Negli episodi precedenti di 12 Monkeys...
- Ha detto che ero fondamentale. - Tu sei Fondamentale.
- Le cose che vedo... - I cambiamenti fatti nel tempo.
- Fondamentale. - Io vedo tutto.
Abbiamo distrutto il virus.
Mi dispiace, dottor Eckland. Lei non faceva parte della mia realta'.
Cosa stai facendo? Deacon lo uccidera'.
Non prima che ci dica tutto quello che sa.
Quei Messaggeri sono la' fuori...
- Cosa vogliono fare? - La macchina.
Non sappiamo dove o in che momento sono andati.
1944. E' l'anno in cui penso siano andati i Messaggeri.
ANNO
1944
Glennis, la limousine e' qui.
Un attimo.
Signor Applebaum?
Mi avete quasi fatto venire un infarto.
Mi spiace averla fatta aspettare.
Mia moglie e' in quello che chiamo "Fuso orario di Glennis".
Oh, Russell, ma smettila.
Che c'e'?
La nostra vita non ha fatto altro che portarci a questo momento.
Il mondo cambiera' per sempre.
METTETE AL SICURO I VOSTRI BAMBINI! COMPRATE TITOLI DI GUERRA
ANNO
2044
Negli ultimi otto mesi,
da quando i Messaggeri hanno usato la nostra macchina,
ci sono stati enormi picchi in tutto lo spettro temporale.
Si', lo so.
Ma i dati della notte scorsa hanno mostrato
un aumento di queste anomalie nel flusso temporale...
Un aumento dell'ottanta percento.
Questi livelli non hanno precedenti.
E' come se la struttura dello spazio-tempo stia...
- In qualche modo collassando... - Che cosa?
Sta collassando su se stessa.
Dottor Eckland!
Dottor...
Eckland!
Per piacere, puo'...
Mi scusi se chiedo,
ma so che il dottor Eckland se n'e' andato dai vostri alloggi.
E per quanto riguarda il flusso di tempo,
non so cosa stia causando queste anomalie.
Tutto sembra sempre meno prevedibile.
Suggerisco di abituarci a questa nuova forma di normalita'.
Dai, alzati!
Si'!
Alzati!
Ma cosa sta...
Cole!
Si'!
Alzati. Si'!
Si'!
Prendilo a calci.
Ehi!
Che diavolo succede?
Che cazzo e' questo?
La Jones mi aveva giurato che queste stronzate erano finite!
Alza di nuovo la voce contro di lei e ti stacco la faccia a morsi.
Va tutto bene.
- Va tutto bene. - Si', va bene.
Va' a farti curare le ferite, Teddy.
Smettetela, tutti e due.
Stiamo cercando di capire dove siano andati i Messaggeri con la macchina.
Il tuo ragazzo non ce lo vuole dire.
Non mi hanno aggiornato su molte cose,
inclusa la parte in cui hanno provato a uccidermi.
Lui e' lo stronzo che li ha portati per la prima volta qui.
Mea culpa.
Abbiamo impedito loro di rilasciare il virus.
Qualunque cosa stia succedendo ora, lui non c'entra assolutamente nulla.
E il 1944?
Che c'entra?
Bel completo.
Questa e' una relazione che non capiro' mai.
Dovresti sentire quello che hai appena detto.
Sei arrabbiato per noi?
Ehi, ragazzi.
L'ho addestrata per farla sopravvivere, cosi' come ho addestrato te.
E te ne dico pure un'altra.
E' davvero talentuosa.
Tranne per quel punto debole quando si tratta di pezzi di merda come te.
- E questo cosa vorrebbe dire? - Ehi!
So di cosa si tratta.
Professor Thomas H. Crawford...
Biologo molecolare.
Durante la Seconda Guerra Mondiale, faceva parte di un piccolo numero
di scienziati americani
che appartenevano a un gruppo chiamato Dipartimento di Guerra dei Consulenti.
Il gruppo era incaricato di...
Indagare sulla fattibilita'
del programma americano sulle armi biologiche.
Sembra che Crawford sia stato ucciso nel suo ufficio alla Columbia University
la sera del primo settembre 1944.
I suoi assassini...
