Sei carino ad offrirmi il pranzo, Oscar. Non vedo l'ora.
Beh, è un giorno importante. Sono tre anni che lavoriamo insieme.
Il nostro lavor-iversario.
Sì, continua a ripeterlo. Magari diventa un tormentone.
Senti, gli ultimi anni sono stati difficili per me,
e vorrei ringraziarti per esserci sempre stata.
Che dire, è stato divertente. Vai!
- Oscar. - Charlotte, stai salendo? Anch'io.
- Ma non stavi scendendo? - No.
Ho dimenticato su le chiavi.
Dato che siamo qui...
In uno spazio chiuso senza vie di scampo?
Romantico, no?
Oscar, quante volte mi hai chiesto di uscire?
Il numero delle volte finora, più... "Bevi qualcosa con me stasera?".
Mi spiace, ho da fare.
Devo presiedere una raccolta fondi per la Filarmonica di New York.
Stai scherzando? E' esattamente lì che volevo portarti a bere qualcosa.
Anche io partecipo all'evento.
Davvero?
Non ti facevo tipo da musica classica.
Certo, adoro queste cose. I classici sono i migliori.
Beh, sono sorpresa che tu abbia prenotato un tavolo intero,
che come di certo saprai, è l'unico modo per avere accesso ai biglietti.
E' una cosa molto generosa.
Perché io sono generoso.
Ma non generoso tipo quelli fuori di testa, no?
Sicuro che non lo stai facendo solo per impressionarmi?
Tesoro, se sei così impressionabile, non è colpa mia.
Oscar...
se non hai le chiavi, come fai a entrare per prenderle?
Bella domanda.
Non ci avevo pensato.
Va beh, ci vediamo stasera.
No... rimango qui.
Voglio assicurarmi che non ti succeda nulla.
Non posso...
non c'è modo di...
- non dovresti... - Oscar, va' avanti e fingi di trovarle.
Cosa? Non posso metter su un teatrino solo perché tu possa...
Ehi, ma cosa c'è qui?
Guarda dov'erano tutto il tempo.
Traduzione: tatamella, Rosalinda90, Ayachan, felicity79
Revisione: Ifrit
Duemila dollari per un tavolo?
E solo per mangiare lì, giusto? Poi non posso portare niente a casa?
Stai supportando una buona causa.
Un gruppo di gente ricca che...
guarda altra gente ricca...
che suona? Che cavolo è questa cosa?
Prenota e basta. Devo dimostrare a Charlotte di essere uno acculturato.
Con... amici acculturati seduti al suo tavolo.
Oscar, non costringermi a farlo.
Ti prego... è il nostro lavor-iversario.
Va bene.
Mi hai rivoltato contro il mio famoso tormentone.
Beh...
sono stato dal dentista.
Indovina di chi sono i "denti più puliti del mese"?
Felix, grazie a Dio. Devi insegnarmi tutto quello che sai sulla musica classica.
Oh, mio Dio, Oscar. Ti ho finalmente contagiato!
Abbiamo fatto progressi lo scorso mese, quando hai usato un tovagliolo.
Ma ora...
un genuino interesse per le arti.
- Da dove inizio? - Non so. Dimmi le cose essenziali.
Va bene.
Dall'alba dei tempi, già gli uomini primitivi
- sbattevano due pietre tra loro a ritmo... - Vai avanti!
Charlotte non mi sta prendendo sul serio,
e devo convincerla che sono un idiota fissato con la musica classica, come te.
Perciò fai tutto questo solo per imbrogliare quella povera donna.
Oscar, la menzogna non è un buon modo per iniziare una relazione.
Hai ragione.
Mi vergogno di me stesso. Cambierò il mio stile di vita.
- Davvero? - No! Hai visto?
Sono un bugiardo fenomenale!
Posso farcela sicuramente. Dammi solo qualche nozione.
Non sarò complice di questo inganno.
Ben, non insegnarmi niente! Farò da solo.
Se non mi sbaglio, c'era un film intitolato Beethoven.
Eccolo.
E guarda, c'era anche un cane adorabile.
Quanto ci hai messo a capire che il film non era sul vero Beethoven?
