vuol dire "Si vive una volta sola".
E' uno stile di vita.
- No, e' un modo per rendersi odiosi. - Ma davvero?
Vedi, per ogni dollaro che spendo, assaporando ogni giorno,
YOLO dona per aiutare i meno fortunati a vivere i loro sogni.
Oh, ok. E' un po' meno odioso.
Lo sapevo. Vuoi provarla? Facciamo un giro?
- Potrebbe aiutare per stasera. - Cosa c'e' stasera?
Dai! Non dirmi che ti sei dimenticata. Il nostro appuntamento settimanale. E' nuovo.
E tocca a te organizzarla, ricordi? Si'.
Cer... certo che me lo ricordo.
Non mi serve la YOLO per aiutarmi.
- Ho gia' tutto programmato. - Davvero?
Dimmi, come hai intenzione di superare la mia serata a tema Rivoluzione Americana
con il giro in carrozza per vedere Hamilton a Brodway,
e la cena servita da camerieri vestiti da Padri Fondatori?
Si', e' stato bello. Eccetto quando Ben Franklin ha iniziato a provarci con me.
Quello e' niente. Washington mi ha lasciato il suo numero.
Cosa?!
- Quindi cosa facciamo stasera? - E' una sorpresa, Castle.
Adoro le sorprese.
Almeno dimmi cosa mettermi. Su una scala da 1 a 10...
il 10 e' James Bond, l'1 il Grande Lebowski.
Dimmi un numero.
Per ora? 5... scena del crimine casual.
Ehi Beckett.
Ok.
Va bene. Grazie.
- Quello e' Zane Cannon? - Si', star del franchise "Apocalypse Runner"
Adoro quei film.
Anche io... non voglio essere irrispettoso con i morti...
Ma questo tipo non avrebbe saputo recitare nemmeno se ne fosse andato della sua vita.
- Letteralmente, per come stanno le cose. - Gia'.
Stava facendo le prove dell'Amleto da solo stamattina?
In realta', ieri sera. Il medico ha collocato l'ora del decesso tra le 8 e le 11 di sera.
Una penna d'oca. Strana scelta per un'arma del delitto, a meno che, ovvio,
l'assassino non fosse il fantasma di William Shakespeare
a uccidere Zane per aver massacrato le sue parole.
Lo sapeva tutta Broadway che Zane non aveva il diritto
- di recitare nel ruolo piu' famoso del Bardo - Perche' e' stato scelto?
Perche' le star del cinema vendono biglietti. Chiedi a mia madre.
Non parla d'altro che della Hollywoodizzazione di Broadway.
Aspetta.
Ehi cosa stai facendo?
- Dammelo. - Stavo solo... - Bel tentativo. L'ho gia' caricato sul cloud
Agente, porti questo stronzo fuori di qui e confiscate la giacca.
Quello... e' il mio telefono. Non potete averlo legalmente.
Ridatemi il mio telefono.
Vedi? La fama della nostra vittima si sta gia' trasformando in un circo mediatico.
Ehi ragazzi, posso presentarvi Erin Cherloff?
Lei e' la regista dell'opera e una vera artista.
La sua produzione di Antigone e' stata una rivelazione.
Oh beh, grazie.
N... non riesco a crederci.
Io e Zane avevamo finalmente la possibilita' di lavorare insieme
dopo tutti questi anni, e ora questo.
- Eravate amici? - Si', dai tempi della scuola di teatro.
Zane aveva lasciato per andare a Hollywood, ma eravamo rimasti amici.
Lei sa cosa stava facendo qui a teatro, ieri sera da solo?
Era terrorizzato... da Amleto.
Voleva davvero mostrare le sue capacita' di attore in questo ruolo.
A volte veniva qui dopo le prove per lavorare ancora.
Zane aveva problemi con qualcuno che lei sapesse?
Non e' un mistero che si portasse a letto le attrici principali.
Sta dicendo che Zane andava a letto con l'attrice che fa Ofelia?
Naomi Fox.
Recentemente si erano lasciati male.
Lei ha fatto una cosa alla Attrazione Fatale e ha preso a mazzate l'Aston Martin di lui.
Mi ha fatto fare le foto per l'assicurazione.
- L'ha denunciato alla polizia? - No.
Sentite, ho gia' lavorato con Naomi, e' pazza
ma come tutti gli attori, non pazza da omicidio.
In ogni caso, c'e' una cosuccia che dovreste sapere.
Naomi segue il metodo Stanislavski, significa che non recita i personaggi.
- Diventa i personaggi. - Sa dove possiamo trovarla?
Spero di non essere stato troppo esplicito prima.
Sono un grandissimo fan di Erin Cherloff. - Chi, la regista? - Gia' e' fantastica.
Parlando con lei ho avuto un'idea fantastica per lo spettacolo all'asilo di Sarah Grace
dove sono volontario.
Aspetta, fanno gli spettacoli all'asilo?
Il mio asilo e' stato andare al lavoro con mia mamma tutti i giorni.
Anche io.
Sono cresciuto in corridoi come questo. Passando il tempo nel camerino di mia madre
sperimentando con i suoi costumi, i suoi trucchi.
Oh andiamo. Forse la nostra attrice si e' fatta prendere un po' troppo dalla parte.
Nell'opera, Amleto fa impazzire Ofelia.
Se la vita imita l'arte, e' diventata come Ofelia,
Prepariamoci a qualunque cosa.
Signorina Fox?
Polizia di New York. Dovremmo farle alcune domande.
Signorina Fox?
Posso?
Ofelia?