Un uomo e una donna, non sono stati mai trovati.
E questo cosa c'entra con le 12 scimmie,
o con l'epidemia?
Mi ricordo che una volta cercavano la tomba di Thomas Crawford.
Credo volessero riesumarlo.
Volevano riesumarne i resti?
A quale scopo?
- Non lo so. - Per fare il test del DNA.
Magari usarlo per collocare Crawford in un luogo e in un'epoca specifica.
Si'...
Al primo settembre 1944.
Dobbiamo tornare indietro. Noi c'eravamo.
Tu eri li' anche nel 1987.
Ma quel viaggetto non e' andato come tutti speravamo.
Senti, loro sono tornati indietro per uccidere Crawford.
Dobbiamo fermarli e scoprire cosa volevano.
Le sue ricerche, magari.
Potrebbe essere il loro piano B per il virus.
- Potrebbero sapere qualcosa. - Crawford e' vissuto decenni
prima che qualcuno capisse le basi della diffusione dell'RNA.
Per le Scimmie, il suo lavoro sarebbe stato inutile.
Forse era un precursore del suo tempo
e l'hanno ucciso prima che potesse provarlo.
Dovremmo andare.
Nel 1944?
Vuoi viaggiare indietro nel tempo
di cento anni, durante una guerra mondiale in cui...
La gente era paranoica e arcaica?
Cole sa a malapena adeguarsi al 2016.
Guarda che sono ancora qua.
Per questo vorrei che lei lo accompagnasse.
Lei ha visto i Messaggeri...
Conosce i loro volti.
Puo' identificarli prima che colpiscano.
La lotta contro l'epidemia inizia nel 2016.
Ma la prima battaglia puo' essere avvenuta nel 1944.
Non sono una viaggiatrice nel tempo.
Dottoressa, Railly, capisco che
sia un notevole cambio di dinamiche...
Ma lui ha bisogno che lei lo guidi in quel mondo.
- Katarina... - Se il signor Cole fallisse...
Falliremmo tutti.
12 Monkeys - Stagione 2 Episodio 3 - "One Hundred Years"
Traduzione: Sintie, Koaliller, september
Traduzione: Tuzz94, engi92, reinelle, Gawky7
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
I nostri resoconti mostrano che il professor Crawford
e' stato ucciso nel suo ufficio
mentre, nel campus, era in corso una cerimonia militare.
Il Segretario alla Guerra distribuiva medaglie agli eroi di guerra.
Se i Messaggeri hanno trovato un modo per entrare, possiamo farlo anche noi.
- L'abbiamo gia' fatto. - Ci servira' un piano.
- Seguiamo l'istinto. - No...
Non seguiremo l'istinto, Johnny Stanza della Notte.
Ci serve un piano, ora. Ci intrufoliamo, o andiamo sotto copertura?
Diamo mazzette? Ci servono dei soldi.
I soldi non saranno un problema.
Qui sono senza valore.
Nel 1944...
Il valore di strada sara' notevole.
Scambiatela.
Impegnatela.
Indossatela, se preferite.
Non hai mai dislocato una persona cosi' indietro nel tempo, figuriamoci due.
No... e con l'aumentare delle anomalie temporali,
la scienza e' divenuta ancora piu' inesatta.
Voi due potreste arrivare a ore di distanza...
O giorni.
Quindi, vi consiglio un punto d'incontro.
L'Emerson Hotel...
Sulla quarantatreesima strada.
D'accordo.
Lui l'ha ridotta proprio male, vero?
Sicuro che non sia il contrario?
Il signor Deacon e' un male necessario.
La sicurezza di questa struttura e' di primaria importanza.
E che mi dice di Ramse?
Parlero' con il signor Deacon.
Il signor Ramse e' stato d'aiuto oggi.
Allora gli dimostri che questo conta.
Gli lasci vedere suo figlio.
Coordinate fissate per Manhattan, 1944.
La finestra e' aperta.
Il nucleo e' al massimo ed e' stabile.
Dai il comando.
Iniziare sequenza di dislocamento.
Ne e' passato di tempo dall'ultima volta.
Tocca a te.
Stai attenta.
Comportati bene.
Far coincidere le coordinate.