Venti minuti, ma allora quel cane folle aveva distrutto il barbecue,
ed ero dipendente.
Teddy, Diane, grazie di essere venuti.
Figurati! Volevamo esserti accanto, amico.
Adesso, so che hai detto che i biglietti li paghi tu, ma...
il parcheggio è a carico nostro?
Non ascoltarlo, Oscar. Siamo solo molto entusiasti di essere usciti
e grati che tu ci abbia coinvolti.
Prenderò lo scontrino dal parcheggiatore, ci accorderemo più tardi.
- Ciao, Teddy. - Ciao, Dani.
Non sapevo che saresti venuta.
Ma questa è la famosa Diane? Ho lavorato con tuo marito per tre anni,
e ora, finalmente, posso conoscerti. Sono Dani.
Salve.
Teddy mi ha parlato molto di te, ma non mi aveva detto che eri così carina.
E non avevi neanche detto che Dani era una donna.
Davvero? Ero sicuro di sì.
Saluti, Oscar.
Non pensare che la mia presenza sia un'approvazione del tuo piano.
E tu non pensare che me ne freghi qualcosa, quando non me ne frega niente.
Ma dai. E' divertente essere tutti in tiro per una sera di gala.
Certo, e non c'è nessuno...
con cui preferirei passare la serata...
se con Nigel Hadyn-Plout.
Chi?
L'ospite speciale di stasera è Nigel Hadyn-Plout?
Non ne avevo idea. Come ti sembro? Emily, come ti sembro?
Morbosamente eccitato.
Beh, lui è semplicemente il pianista più dotato del 21° secolo.
Scusa, ogni volta che sento la parola "dotato" mi viene da ridere.
Chissà dov'è. Vorrei chiedergli della sua interpretazione del Concerto n. 1 di Chopin.
Non preferiresti bere un bicchiere di champagne con me?
Ma certo. Guardatemi.
Stasera sono con una creatura incantevole
e io sono ossessionato da un uomo che nemmeno conosco,
che è mi appena passato davanti e sta andando in bagno. Ora ci vado anch'io!
Emily, non crederai mai a che cosa mettono all'asta.
Due biglietti in prima fila per Beyoncé.
Non ci credo! Oh, mio Dio, l'adoro.
Il mio ex-marito gay si vestiva da Beyoncé ad Halloween.
E tutti i mercoledì.
Segniamo i nostri nomi.
Teddy, sai quanto mi piace Beyoncé.
Sì, lo so, tesoro, ma...
Sembra che Dani tenga molto a quei biglietti.
E ti importa più di Dani che di tua moglie?
Vado e torno.
Oscar, sei venuto davvero. Sono colpita.
Scherzi? Io amo la filarmonica...
che è un'orchestra sinfonica o un'associazione di musicisti.
Wow, sei veramente preparato.
Ehi, stiamo facendo un documentario sui compositori viennesi del 18° secolo.
Chi è il tuo preferito?
Non mi piace fare favoritismi.
Scusami.
- Felix, eccoti qui. - Oscar, non distrarmi.
Aspetto che un uomo esca dal bagno per fare la mia mossa.
Credo che Charlotte abbia capito.
Ti avevo avvisato che non era giusto imboccare la via dell'inganno.
Va bene, ora ti aiuto, ma poi te la vedi tu.
Okay, affare fatto.
Anche se lei se la beve, c'è una persona a cui non potrai mai darla a bere.
A te stesso.
Tu saprai di mentire e il senso di colpa tormenterà la tua coscienza.
Dici che dovrei dimenticarmi di lei come fa il figlio in Beethoven 2?
Sono caduto nella tana del Bianconiglio.
Posso darti un consiglio radicale?
Prendi spunto dal grande presidente che dà il nome a questa grande sala.
Sii onesto come Lincoln.
Prima o poi dovrai rivelare chi sei veramente.
Ah, l'onestà?
Interessante. Sì, potrebbe cascarci.
Non è una cosa per cui ci caschi. Io parlo della vera, autentica onestà.
Quando io ed Emily cominciammo a uscire,
capimmo che eravamo più uniti, quando trovavamo il coraggio di essere noi stessi.
E ora, non c'è nessuno con cui vorrei passare il mio tempo...
oltre a Nigel Hadyn-Plout. Sta arrivando!
Neanche il mercoledì il mio ex era così gay.
Salve.
Sono Nigel Hadyn-Plout.
Sì, è proprio lei.
E' lei Oscar Madison?
- Sì. - E io sono Relix Funger. Felix Unger.
Sono un grande fan del suo show radiofonico. Posso farle qualche domanda?
Sono in una lega di fanta-football e vorrei un consiglio su chi acquistare.
Stasera sono un po' occupato.
Ah, la capisco. Io odio quando i miei fan mi chiedono del mio lavoro.
Sono dei sapientoni della musica che vogliono parlare della mia interpretazione di Chopin.
Che secchioni.
Beh, in bocca al lupo per la sua lega.
Io vado ad attuare lo stratagemma dell'onestà.
Non è uno stratagemma.
Di' la pura e semplice verità.
Sono l'ultimo uomo onesto che è rimasto sulla terra?
Dannazione.
Volevo chiedere a Oscar di unirsi alla nostra lega.
Yo-Yo Ma si è ritirato, quindi io e Plàcido Domingo cercavamo qualcun altro
che fosse appassionato di football.
Beh, non deve cercare lontano. Eccomi qui.
E' per questo che mi chiamano Felix Football.
Qual è la sua squadra preferita?
- Quella di New York, ovviamente. - I Giants o i Jets?
I Jets.
Perché... quando sei uno dei Jet...
lo sei per tutto il tuo tragitto.
Sarò onesto con te.
Non avevo intenzione di venire qui, stasera.
Non ne capisco niente di musica classica.
Me lo immaginavo.
Quando ti ho chiesto se ti piacesse Vivaldi,
hai detto che non sei per la pasta.
E' una doppia bugia. Io adoro la pasta!
Credo stessi cercando di fare colpo su di te.
Perché non mi hai detto la verità?
Non lo so, forse avevo paura che...
non ti piacesse il mio vero io.
Perché non mi dai la possibilità di conoscerlo?
Perché ora che stiamo parlando...
e tu sei davvero te stesso...
non mi sembra male.
Va bene. Vada per l'onestà.
Scusa. Il dovere mi chiama.
Nessun problema.
Felix, sei un genio. Il piano onestà sta funzionando davvero.
Bene, bene, bene, crescita personale, fantastico! Domanda veloce.
In quali casi una squadra di football tenterebbe la conversione da due punti?
Cosa? Ti è caduta una noce di cocco in testa?
C'è un posto disponibile nella lega di fanta-football di Nigel. I Quarter-Bach.
Devi far finta di sapere tutto di football. E la storia dell'onestà dov'è finita?
Chi se ne frega? Faccio quasi parte di una lega di fanta-football,
con Plácido Domingo, che è il tenore della mia squadra di fanta-opera,
che è una cosa che faccio.
Va bene, sarei felice di insegnarti.
- Dall'alba dei tempi... - Taglia corto!
Che cavolo succede?
Teddy, perché hai puntato sui miei biglietti di Beyoncé?
Diane li vuole sul serio. Ed è già abbastanza irritata.
- Perché? - Sai com'è,
si sente minacciata dato che lavoro con una donna single così attraente.
Cosa? E' ridicolo!
Non che sia attraente. Quello glielo concedo.
- Già. - Sai una cosa?
Non voglio creare problemi, perciò...
- prendi pure i biglietti. - Grazie, Dani. Ehi, tesoro.
Dani dice che possiamo avere i biglietti.
Non è gentile da parte tua?
E così, non dovrai dare la caccia a un uomo da portare al concerto.
No.
Guarda, hanno i tortini che ti piacciono tanto.
Vuoi il gioco duro?
Scusatemi, ma ho pagato 2.000 dollari per trascorrere la serata con questa donna.
Non in quel senso.
Posso avere questo ballo?
Parlando di onestà, ti confesso che sono un ballerino terribile.
Dato che sei stato onesto con me, immagino che dovrei essere sincera con te.