- Si', mio signore? - Questi bravi gentiluomini sono gendarmi
e desiderano conferire con voi riguardo
all'omicidio brutale e innaturale di Zane Cannon.
- E' troppo da sopportare, solo il pensiero. - E come, gentile Ofelia?
Abbiamo dei quesiti a cui voi dovrete dare risposta,
o dovremo necessariamente portare la questione alla Camera
Basta.
Non ho intenzione di continuare.
Senti Naomi, lo sappiamo che avevi una tresca con Zane.
Lui ti ha mollata e tu gli hai sfasciato l'auto.
Mio signore, parla una lingua curiosa.
Auto?
E' quella in cui verrai messa quando ti arresteremo per omicidio.
Smettila con la farsa alla Daniel-Day Lewis e inizia a parlare o...
Ok, sentite, ero fuori di me quando ho sfasciato la macchina di Zane,
Ma non l'ho ucciso.
Dovete credermi. Ieri sono stata fuori fino a tardi abbiamo girato per bar con il cast.
Controllate.
Girare per bar? Non sei del tutto immersa nel personaggio.
A meno che non bevesse idromele e mangiasse con le mani.
Sentite mi importava davvero di Zane, ma si comportava come se mi stesse tradendo,
si presentava a casa mia a tutte le ore della notte, con scuse banali.
Quindi gli ho parlato, e ha dato di matto,
mi ha detto di non chiedergli mai piu' dove andasse.
- Nessuna idea su chi potesse essere l'altra donna? - No.
Ma chiunque fosse aveva tirato fuori il suo lato peggiore.
Ci sono nuovi sviluppi sulla scioccante morte della star di Hollywood Zane Cannon,
il cui corpo e' stato rinvenuto stamane sul palco
al teatro off-Broadway Citizens.
Perche' c'e' un video del corpo di Zane al telegiornale?
Uno stalker si e' infiltrato sulla scena del crimine
con una giacca della polizia.
Una fonte sulla scena rivela che a capo delle indagini nell'omicidio della star
ci sarebbe l'acclamato scrittore di gialli Richard Castle
con il supporto del dodicesimo distretto.
Il Dipartimento mi sta addosso riguardo al tenere a bada i media,
e adesso mio marito e' il volto pubblico delle indagini.
- Non sono tutte brutte notizie, Beckett. - E perche'?
Quella e' una mia bellissima foto.
- Abbiamo un sospettato? - Non ancora. L'alibi di Naomi regge.
Ma abbiamo una pista sulla donna misteriosa che Zane stava frequentando.
E' arrivato l'estratto conto. Dice che ieri hanno noleggiato una limousine.
Il che ha senso dato che Naomi ha distrutto la sua DB9.
- E dove era diretta questa limousine? - Ancora non lo so.
Sto ancora aspettando che l'autista mi richiami, ma spero lui sappia chi e' questa donna.
L'ho gia' trovata.
A quanto pare Zane aveva prenotato una suite al Black Door Hotel sotto falso nome.
Ah, il Black Door. Si', molto elegante.
Conosciuto per la sua discrezione...
e' cio' che ho sentito dire da persone che una volta erano single ed ora sono sposate.
Beh, sicuramente sembrano essere all'altezza di quella reputazione.
Non avrebbero detto una parola se non li avessi accusati di intralcio alle indagini.
Ma Zane aveva una suite la' da due settimane e ci andava tutte le sere con una donna.
Ok, chi e' questa donna?
Non ne ho idea. Non e' un'ospite registrata ma senti qua.
Non solo e' arrivata dopo l'intervallo dell'omicidio.
Ma e' ancora la'.
La luce della suite e' accesa.
Deve essere ancora qui.
Polizia di New York.
Puo' aprire, per favore?
- Polizia di New York.. - Polizia.
C'e' una rossa nel letto.
Madre?!
Richard?
Castle S08E20 "Much Ado About Murder"
Traduzione: beaimpera, Verochan, scatty92, ninlil.ninlil, porrita, Babbabia.
Revisione: calzona.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]
Io ero stanca di aspettare Zane ieri sera, cosi' mi sono infilata nel letto.
Non avrei mai immaginato che potesse accadergli qualcosa.
Mamma, perche' sei...
Perche'... perche' sei nel letto di Zane?
Perche' era in ritardo per la nostra sessione.
- Che tipo di sessione? - E' cosi' che la chiamano?
- Ora basta. - Ok.
Mamma, stai dicendo che andavi a letto con Zane Cannon?
Metti giu' quel martelletto, Richard!
Ero la sua insegnante di recitazione e di sicuro non la sua amante.
Quel povero ragazzo non sapeva da dove cominciare nel recitare Amleto
cosi' si e' rivolto a me.
Zane voleva che fossi a sua disposizione 24 ore su 24.
Cosi' aveva preso questa suite cosi' da potermi incontrare a qualsiasi ora.
Abbiamo trasformato questa stanza in un tempio del Bardo.
E' diventata anche un tempio a una nuova vita.
- Cosa intendi con "nuova vita"? - Beh sapete che sono una life coach.
Ho aiutato Zane a chiarire il caos della celebrita'.
cosicche' potesse concentrarsi sulla sua arte.
Ha mai parlato di nemici?
No, ma aveva dei demoni.
C'era qualcosa nel suo passato che era un vero blocco per lui.
Ovviamente ti ha detto di cosa si trattava.
No, era molto discreto su quello, perfino spaventato.
Ovviamente l'ho incoraggiato a dedicarsi a quei demoni, e...
Un attimo. L'ultima volta che abbiamo parlato,
ha detto che aveva trovato un modo per affrontarli.
Oh, mio Dio.
