Essere...
o non essere...
questo è il nodo.
Se sia più nobile animo...
Più nobile... più nobile... cosa?
Più nobil... più nobil... nobil, nobil.
Entra in connessione col testo, e il testo con me.
Il testo entri in connessione con me.
Essere...
o non essere...
questo è il nodo.
Se sia più nobil animo sopportar le fiondate...
Ehilà?
Chi c'è?
Sì!
Non ti vedevo così entusiasta da...
- beh, da stamattina, quindi... - Sai cos'è, Beckett?
No, ma so che un corriere molto scrupoloso l'ha appena consegnato.
Oh, Dio.
E' assolutamente meravigliosa.
Cos'è?
La carta YOLO.
Ovvero "amico, ho fatto finire l'auto di mia madre nel fiume. #YOLO"?
No, no, no, questa è...
quest'opera d'arte...
sdoganerà la parola "YOLO" anche al di fuori di internet.
Vedi, ogni carta è fatta a mano meticolosamente,
da una squadra di artigiani.
Guarda i granelli di veri diamanti neri impressi nella carta.
Il chip all'avanguardia di identificazione a radio frequenza. La...
la parte migliore...
è che solo 10 mila persone al mondo,
sono state scelte per avere la carta YOLO, e io sono una di queste.
Castle, è solo una carta di credito.
Solo una carta di credito?
Non direi, mia gentil donna.
E' una YOLO, ovvero "si vive una volta sola".
E' uno stile di vita.
- No, ti rende sgradevole. - Ah, davvero?
Vedi, per ogni dollaro che spendo vivendo al massimo...
YOLO ne dona altrettanti ai meno fortunati, per aiutarli a realizzare i loro sogni.
Ok, beh, ora è meno sgradevole.
Immaginavo. Allora, vuoi provarla? Vuoi farle fare un giro?
Potrebbe aiutarti con stasera.
- Che c'è stasera? - Andiamo, non dirmi che ti sei dimenticata.
Il nostro appuntamento settimanale. La cosa nuova che abbiamo deciso.
Tocca a te organizzarlo, ricordi?
Sì.
Cert... certo che ricordo.
Non mi serve una carta YOLO per quello.
- Ho già tutto organizzato. - Ah, davvero?
Allora, dimmi, come farai a superare la mia cena a tema rivoluzione americana,
con la carrozza che ci ha portati a vedere "Hamilton" a Broadway,
e la cena servita da camerieri vestiti come padri fondatori?
Sì, è stato divertente.
Tranne quando Ben Franklin ci ha provato con me.
Capirai. George Washinghton mi ha lasciato il numero.
- Cosa? - Allora, che facciamo stasera?
Beh, è una sorpresa, Castle.
Adoro le sorprese. Dimmi almeno cosa indossare.
In una scala da 1 a 10...
con 10 che sarebbe James Bond, e 1 che sarebbe "Il grande Lebowski",
dimmi un numero.
Per ora? 5.
Stile casual da scena del crimine.
Ehi. Beckett.
Sì.
Va bene, grazie.
E' Zane Cannon?
Sì, la star di "Apocalypse Runner", la serie di film.
Adoro quei film.
Sì, anch'io, anche se, senza mancargli di rispetto,
non era capace neanche morto di recitare!
- Letteralmente, direi. - Già.
Stamattina Zane stava provando da solo l'Amleto?
Veramente è stato ieri sera. Secondo il medico legale, è morto tra le 20 e le 23.
Una penna d'oca. Strana scelta per un'arma del delitto.
A meno che, ovviamente, l'assassino non sia il fantasma di William Shakespeare,
che ha ucciso Zane per aver massacrato la sua opera.
Tutti a Broadway dicono che Zane non era in grado di interpretare
- il ruolo più famoso del Bardo. - Perché l'hanno scelto, allora?
Perché gli attori del cinema fanno vendere biglietti. Chiedilo a mia madre.
Non fa che parlare dell'Hollywoodizzazione di Broadway.
Aspetta.
Ehi, che stai facendo?
- Dammi. - Stavo solo...
Ci hai provato. Ormai l'ho caricato sul cloud.
Ehi, agente, scorti fuori questo idiota, e gli confischi la giacca.
E' il mio cellulare! Legalmente non può prendermi il cellulare!
Ehi, mi ridia il cellulare!
Vedi? La fama della vittima sta già trasformando tutto in un circo mediatico.
Ehi, amici.
Posso presentarvi...
Erin Cherloff?
E' la regista dell'opera, nonché una vera artista.
La sua produzione di "Antigone" è stata una vera rivelazione!
Beh, grazie.
Mi sembra assurdo.
Io e Zane finalmente riusciamo a lavorare insieme,
dopo tutti questi anni, e finisce così...
- Eravate amici? - Sì, dalla scuola di teatro.
Zane ha lasciato per andare a Hollywood, ma siamo rimasti amici.
Sa cosa ci faceva qui da solo nel teatro ieri sera?
Era terrorizzato... da Amleto.
Voleva davvero mostrare le sue capacità attoriali in questo ruolo.
A volte veniva qui per provare fuori orario.
Sa se Zane aveva problemi con qualcuno?
Non è un segreto che era solito andare a letto con le sue colleghe.
Sta dicendo che Zane andava a letto con l'attrice che fa Ofelia?
Naomi Fox.
Si sono lasciati piuttosto male, stile Attrazione Fatale.
Lei ha preso a mazzate la sua Aston Martin DB9.
Lui mi ha fatto fare delle foto per l'assicurazione.