Seguire la sequenza.
Sta bene, signorina?
Signorina?
Ha battuto la testa?
- Presto, venga dentro. - Che succede?
Incursione aerea. Forse e' solo una esercitazione, ma non si puo' mai sapere.
- Da questa parte, nel teatro. - No, non posso. Devo incontrare qualcuno.
- Staro' bene. - Trovi un riparo appena puo'.
Signorina...
L'Emerson ha delle regole rigide sull'abbigliamento.
- Devo chiederle di andar via. - Va tutto bene.
La signora e' con me.
Signor Cole.
Mi dispiace, non avevo capito che fosse sua...
Moglie.
Lei e' Cassandra Cole.
Grazie.
- Bel vestito. - Danno stanze solo a coppie sposate.
Mi avevi fatto preoccupare.
La festa e' stasera e pensavo che non avresti fatto in tempo.
Da quanto tempo sei qui?
Due mesi.
Va bene. Ho avuto tempo di preparare tutto.
Ho venduto un po' di quei gioielli.
- I soldi non sono un problema. - Bene.
- Mi servono abiti, cosi' attiro l'attenzione. - Mi sono occupato anche di questo.
La commessa ha capito la tua taglia quando le ho mostrato questa.
Di sopra ci sono anche un altro paio di vestiti per te.
Ehi, vuoi sederti?
Vuoi qualcosa da bere? Ho assaggiato il Whiskey Sour.
- Ne hai mai provato uno? - Oh, mio Dio.
Ti piace stare qui.
E perche' non dovrebbe?
Ci serve un piano per entrare ad un evento militare protetto
- in tempo di guerra. - E ci ho fatto mettere in lista,
con una generosa donazione alla Associazione degli Alunni della Columbia.
Ho pensato a tutto. Ora... rilassati.
Prova a divertirti.
Non siamo in vacanza.
Signor Cole?
- Si'? - Il telefono.
Per me?
Ha chiesto di James Cole.
Pronto?
Pronto.
Niente.
Mi scusi, signore. C'era un uomo in linea e sembrava urgente.
Non c'e' problema. Grazie, Dan.
Che fai?
Questa foto verra' scattata stanotte.
Se ce ne fossero due, potrebbero causare un paradosso.
Dovresti bruciarle.
Dove vai?
A prepararmi.
Abbiamo del lavoro da completare.
METTETE AL SICURO I VOSTRI BAMBINI! COMPRATE TITOLI DI GUERRA
Riconosci qualcuno?
James.
Sono davvero lieta che sia venuto.
Io sono davvero lieto che sia riuscita a farci entrare.
- Lei e' Cassandra Cole, mia... - Sorella.
Janice Thompson della Associazione degli Alunni.
Siamo davvero grati per la generosa donazione di suo fratello.
E' una collana adorabile.
Grazie. Non la adora anche lei?
Un regalo di suo fratello.
E' davvero un buon partito.
Dovevamo entrare in lista.
Ehi, gente. Me lo fate un bel sorriso?
Potreste comparire sullo "Stars and Stripes".
Forza, tesoro, puoi fare di meglio.
Perfetto, grazie!
E questa e' fatta.
Dove stai andando?
A bere.
Tieni gli occhi aperti.
Non credo che il direttore Hoover approverebbe le bevute durante il servizio.
Guardati attorno, ci sono piu' soldati qui che in tutta l'area del teatro europeo.
Jerry non e' cosi' stupido da venire a questo party.
Pero' non c'e' motivo di ubriacarsi.
Uno di questi scienziati potrebbe aiutarci a vincere la guerra.
Devo andare in bagno.
Un Whiskey Sour.
Adesso lo Zio Sam raziona le lamette?
La barba.
Siamo a New York, non sugli Appalachi.
Percorrendo due isolati troveresti almeno tre barbieri.
Devo andare in un posto freddo.
Un posto freddo?
Come al polo nord?
Chi stiamo combattendo li', Shirley?
Mi scusi?
Ti sto prendendo in giro.
Sei appena tornato?
Da dove?
Dalla guerra.
Hai lo sguardo...
Di chi ha visto molte cose.
Si', ho visto delle cose.
Per chi lavori, esercito? Marina?