Non ditemi che l'ho spinto in qualcosa che l'ha fatto uccidere.
No. No. Non e' cosi'.
No.
- No? - No, avanti. Andiamo a casa. Dai.
Ryan, aspetta.
Ehi, senti.
E' il mio turno di pianificare la serata ma mi sono dimenticata,
e Castle iniziera' a comandarmi se non supero cio' che ha fatto lui la settimana scorsa.
Quindi ho bisogno di qualche idea.
- Aspetta, per Castle? - Si'.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Il tizio che ti ha guidato all'avventura di speleologia urbana
nei tunnel sotterranei della metro lo scorso Halloween, e poi ha assunto degli attori
per recitare delle scene del film "C.H.U.D."
- Gia'. Non posso... competere cose del genere. - Yo.
Ho appena sentito l'autista di limousine che Zane ha assunto la mattina del suo omicidio.
Non indovinerete mai dov'e' andato... Penitenziario Sing Sing.
Perche' e' andato li'?
Per andare a prendere un detenuto appena rilasciato.
Johnny Toro, che si da' il caso sia il suo lontano fratellastro maggiore.
Come facevamo a non sapere che Zane avesse un fratellastro?
Padri diversi, cognomi diversi e secondo la sua agente, lo tiene nascosto.
Non voleva essere connesso a quest'uomo.
- Allora perche' si sarebbe presentato in prigione? - Non lo so.
Secondo l'autista della limousine era tutt'altro che una felice riunione di famiglia.
Il divisore era alzato, ma poteva sentire che Toro stava urlando a Zane.
Ha fatto 12 anni per un furto con scasso.
Dove brontolava su quanto odiasse Zane.
Guardate gli appunti dello psicologo della prigione.
A quanto pare c'era molta rabbia accumulata nei confronti di Zane.
Sai, le prove suggeriscono che questa irruzione sia stata fatta da due uomini.
La polizia sospettava di Zane ma aveva le prove solamente contro Toro.
E poi Toro si e' preso la colpa.
E Zane si e' trasferito a Hollywood ed e' diventato una star del cinema.
Va bene, portatelo qui.
E' cosi' che sara' ora che sono in liberta' vigilata?
Non posso passare un giorno senza essere tormentato dagli sbirri?
Non quando stabilisci un record per la recidiva piu' veloce al mondo.
Eri fuori da 10 ore prima di uccidere Zane.
Visto?
Non appena ho visto il notiziario, sapevo che avreste accusato me.
Davvero? Questa e' la tua reazione? Non "Boo-hoo, il mio fratellastro e' morto."
Fottetevi.
Sono distrutto per quello che e' successo a Z.
No, sei arrabbiato perche' lui ha lasciato che ti prendessi la colpa tanto tempo fa.
Non ho proprio idea di cosa tu stia parlando, amico.
Io ero il fratello maggiore.
Sono stato io a fargli tenere la bocca chiusa su quel furto con scasso, amico.
Gli ho detto di farsi una nuova vita.
Andiamo, amico. Gli appunti del tuo strizzacervelli della prigione
dicono che provavi un enorme odio per Zane.
Lui mi ha abbandonato.
Mai una visita.
Nessuna telefonata.
Non mi ha mai mandato nessun soldo.
Niente.
Se n'e' andato per diventare una star e mi ha lasciato a marcire.
L'autista della limo ha detto che avete litigato quando ti e' venuto a prendere.
Si', ma quello che l'autista non ha sentito e' che ci siamo passati sopra
perche' lui si e' scusato e ha detto che mi avrebbe sistemato per tutta vita.
Doveva solo risolvere i suoi problemi finanziari.
Quali problemi finanziari? Zane aveva 10 milioni di dollari in banca.
Ne doveva 15 milioni al fisco per tasse arretrate.
Sarebbe rimasto al verde in, tipo, due mesi.
Allora perche' avrebbe dovuto rifiutare 8 milioni di dollari per il film "Safe Word"
- per andare a recitare Shakespeare? - Ha detto che aveva un piano per farsi pagare.
Qualcosa di grosso, amico.
Sembra che, in qualsiasi piano per fare soldi Zane fosse coinvolto,
probabilmente e' per questo che e' stato ucciso.
L'unica domanda e'... Che diavolo stai facendo, Kevin?
Si', l'ho capito.
- In cosa era coinvolto? - No, no, no, no, no.
La nuova coreografia per la recita dell'asilo di Sarah Grace.
Bene. Perche' tu non continui a lavorare su quello mentre io risolvo il nostro omicidio?
Fammi prendere un semplice hot dog.
- Ehi, Javi. - Si'?
Ci stanno riprendendo.
E' quel paparazzo stalker che ho cacciato dalla scena del crimine.
Ehi, amico, come ti chiami?
Questa e' una strada pubblica. Ho il diritto di filmare qui.
Bene, bene, bene. Vogliamo solo sapere perche' ci stavi riprendendo.
Beh, voglio la stessa cosa che volete voi. Un finale per la storia di Zane Cannon.
Aspetta un attimo.
Stavi seguendo la nostra indagine seguendo noi?
Stavo lavorando su un articolo su Zane da quando ha abbandonato
il film "Safe Word" per recitare Amleto.
Sapevo che quel bel ragazzo era un disastro che aspettava dietro l'angolo.
Stavi seguendo Zane?
Di tanto in tanto, da quando e' arrivato a New York un mese fa.
Allora, l'hai visto la notte dell'omicidio?
Senti, andiamo.
Vuoi un finale per la tua storia?
Perche' non ci mostri cio' che hai? Magari possiamo farti un favore.
Gia', io non lavoro per i favori.