- L'ha denunciata alla polizia? - No.
Sentite, ho già lavorato in passato con Naomi ed è pazza,
ma come lo possono essere le attrici, non tanto da uccidere.
In ogni caso, c'è una piccola cosuccia che dovreste sapere.
Naomi segue il metodo Stanislavskij. Lei non interpreta i personaggi,
ma diventa loro.
Sa dove possiamo trovarla?
Spero di non essermi messo in ridicolo con lei.
Sono un grandissimo fan di Erin Cherloff.
- Chi, la regista? - Sì, è fantastica.
Solo parlando con lei ho avuto una grande idea
per la recita all'asilo di Sarah Grace, in cui faccio il volontario.
Aspetta, adesso all'asilo fanno le recite?
Il mio asilo è stato andare al lavoro con mia madre ogni giorno.
Anche per me. Sono cresciuto in corridoi come questo.
Passando il tempo nel camerino di mia madre,
facendo esperimenti con i suoi costumi, i trucchi...
lasciamo perdere. A ogni modo...
forse la nostra attrice si è lasciata trasportare un po' troppo
Nella rappresentazione, Amleto fa impazzire Ofelia.
Se qui si parla di vita che rispecchia l'arte ed è immersa nel personaggio di Ofelia...
potremmo aspettarci qualsiasi cosa.
Signorina Fox?
Polizia di New York. Dobbiamo farle alcune domande.
Signorina Fox.
Posso?
- Ofelia? - Aye, mio signore?
Questi gentiluomini sono conestabili e desiderano parlare con voi
di faccende riguardanti l'assassinio scellerato e innaturale di Zane Cannon.
Mi è intollerabile pensarci.
Cosa intendete, Ofelia? Abbiamo...
dei quesiti a cui dovete rispondere, oppure dovremo necessariamente prelevarvi
- e richiedere al tribunale regio... - Basta.
Non proseguiremo con questa farsa.
Senta, Naomi, sappiamo che aveva una storia con Zane.
L'ha scaricata e lei gli ha distrutto l'auto.
Mio signore, vi esprimete in una lingua bizzarra.
Auto?
Verrà proprio messa sul retro di un'auto, quando la arresteranno.
Quindi basta numeri alla Daniel Day-Lewis e inizi a parlare, o...
Ok, sentite. Non ero in me quando ho distrutto l'auto di Zane,
ma non l'ho ucciso. Dovete credermi!
Sono rimasta fuori, in giro per bar con quelli del cast.
- Potete controllare. - Bar? Alla faccia del metodo Stanislavskij.
A meno che non bevesse idromele e mangiasse con le mani.
Sentite, volevo bene a Zane...
ma si comportava come se mi stesse tradendo.
Veniva a casa mia a qualsiasi ora, con scuse poco convincenti.
Così l'ho affrontato ed è esploso.
Mi ha detto di non chiedergli più dove andasse.
Sa chi potrebbe essere questa donna?
No. Ma chiunque sia, ha portato alla luce la sua parte oscura.
Abbiamo notizie dell'ultima ora sulla morte della megastar di Hollywood, Zane Cannon,
il cui cadavere è stato trovato stamattina, sul palco del Citizens Theater.
Allora, perché c'è un video del cadavere di Zane al telegiornale?
Uno stalkerazzi si è introdotto sulla scena, indossando una giacca della polizia.
Una fonte sulla scena rivela che a condurre le indagini sulla morte della star
è niente meno che l'acclamato autore di gialli, Richard Castle,
coadiuvato dal 12esimo distretto di polizia di New York.
One Police Plaza mi sta pressando perché tenga sotto controllo i media
e adesso mio marito è il portavoce delle indagini.
- C'è una buona notizia. - Cioè?
La foto che hanno usato è eccezionale.
- Abbiamo un sospettato? - Non ancora. L'alibi di Naomi è confermato,
ma abbiamo una pista su questa donna misteriosa che Zane stava frequentando.
Secondo l'estratto conto, ha affittato una limousine ieri mattina.
Il che ha senso, dato che Naomi gli ha distrutto la DB9.
E dove andava questa limousine?
Non so. Sto aspettando che l'autista richiami, sperando sappia chi sia la donna.
L'ho già trovata. Ho scoperto che Zane aveva prenotato una suite
al Black Door Hotel, sotto falso nome.
Il Black Door. Già, hotel di lusso. E' rinomato per essere discreto.
E' quello che ho sentito da altri che una volta erano single...
e ora sono sposati.
Beh, sembra sia all'altezza della sua reputazione.
Silenzio finché non li ho accusati di intralcio alla giustizia.
Ma Zane ha avuto una suite nelle ultime 2 settimane,
ed era con questa donna tutte le sere.
Ok, chi è questa donna?
Non ne ho idea. Non è nel loro registro, ma sentite qua.
Non solo è arrivata dopo l'ora della morte. E' ancora lì.
C'è il "non disturbare".
Dev'essere ancora qui.
Polizia di New York.
Può aprire, per favore?
- Polizia di New York. - Polizia.
C'è una rossa a letto.
Mamma?
Richard?
Castle 8x20 - Much Ado About Murder -
Traduzione: Dia, Ayachan, alohomora87, redlicorice47, MissKendra, base_B
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Mi...
mi sono stancata di aspettare Zane ieri sera, e così...
mi sono buttata a letto.
Non potevo immaginare cosa gli fosse successo.
Mamma, perché eri...
perché...
perché eri nel letto di Zane?
Perché era in ritardo per la sessione.