Mi piaci, Oscar.
Continua.
Avevo la guardia alzata,
perché nell'ultimo periodo la mia vita è stata complicata.
Sono appena uscita da un divorzio doloroso. E ho anche un figlio, come ben sai.
Perciò, se dovessi iniziare una relazione, non può trattarsi di un'avventura.
Dovrebbe avere il potenziale per qualcosa di serio.
Ho esagerato?
- Ti ho terrorizzato abbastanza? - No, no. Cioè, in passato,
sarei fuggito così in fretta che ci sarebbe stato un buco con la mia sagoma, sul muro.
Ma sono maturato parecchio di recente, a quanto dice il mio coinquilino 40enne.
E anch'io sto cercando una relazione seria.
Continua.
Cavolo, fa bene dire la verità!
E, tra parentesi, sono bravissimo con i bambini.
Mia sorella ne ha uno. L'ho chiamato per il suo compleanno.
Scommetto che ha apprezzato.
E di sicuro sto cercando qualcuno per iniziare una relazione seria.
- Okay. - Deve essere la persona giusta, non credi?
Riesco a immaginarmi sposato con una come te.
Riesci a immaginarti sposata con uno come me?
Ti ho appena chiesto di sposarmi?
Più o meno, credo di sì.
E ora vuoi scappartene a gambe levate.
Più o meno, direi di sì.
E ho fatto l'abbronzatura spray per questo?
Perciò, gli Steelers non vinceranno
finché non riusciranno a controllare la linea di scrimmage.
Già. La linea di scrimmage.
La linea immaginaria che non può essere sorpassata prima che l'azione abbia inizio.
Scusate.
Il tuo piano è stato un disastro! Non ero pronto per l'onestà.
E' stato come dare le chiavi dell'auto a un bambino!
Ascolta, un attaccante non può ricevere un passaggio,
a meno che prima non si dichiari eleggibile?
Dannazione, Felix! Sto parlando dei miei sentimenti
e a te interessa solo parlare di sport, sport, sport!
Scusami, hai ragione.
Tieni duro, amico.
Il gioco non è terminato finché non sono passati...
60 minuti?
- Sì. - Urrà!
Dannazione.
Va tutto bene?
Il mio solito giratore di pagine non può venire stasera.
Si è tagliato malamente con la carta mentre leggeva un libro.
Perché rischiare una cosa del genere? Comprati un lettore di e-book, amico!
E ora devo trovare qualcuno che possa sostituirlo
e che abbia estrema familiarità con il mio stile.
Potrei farlo io.
- Tu? - Nigel, so di sembrare solo...
un fico, appassionato di football, ma, in realtà, amo la musica classica.
Non per strombazzare i miei meriti, ma se serve...
posso strombazzarli.
Ci vediamo sul palco.
E...
se vuoi far parte di un'altra lega di fanta-football, ci farebbe piacere.
Controllerò la mia agenda.
Che cavolo succede?
Oh, no, no, no, no.
Teddy, cosa stai facendo?
Offro di più di voi furbastre.
Dicevi che Diane poteva avere i biglietti!
- Era prima che mi mancasse di rispetto. - Ha ragione. Quei biglietti sono nostri!
Quanto?
Dani, sono una cameriera.
E neanche tanto brava.
Me ne tiro fuori.
Teddy, offri di più. Sta vincendo i biglietti!
- Dammi la penna! - Giù le mani!
- Dammela. - Dammi la penna.
Grazie per l'offerta. L'asta silenziosa è terminata.
Dannazione, Dani!
Se ti piaceva, allora dovevi fare un'offerta.
Scusami, amore.
Non chiamarmi "amore".
Dovevi prendermi i biglietti.
Ma immagino che tua moglie d'ufficio fosse più importante.
Oh, basta essere così gelosa. Per questo non ti ho detto che Dani era una donna.
Non le hai mai detto che ero una donna?
Cosa? Pensavo di averlo detto.
Ecco perché ce l'ha con me.
E' tua moglie. Non puoi nasconderle una cosa del genere.
- Dani, non immischiarti. - Non rimproverarla.
Grazie, Diane.
Aspettate un minuto.