Voglio un'intervista con l'assassino.
Si', e io voglio un cucciolo di unicorno con la coda arcobaleno per mia figlia.
Saremo entrambi delusi, caro mio.
Andiamo, amico. Facci vedere quello che hai.
Se ti sta bene, quando faremo un arresto ti lasceremo filmare mentre passera' in manette.
Affare fatto?
Facciamo una passeggiata.
Ho ripreso questo ieri al teatro intorno alle 4:00.
E' piu' o meno sei ore prima che Zane fosse ucciso.
- Si', e' proprio qui. - Hai cio' che mi serve?
Chi e' il tizio con i tatuaggi?
Non ne ho idea.
Digli di chiamarmi al piu' presto, va bene?
Ok?
Nessuna garanzia, amico. Ecco a te.
- Chi e' quello, Zane? - Yo!
Perche' dovresti pagare tutti quei soldi per il cellulare?
Andiamo! Vieni qui. Dammi quella telecamera!
Dammi quella telecamera. Mi farai ammazzare.
Cavolo, pensavo che Zane stesse esagerando. A quanto pare mi sbagliavo alla grande.
Ok, abbiamo bisogno che tu esca dalla stanza, Jake.
Cavolo, magari facciamo un riconoscimento facciale. Stampiamo qualcosa...
Si'... No, no, no. Lascia il portatile.
Non credo proprio, signora. Questa e' una mia proprieta'.
Jake. Ora.
Con che cosa si e' immischiato Zane?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Dobbiamo trovare quest'uomo del mistero.
Yo, L.T., hai visto Ryan?
Penso che sia nella cabina.
Ãlodie, grazie mille per aver trovato il tempo per parlare con me su Skype.
Volevo... volevo condividere con te la mia visione del gioco.
La tua visione?
Si', vedi i bambini rappresentano il cerchio della vita.
E' la danza del fiore.
Fammi spiegare cosa intendo.
Ok, allora, i bambini... Sono ammucchiati,
e poi fiore, fiore.
Loro... loro esplodono, si aprono.
Fiore, fiore, fiore! Divertente!
I fiori sbocciano al sole
E poi... poi girano di nuovo.
Come, hai capito, la cosa di Busby Berkeley.
Kevin.
Kevin. Il bambino piu' grande ha 5 anni.
Siamo fortunati se cantano la canzone.
Penso che dovremmo uscire dagli schemi qui.
Pensa fuori dagli schemi l'anno prossimo, dopo che mio figlio sara' promosso.
Oh, beh, ehi, Elodie, se la metti cosi',
forse dovremmo controllare le tue multe non pagate,
- cercarle nel sistema... - Kevin.
Vedere se c'e' qual...
Abbiamo quel caso a cui stiamo lavorando.
Si', ok, ciao.
Fermo.
Passo indietro dal computer.
Si', e' lo stesso ragazzo da cui Zane ha comprato il telefono prepagato.
Questo filmato e' di quattro settimane fa, quindi lui e Zane hanno un accordo continuo.
Fermi un attimo. Conosco questo ragazzo.
Si', e' Alejandro Guzman.
E' un mandante della gang Los Malditos... Il Dannato.
- Operano fuori da Spanish Harlem. - E' vicino a dove e' cresciuto Zane.
- Forse si conoscevano da tempo. - Prima che Zane diventasse famoso.
Facendo tutti quei film di "Apocalypse Runner".
Andiamo a Spanish Harlem e vediamo se riusciamo a trovare questo ragazzo.
Non so niente di niente.
Beh, abbiamo un video dove ti incontri con Zane
- il giorno che e' stato ucciso. - Avete un video dove lo uccido?
Ecco. Lo immaginavo. Posso andare?
- Non ancora. - No.
- Vedi, abbiamo fatto i nostri compiti, - Si', sappiamo che il tuo fratellino Antonio
si sta trasferendo verso nord a Fishkill.
E' una strada lunga per tua madre se vuole visitarlo,
- specialmente con il suo ginocchio dolente. - Come sapete di mia mamma?
Oh, io, ho un vecchio amico dell'esercito
che lavora nell'FBI della prigione.
Mi ha raccontato la tua vita.
Ehi, Javi, scommetto che il vecchio compagno d'armi
puo' trasferire suo fratello piu' vicino alla citta',
- per rendere le visite piu' facili per mamma. - Si', ma lui deve essere disposto a parlare.
Non faccio accordi con la polizia.
Oh, ok... va bene.
Il mio amico mi ha anche detto che ci sono posti liberi
al penitenziario federale in Georgia.
Sarebbe, quanto, 13-14 ore di autobus?
Minimo.
Scomodo per la mamma.
Ok.
Parlero' di Zane, ma non vi daro' nomi.
Non faro' la spia su mio gruppo.
Parla.
Conosco Zane da tanti anni.
Un semplice vicino punk.
Un mese fa, spunta all'improvviso chiedendo di metterlo in contatto con il mio capo.
Chi e' il tuo capo?
Aspetta, stai parlando... del capo capo?
- El Oso? - Ho detto nessun nome.
Aspetta, El Oso? Capo del cartello?
Il governo messicano, la D.E. A, l'FBI... Cercano tutti questo tizio.
E' scappato dalla prigione del Messico tre mesi fa.
Stai... dicendo che sai dove si nasconde El Oso?
- Certo che no. - Allora perche' Zane ti ha cercato?
Perche' ho un uccellino,
e mando il mio uccellino alle persone giuste
fin quando il mio messaggio arriva a chi so io.
Ovviamente tu paghi per avere questo servizio dell'uccellino.