Che tipo di sessione?
- Adesso si chiama così? - Basta così.
- Ok. - Mamma, stai dicendo
che andavi a letto con Zane Cannon?
Ma smettila, Richard!
Era la sua insegnante di recitazione, non la sua amante.
Il poveretto non aveva la minima idea di come recitare Amleto,
quindi è venuto da me.
Zane voleva che fossi disponibile 24 ore su 24.
Perciò ha affittato questa stanza perché ci incontrassimo
tranquillamente, in ogni momento.
Abbiamo trasformato questa camera in un tempio per il Bardo.
Era anche diventata un tempio dedicato a una nuova vita.
- "Nuova vita"? - Sapete che sono una maestra di vita.
Ho aiutato Zane a liberarsi dal clangore della notorietà,
cosicché potesse concentrarsi nell'arte della recitazione.
Ha mai accennato a qualche nemico?
No, però aveva parecchi demoni personali.
C'era qualcosa nel suo passato che era un ostacolo notevole per lui.
Ti avrà detto di cosa si trattava.
No, era molto riservato riguardo a quello, terrorizzato perfino.
Ovviamente l'ho incoraggiato ad affrontare questi problemi, e...
aspettate. L'ultima volta che abbiamo parlato, mi ha detto che...
si stava organizzando per fare così.
Oh, buon Dio!
Non ditemi che potrei averlo...
spinto a fare qualcosa che l'ha fatto uccidere.
No. No. Assolutamente no. No.
- No? - No, andiamo. Ti riportiamo a casa.
Forza.
Ryan, aspetta. Ehi, senti...
tocca a me organizzare stasera, ma l'ho scordato
e Castle mi farà impazzire, se non faccio meglio di lui. Perciò...
- mi servono delle idee. - Aspetta.
- Per Castle? - Già.
Aspetta, ferma un attimo. Parliamo del tizio che...
ti ha portato a esplorare le gallerie cittadine
attraverso i tunnel della metropolitana ad Halloween, e che poi...
ha ingaggiato degli attori per recitare alcune scene, tratte da "C.H.U.D.".
Sì, non posso inventare roba del genere.
Yo.
Ho appena parlato con l'autista assunto da Zane la mattina dell'omicidio.
Non crederete mai dove stava andando. A Sing Sing.
- Perché è andato lì? - A prelevare un detenuto appena rilasciato.
Johnny Toro, che risulta essere il suo fratellastro.
Perché non sapevamo che Zane aveva un fratellastro?
Padri diversi, nomi diversi, e secondo il pubblicitario di Zane,
non voleva si sapesse ci fosse qualche collegamento.
- Ma perché andare lì? - Non lo so.
Però, secondo l'autista, non si è trattato di una riunione di famiglia felice.
Il divisorio era alzato, ma sentiva Toro che urlava a Zane.
Ha scontato 12 anni per furto con scasso.
E nel frattempo si è crogiolato nella rabbia verso Zane.
Guardate gli appunti dello psicologo.
Sembra ci fosse parecchio risentimento accumulato nei riguardi di Zane.
Le prove suggeriscono che il furto fosse un lavoro a 4 mani.
Zane fu sospettato, ma c'erano solo prove contro Toro.
E poi Toro confessò.
E Zane si trasferì a Hollywood e diventò una star.
Va bene, portatelo qui.
Sarà sempre così con la libertà condizionale?
Non passerà giorno senza venire molestato dalla polizia?
Non quando stabilisci il record per recidività più veloce.
Sei stato fuori per ben 10 ore prima di uccidere Zane.
Visto?
Appena l'ho saputo, ho capito che mi avreste dato la colpa.
Davvero? E' così che reagisci? Non frignando su "il mio fratellastro è morto".
Andate a quel paese.
Sono distrutto per quello che è successo a Z.
No, sei incazzato perché ti ha lasciato prendere la colpa anni fa.
Non so di che cavolo stai parlando, amico.
Ero il fratello maggiore.
Ho detto io a Z di tenere la bocca chiusa sul furto che avevamo commesso, amico.
Gli ho detto di avere successo.
Andiamo. Lo strizzacervelli dice che avevi un sacco di risentimento verso Zane.
Mi ha abbandonato.
Mai una visita.
Mai una chiamata.
Non mi ha mai versato un soldo.
Niente.
E' diventato una star e mi ha lasciato a marcire.
Secondo l'autista, la situazione si è fatta esplosiva.
Sì, ma non ha sentito quando ci siamo riappacificati,
perché si è scusato.
Ha detto che mi avrebbe sistemato per il resto della vita.
Doveva sistemare solo i suoi problemi finanziari.
Che problemi? Zane aveva 10 milioni in banca.
Doveva al fisco 15 milioni per tasse non pagate.
Sarebbe rimasto al verde nel giro di 2 mesi.
Ma allora perché avrebbe rifiutato una paga da 8 milioni per il film "SafeWord"
ed è andato a fare Shakespeare?
Ha detto che aveva un piano per fare soldi.
Qualcosa di grosso, amico.
Sembra che qualunque piano avesse Zane per fare soldi,
è quello che l'ha fatto uccidere. L'unica domanda è...
che cavolo stai facendo, Kevin?
Già, finalmente l'ho capito.
- In cos'era invischiato? - No, no, no, no.
La nuova coreografia per la recita di Sarah Grace.
Ottimo. Perché non continui a lavorarci, mentre risolvo il caso?
Lasciami prendere un hot dog.
- Ehi, Javi. - Sì?
Ci stanno filmando.
E' lo stalkerazzi che ho cacciato dalla scena del crimine.
Ehi, amico, come ti chiami?
E' una strada pubblica. Ho il diritto di filmare.
Bene, bene, bene. Vogliamo solo sapere perché stavi filmando noi.
Voglio la stessa cosa che volete voi. Un finale per la storia di Zane Cannon.
Aspetta un attimo.
Stai seguendo noi per seguire le indagini?
Voglio smascherare Zane da quando si è ritirato da "SafeWord" per fare Amleto.
Sapevo che quel belloccio era un disastro annunciato.
Stavi seguendo Zane?
Di tanto in tanto, da quando un mese fa è arrivato a New York.
Allora l'hai visto la sera del suo omicidio?
Senti, andiamo! Vuoi un finale per la tua storia?
Perché non ci mostri cos'hai? Forse possiamo aiutarti.
Sì, ma non lavoro gratis.
Voglio un'intervista con l'assassino.
Già, e io voglio un cucciolo di unicorno con la coda arcobaleno.
Per mia figlia.
Rimarremo delusi entrambi, amico.
Andiamo! Mostraci quello che hai.
Se può aiutare...
quando effettueremo l'arresto, te lo lasceremo filmare. Ci stai?
Vieni con noi.
Ho ripreso questo ieri al teatro, verso le 16.
E' circa 6 ore prima che Zane venisse ucciso.
- Sì, è proprio qui. - Hai quello che mi serve?
Chi è il tipo con i tatuaggi?
Non ne ho idea.
Digli di chiamarmi prima possibile, ok?
- Va bene? - Nessuna garanzia, amico. Ecco qua.
- E quello chi è, Zane? - Yo!
Perché pagare così tanto per un cellulare?
Andiamo! Forza, dammi la telecamera!
Dammela subito. Mi farai ammazzare.
Pensavo che Zane facesse il melodrammatico.
Immagino di essermi sbagliato.
Ok, dobbiamo chiederti di uscire, Jake.
- E con una ricerca avremo fortuna. - Già.
Sì. No, no. Lascia qui il portatile.
- Non esiste. Questo è mio. - Jake.
Subito!
Che cavolo...
In che cosa si è cacciato Zane?
C'è solo un modo per scoprirlo. Dobbiamo trovare quest'uomo misterioso.
- Yo, L.T., hai visto Ryan? - Credo in una stanza per gli interrogatori.
Élodie, grazie mille per aver accettato di vedermi su Skype.
Volevo solo condividere con te
la mia visione per la recita.
La tua visione?
Sì, vedo i bambini come la rappresentazione...
del ciclo della vita.
E' solo una danza sui fiori.
Lasci che ti mostri cosa intendo. Ok.
Allora, i piccoli sono tutti raggruppati, e poi, fiori, fiori...
E poi esplodono, si espandono: # Fiorellino, fiorellino... #
# fiorellino birichino! #
♪ Fiorellino che cresci al sole del mattino. ♪
E poi fanno una giravolta indietro.
Una cosa un po' alla Busby Berkeley.
Kevin.
Kevin, i bambini più grandi hanno 5 anni.
E' già tanto se cantano la canzone.
Credo che dovremmo pensare fuori dagli schemi.
Pensa fuori dagli schemi l'anno prossimo, dopo che sarà andato via mio figlio.
Beh, Élodie, se vuoi metterla su questo piano,
forse dovremmo controllare le tue multe non pagate, inserirle nel sistema...
- Kevin! - Se ci sono crediti...
Avremmo un caso su cui lavorare.
Sì, ok, ciao.
Fermo!
Allontanati dal portatile.
Sì, è lo stesso tizio da cui Zane ha preso il telefono usa e getta.
Questo video è di 4 settimane fa,
quindi ovviamente lui e Zane avevano già un accordo.
Aspettate, lo conosco questo tizio.
Sì, è Alejandro Guzman.
E' un pezzo grosso di una gang che si chiama Los Malditos,
"I dannati", operano nella zona di Spanish Harlem.
E' lo stesso quartiere dove è cresciuto Zane, forse all'epoca si conoscevano.
Prima che Zane diventasse famoso coi film di "Apocalypse Runner".
Andiamo a Spanish Harlem e proviamo a rintracciarlo.
Non so niente di niente.
Beh, abbiamo un video di te con Zane il giorno in cui è stato ucciso.
Avete un video di me che lo uccido?
Sì, è quello che pensavo.
- Posso andare? - Non ancora.
Vedi, abbiamo fatto i compiti.
Sì, sappiamo che il tuo fratellino Antonio
si sta godendo un soggiorno nel carcere di Fishkill.
Tua madre deve fare bel pezzo di strada nel giorno di visita...
- specialmente con le sue ginocchia. - Come fate a sapere di mia madre?
Ho un vecchio commilitone...
che lavora al Dipartimento Federale dei Penitenziari, ho visto la tua scheda.
Ehi, Javi, forse il tuo ex commilitone può far trasferire suo fratello più vicino,
così sua madre potrà fargli visita più facilmente.
Sì, ma dovrebbe parlare.
Non faccio accordi con la polizia.
Va bene... d'accordo.
Il mio amico mi ha anche detto che ci sono dei posti liberi
in un carcere federale in Georgia.
Sarebbero quante, 13, 14 ore di viaggio?
- Come minimo. - Un po' dura per la mamma.
Va bene.
Vi parlo di Zane, ma non faccio altri nomi.
- Non faccio la spia alla mia banda. - Continua.
Conoscevo Zane all'epoca.