Sai Diane?
Visto che Emily si è tirata indietro, vuoi venire al concerto con me?
Ragazza mia, certo che mi piacerebbe.
Teddy pagherà i biglietti.
E guarderà i bambini.
Oh, Signore, abbi pietà.
Speriamo che i posti siano in braccio a Beyoncé.
Emily, buone notizie.
Nigel Hadyn-Plout mi ha scelto come sostituto per voltare le pagine dello spartito.
E' fantastico. Com'è successo?
Oh, io...
l'ho conquistato con la mia brillante personalità.
E con una conoscenza un po' inventata del football americano.
Aspetta, hai mentito?
Ma non dicevi ad Oscar che il senso di colpa per aver mentito lo avrebbe divorato?
Oh, sai come sono.
Blatero sempre qualcosa. Bla bla, germi, bla bla, educazione al cellulare.
Non posso crederci. Sei la persona più moralista che conosco.
Hai quasi avuto un infarto ieri, passando per la cassa rapida "dieci pezzi".
Avevo due pacchi da sei. Fatti due calcoli.
Voglio dire che...
non è da te essere disonesto.
Signore e signori, per favore accomodatevi per il concerto.
Ora se vuoi scusarmi, devo assistere un pianista dotato.
Signore e signori, date il benvenuto al signor Nigel Hadyn-Plout.
Qualcuno può rimuovere l'intruso?
Oh, la lira.
L'intruso è la lira.
Stasera eseguirò...
una sonata del tardo Rinascimento dal titolo "La punizione del seduttore"...
a cui mi riferisco liberamente con...
"Il castigo dell'ingannatore".
Felix Unger...
mi assisterà.
Felix.
Felix!
Scusa...scusa.
Oh, mi dispiace.
Mi dispiace!
Non dovrei essere qui sul palco!
Non so niente di football. Sono un imbroglione e un bugiardo!
Ehi, ciao. Posso parlarti un secondo?
Oscar, non è il momento. Possiamo riparlarne un'altra volta?
No, devo chiedertelo adesso o me ne pentirò per tutta la vita.
Charlotte...
vuoi non sposarmi?
Aspetta, cosa?
Ho corso un po' troppo.
Non abbiamo ancora avuto un vero appuntamento.
E il senso dell'appuntamento è trovare tutte le cose orribili
di una persona per smettere di uscire con lei.
Ed è questo che voglio fare con te, Charlotte.
Voglio scoprire tutte le cose orribili che ti riguardano.
E voglio che tu conosca tutte le cavolate su di me.
Oh, mio Dio, ce ne sono altre?
Molte di più.
Se vogliamo che questa relazione fallisca, dobbiamo veramente lavorarci su.
Quindi, cosa ne dici di un caffè?
Lo voglio.
Chiamo mia madre quattro volte al giorno.
Non ho mai lasciato un penny, ma ne ho sempre preso uno, anche se non mi serviva.
Rubo il Wi-Fi dalla casa di riposo sul lato opposto della strada.
Ho perso il mio ultimo dente da latte a ventisei anni.
Che strano.
Vero? Beh, perché non lo dici a tua madre?
Aspettate. Prima di andare...
volevo scusarmi con voi. Oscar...
scusa, dovevo seguire il mio consiglio ed essere più sincero. E Charlotte...
mi dispiace aver quasi distrutto il tuo pianista dotato.
Scusami. So che è infantile, ma rido sempre quando qualcuno dice "dotato".
Devi sposare quella donna.
Ciao.
Com'è andata con Charlotte?
Fantasticamente. Anche lei è una grande fan del football.
Ed entrambi ridiamo quando sentiamo "Dick Butkus" (n.d.t. Dick è Richard e "cazzone").
Una coppia da favola.
O da asilo nido.
Beh, ci vediamo domani.
Stai guardando Beethoven?
Stavo solo...
dando un'occhiata.
Sinceramente non so perché lo trovi così avvincente.
Aspetta, è un campeggio?
E' il terzo Beethoven?
Si chiama Beethoven 3.
Sono caduto nella tana del Bianconiglio.
Oh oh, Beethoven.
www.subsfactory.it