10 mila dollari per un prepagato.
Se il capo vuole parlare, ricevi una chiamata.
E un mese fa, Zane voleva parlare con il tuo capo.
- Perche'? - Qualche offerta di lavoro.
Zane ha anche avuto un faccia a faccia con il capo
dato che lui e' una star del cinema e tutto.
Solo che, da quanto ho sentito, non e' andata bene.
Quindi perche' Zane ha comprato da te un altro prepagato il giorno che e' stato ucciso?
Non lo so.
Ma se ha fatto arrabbiare il capo una seconda volta,
non e' colpa mia se e' morto.
Jorge "El Oso" Zamacona.
E' in parte eroe del popolo, demone e il resto e' puro mostro.
Quest'uomo uccide chiunque gli vada contro... poliziotti, giornalisti, politici.
Zane doveva essere disperatamente a corto di soldi per fare affari con questo tizio.
Forse voleva essere il nuovo canale per la droga ad Hollywood.
Beh, non possiamo trovarlo. Se la DEA e l'FBI e il governo messicano non lo trova,
- quali possibilita' abbiamo noi? - Cerchero' il mio contatto nei federali.
- Beh, cercheremo tutti i contatti di El Oso negli Stati Uniti. - Ok.
Beh, suppongo che questo cambi il nostro appuntamento di stasera.
Si'. Scusa Castle.
Oh, no, mi dispiace per te. Tu sei quella che ha organizzato la nostra serata speciale.
Si', l'ho fatto.
Io... L'ho fatto.
Sa cosa? Penso che portero' mia madre a cena, forse le tira su il morale dopo tutto questo.
- Sei un cosi' bravo figlio. - E tu sei tutta buona.
Ehi, amico.
Parcheggia piu' vicino.
Ehi.
Sembri...
Ok, non badare a me. Usciro' dal lato passeggero.
Prendi... Oh. Non volevo.
Non volevo farlo.
Oh, ora ti sposti? Grazie, idiota.
Chi siete ragazzi?
Cosa volete?
Dove sono?
Buona notte.
Ciao.
Sai chi sono?
El Oso.
Ascolta, dammi una pista su Zamacona, e noi la seguiremo.
Si'.
Ok, devo andare. Ciao.
- Ciao. - Ciao, cara. Lo so che sei occupata, ma Richard e' qui?
No. Pensavo fosse a cena con te.
Si', non si e' fatto vedere e sul suo telefono parte subito la segreteria.
Quindi ho immaginato che dovesse essere qui immerso nel caso.
Probabilmente e' fuori a giocare con la sua nuova, lussuosa carta di credito,
ma fammi fare un controllo su di lui.
Alexis ha messo un nuovo sistema di rilevamento sul mio computer.
Mandero' un segnale al suo telefono. Ecco qua.
Eccolo, al 53 della Settima.
E' il parcheggio di fronte al ristorante dove avremmo dovuto incontrarci un'ora fa.
Sai che ti dico? Dammi un momento.
Buongiorno, parla il capitano Beckett. Ho bisogno di un'unita' al 53 della Settima.
L'ho vista al notiziario.
Sta lavorando con i federali nelle indagini sulla morte di Zane Cannon.
Intende dire sul suo omicidio.
Cioe', sappiamo che Zane era in contatto con lei per una proposta di affari...
E che lei era in contatto con lui solo poche ore prima della sua morte prematura.
- Pensa che l'abbia ucciso. - Lei e' stato associato...
Ad un discreto numero di episodi di violenza in passato.
Credo che l'aggettivo che sta cercando sia "epico."
Un'epica quantita' di violenza. Qualcuno potrebbe addirittura dire biblica.
Quindi, puo' capire perche' il suo rapporto con Zane avrebbe incuriosito la polizia.
Se l'avessi voluto morto, l'avrei squartato quando era dov'e' lei ora.
Non l'avrei ucciso con una penna.
E' dolce.
- Ti sembro un tipo che uccide in modo dolce? - No. No, certamente no.
Non sembra nemmeno quel tipo di uomo che ha bisogno di ricorrere...
A scadenti tattiche intimidatorie. Voglio dire, perche' non mi slega?
Ci sediamo e mi dice perche' mi ha portato qui.
Grazie.
Lei pensa che Zane mi abbia contattato per la droga?
- Che altro rimane? - Io. Me stesso: El Oso.
Il piu' famigerato capo dei cartelli della storia.
Zane voleva i diritti per la storia della sua vita... un film biografico su El Oso.
Pensava che impersonarmi gli avrebbe fatto vincere un Oscar.
- Quindi cosa e' successo? - Ho detto di no.
Sara' anche un grande al botteghino, ma quell'uomo non sa recitare.
E' stato messo in ombra dall'immagine di un maialino in quel film fantasy.
Cosi' gli ho dato un ultimatum.
E' stato lei che gli ha fatto lasciare "Safe Word" per fare "Amleto."
Dovevo vedere che era serio.
Che poteva davvero recitare. Quindi gli ho detto che se avesse avuto...
Una buona recensione sul Times, i diritti sulla mia vita sarebbero stati suoi.
Ma ha avuto contatti con lei...
- Prima che lo spettacolo debuttasse. - Voleva che ci incontrassimo ancora.
- Perche'? - Non lo so. Disse che aveva a che fare con il film,
ma potevo sentire la sua disperazione al telefono, soprattutto quando ho detto di no.
E, piu' tardi, quella sera, era morto. Ma, guardi...
Non l'ho portata qui per parlare dei morti.
- Ah, no? - No, no, no, no.
Quando l'ho vista in televisione, ho saputo che il fato l'aveva messa sulla mia strada,
Richard Castle.