La settima.
La settima cavalleria? Cazzo, nord Africa.
Le ceneri del passato sono state spazzate via.
Sei pronta.
La tua missione e' chiara.
Senta, non mi va di parlarne.
Come ex soldati, abbiamo l'obbligo di condividere le nostre storie.
- Senti, coglione, sto solo cercando di bere. - Eccoti qui.
James.
Mio fratello l'ha infastidita?
No, volevo solo sentire qualcosa sulla Settima con cui ha militato.
E sentire che eroe di guerra sia stato.
Mio fratello era nelle Filippine, nel 1942.
Bataan?
Ha combattuto i Giapponesi per tre mesi interi,
prima che fosse stato fatto prigioniero, e costretto a marciare sessanta miglia.
Da Mariveles a San Fernando.
Quando e' riuscito a scappare, gli hanno sparato due volte.
Anche...
Li' sotto.
Lo perdonera' sicuramente, se non vuole condividere le sue storie.
Ragazzo, mi dispiace.
Fottuti giapponesi.
Nessun rancore?
Nessun rancore.
Doveva per forza essere li' sotto?
Ho trovato una dei Messaggeri,
e' con Crawford.
Li'.
Merda, e' chiusa.
Andiamo.
Cosa c'e'?
Ho una moglie,
un figlio.
Non parlero' se tu non parlerai.
414.
I fiori hanno il piu' bello tra i cicli...
Seme, rinascita...
I fiori hanno il piu' bello tra i cicli...
Seme, rinascita...
Senza inizio, senza fine.
Senza morte, ne' sangue da lavare via.
- Distruzione, decomposizione... - Decomposizione...
Caos, ordine...
Crescita. Vita eterna...
Questa non e' la morte. Non c'e' la morte.
E' solo lo scorrere del tempo
che ci inganna facendoci credere che non esisteremo per sempre.
Ci incontreremo di nuovo...
Nella foresta rossa.
Perche' non e' successo?
Non e' il Fondamentale.
Abbiamo il nome giusto, ma l'uomo sbagliato.
Merda.
E' troppo tardi.
Gelsomino, lavanda...
Ti sembrano familiari?
E' una specie di rituale.
Cole, dobbiamo andarcene da qui.
Perche' lui? Qual e' la connessione?
Cassie.
Che cavolo ci fa questa qui?
ANNO
2044
Mi prendi in giro?
Sei diventato proprio bravo.
Hai vinto onestamente.
Va bene, voglio la rivincita.
Ti insegnero' una lezione.
Dove sei andato...
Dopo che la mamma...
Sono andato via.
Hai fatto qualcosa di brutto?
E' per quello che ti tengono qui?
Qualcuno ti ha detto questo?
Dovevo fare una cosa.
Dovevo fare una cosa per te.
Cosa?
Samuel.
Gliel'ha detto lei?
No.
I bambini non dovrebbero portare il peso dei problemi degli adulti.
La sua presenza...
Sta alterando l'equilibrio del potere in questa struttura.
Mi sta dicendo...
Che non puo' impedire a Deacon di uccidermi.
E' una cazzata.
Ho amato...
Davvero poche persone in vita mia...
Mio padre,
mio marito per poco tempo,
e mia figlia...
Tutti e tre uccisi...
Da una malattia che lei ha aiutato a diffondere.
Per cosa?
Salvare la vita di suo figlio, che conosceva appena?
Lei ha creato i viaggi nel tempo.
Per salvare sua figlia.
Lei piu' di tutti dovrebbe capirmi.
Capire non fa diminuire il disprezzo che nutro nei suoi confronti.
Il mio egoismo doveva anche salvare miliardi di vite.
Il suo aveva intenzione di ucciderle.
Non posso proteggerla qui.
Se questa missione deve continuare, l'equilibrio deve essere ristabilito.
Beh, dato che fra poco saro' morto,
ha intenzione di dire a Cole cosa mi ha fatto?
C'e' una differenza tra quello che scelgo di fare
e quello che non sono in grado di impedire.
Il signor Cole dovra' accettare che si tratta del secondo caso.
Mio figlio?
Samuel avra' sempre un posto con noi.