Un teppistello di quartiere.
Un mese fa si è presentato dal nulla chiedendo di vedere il mio capo.
Chi è il tuo capo?
Aspetta, stai parlando...
del grande capo?
- El Oso? - Ho detto niente nomi.
Aspetta, El Oso? Il capo del cartello della droga?
Il governo messicano, la DEA, l'FBI, questo tizio lo cercano tutti.
E' evaso da una prigione messicana tre mesi fa.
Stai dicendo che sai dove si nasconde El Oso?
- Certo che no. - Allora perché Zane è venuto da te?
Perché ho un uccellino,
e mando l'uccellino alle persone giuste...
finché il messaggio non arriva a voi sapete chi.
Ovviamente questo servizio è a pagamento.
Un usa e getta per diecimila dollari.
Se il capo vuole parlare, riceverai una telefonata.
E un mese fa, Zane voleva parlare col tuo capo, perché?
Una specie di proposta d'affari.
Zane è riuscito a incontrare il capo faccia a faccia...
perché è una star del cinema.
Solo che da quello che so non è andata molto bene.
Allora perché hai venduto a Zane un altro usa e getta il giorno in cui è stato ucciso?
Non lo so.
Ma se ha fatto incavolare il capo un'altra volta...
non è colpa mia se l'hanno ammazzato.
Jorge "El Oso" Zamacona.
Parte eroe popolare, parte demone, il resto un vero e proprio mostro.
Uccide chiunque lo infastidisca...
poliziotti, giornalisti, politici.
Zane deve aver avuto disperatamente bisogno di soldi per fare affari con questo tizio.
Forse voleva diventare il tramite per spacciare la droga di El Oso a Hollywood.
Beh, probabilmente non lo scopriremo mai, cioè se la...
DEA, l'FBI, e il governo messicano non riescono a trovarlo,
- che possibilità abbiamo noi? - Chiederò ai miei contatti all'FBI.
Noi rintracceremo tutti i contatti di El Oso dello stato.
Ok.
Beh, immagino che i nostri programmi per la serata siano cancellati.
Sì, mi dispiace, Castle.
No, mi dispiace per te, sei tu che hai organizzato la nostra serata speciale.
Sì, è vero.
Sai cosa, porto a cena fuori mia madre, così si tira un po' su di morale.
- Sei proprio un bravo figlio. - E tu sei brava in tutto il resto!
Ehi, amico!
Hai parcheggiato troppo vicino!
Ehi.
Sembri...
Ok, tranquillo, esco dal lato del passeggero.
Fatto, non volevo...
Fatto apposta!
Adesso ti sposti? Grazie, cretino.
Chi siete voi?
Cosa volete?
E dove sono?
Buenas noches.
Salve.
Lo sai chi sono io?
El Oso.
Senti, tu dammi una pista su Zamacona, e noi la seguiremo.
Sì.
Ok, devo andare, ciao.
- Ciao. - Ciao tesoro, so che sei impegnata, ma...
- Richard è qui? - No, credevo fosse a cena con te.
Sì, beh, non è venuto, e sul cellulare parte subito la segreteria.
Quinidi ho pensato che fosse qui a lavorare sul caso.
Beh, sarà andato a giocare con la sua nuova carta di credito, ma...
fammi controllare.
Alexis mi ha messo un nuovo programma di localizzazione nel pc.
Rintraccerò il cellulare.
Ecco fatto.
Trovato, tra la Settima e la 53esima.
E' il parcheggio di fronte al ristorante in cui ci saremmo dovuti incontrare...
un'ora fa.
Sai cosa? Aspetta un attimo.
Salve, sono il capitano Beckett. Mandate una pattuglia tra la 53esima e la Settima.
Ti ho visto al notiziario.
Stai lavorando con i Federales alle indagini sulla morte di Zane Cannon.
Vuol dire sul suo omicidio.
Sì, insomma...
sappiamo che Zane l'aveva contattata in merito a una proposta di lavoro e che...
gli ha parlato appena poche ore prima della sua prematura dipartita.
Pensate l'abbia ucciso io.
Il suo nome è stato associato a una discreta dose di violenza, in passato.
Penso che l'aggettivo che stai cercando sia...
"epica".
Un'epica dose di violenza. Alcuni la definirebbero addirittura...
"biblica".
Quindi capisce perché il suo coinvolgimento con Zane
- incuriosisca la polizia. - Se l'avessi voluto morto,
lo avrei squartato quando stava proprio lì, dove sei tu adesso.
Non lo avrei ucciso con una penna.
E' un modo troppo carino.
Sembro forse uno che uccide in modo carino?
No. No, no di sicuro.
Non sembra neanche il tipo d'uomo costretto a ricorrere a banali tattiche intimidatorie.
Quindi, perché non mi slega? Potremmo metterci qui seduti...
e lei potrebbe dirmi perché mi ha portato qui.
Grazie.
Pensate che Zane mi abbia contattato per la droga, vero?
Per quale altro motivo?
Yo. Yo mismo. El Oso. Il più...
famigerato capo di cartello che sia mai esistito.
Zane voleva i diritti sulla storia della sua vita, il film biografico di El Oso.
Pensava che interpretando me avrebbe vinto l'Oscar.
- E cos'è successo? - Ho detto di no.
Avrà anche incassato tanto al botteghino...
ma non sapeva recitare.
Ha recitato meglio il maialino in computer grafica, in quella película de fantasía.
Così, gli ho dato un ultimatum.
E' per lei che ha preferito l'Amleto a "SafeWord".
Volevo vedere se faceva sul serio.
Se era davvero in grado di recitare.
Gli ho detto che se avesse avuto una buona recensione sul Times,
gli avrei dato i diritti sulla mia vita.
Ma ha avuto contatti con lei...
prima del debutto dello spettacolo.
- Voleva incontrarmi di nuovo. - Perché?
Non lo so. Ha detto...
che c'entrava il film...
ma potevo percepire la sua disperazione anche attraverso il telefono,
specialmente quando ho detto di no.
E più tardi quella stessa sera, è morto.
Pero, mira.
Non ti ho fatto venire fin qui per parlare de los muertos.
- Ah, no? - No.
Quando ti ho visto in TV ho capito...
che il destino ti aveva messo sul mio cammino,
Richard Castle.
Sono un uomo della gente.
Tu sei uno scrittore popolare. Scrivi per la gente.
Ecco perché dovresti essere tu, a scrivere la mia storia.
Vuole che scriva la sceneggiatura del suo film?
Sí! Sí! Sarà divertente!
Ti dirò tutto su di me.
E poi tu farai semplicemente tap, tap, tap sulla tastiera.
Dovrebbero volerci appena sei mesi, forse un anno.
E resterai qui con me!
O rispedirò il tuo corpo a casa...
pezzo per pezzo.
Abbiamo il video di sorveglianza del parcheggio. Brutte notizie.
Oddio...
oh, mio Dio.
La Escalade è intestata a una società fantasma, nota copertura per El Oso.
Potete rintracciare il SUV, giusto?
Potremmo, ma avranno quasi sicuramente cambiato auto almeno una volta ormai,
e avendo loro un vantaggio di 2 ore, dovremmo cercare in un raggio di 160km,
e non avremmo comunque idea di cosa cercare esattamente.
Ma ci dev'essere qualcosa che potete fare.
Si... si tratta della vita di Richard.
YOLO.
- Non ora, Beckett. - No, la nuova carta di credito di Castle.
Il cellulare è rimasto vicino all'auto, ma potrebbe ancora avere il portafogli con sé.
E la nuova carta YOLO è fornita di un nuovo microchip RFID.
E se è passato vicino a un pedaggio automatico o un benzinaio...
Il chip è stato rilevato e potremmo rintracciarlo.
Chiedo alla compagnia della carta se hanno rilevato un segnale.
Povero Richard.
Non oso immaginare quanto stia soffrendo.
La tua vita è, senza dubbio, un dramma Shakespeariano.
Mi sono sempre sentito particolarmente connesso con Macbeth.
Ambizioso...
ma torturato dai rimorsi di coscienza.
Visto il tuo rapporto con la tortura, ritengo tu sia più come Riccardo III, non trovi?
Il gobbo?
Avevo più in mente una figura come quella di Sir Laurence Olivier.
Un uomo non arriva ad avere quello che ho io...
- senza grandi sacrifici personali! - Jorge, volevo dire che...
Pensi che non mi accorga che le macchie della mia anima traspaiono anche all'esterno?
Sei forse tu il buffone di corte che osa pensare di poter prendere in giro il suo re?
No, sono solo un semplice giullare.
Allora dammi prova della tua umiltà...
sacrificando la tua vita!
Ricardo!
Se solo potessi vedere la tua faccia!
E' impagabile!
Sì, bella questa.
Riccardo III non aveva senso dell'umorismo...
io invece sì.
Queste sono le molte sfaccettature del mio carattere, che dovrai cogliere.
Sai, dovresti proprio interpretare te stesso, in questo film.
Se solo potessi...
ma sfortunatamente...
sono un fuggitivo...
perseguitato e incompreso.
Almeno, fino a quando non racconterai la mia storia. E ora...
parliamo di soldi, va bene?
Sono sufficienti 5 milioni di dollari?
Jorge Zamacona, qui parla la DEA.
Lei è circondato.
No, no, no, no! Jorge, fermo, fermo, fermo! Ricordati la fine del "Riccardo III".
Puoi scrivere il tuo stesso finale, ora.
Un artista deve essere fedele al copione e a sé stesso.
Apri la botola!
Guardate laggiù! E' a terra! E' a terra!
Tre uomini a terra. Castle è qui.
- E' ferito, signor Castle? - No, sto bene, sto bene...
ma non lo sarò ancora a lungo.
Ho agito d'istinto. Stava correndo e gli ho fatto lo sgambetto.
- Hai agito bene, Castle. - No, non bene! Proprio per niente!
Ho fatto cadere un signore della droga.
- E' colpa mia, se è stato catturato. - La DEA aveva circondato l'edificio.
El Oso non sarebbe fuggito, anche se non fosse stato con te.
Purtroppo, anche se il tuo rapimento era una storia fantastica,
non siamo ancora riusciti a trovare chi ha ucciso Zane.
Non ne sarei così sicuro.
La DEA ha confiscato una dozzina di telefoni prepagati dal granaio di El Oso.
Uno di questi telefoni è stato usato per chiamare Zane il giorno dell'omicidio.
Quindi hanno il numero dell'usa e getta di Zane,
quindi possiamo scoprire se ha chiamato qualcun altro.
Sì, e l'ha fatto.
Una linea internazionale in Messico, e non immaginerai mai a chi appartiene.
Al fratello più giovane di El Oso, Hector Zamacona,
un uomo d'affari che condanna pubblicamente El Oso tutte le volte che ne ha l'occasione.
Se è in Messico, come ha fatto Zane a contattarlo?
Sia Zane che il suo interlocutore
sono stati rilevati da ripetitori qui in città. Il fratellino è qui.
- Sappiamo dov'è ora? - Non ancora.
Hector Zamacona dev'essere stata l'ultima persona a parlare con Zane,
quindi potrebbe sapere qualcosa.
Ehi, che ci fa tua moglie qui?
Non lo so. Scusatemi.
Allora, che c'è?
Élodie dell'asilo ha chiamato per la recita.
Sembra che alcuni genitori siano... preoccupati.
Ah, sì.
Loro... non amano la mia visione.
Chiamerò Élodie in mattinata. Le farò vedere.
In realtà, hanno deciso di prendere un'altra direzione.
Aspetta, mi licenziano?
La recita è domani.
E' Colpa di Élodie? L'Associazione Genitori non è abbastanza per quel mostro. Deve...
Kevin, sono tutti i genitori.
Tutti adorano il tuo entusiasmo. Solo che...
sono bambini dell'asilo, non star di Broadway.
- Quindi niente scarpette? - No.
Niente scarpette.
- Ok. - Vieni qui.
- Capita. - Già.
A parte far incazzare un trafficante omicida,
come è andato il nostro appuntamento a sorpresa?
Hai pianificato tu il mio rapimento da parte di un latitante capo di un cartello?
Sì, incluso l'eroico salvataggio e tutto.
- Divertente, eh? - Non credo
che valga se si tratta di una cena a lume di candela con il macellaio di Guadalajara.
Beh, penserò a qualcos'altro.
Qualcos'altro?
Non avevi un piano!
Capisci quando è pressante...
cercare sempre di superarci?
E' quello il divertimento.
La nostra rivalità è quello che anima il fuoco della passione...
- Rivalità. - Cosa?
La rivalità.
Tra due fratelli.
Cosa? Che rivalità?
Quella tra Jorge "El Oso" Zamacona e suo fratello, Hector.
La rivalità spiegherebbe perché Zane lavorava con entrambi i fratelli,
ma come lo proviamo?
Devo trovare solo uno straccio di prova
per vedere se sono sulla pista giusta.
E potrebbe essere questo.
Ok, il mio spagnolo è un po' arrugginito, ma il mio utile traduttore dice...
Che Hector Zamacona dormiva con la moglie del fratello.
Se la spassavano da quando El Oso si è dato alla fuga.
Zane potrebbe essere rimasto invischiato in uno scontro tra i fratelli,
ed ecco cosa l'ha ucciso.
Hector vuole di più della moglie di El Oso.
Secondo la DEA, tutti questi suoi... affari "legittimi"...
erano una facciata riciclare denaro.
Così con il fratellone in fuga,
Hector poteva fare la sua mossa per comandare la famiglia al posto suo.
Ma il trono non sarebbe mai davvero appartenuto a Hector...
fino alla morte di suo fratello.
Una famiglia potente, un cartello come regno,
due fratelli stretti nella battaglia per il potere.
Ragazzi, è come il dramma.
Il padre di Amleto viene ucciso dal fratello...
che sale al trono e sposa la moglie del fratello morto.
C'è un perché se dicevano che Shakespeare è eterno.
Questo è Amleto nella realtà.
Ok, allora, somiglianze a parte,
perché Hector aveva bisogno di Zane per fare fuori El Oso?
Perché Hector non sapeva dov'era suo fratello.
E la star del cinema Zane ha avuto un faccia a faccia con El Oso.
Rendendo Zane il perfetto cavallo di Troia per condurre Hector da suo fratello.
Perché Zane avrebbe dovuto essere d'accordo? Voleva recitare nel film di El Oso.
Soldi.
Hector vale milioni di dollari.
Zane aveva bisogno dei soldi subito,
non tra tre anni, quando il film avrebbe forse spiccato il volo.
Così Hector si è offerto di risolvere i problemi finanziari di Zane
se Zane l'avesse accompagnato da El Oso.
Ma El Oso si rifiuta di incontrare Zane.
Poi, invece di aspettare di vedere se le recensioni dell'Amleto di Zane
erano abbastanza buone per El Oso, Hector decide di minimizzare le perdite.
Che, in questa famiglia, significa uccidere.
Le mani insanguinate di mio fratello hanno portato vergogna alla nostra famiglia.
Stiamo meglio, da quando è tornato in cella.
Sì, cioè, state sicuramente meglio.
Non dovete nemmeno pagare i debiti col fisco di Zane Cannon.
Perché dovrei pagare le tasse di un attore?
Per far sì che ti porti da tuo fratello.
Così potevi uccidere El Oso...
e prendere il comando degli affari di famiglia...
più o meno nello stesso modo in cui hai preso controllo del letto matrimoniale.
E quando Zane non ha ottenuto un secondo incontro con El Oso,
si è dimostrato inutile, così l'hai ucciso.
Non ho ucciso Zane.
Sappiamo che Zane ti ha chiamato da un telefono prepagato prima di essere ucciso.
Sappiamo che hai messo 15 milioni di dollari in un conto di deposito.
La stessa cifra delle tasse da pagare.
Mettiamo che avevo un accordo con lui.
Perché avrei dovuto ucciderlo una settimana prima dell'anteprima di Amleto?
Per voi, dei commenti positivi gli avrebbero permesso un altro incontro con mio fratello.
Ma questo avrebbe escluso Zane per il suo ruolo da Oscar.
E anche con una bustarella, sarebbe stata dura convincerlo a rinunciare a quel ruolo.
A meno che...
non gli avessi promesso che avrebbe potuto tenerlo.
Con tuo fratello morto, il diritto di vita sarebbe dipeso da te.
Non me ne poteva importare di meno del film biografico di El Oso.
Gli ho detto che poteva dirigerlo, se gli interessava tanto.
Aspetta, tu...
hai detto a Zane che poteva recitare e dirigere il suo progetto?
Solo che Zane aveva già promesso il lavoro a qualcun altro...
Qualcuno che non era felice di perderlo.
O, me misera.
Che ho visto quel che ho visto...
No. Devi farlo più tuo.
Non è un tipo qualunque che ti ha mollata su Snapchat.
Amleto ti ha tradito.
Non ti ha mai amato.
"Va' in un convento", giusto?
Amleto ti ha portato via tutto.
Si può immedesimare in questa scena, non è vero, signorina Cherloff?
E' una prova a porte chiuse.
Faremo una pausa fra venti minuti. Ci potete far finire?
Penso che lei abbia già finito.
Con tutto il rispetto per il Bardo, anche noi abbiamo un bel racconto,
parla di tradimento e gelosia, che purtroppo è un classico.
Una regista veramente dotata...
vede un suo vecchio compagno di classe fare strada ad Hollywood,
mentre lei ha fatto il diavolo a quattro per ogni opportunità.
Amo quello che faccio.
Che importa se Zane ha fatto milioni
perché ha scelto ginnastica invece della scuola di recitazione? Io creo arte.
Ma quando Zane le ha chiesto di scritturarlo per la parte di Amleto...
gli ha detto di no, vero?
Sì, finché non mi ha convinto che era giusto per la parte.
Offrendole la grande opportunità di dirigere il film biografico di El Oso?
Ma è stata una promessa di Hollywood.
Non vale niente. Mi dica, alla fine le ha confessato
che si sarebbe diretto il film da solo,
o le ha solo detto che aveva perso il lavoro?
Nessuno dei due.
Perché non è successo.
Non so nulla di un progetto di El Oso.
Allora come spiega la cronologia internet del suo computer?
O le scarpe nel suo armadio, macchiate col sangue di Zane?
Non avete idea...
che rischio sia stato ingaggiare Zane per lo spettacolo.
Poteva tornare utile solo per riuscire a dirigere quel film.
E quando mi ha detto che l'avrebbe diretto lui...
mi ha lasciato con quella che era la peggior produzione dell'Amleto di sempre.
Voglio dire, a mia carriera è bella che finita.
Avete qualche idea...
di come sia dura per una donna riuscire a sfondare nel mondo della regia?
Zane si è preso la mia occasione come fosse nulla.
L'ho sentito...
quella sera, torturare forse le più belle parole
mai scritte per un palcoscenico, e sono semplicemente...
esplosa.
Da questa parte, signorina Cherloff.
Vuol dire che le prove sono finite?
Sei ancora arrabbiato per l'esclusione dalla recita scolastica di Sarah Grace?
Solo con me stesso. Mi ero giurato di non essere mai quel tipo di padre.
Quale, il tipo che si rende ridicolo
girando intorno come un fiore per sua figlia?
No, il tipo...
che è coinvolto in ciò che vuole, non quello che fa la figlia.
Sì, va bene, andiamo.
- Papà! - Ciao!
Guarda qua il mio piccolo girasole!
- Ciao! - Zio Javi!
- Ciao, piccola. - Ciao.
Me ne stavo andando. E voi non dovreste essere già lì?
Non vuole andarci. Non ha voluto dire perché. Vuole solo te.
Ehi, tesoro.
Guarda, non è che devi cantare per forza, se non vuoi farlo.
Questa è la regola.
Ma sarai triste se non lo farò.
Che cosa?
- No. - Penso si sia dimenticata le parole.
Vuoi che ti aiuti a ricordare come fa la canzoncina?
Ok, la cantiamo insieme. Pronta?
Va bene.
Prepara le manine.
♪ Fiorellino, fiorellino... ♪
♪ fiorellino birichino! ♪
♪ Fiorellino che cresci al sole del mattino. ♪
# Le gocce di pioggia dalle nuvole cadono...#
Giravolta!
♪ e per tutto il giorno le api ti salutano. ♪
Che bello!
Credo tu sia pronta, S.G., ok?
- Allora andiamo alla recita! - Sì.
E' pronta.
Perfetto.
Questa serata romantica è come l'ho sempre sognata.
Beh, visto il recente trambusto,
pensavo che una serata tranquilla fosse l'ideale per riprendersi.
Hai pianificato qualcosa, di che si tratta?
Flash mob, caccia al tesoro, squali?
No, no lo giuro. Non so chi stia suonando alla porta.
- Grazie. - Oh, no.
Castle, è un'altra carta di credito? Perché la YOLO mi bastava.
Nessuna carta di credito.
Appunti sulla sceneggiatura...
materiale biografico.
E' da parte di El Oso.
- Beckett, sai che significa? - Vuole che tu scriva la sceneggiatura.
- E non mi vuole morto. - Finché non leggerà la prima bozza.
Buona osservazione. "Questo materiale copre solo i primi due atti del film.
Il terzo è in divenire, e inizia con un botto".
Ciao, Espo.
Seriamente?
El Oso è appena evaso dalla prigione federale.
Che cosa?
Dovrebbero chiamarlo El Houdini.
Aspetta, Castle, dove vai? La serata romantica non è ancora finita.
E' per me. Devo iniziare a scrivere il copione.
Tap, tap, tap!
www.subsfactory.it