Sono un uomo del popolo. Lei e' uno scrittore popolare. Lei scrive per il popolo.
Ecco perche' lei deve raccontare la mia storia.
Vuole che scriva il copione per il suo film?
Si'! Si'! Sara' divertente!
Le... le raccontero' tutto di me. E poi lei dovra' solo scrivere, scrivere, scrivere.
Dovrebbero volerci solo sei mesi, forse un anno e lei stara' qui con me!
O, spediro' il suo corpo a casa...
Pezzo dopo pezzo.
Abbiamo il filmato della sicurezza del garage e non va bene.
Oh, mio...
Oh, Dio mio.
L'escalade e' registrata a una societa' di comodo che fa capo a El Oso.
Potete rintracciare la macchina, vero?
Possiamo, ma probabilmente avranno gia' cambiato macchina almeno una volta e,
con due ore di vantaggio, dobbiamo esaminare un'area con 160 chilometri di raggio...
- E ancora non abbiamo idea di cosa stiamo cercando. - Gia'.
Ci sara' qualcosa che potete fare. Si... si tratta della vita di Richard.
- YOLO (Si vive solo una volta.) - Che cosa crudele, Beckett.
No, la nuova carta di credito di Castle.
Hanno lasciato il telefono in macchina, ma potrebbe avere ancora con se' il portafoglio.
- E la nuova carta YOLO ha inserito un chip potenziato. - E se passano vicino a...
- Un casello o a un distributore... - Potranno rilevare il chip e...
- Potremo di tracciare i suoi movimenti. - Chiamo la compagnia della carta di credito,
per vedere se e' stata rilevata da qualche parte.
Oh, povero Richard.
Io... non riesco nemmeno a immaginare quanto stia soffrendo.
La sua vita e', senza dubbio, un dramma di Shakespeare.
Ho sempre sentito una forte connessione con Macbeth.
Ambizioso, ma tormentato dalla sua coscienza.
Con il suo rapporto con la tortura, penso che lei sia un po' piu' Riccardo III, ho ragione?
Il gobbo?
Sta... stavo pensando piu' al modello di sir Laurence Olivier.
Un uomo non ottiene cio' che io ho senza un enorme prezzo personale!
Jorge, intendevo solo...
Pensa che non veda che le macchie sulla mia anima compaiono anche sulle mie mani?
E' lei il giullare reale che osa pensare di poter deridere il re che serve?
No, sono proprio il giullare di corte del tipo divertente.
Allora mi dia prova della sua umilta' regalandomi la sua vita
Oh, Ricardo.
Mi piacerebbe che tu vedessi la tua faccia!
E' divertentissimo!
Si', buona.
Riccardo III non aveva senso dell'umorismo,
ma io ce l'ho.
Questi sono aspetti del mio personaggio che deve cogliere.
Sa, lei dovrebbe veramente interpretare se' stesso in quel film.
Se solo...
Ma, purtroppo,
sono un fuggitivo, perseguitato e incompreso.
Cosi' sara' finche' non raccontera' la mia storia. Ora, parliamo di soldi?
Saranno abbastanza 5 milioni di dollari?
Jorge Zamacona, e' la D.E.A.
E' circondato.
No, no, no, no! Jorge, aspetta, aspetta, aspetta!
Ti ricordi come e' finito "Riccardo III"? Puoi scrivere la tua fine qui.
Un artista deve essere leale al suo materiale e a se stesso.
Aprite la botola!
Ehi, da questa parte!
E' a terra, e' a terra!
Tre a terra. Castle e' qui.
- E' ferito, signor Castle? - No, sto bene. Sto bene. Io...
Ma potrebbe non durare molto.
- E' stato semplicemente istinto. - Stava scappando e sono inciampato su di lui.
- Sei stato bravo, Castle. - No, non sono stato bravo!
Io... per niente bravo! Sono inciampato in un trafficante di droga.
- E' stata colpa mia se e' stato preso. - L'antidroga aveva circondato l'edificio.
El Oso non sarebbe riuscito a scappare, neanche se non l'avessi fatto cadere.
Ahime', pur essendo il tuo rapimento una storia fantastica,
non siamo nemmeno vicini a scoprire chi ha ucciso Zane.
Non ne sarei cosi' sicuro.
L'antidroga ha confiscato una dozzina di cellulari usa e getta dal granaio di El Oso.
Uno di questi cellulari e' quello usato per chiamare Zane
- il giorno in cui e' stato ucciso. - Quindi hanno il numero usa e getta di Zane
il che significa che non possiamo scoprire se ha chiamato qualcun altro.
Possiamo, e lo ha fatto.
Una linea internazionale in Messico, e non potrete credere a chi appartiene...
Il fratello minore di El Oso, Hector Zamacona,
un onesto uomo d'affari che condanna pubblicamente El Oso ogni volta che puo'.
Se e' in Messico, come ha fatto Zane a contattarlo?
Entrambe le chiamate dal cellulare di Zane erano agganciate ad un ripetitore qui in citta'.
Il fratellino e' in citta'.
- Sappiamo dov'e' ora? - Non ancora.
Hector Zamacona puo' essere stata l'ultima persona che ha parlato con Zane.
il che significa che puo' sapere qualcosa.
Ehi, cosa fa tua moglie qui?
Non lo so. Scusatemi.
Quindi, cosa succede?
Elodie ha chiamato dall'asilo a proposito della recita.
Sembra che alcuni genitori abbiano delle preoccupazioni.
Ah, si'. Sono in difficolta' con la mia visione.
Io... Chiamero' Elodie in mattinata.