Voglio vederlo per l'ultima volta.
L'ha appena fatto.
Si', signore.
Signore, crediamo che...
I sospettati abbiano il mio distintivo.
Si, signore. Ho capito.
La polizia ha appena trovato altri due cadaveri...
Glennis e Russell Applebaum.
Quel maledetto eroe di guerra e sua moglie. Dovevano essere la' ieri sera.
Il cretino con la bionda e la patetica storia strappalacrime
non si trovano, percio' devono essere loro.
Allora che c'entrano i fiori... e' una specie di rituale?
Si', ho qualche spia di Axis
che cerca di far passare l'uccisione di un nostro scienziato per qualcos'altro.
Sai quanto si mettera' male per noi se non troviamo questi due?
Si mettera' molto male?
Certo. Cristo. Andiamo.
E' finita.
Abbiamo fallito.
Hanno ucciso Crawford.
Non abbiamo piste.
Dobbiamo solo aspettare che la Jones ci dislochi di nuovo nel 2044
per poi riorganizzarci.
Aspetta un attimo.
Cos'e' questo?
Valutazioni psicologiche...
Di Thomas Crawford,
Junior.
Il figlio di Crawford.
Risalgono agli anni trenta.
Perche' dovrebbe nascondere le cartelle mediche del figlio?
Forse non voleva far sapere che suo figlio era malato di mente.
Come Leland con Jennifer.
Questo ragazzo aveva molti problemi a scuola.
Sentiva delle voci, aveva delle allucinazioni...
Gli e' stata diagnosticata una schizofrenia paranoide.
- Dove si trova adesso? - Al manicomio di Mission Cross...
Fuori Newark.
Questo l'ha disegnato quando era ancora un bambino.
Non e' una coincidenza. In qualche modo, dev'essere collegato a questa storia.
I Messaggeri hanno commesso un errore.
Hanno ucciso il Crawford sbagliato.
Tommy e suo padre hanno lo stesso nome.
Non appena se ne renderanno conto, gli daranno la caccia.
- Cole. - Ricoverato perche'
aveva le allucinazioni e sentiva delle voci... non ti ricorda qualcuno?
Jennifer Goines. Si', anche lei e' pazza. Sai che novita'.
- Lei non e' solo una pazza. E'... - Che cosa?
Speciale?
Si'.
Esatto.
Forse lo e' anche Tommy. Ascolta, Jennifer potra' anche non piacerti...
"Potra' non piacermi"?
Credi sia questo il mio problema?
Non lo so.
Qual e' il tuo problema?
Non posso fidarmi di te.
Tutto qui.
- Non ho tempo per questo. - Oh, mi dispiace. Volevi tornare indietro e
completare la tua missione? Perche'...
Odio dovertelo dire, ma in questo momento non e' il tuo forte.
Non sei in grado di fare cio' che va fatto.
Di nuovo questa storia? Non sono bravo a portare a termine il lavoro...
Ma solo a far uccidere tutti?
Non funziona, Cassie.
Che mi dici di Aaron?
Con lui ha funzionato.
Questo e' ingiusto.
- Aaron e' morto... - Aaron e' morto per proteggermi...
Da te.
Credi non sappia quanto ti sono costato?
Senti, e' molto probabile che i Messaggeri
daranno la caccia a questo ragazzo.
E quando lo troveranno, lo uccideranno.
Io e te insieme...
Possiamo fermarli.
Quindi cosa vuoi fare?
Titano... tutti muoiono. Tutti si salvano. Tutti muoiono.
I Fondamentali vedono.
Le scimmie no. Da verde a rosso. Tutto cambia.
I Fondamentali vedono. La Madre diventa la Figlia.
Il Testimone vede tutto distruggersi.
Tutto cambia. Il ragazzo e' sparito. Non e' cosi'?
Il ragazzo e' sparito. Le scimmie stanno venendo a prendere il Testimone.
- Le scimmie stanno venendo per me. - Le scimmie stanno arrivando.
- Finalmente. - Finalmente sono qui.
MANICOMIO DI MISSION CROSS
C'e' qualcuno?
Cole.
E' appena successo.
Lui e' nella stanza 313.
Torna a dormire, principessa.
Siamo in ritardo anche stavolta.
Lui sapeva che stavano arrivando.
PRENDETEMI SE CI RIUSCITE
Ha forzato la serratura.
Cosa diavolo e' quella?
Una foresta rossa.
Com'e' possibile? Come poteva saperlo?
Jennifer lo definisce...
Essere Fondamentale.
Fondamentale?
In qualche modo sono connessi al tempo.
Non sono pazzi.
Le allucinazioni, le voci che sentono...
Sono reali.
Tutto questo cosa c'entra con un'epidemia che causera' l'apocalisse?
Forse l'epidemia e' solo una parte del loro piano.
Cassie, no.
Le vostre armi.
Questo non e' il vostro tempo.
Di nessuno di voi due.
Dov'e' il ragazzo?
Non lo sanno.
Muovetevi.
Spara, forza.
Non lo fara'.
Non puo'.
- Merda! - Cassandra.
Cassandra odia viaggiare.
Come sai il mio nome?
James Cole.
Questo non doveva succedere. Non dovresti essere qui.
Non preoccuparti. Cassandra non ti abbandonera'.
Sai quanto sei importante?
No...
Non ancora. Come potresti?
Che stai facendo?
Ascoltami. Uscirai dalla porta principale
con le mani sulla testa e ti arrenderai.
No, no.
Tommy, la polizia ti proteggera'.
Io dovevo proteggere te.
Oggi sara' quella donna ad uccidermi, non tu...
Con il suo pugnale fatto di osso...
Quest'osso.
Il mio.
Nel futuro riesumeranno la tua salma, non quella di tuo padre.
Si'!
Il Testimone ha parlato. Posso sentirlo.
Io muoio oggi,
e il suo mondo entrera' nel caos e nascera' la sua foresta rossa.
- I Messaggeri... a loro servo morto. - Perche'?
Per quello che c'e' qui dentro. Lo aiuto a pensare.
Proprio come la tua amica Jennifer.
Povera Jennifer.
Teniamo le linee dritte, i cerchi rotondi.
Siamo le sinapsi della sua zucca, la sua mente, siamo interconnessi.
- Tommy, non capisco. - Cassandra...
Ascolta.
Quarto piano,
ala est.
Porta il ragazzo.
Lo salverai. Io ti aiutero'.
Non ti consegnero' a quella donna. Ti uccidera'.
Non puo' essere fermata.
Tommy, non esistono cose come il destino.
Andiamo.
Siamo qui.
Andiamo.
Tutto libero.
Manda il ragazzo.
Prima Cole.
Non farlo, Cass.
Il ragazzo.
Va tutto bene. Vado.
Abbassati quando te lo dico. Capito?
Capito.
Cammina.
Ricorda, James,
l'unico fallimento e' arrendersi.
Fondamentale.
Tommy, ora.
Mi dispiace.
Te l'avevo detto...
Oggi muoio.
No!
Lo uccideranno.
E' la sua salma che riesumeranno. Lei ha un coltello fatto con un suo osso.
Stanno creando un paradosso.
I fiori hanno il piu' bello tra i cicli...
Seme, rinascita...
Seme, rinascita.
Senza inizio, senza fine.
Senza morte, ne' sangue da lavare via.
- E' abbastanza lontano. - Distruzione, decomposizione,
caos, ordine...
Crescita...
- Vita eterna. - Sai cosa fare.
Ci incontreremo di nuovo,
nella foresta rossa.
Questa non e' la morte. Non c'e' la morte.
E' solo lo scorrere del tempo
che ci inganna facendoci credere che non esisteremo per sempre.
La lettura in tempo reale del segnale tachionico e' appena andata fuori scala!
- Un paradosso. - Piu' grande di qualsiasi cosa mai vista.
Stiamo perdendo il loro dislocamento.
Entrambi?
Abbiamo perso la loro connessione.
Oh, James, Cassie.
Queste anomalie temporali che stavamo tracciando...
Ci siamo.
Questa e' la loro origine.
Che diavolo?
Che cavolo sta succedendo qui?
Non lo so.
Muoviti!
Per l'amor di Dio, cosa...
E' successo qui?
Subspedia [www.subspedia.tv]