Non pensavo che venissi.
Ho dovuto aspettare che passasse la guardia notturna.
Che succede?
Non voglio stare più qui.
Perché?
Non ritirarti ora. Rimangono solo sei settimane.
Pensaci, niente più esercitazioni,
divise e cibo della mensa fino a settembre.
Me ne vado domani e non torno.
Qui non fa per me.
Se c'è qualcuno, farà meglio a rientrare subito o lo chiudo fuori.
- Che succede? - Non lo so.
Forse è un'esercitazione?
Andiamocene da qui.
Sveglierai gli altri.
- Fermi! - Corri, ora, vai!
Che diavolo succede, Hanna?
NCIS Los Angeles - 07x24 "Talion"
Traduzione: alex_tlh, schwe, pargolo111
Revisione: pargolo111
www.subsfactory.it
Grigio nebbia. Grigio nebbia. Accademia in mano a uomini armati. Aiuto.
La tua risposta ha confermato l'autenticità della minaccia.
E' possibile inviare un paio di agenti per dare un'occhiata?
Okay, ti ringrazio. Sì.
Ti richiamo quando avrò più dettagli.
Che succede?
Beh, è possibile che la Keating Military Academy
sia caduta nelle mani di qualche gruppo estremista.
Aspetta. Aiden, il figlio di Sam, la frequenta.
Quella è l'unica ragione per cui lo sappiamo.
A che punto siamo?
- Aiden non mi ha fatto sapere nient'altro. - Stai provando a chiamarlo?
In accademia sono proibiti i cellulari.
Ha un tablet, ma non risponde alle mie email o ai miei messaggi.
E' possibile che si tratti di una specie di esercitazione a sorpresa?
Ha inviato un codice d'allarme che solo lui conosce.
Non è un'esercitazione.
Le chiamate vanno direttamente alla segreteria.
Sentite questa.
Stando al sito dell'accademia, hanno problemi elettrici e di comunicazione
e dicono che li risolveranno nelle prossime ore.
- E' vero? - Non credo.
Ho controllato con la California Edison e le compagnie telefoniche locali.
Non hanno inviato tecnici.
Forse stanno tentando di guadagnare tempo...
per evitare che qualcuno controlli.
Perché non mandiamo la polizia locale, per vedere che sta succedendo?
Ho già chiesto alla sede FBI di San Francisco di inviare un paio di agenti.
- No, richiamali. - Perché?
- Se la minaccia è vera... - Lo è!
e diamo per scontato che lo sia, chiunque ci sia dietro
non sa che gli stiamo alle calcagna.
Dobbiamo continuare così finché possiamo o almeno finché non sappiamo cosa vogliono.
Ti dico io cosa vogliono.
Vogliono me.
Richiama i federali.
Che pensi di fare?
- Assicurarmi che mio figlio sia in salvo. - E come pensi di riuscirci?
- Vado là. - Andiamo là.
Dobbiamo far uscire quei ragazzi.
Possiamo essere là in un'ora.
L'FBI può essere là in pochi minuti.
Non senza allarmare quelli che sono dentro.
Parliamo di agenti federali, non di un vice sceriffo di campagna.
E se succedesse qualcosa mentre siete in volo?
Almeno avremo qualcuno sul posto entro un'ora.
Vuoi farmi impazzire.
Da dove arrivi?
In questi giorni sono dappertutto, signor Callen.
Ormai dovresti saperlo.
C'è mio figlio là, Hetty.
Insieme ai figli elle figlie di molte altre
famiglie ricche e importanti, signor Hanna.
Un motivo in più per cui serviamo là.
E' un lavoro per la squadra REACT.
No, è un lavoro per i SEAL, come me.
Ho frequentato la Keating Academy, come mio padre prima di me.
Conosco quel posto come le mie tasche
e sono l'unico in contatto con qualcuno all'interno.
Facciamo intervenire la squadra REACT,
ma intanto il tempo scorre.
Dobbiamo entrare ora, finché è buio, mentre chi è la sta ancora sistemandosi.
- Okay, ma se finisse male, voi due... - Quattro.
Siamo una squadra.
Squadra o no, anche se andate ufficiosamente,
se finisce male, siamo tutti finiti.
Non m'importa dell'NCIS.
Non m'importa della carriera.
Mi importa solo...
di mettere in salvo mio figlio e chiunque si trovi in quella scuola.
Lo capisco e hai tutta la mia comprensione...
ma non puoi farla diventare un'operazione di salvataggio personale.
E' un messaggio di Aiden.
Un filmato.
Lo carico.
Muovetevi. Continuate a muovervi.
In silenzio.
E' Tahir Khaled.
E' abbastanza personale ora?
Voi! Laggiù! Seduti!
Muoversi!
In silenzio!
- Non c'è più il segnale Wi-Fi. - Forse l'hanno spento.
Ci serve un telefono.
Provo a entrare nella sala degli istruttori.
Non resto qui da sola. Vengo con te.
Okay.
Sono tutti nell'auditorium.
E Aiden Hanna?
Lo stiamo ancora cercando.
E la ragazza che vi siete lasciati sfuggire?
Quindi, non sono tutti rinchiusi?
Li troveremo.
Non restando qui.
Se Tahir è furbo,
ha radunato studenti e personale e li ha rinchiusi da qualche parte...
presumibilmente in palestra o nella mensa.
Che probabilità ci sono di dover fronteggiare bombe o uomini con giubbotti esplosivi?
Non escluderei nulla con Tahir.
Okay, un elicottero ci aspetterà sulla pista.
Pedaleremo da qui.
- Pedaleremo? - In mountain bike.
L'elicottero ci lascerà cinque miglia a nordovest della scuola per non insospettirli.
Che rinforzi avremo?
Granger sta assemblando una squadra REACT.
Ascoltate...
non voglio le forze dell'ordine locali tra i piedi,
finché non sappiamo cosa ci aspetta
o rischiamo che Tahir ascolti le comunicazioni radio.
Abbiamo una sola possibilità di successo.
Se perdiamo l'elemento sorpresa, potrà facilmente diventare uno stallo
ed è l'ultima cosa che vogliamo.
Non voglio essere pessimista, ma...
se dovesse succedere?
Allora assicuriamoci che non succeda.
State tranquilli.
Hai qualcosa da dire?
Non ti ho sentito nominare Michelle.
Lei e Kamran...
stanno aiutando mia suocera dopo l'intervento all'anca.
- Sua madre non ha un telefono? - Voglio rimanere concentrato sulla missione.
La missione è per salvare suo figlio.
Se le dicessi che Aiden è un ostaggio, cosa credi che farebbe?
Credo che si preoccuperebbe da morire...
ma ha comunque il diritto di sapere cosa sta succedendo.
Salirebbe sul primo aereo per aiutarci.
Anzi no, insisterebbe per aiutare.
E per aiutare intendo che si precipiterebbe là
come una mamma orsa scatenata che farebbe sembrare il Vendicatore Madre Teresa.
Ci farebbe comodo un'arma segreta.
Credi che avrei dovuto lasciare la famiglia in custodia protettiva?
Credo che dovresti comunque chiamare tua moglie.
Lo farò.
Quando sarà finita.
Quando nostro figlio sarà al sicuro.
E' staccato, dobbiamo trovare un cellulare.
La guardia notturna. L'hanno ucciso, ma potrebbe ancora avere il cellulare.
Dov'è Aiden Hanna?
Non so chi sia.
So che sei la sua insegnante.
Dove...
è Aiden Hanna?
Non è qui.
L'hanno mandato a casa, per motivi disciplinari.
Se non mi dici dov'è, ti sparerò.
Ripensandoci...
sparerò a uno dei tuoi studenti...
ogni minuto...
finché tu...
non porterai Aiden Hanna...
da me.
Ci serve di un piano di riserva.
Ci serve un dannato miracolo.
Abbiamo allertato tutti gli agenti addestrati della costa occidentale.
Beh, dobbiamo informare il Segretario della Marina.
Sai che ho ragione su questo, Owen.
Saremo fregati sia che lo facciamo, sia che non lo facciamo.
La chiamo dopo che la nostra squadra sarà arrivata sul posto.
E cosa dirai quando ti chiederà perché hai aspettato così tanto?
Che volevamo esser sicuri che non fosse un falso allarme.
E' debole.
Beh...
speriamo che la nostra squadra non lo sia.
Non c'è nessuno di guardia.
Non ne hanno bisogno se hanno accesso al sistema di sicurezza.
- Eric. - Callen.
Eric, hai accesso al sistema di sicurezza?
No, è a circuito chiuso.
Devi farmi entrate tu, ma sarò cieco, se qualcuno taglia la corrente.
Sarebbe meglio installarne uno nostro.
Va bene ragazzi, sono pronta.
- Deeks, attiva il collegamento. - Subito.
Coprici, Kens.
Ci penso io.
Va bene, Nell...
sto attivando il satellite.
Fammi sapere quando lo ricevi.
Certo.
Dentro, muoviti!
Dov'è Aiden Hanna?
No, per favore, no.
Cos'è che vuoi?
Voglio Aiden Hanna.
Era uno sparo.
Sam, Callen, state bene?
Sì, proveniva da dentro.
Forse è stato solo un avvertimento.
Lasciala stare.
Ha bisogno di un medico.
Non vivrà così a lungo da doversene preoccupare.
Nessuno di voi lo farà.
- Altri spari? - No, solo quello.
Comunicazioni da o per l'accademia?
Niente, stanno mantenendo il silenzio radio.
Dannazione.
Qual è il problema, signore?
Non hanno fatto alcuna richiesta.
Ed è un male?
Sì, significa che non sappiamo cosa vogliono.
Se non usano gli ostaggi come moneta di scambio,
cosa se ne fanno?
Avvertitemi quando la squadra è dentro.
E mi serve una linea criptata tra il mio ufficio e il SECNAV, Beale.
Certo, signore.
Tutto bene?
Sì, sono solo...
preoccupato per Sam.
Andrà tutto bene.
Sì, e come lo sai?
Perché deve.
Ricevi il segnale?
Sì, lo vedo.
E' un segnale bello forte.
Va bene, passo agli auricolari.
Kens.
Sì.
Mi sposto.
Niente?
E' tutto dannatamente silenzioso qui.
Sam, Callen, siete dentro?
No.
Questa porta è armata.
C'è bisogno degli artificieri.
Dubito abbiano il tempo o l'attrezzatura per armare tutte le porte.
Ci rallenterà comunque, se dobbiamo controllarle tutte.
Provviste.
Oh, non credevo che fosse permesso mangiare o bere qui dentro.
Non lo è, ma è tardi e mi servite belli svegli.
- Grazie, Hetty. - Sì, potrei abituarmi.
Non farlo.
Ovviamente, non lo farò.
Il segretario è stato informato della situazione.
E?
Insiste per avere accesso ai nostri collegamenti.
Vuoi che dia l'accesso al SECNAV?
Voglio che tu provi a dare l'accesso al SECNAV,
ma mi aspetto che ci siano delle difficoltà tecniche.
Oh, non è così complicato.
Ma potrebbe esserlo.
Sì, potrebbe, potrebbe essere molto complicato. Quasi impossibile, in effetti.
Ottimo.
Quanto tempo credi che avranno?
Beh, stanno avvertendo tutti.
Ci sono i figli di alcune persone piuttosto influenti in quella scuola.
Diventerà un incubo giurisdizionale.
Il Dipartimento della Difesa vuole informare alcuni dei genitori.
Appena accadrà, diventerà un circo mediatico.
Avete sentito tutti?
Sì, forte e chiaro.
Presumo che abbiate al massimo 20 minuti, prima di avere compagnia.
Siamo dentro.
Kensi, Deeks, c'è la finestra di una delle camere aperta
al primo piano, la terza dall'angolo sud-ovest.
Piazziamo una telecamera nel corridoio, tenetela d'occhio.
- E' la camera di Aiden. - Non è una coincidenza.
Sapevo che ci avrebbe lasciato la finestra aperta.
Sembra libero.
Ecco la telecamera.
Vi riceviamo.
- Ha il telefono? - No.
Devono averglielo preso.
Attenzione, Aiden Hanna.
Lo sparo che hai sentito ha ferito una delle tue insegnanti.
Di' qualcosa, tenente James.
La prossima pallottola...
sarà per la sua testa,
se non ti fai vedere.
E dopo la sua morte...
comincerò a sparare ai tuoi amici cadetti.
Aiden non lo permetterà.
Dobbiamo trovarlo prima che si consegni a Tahir.
Eric, abbiamo il WiFi?
Sì, siamo collegati come "Stampante Serra".
La Keating Academy non ha una serra.
Aiden dovrebbe saperlo. Tahir e i suoi non dovrebbero e non serve una password.
- Qualcosa da Aiden? - Nulla.
Tieni.
Aspetta un paio di minuti dopo che me ne sono andato,
poi cerca di raggiungere uno degli altri edifici.
Dovrebbe esserci ancora il segnale WiFi.
Tu cosa farai?
Mi consegno.
Non puoi.
Non ho scelta.
Cercherò di fare il giro largo per eliminare qualcuna delle guardie.
Quando avrai il segnale, scrivi a mio padre. Sa che siamo nei guai.
Due nemici.
Impossibile prenderli di sorpresa.
Dobbiamo attirarli qui.
Più sicuro che andare in giro.
Ancora niente da Aiden.
Se Tahir sta usando gli altoparlanti...
deve essere nell'ufficio principale.
E' lì che sta andando Aiden.
Eric, riesci a trovare il tablet di Aiden?
Se ha la funzione "Trovami" attivata.
- Trovato. - Dov'è?
Sta andando in direzione opposta alla vostra.
Sembra che stia cercando una via d'uscita.
Impossibile, non Aiden.
- E' spaventato. - Certo che è spaventato...
ma conosco mio figlio.
Impossibile che scappi.
Non sa che siamo qui. Forse sta cercando aiuto.
Sa che arriverò.
Sta a te decidere.
- Ufficio o tablet? - Ufficio.
Kensi e Deeks, seguite il tablet.
Ricevuto.
Ti stavamo aspettando.
Uno.
Callen, Sam, avete trovato Aiden?
Aiden non è qui.
Non c'è nessuno, ma c'è una pozza di sangue. Pensiamo che sia dell'insegnante.
Eric, sai ancora dov'è il tablet di Aiden?
Sì, è ancora nel palazzo.
Dovremmo vederlo, appena passa davanti a una delle telecamere che avete piazzato.
Segretario della Marina sulla linea criptata.
D'accordo, me ne occupo io.
Che cosa le dirai?
Che sei passato dall'altra parte.
Stavo scherzando.
Se va tutto a rotoli...
fingerò un ictus.
Ragazzi...
non è Aiden.
Qualcun altro ha il suo tablet. E' un cadetto femmina.
Aiden deve averlo dato a lei.
Perché l'ha fatto?
Perché potesse andare a chiedere aiuto...
mentre lui fa qualcosa di molto coraggioso e molto stupido.
Tale padre, tale figlio.
Purtroppo, non potrà tenerlo per molto.
Uno degli uomini di Tahir le si sta avvicinando.
- Da che parte, Eric? - Va bene, verso nord,
girate alla prima a destra.
Forse avrei dovuto frequentare l'accademia militare.
Già, non ti ci vedo proprio.
Avevamo un nome per quelli come te alla scuola militare, Deeks.
Qual era, ritirato?
Ovviamente non avete ricevuto il memo di Hetty sul bullismo.
- Vai. - Vado.
Andate.
- Okay. - Chi siete?
NCIS. Siamo qui per aiutare.
Nell, dimmi quando il tizio si avvicina, lo eliminiamo.
In realtà, no, aspetta.
Ho un'idea migliore.
Non finisce mai bene.
Ferma!
O sparo!
Dammi il tablet!
Muoviti!
Dio, spero che tu sappia quel che stai facendo.
Allora, sai usare quel coso?
Teoricamente, signore.
Okay, beh, teoricamente, cominciamo a portarlo da automatico a semi.
Sai, giusto per...
sicurezza.
Ragazzi, che succede?
Beh, evidentemente, c'è un'epidemia di coraggio e stupidità,
perché Kensi ha preso il posto del cadetto...
Porter. Amy Porter.
Amy Porter e Tahir l'ha presa.
Ovviamente.
Chiama tuo padre.
Perché?
Perché non può più scappare da me.
Mio padre non scappa.
Tuo padre è un vigliacco.
E' scappato dal Sudan ed è venuto in America.
Chiamalo subito...
o ti rimanderò da lui a pezzi.
Mio padre non ha paura di te...
e nemmeno io.
Allora siete due stupidi.
Ragazzi, c'è una traccia di sangue.
Se la seguiamo, li troveremo.
Vai.
Tu cosa farai?
Tahir non è qui per Aiden o per qualcun altro.
E' qui per me.
Gli darò quello che vuole.
Deeks ha ragione.
Coraggio e stupidità dilagano.
Finché Tahir è concentrato su di me,
potrai aiutare tutti gli altri a scappare.
- E Aiden? - Penso io ad Aiden.
Tu porta tutti in salvo...
poi torna a cercarci.
- Non mi piace. - Neanche a me...
ma sai che ho ragione.
La squadra REACT sarà qui a minuti.
Non abbiamo un minuto.
Eric, fai venire Deeks da me.
G.
Non importa cosa accadrà...
Tahir non esce vivo da qui.
No.
Siedi!
- Siediti. - Okay.
Andrà tutto bene.
Smetti di parlare.
Chiama tuo padre.
Non te lo ripeterò.
Tahir Khaled.
Sono Sam Hanna.
E' qui.
Nella scuola.
Zitti!
Noi due abbiamo qualcosa in sospeso.
Ti avevo detto che non ha paura.
Rimani qui.
Se entra qualcuno che non sono io...
uccidilo!
Poi uccidi lui!
Sembra che siano tutti a terra nell'auditorium.
Non vedo Aiden.
C'è una donna ferita da soccorrere.
Cinque bersagli.
Due all'ingresso nord.
Uno sul palco.
Altri due all'ingresso sud.
Alle porte est e ovest ci sono delle bombe.
Ehi, quando mi alzo, sdraiati a terra.
Dillo agli altri.
Ehi, ehi, quando mi alzo, sdraiati a terra. Dillo agli altri.
Quando si alza, sdraiati a terra. Dillo agli altri.
Callen, avvertimi quando tu e Deeks siete nell'auditorium.
Distrarrò le guardie e quando lo faccio, tutti si sdraieranno a terra.
Ricevuto.
Dov'è la ragazza?
Chiusa in bagno col fucile di Kensi.
- Avete rintracciato Tahir? - Sì, l'abbiamo.
Sta venendo da te, Sam, con due uomini armati.
Le cose stanno per farsi convulse.
Bene, ero stanco di aspettare.
- G? - Siamo pronti.
Kens?
Facciamolo.
Io mi occupo di quello sul palco.
Seduta!
Mi dispiace, io... davvero, io...
Stai giù!
Per favore, devo andare in bagno. Oddio.
Ferma!
Siediti!
Ha portato compagnia, Hanna!
Già! Questo è il rumore che fanno uccidendo i tuoi amici.
Kens!
Kensi, giù!
Tutto bene?
Oh, sì, benissimo.
La mia ragazza.
Portateli via. Io torno da Sam.
- Subito. Voi, muovetevi. - Forza, l'avete sentito.
Andiamo, ragazzi. Forza, su, su, su!
Sembra che i tuoi le stiano buscando di brutto.
Zitto!
- Trovato Aiden? - Non ancora.
Sbrigati.
Va bene, va bene, va bene!
Sto uscendo!
Tahir...
questo è tra me e te.
Lascia andare mio figlio e gli altri.
Io...
detto le regole, adesso.
Mettilo giù, Tahir!
E' finita, Tahir.
Dov'è mio figlio?
Immagino che ormai sia morto.
Ma sono sicuro che ti sta aspettando all'inferno.
Kensi, Deeks, trovato Aiden?
No, ma la squadra REACT è qui. Stanno cercando gli uomini di Tahir.
Nessuno di quelli che abbiamo eliminato era quello che mi ha preso.
Aspetta un attimo, ha preso il tablet di Tahir.
Scommetto che l'ha ancora.
Sono in una delle classi.
Stanza 138, a sinistra dell'ingresso della palestra.
Tahir?
Sei solo?
Sì.
Il papà sta bene?
Starà bene dopo averti visto.
Se hai finito di dondolarti in giro.
Sì.
Hetty, sono tutti in salvo.
Grazie a Dio.
E la squadra?
Sì, stanno bene.
Cos'è questo rumore?
Credo sia una cosa personale.
Papà?
- Siete a posto, qui? - Tutto bene, ci penso io.
Tutto bene.
- Portatelo via da qui. - Papà.
Stai bene?
Sì.
Tu?
Certo.
Grazie per l'aiuto.
Volevo essere corretto.
Sapevo che l'avresti eliminato.
- Ragazzi, state bene? - Stiamo bene.
Sì.
Stai bene con quel fucile, Porter.
Oh, certo, intervengo e te lo tolgo con cura dalla spalla.
- Okay. - Sei stata brava a non uccidere nessuno.
Porter, lui è mio padre.
- Mi ha aiutato un sacco. - Non proprio.
- Bel lavoro, Porter. - Grazie, signore.
Vorrei tornare dai miei compagni cadetti, se fosse possibile, signore.
Sì, assolutamente, andiamo da loro.
Mi fa piacere che stiate bene.
Beh, insomma, questo...
questo sarebbe un magnifico ritratto di famiglia.
I ragazzi Hanna che scatenano l'inferno.
Non incoraggiarlo.
- Sai... - Sì?
non dovrai mai e poi mai raccontare a tua madre di questa parte.
A proposito, devi chiamare Michelle.
Ha ragione.
Tieni, chiama tua madre.
Vorrà sentire la sua voce, molto più che la mia.
- Già. - Fidati.
Ti faccio rattoppare.
Non mi piace andare in giro col mio partner mezzo distrutto.
La gente penserebbe che ti trascuro.
Siete divertenti.
Non è divertente. E' sarcastico.
Sai, il sarcasmo è la forma di umorismo più povera secondo...
Oscar Wilde.
Giusto.
Non credo che Oscar Wilde ti avrebbe salvato la vita.
Andiamo.
- Ehi. - Come sta il tenente?
Bene, a parte il fatto che le stanno per estrarre una pallottola dalla coscia.
Nulla che un'ancora tatuata non possa nascondere.
Scusa, cosa?
Tenuto conto che è in marina.
Sai una grossa ancora tatuata,
come quella di Braccio di Ferro sull'avambraccio.
Ti immagini vederla quando si toglie i pantaloni?
Olà, amico!
Ti spiace se mi misuro l'ancora?
Oh, cielo, dimmi quando hai finito, per favore.
Ho finito. Sono esausto, non ho dormito.
Che c'è che non va? Stai bene?
Non lo so, mi pare di avere qualcosa nell'occhio.
Credo che tu abbia solo quella piccola voglia.
Grazie, ma perché non guardi se vedi qualcosa?
- C'è qualcosa? - Non vedo nulla.
No, non vedo nulla.
Molto efficace la tua abilità nell'essere furtiva,
agente speciale Blye, ma dovresti sapere che hai...
un pipistrello nella caverna.
- Cosa? - Hai... cosa?
- Santo cielo, Deeks, cosa? - E' la sincerità dell'amore.
Ti amo a tal punto che devo dirtelo,
sì, stiamo vivendo un momento speciale,
ma devi sapere che hai una dolce, piccola caccola nella narice.
Che c'è, credi che i tuoi amici te lo diranno?
No, si limiteranno a guardarti,
stando zitti, così andrai in giro con una grande...
Cosa?
No!
Stanno portando Tahir al tribunale distrettuale di San Francisco.
Per il momento lo terranno ad Atwater.
Ottimo.
Poteva finire male.
Già.
Ma non è successo.
Ci vediamo in ospedale.
G...
Grazie.
E' quel che facciamo, amico.
Salve. Avete ancora bisogno di noi?
No.
Potreste unirvi a noi.
Sono le sei e mezzo del mattino.
Beh, potreste versarlo sui vostri cereali.
Non se ne parla.
Credo che passeremo la mano.
Beh, festeggerei con voi un lavoro ben fatto...
ma sembra che lo abbiate già fatto.
Oh, per l'amor del cielo, hai del rossetto sulla guancia.
Oh... è marmellata.
Ho mangiato un panino con la marmellata.
Adora la marmellata.
- Le ciliege bio preservano... - Giusto.
con una fetta integrale tostata...
- veramente squisito. - Molto gustoso.
Certo, beh, di sopra non teniamo da mangiare, ma...
è stato solo un momento, abbiamo mangiato, solo un veloce...
Beh...
Sì, va bene, arrivederci.
- Buona giornata. - Arrivederci.
- Okay.
Pensi di rispondere?
Non proprio.
E tu?
Accidenti, no.
www.subsfactory.it