La accompagnero'.
A dire il vero hanno deciso di andare in una direzione diversa.
Aspetta, mi stanno licenziando?
La recita e' domani.
E' stata Elodie, non e' vero?
PTA non e' abbastanza per lei. Deve...
Kevin, sono tutti i genitori.
Tutti adorano il tuo entusiasmo. E' solo che.... sono all'asilo.
- Non sono stelle di Broadway. - Quindi niente tip tap?
No. Niente tip tap.
- Okay. - Vieni qui.
- Succede. - Gia'.
Quindi, oltre a far incazzare un omicida trafficante di droga,
come hai allietato la nostra uscita romantica?
Stai dicendo che hai pianificato il mio rapimento da parte di un fuggitivo capo di un cartello?
Si', completo di audace salvataggio e tutto il resto.
- E' stato divertente, no? - Non credo conti come appuntamento galante
una cena a lume di candela con il macellaio di Guadalajara.
Beh... pensero' a qualcos'altro.
Qualcos'altro?
Non avevi un piano!
Non vedi quanto ci mette sotto pressione questo, cercare sempre di superarci a vicenda?
Questo e' meta' del divertimento. La nostra rivalita' alimenta il fuoco della passione...
- Rivalita'. - Cosa?
Rivalita'.
Tra due fratelli.
Cosa? Quale rivalita'?
Quella tra Jorge "El Oso" Zamacona
e suo fratello, Hector.
Una rivalita' spiegherebbe perche' Zane stesse lavorando con entrambi i fratelli,
- ma come... come possiamo provarla? - Ho bisogno di trovare una prova
per vedere se sono sulla strada giusta.
E puo' essere questo.
Bene, il mio spagnolo e' un po' arrugginito, ma il mio traduttore dice che...
Hector Zamacona e' andato a letto con la moglie di suo fratello.
Hanno convissuto sin da quando El Oso si e' dato alla fuga.
Quindi Zane potrebbe essersi trovato in mezzo alla rivalita' tra fratelli,
e questo lo ha fatto uccidere.
Hector vuole molto piu' che la moglie di El Oso. Secondo la DEA
tutti i suoi... affari "legali"...
Erano sospettati di essere riciclaggio di denaro.
Quindi con il fratello maggiore in fuga,
Hector puo' tentare di controllare la famiglia al suo posto.
Ma Hector non potra' mai davvero salire sul trono
finche' suo fratello non sara' morto.
Una famiglia potente, un cartello per regno,
due fratelli in guerra per il suo controllo.
Ragazzi, questo sembra lo spettacolo.
Il padre di Amleto viene ucciso da suo fratello,
che a quel punto prende il trono e sposa la moglie del fratello morto.
C'e' una ragione se dicono che Shakespeare sia eterno.
E' un Amleto di vita vera.
Ok quindi, tematiche simili a parte,
perche' Hector avrebbe dovuto aver bisogno che Zane facesse fuori El Oso?
Perche' Hector non sapeva dove trovare suo fratello.
E la stella del cinema Zane ha avuto un faccia a faccia con El Oso.
Rendendo Zane il perfetto Cavallo di Troia per portare Hector da suo fratello.
- Perche' Zane avrebbe accettato? - Voleva apparire nel film di El Oso.
Soldi.
Hector ha guadagnato centinaia di milioni.
Zane aveva bisogno dei soldi subito, non tra tre anni,
quando fosse uscito il film.
Cosi' Hector si e' offerto di risolvere i problemi economici di Zane
se in cambio Zane lo avesse portato da El Oso.
Ma El Oso rifiuto' di incontrarsi con Zane.
Cosi', piuttosto che aspettare di sapere se le recensioni dell'Amleto di Zane
fossero abbastanza per l'incontro con El Oso, Hector ha deciso di tagliare le perdite.
Che, in questa famiglia, si traduce in omicidio.
La dannata mano di mio fratello ha portato vergogna nella nostra famiglia.
Stiamo molto meglio ora che e' in prigione.
Si' beh... state decisamente meglio.
Non devi neanche pagare per i debiti fiscali di Zane Cannon.
Perche' dovrei pagare i debiti fiscali di una stella del cinema?
Per far si' che ti portasse da tuo fratello.
In modo che potessi uccidere El Oso e prendere il comando degli affari di famiglia.
Un po' allo stesso modo in cui ti sei appropriato del letto di famiglia.
E quando Zane non poteva ottenere un secondo incontro El Oso,
non serviva piu' a nulla, cosi' lo hai ucciso.
Non ho ucciso Zane.
Sappiamo che Zane ti ha chiamato da un cellulare usa e getta
qualche ora prima che venisse ucciso.
Sappiamo anche che hai versato 15 milioni in un conto di deposito.
L'importo esatto dei suoi conti con il fisco.
Ammettiamo che avessi un patto con lui. Perche' avrei dovuto ucciderlo una settimana
prima dell'anteprima di "Amleto"? Stando a cio' che dice lei, delle buone recensioni
gli avrebbero fatto ottenere un altro incontro con mio fratello.
Ma questo avrebbe messo in disparte la candidatura all'Oscar di Zane.
E anche con una grande ricompensa, sarebbe stato difficile fargli lasciare quel ruolo.
A meno che non gli avesse promesso che avrebbe potuto comunque averlo.
Con suo fratello morto, tutti i suoi diritti sarebbero passati a lei.
Non me ne frega proprio nulla del film biografico su El Oso.
Gli dissi io che poteva dirigerlo lui, per quel che mi interessava.
Aspetti, lei...
Lei disse a Zane che avrebbe potuto essere attore e regista del progetto dei suoi sogni?
Solo che credo che Zane avesse gia' promesso il lavoro a qualcun altro...
Qualcuno che non sarebbe stato contento di perderlo.
Me infelice.
Che ho visto quel che ho visto,
No. Dev... devi sentirlo di piu'.
Questo non e' un tizio qualunque che ha rotto con te via Snapchat. Amleto...
Ti ha tradita. Lui... lui non ti ha mai amata.
"Va' per la tua strada, in convento," giusto? Amleto ti ha portato via ogni cosa.
Questa e' decisamente una scena in cui lei riesce a immedesimarsi, vero, miss Cherloff?
Questa sono prove private. Faremo una pausa tra 20 minuti. Puo' lasciarci finire?
Io credo che lei abbia finito.
Con tutto il rispetto per Shakespeare, siamo qui con una storia nostra...
una storia di tradimento e gelosia, anche se tristemente classica.
Una regista dal talento innato guarda il suo ex compagno di classe che diventa una star
di Hollywood, mentre lei lotta con tutte le sue forze per aver un'opportunita'.
Io amo quel che faccio.
E chi se ne frega se Zane ha fatto i milioni perche' ha scelto
la palestra alla scuola di recitazione. Io faccio arte.
Ma quando Zane le ha chiesto di avere il ruolo di Amleto.
- Lei ha detto di no, non e' vero? - Si', fino a quando non mi ha convinto
- di essere giusto per il ruolo. - Offrendole l'opportunita' per sfondare
dirigendo il film biografico su El Oso?
Ma era una promessa da Hollywood.
Senza alcun valore. Mi dica...
Le confesso' che la regia sarebbe stato solo sua, o semplicemente
le disse che aveva perso il lavoro?
Nessuna delle due.
Perche' tutto questo non e' successo.
I-io non so nulla di un progetto su El Oso.
Allora come ci spiega la cronologia del motore di ricerca sul suo portatile?
O le scarpe nel suo armadio con sopra il sangue di Zane?
Voi non avete idea...
Di che rischio sia stato dare un ruolo a Zane in questo spettacolo.
E.. e l'unica cosa che facesse si' che ne valesse la pena era poter dirigere quel film.
E... poi mi disse che... che lo avrebbe fatto lui?
E a me resta quella che forse e' la peggior produzione di Amleto della storia.
Voglio dire, la mia carriera e' bella che finita.
Avete una vaga idea di quanto possa essere difficile per una donna
far carriera come regista? E lui si e' preso la mia occasione come se fosse niente.
Lo sentii quella notte mentre torturava quelle che probabilmente sono le piu'
belle parole che siano mai state scritte per il palcoscenico, e non ci ho visto piu'.
Da questa parte, miss Cherloff.
E' la fine delle prove?
Sei ancora arrabbiato per essere stato stato estromesso
dalla recita scolastica di Sarah Grace?
Solo con me stesso. Avevo giurato che non sarei mai stato quel genere di padre.
Quale, quello che si rende ridicolo ballando per sua figlia vestito da fiore?
No, quello che...
Quello che e' preso dalle cose che vuole lui, e non da quello che fanno i suoi figli.
Si', ok, andiamo.
- Papa'. - Ciao.
Guarda il mio piccolo girasole!
- Ciao! - Zio Javi!
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Stavo giusto per andarmene. Non dovreste essere gia' li' voi?
Eh, non voleva andare.
Non ha detto il perche'. Solo che voleva te.
Ehi, tesoro.
Ascolta, non sei obbligata a cantare se non vuoi.
Questa e' la legge.
Ma tu saresti triste se non lo facessi.
Cosa?
- No. - Penso che in realta' non ricordi le parole.
Ah, vuoi... vuoi che ti aiuti a ricordare le parole?
Ok, cantero' con te. Pronta?
Ok.
Prepara le mani.
♪ Fiore, fiore ♪
♪ Fiore splendente ♪
♪ Fiore sotto il sole crescente ♪
♪ La pioggia scende dalle nuvole su' nel cielo ♪
Gira gira!
♪ E tutto il giorno, le api mi ronzano attorno ♪
Splendido!
Io penso che tu sia pronta, S.G. D'accordo?
- Allora andiamo alla recita? - Si'.
E' pronta.
Si'.
Questa volta voglio...
Questo appuntamento notturno e' esattamente come sognavo che sarebbe stato.
Beh, considerati tutti la recente frenesia, ho pensato che una serata a casa tranquilli
sarebbe stata carina tanto per cambiare.
Allora hai organizzato qualcosa. Di cosa si tratta?
Flash mob, caccia al tesoro, squali di terra?
No, no, giuro. Non so chi sia alla porta.
Oh. Grazie.
Oh, no. Castle, non sara' un'altra carta di credito? Perche' ne ho a bizzeffe.
Non e' una carta di credito.
Appunti per un copione, materiale biografico.
Lo manda El Oso.
Beckett, sai cosa significa questo?
Vuole che sia tu a scrivere il copione nonostante tutto.
E non mi vuole vedere morto.
Fino a che non leggera' la prima stesura.
Beh, ecco qua.
"Questo materiale copre solo i primi due atti del nostro film.
Il terzo atto deve ancora venire, e inizia con un colpo."
Dimmi, Espo.
Stai scherzando?
El Oso e' appena evaso dalla prigione federale.
Cosa?!
Dovrebbero chiamarlo El Houdini questo tizio.
Ehi, aspetta, Castle, dove stai andando? L'appuntamento non e' ancora finito.
Per me si'. Devo iniziare a scrivere questo copione. Scrivere, scrivere, scrivere!
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion