1 00:00:00,000 --> 00:00:01,751 Nelle puntate precedenti di Damien... 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,926 Tu credi che Damien abbia a che fare con la morte di Kelly, vero? 3 00:00:07,927 --> 00:00:10,259 Ha bisogno del nostro aiuto, non della nostra diffidenza. 4 00:00:10,260 --> 00:00:11,786 Vattene, Satana! 5 00:00:11,787 --> 00:00:13,983 Liberaci, o Signore! 6 00:00:13,984 --> 00:00:16,257 Ti supplichiamo, ascoltaci. 7 00:00:16,258 --> 00:00:17,415 Chi ti dice che possiamo fidarci? 8 00:00:17,416 --> 00:00:19,641 E' una suora. Credo ci possa aiutare a capire. 9 00:00:19,643 --> 00:00:22,798 Simone dice che credi sia coinvolta un'altra persona? 10 00:00:23,071 --> 00:00:24,877 Sì. Si chiama Veronica. 11 00:00:24,878 --> 00:00:26,920 Ascoltami, Amani. Non è come pensi. 12 00:00:27,126 --> 00:00:29,352 Mi hai usato per arrivare al mio amico. 13 00:00:29,353 --> 00:00:32,214 - Non sono io, è mia madre. - Sta' lontana da lui. 14 00:00:32,215 --> 00:00:33,757 Ho incontrato un tuo vecchio amico. 15 00:00:33,758 --> 00:00:36,835 - Quello è Cray Marquand? - Qualcuno gli ha tagliato la lingua. 16 00:00:36,836 --> 00:00:39,918 - L'hai deluso, Charles. - Agente, mi faccia uscire! 17 00:00:39,919 --> 00:00:41,318 Non sei nessuno! 18 00:00:45,792 --> 00:00:48,987 Senti, avevi ragione. C'ero dentro anche io, solo che non lo sapevo. 19 00:00:49,540 --> 00:00:50,720 Scusami. 20 00:01:23,213 --> 00:01:24,752 Non siamo ancora riusciti a trovarla. 21 00:01:27,884 --> 00:01:29,609 E' possibile che non voglia essere trovata? 22 00:01:30,071 --> 00:01:32,509 No. Sta sbrigando una commissione per me. 23 00:01:32,955 --> 00:01:34,216 Che tipo di commissione? 24 00:01:37,605 --> 00:01:38,805 Sorveglianza. 25 00:01:41,916 --> 00:01:43,929 L'ultima persona chiamata è stata Amani Golkar. 26 00:01:44,006 --> 00:01:46,096 Abbiamo seguito il GPS, localizzando dov'è andata. 27 00:01:46,097 --> 00:01:48,192 Lo sapevo già. Adesso dove si trova? 28 00:01:49,267 --> 00:01:50,413 Ci stiamo lavorando. 29 00:02:04,120 --> 00:02:08,106 Damien 1x09 "The Devil You Know" 30 00:02:13,162 --> 00:02:17,544 Traduzione e Synch: Ayachan, rikyrich, veronica.dm, Roriel 31 00:02:21,561 --> 00:02:25,063 Revisione: Ifrit 32 00:02:30,124 --> 00:02:34,631 www.subsfactory.it 33 00:02:35,676 --> 00:02:39,189 - Dobbiamo portarla all'ospedale. - No. Non sarà al sicuro lì. 34 00:02:39,484 --> 00:02:41,308 Non sappiamo chi altri sia coinvolto. 35 00:02:41,646 --> 00:02:44,626 - Tornerebbe nelle loro mani. - Le serve un dottore! 36 00:02:45,082 --> 00:02:48,134 La sua condizione fisica non è un mio problema adesso. 37 00:02:48,154 --> 00:02:51,374 Cosa stai dicendo? Vuoi tenerla qui finché non rivela quello che sa? 38 00:02:51,773 --> 00:02:55,265 Non la sto tenendo prigioniera per avere delle informazioni. 39 00:02:55,392 --> 00:02:59,982 Questa poveretta è persa nell'ombra, lontana dall'amore di Dio. 40 00:02:59,989 --> 00:03:02,653 Se le mostriamo la luce... 41 00:03:02,953 --> 00:03:06,375 Allora, qual è il piano? Stai pregando perché viva o muoia? 42 00:03:06,952 --> 00:03:08,631 Prego per la sua anima. 43 00:03:12,031 --> 00:03:13,796 Questo è sbagliato. E' un errore. 44 00:03:13,829 --> 00:03:16,938 - Non voglio esserne responsabile. - Lo sei già! 45 00:03:18,003 --> 00:03:19,941 La guerra è iniziata. 46 00:03:22,591 --> 00:03:25,797 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato... 47 00:03:26,364 --> 00:03:28,245 Va bene, pensa un attimo a quello che dici. 48 00:03:29,094 --> 00:03:30,783 Non possiamo spiegare la morte di Kelly... 49 00:03:32,027 --> 00:03:33,399 e del tizio della metropolitana. 50 00:03:33,718 --> 00:03:35,313 Sei sopravvissuto a un'aggressione... 51 00:03:35,950 --> 00:03:37,201 al suicidio. 52 00:03:38,610 --> 00:03:42,212 Perciò qualche forza misteriosa è responsabile? 53 00:03:42,213 --> 00:03:43,725 Il massacro in Africa... 54 00:03:43,931 --> 00:03:46,835 l'inondazione in Bangladesh. 55 00:03:47,014 --> 00:03:49,259 Posso indicarti il momento preciso... 56 00:03:49,607 --> 00:03:51,745 - in cui le cose sono sfuggite di mano. - Già... 57 00:03:51,918 --> 00:03:53,549 ma quelli erano disastri, amico. 58 00:03:53,550 --> 00:03:56,082 - C'erano anche altri fotografi lì. - La mia presenza... 59 00:03:57,508 --> 00:04:00,681 - li ha fatti accadere. - Andiamo. E' un pensiero così primitivo. 60 00:04:00,790 --> 00:04:02,850 La gente non poteva spiegare il fulmine, perciò... 61 00:04:03,370 --> 00:04:06,853 ha dato la colpa a un tizio incazzato su una montagna. 62 00:04:13,834 --> 00:04:14,880 Senti... 63 00:04:15,070 --> 00:04:17,120 non ho una spiegazione migliore... 64 00:04:17,213 --> 00:04:18,820 va bene? Ma so che ce n'è una. 65 00:04:20,423 --> 00:04:21,577 Una razionale. 66 00:04:24,909 --> 00:04:26,179 Mi dispiace per... 67 00:04:26,789 --> 00:04:28,295 averti trascinato in questo casino. 68 00:04:28,296 --> 00:04:30,436 No, amico. Senti, te l'ho già detto. Sono con te. 69 00:04:34,161 --> 00:04:35,881 Se ci credi veramente, allora... 70 00:04:37,697 --> 00:04:39,419 non so. Magari quella suora può aiutarci. 71 00:04:39,854 --> 00:04:43,230 - Simone può organizzare un incontro. - Magari salteremo dalla padella nella brace. 72 00:04:43,268 --> 00:04:45,615 Pensi che la Chiesa possa essere peggio di Ann Rutledge? 73 00:04:45,616 --> 00:04:46,948 Meglio il diavolo che conosci... 74 00:04:54,206 --> 00:04:55,547 Quella ragazza... 75 00:04:57,009 --> 00:04:58,497 Veronica, sua figlia. 76 00:04:59,680 --> 00:05:02,536 - Ha detto qualcosa sulla Rutledge? - Sì, che... 77 00:05:04,505 --> 00:05:06,373 è tutta presa dal "figliol prodigo". 78 00:05:09,037 --> 00:05:11,621 Sembra che ti dia la colpa per i suoi problemi con la madre. 79 00:05:23,578 --> 00:05:24,737 Devi tornare da lei. 80 00:05:26,147 --> 00:05:29,280 - Cosa? - Avvicinati di nuovo a lei, e magari... 81 00:05:29,946 --> 00:05:32,609 le scapperà qualcosa che spieghi in cos'è coinvolta la Rutledge, 82 00:05:32,610 --> 00:05:35,158 - o che possiamo usare come leva. - No! 83 00:05:35,593 --> 00:05:38,920 Amico, ho messo bene in chiaro con lei che non volevo più vederla. 84 00:05:39,465 --> 00:05:41,478 E' intelligente. Se torno da lei... 85 00:05:41,991 --> 00:05:43,133 lo capirà subito. 86 00:05:43,134 --> 00:05:45,654 Rutledge e Lyons sono solo la punta dell'iceberg. 87 00:05:45,831 --> 00:05:47,445 Devono esserci altre persone coinvolte. 88 00:05:47,446 --> 00:05:50,840 E non è solo la paranoia a parlare. Hanno il denaro... 89 00:05:51,173 --> 00:05:53,999 e le risorse. Se credono veramente di avere la possibilità... 90 00:05:54,283 --> 00:05:56,655 di gestire tutta questa faccenda, con me come burattino... 91 00:05:57,708 --> 00:05:58,871 allora... 92 00:05:59,302 --> 00:06:02,636 la nostra unica possibilità per riuscire a fermarli, è avere qualcuno all'interno. 93 00:06:05,598 --> 00:06:06,878 Devi farlo. 94 00:06:16,705 --> 00:06:17,815 Già. 95 00:06:19,654 --> 00:06:21,011 Lo farò. 96 00:06:22,438 --> 00:06:27,236 Perché una psichiatra rispettabile ucciderebbe uno che neanche conosce? 97 00:06:30,023 --> 00:06:31,431 Non dico fosse una sparatoria immotivata. 98 00:06:31,432 --> 00:06:33,369 E allora perché mi state rompendo le palle? 99 00:06:38,452 --> 00:06:40,489 Prova solo quello che sto ripetendo da un secolo. 100 00:06:40,490 --> 00:06:41,536 Che sarebbe? 101 00:06:42,294 --> 00:06:45,367 Damien Thorn. E' lui quello che dovreste tenere d'occhio. 102 00:06:45,368 --> 00:06:47,964 Stai dicendo che Thorn è responsabile di tutto quello 103 00:06:47,965 --> 00:06:49,775 - che è successo? - Perché lei era qui? 104 00:06:49,777 --> 00:06:53,166 Non c'era alcuna richiesta ufficiale che giustificasse la sua visita a Powell. 105 00:06:53,913 --> 00:06:56,815 Qualcuno ha mandato la Matthews, qualcuno che voleva Powell morto. 106 00:06:56,975 --> 00:07:00,420 Succedono sempre cose strane attorno a questo stronzo. 107 00:07:00,949 --> 00:07:02,238 Morti strane. 108 00:07:02,239 --> 00:07:04,781 C'è questa oscurità che non ha alcun senso. 109 00:07:04,782 --> 00:07:06,482 Te l'avevo detto di lasciar perdere! 110 00:07:06,571 --> 00:07:08,400 Okay, allora, ricapitoliamo. 111 00:07:08,457 --> 00:07:14,190 Entri in una roulotte nel bel mezzo del nulla e, guarda caso, trovi Powell a brandelli. 112 00:07:14,800 --> 00:07:16,142 No. 113 00:07:16,171 --> 00:07:19,261 Era già così quando sono arrivato, diceva che era stato il Diavolo. 114 00:07:19,620 --> 00:07:21,800 Powell era uno pazzo schizzato, okay? 115 00:07:21,880 --> 00:07:24,771 Lui e Thorn si conoscevano da tempo. Sapeva parecchio su di lui, 116 00:07:24,800 --> 00:07:28,057 così Thorn ha mandato qui la sua strizzacervelli per farlo fuori. 117 00:07:28,085 --> 00:07:29,900 E'... è così che fa. 118 00:07:29,942 --> 00:07:30,971 Senza lasciare impronte. 119 00:07:31,050 --> 00:07:33,857 Ha minacciato la mia famiglia... 120 00:07:34,371 --> 00:07:36,828 mio figlio, ha dato fuoco alla mia auto. 121 00:07:36,885 --> 00:07:39,114 Mi ha fatto aggredire da un cane qui alla centrale. 122 00:07:39,170 --> 00:07:40,171 Okay. 123 00:07:40,970 --> 00:07:46,400 Ascolta, non ce la sentiamo di farti uscire con una pistola e un distintivo, okay? 124 00:07:46,485 --> 00:07:47,828 Li rivoglio. 125 00:07:52,542 --> 00:07:54,514 D'accordo, certo... 126 00:07:54,910 --> 00:07:56,285 paratevi il culo. 127 00:07:57,370 --> 00:08:00,371 Forza, su, non farla più tragica di quello che è. 128 00:08:02,620 --> 00:08:04,800 Spero che marciate all'inferno. 129 00:08:05,057 --> 00:08:08,228 Non sono io a cercare di far venire la fine del mondo. 130 00:08:09,400 --> 00:08:12,457 Chissà pure se è vero. 131 00:08:17,480 --> 00:08:23,000 Per tutta la vita, mia madre ha ronzato intorno al prezioso Damien. 132 00:08:23,514 --> 00:08:26,720 Senza neanche conoscerlo, fino a qualche settimana fa. 133 00:08:26,942 --> 00:08:30,285 Eppure, ha dedicato tutta la vita a lui, distruggendo tutto il resto. 134 00:08:30,771 --> 00:08:33,860 La fede ci spinge a fare cose malvagie. 135 00:08:35,485 --> 00:08:38,285 Lei c'entra qualcosa con la morte di mia sorella? 136 00:08:39,257 --> 00:08:41,457 E' stata opera di un potere superiore. 137 00:08:54,800 --> 00:08:56,171 Stammi a sentire. 138 00:08:56,285 --> 00:08:58,657 Stai morendo dissanguata. Posso aiutarti. 139 00:08:58,680 --> 00:09:01,371 Dimmi come fermare questa storia di tua mamma e Damien, come... 140 00:09:01,420 --> 00:09:02,542 Non si può. 141 00:09:08,942 --> 00:09:12,114 Maledizione! Non ci sta aiutando. Sta morendo! 142 00:09:12,542 --> 00:09:13,871 Dovresti provare compassione. 143 00:09:13,971 --> 00:09:16,257 - E' una crudeltà. - So che è la cosa giusta. 144 00:09:16,285 --> 00:09:17,542 Lei lo sa. 145 00:09:19,257 --> 00:09:21,914 Sa che hai trascinato la Chiesa in questa storia. 146 00:09:22,020 --> 00:09:24,285 - E' stata lei a trovare me. - Non conta. 147 00:09:24,370 --> 00:09:25,714 L'unico modo... 148 00:09:26,170 --> 00:09:28,342 che hai, per salvarti... 149 00:09:29,200 --> 00:09:31,028 è consegnarmi. 150 00:09:31,742 --> 00:09:33,971 Poi puoi andare dove ti pare. 151 00:09:34,000 --> 00:09:37,060 Per lei conta solo riavermi indietro. 152 00:09:37,400 --> 00:09:40,514 Per lei, ucciderti è tempo sprecato. 153 00:09:45,714 --> 00:09:48,742 Cosa vuole Ann Rutledge da Damien? 154 00:09:49,742 --> 00:09:51,457 Perché gli sta alle calcagna? 155 00:09:51,800 --> 00:09:55,114 So che ha mandato delle persone a casa sua per ucciderlo. 156 00:09:56,685 --> 00:09:58,885 Non erano lì per ucciderlo... 157 00:09:59,340 --> 00:10:02,171 erano lì per dargli una lezione. 158 00:10:02,285 --> 00:10:05,880 - Cazzate. - Mia madre detesta essere ignorata. 159 00:10:06,028 --> 00:10:10,257 Figuriamoci se le piace che qualcuno prenda ciò che è suo... 160 00:10:10,280 --> 00:10:13,828 E se ti riavesse indietro, cosa credi che farebbe? 161 00:10:16,228 --> 00:10:18,571 Ti farebbe tornare da assassina. 162 00:10:20,314 --> 00:10:23,600 Ti tiene al servizio del nemico... 163 00:10:23,714 --> 00:10:25,542 Satana stesso. 164 00:10:26,740 --> 00:10:28,000 Una madre... 165 00:10:30,250 --> 00:10:31,714 protegge. 166 00:10:32,600 --> 00:10:34,510 Ama i suoi figli. 167 00:10:34,600 --> 00:10:37,428 Il suo amore è l'amore di Dio. 168 00:10:40,371 --> 00:10:42,000 Tua madre... 169 00:10:43,257 --> 00:10:48,857 ti ha messo una pistola in mano e l'oscurità nel cuore. 170 00:10:55,000 --> 00:10:57,542 Lo chiami amore materno? 171 00:11:03,310 --> 00:11:05,428 Non sai un cazzo di me. 172 00:11:13,857 --> 00:11:15,171 Dobbiamo pregare. 173 00:11:16,828 --> 00:11:18,314 Non toccarmi! 174 00:11:19,828 --> 00:11:22,028 Basta, basta! 175 00:11:40,342 --> 00:11:41,857 Damien Thorn? 176 00:11:42,510 --> 00:11:44,685 Tenente Murnau, polizia di New York. 177 00:11:45,971 --> 00:11:49,142 Stavo per uscire, qual è il problema? 178 00:11:49,200 --> 00:11:50,542 Ecco... 179 00:11:50,885 --> 00:11:53,028 preferirei parlarne dentro. 180 00:11:58,970 --> 00:12:01,857 - Di che si tratta? - Del detective Shay. 181 00:12:03,971 --> 00:12:08,030 Shay, è stato coinvolto in una sparatoria giù in centrale. 182 00:12:08,285 --> 00:12:11,428 Ha dovuto usare un colpo letale contro la dottoressa Matthews. 183 00:12:11,510 --> 00:12:15,114 Stava pugnalando un sospetto omicida quando Shay è intervenuto. 184 00:12:15,170 --> 00:12:17,257 Ha ucciso lei Charles Powell? 185 00:12:19,970 --> 00:12:21,400 Come l'ha saputo? 186 00:12:23,200 --> 00:12:25,000 Ho saputo di... 187 00:12:25,771 --> 00:12:30,714 - di Cray Marquand e dell'arresto di Powell. - Ha mai parlato di Powell alla Matthews? 188 00:12:32,600 --> 00:12:33,942 No. 189 00:12:35,510 --> 00:12:37,685 Non riusciamo a trovare legami. 190 00:12:39,514 --> 00:12:42,342 Abbiamo cercato un movente nel suo studio e... 191 00:12:43,371 --> 00:12:45,571 non abbiamo trovato appunti su di lei. 192 00:12:50,685 --> 00:12:53,500 Era la sua strizzacervelli, giusto? 193 00:12:56,280 --> 00:12:57,742 Sì, lo era. 194 00:13:00,228 --> 00:13:03,314 Il recente comportamento di Shay ha complicato le cose. 195 00:13:03,457 --> 00:13:06,314 E' stato sollevato dall'incarico, in attesa di indagini. 196 00:13:06,370 --> 00:13:10,257 - Se vuole chiedere un ordine restrittivo... - Crede sia il caso? 197 00:13:12,542 --> 00:13:13,828 Ecco... 198 00:13:14,450 --> 00:13:17,085 non mi va di sparlare di un altro poliziotto. 199 00:13:18,028 --> 00:13:20,142 Ma quando uno perde la testa... 200 00:13:21,371 --> 00:13:23,085 non si sa mai come va a finire. 201 00:13:27,142 --> 00:13:28,971 Ci penso su. 202 00:13:31,542 --> 00:13:33,457 Grazie per la visita, tenente. 203 00:13:35,057 --> 00:13:36,400 Ci mancherebbe. 204 00:14:01,520 --> 00:14:02,446 Pronto? 205 00:14:02,447 --> 00:14:04,542 Amani dice che hai incontrato una suora. 206 00:14:04,600 --> 00:14:06,057 Voglio conoscerla. 207 00:14:07,200 --> 00:14:09,328 Non credo sia una buona idea. 208 00:14:14,680 --> 00:14:16,600 Non so a chi altro rivolgermi. 209 00:14:21,057 --> 00:14:22,200 Okay. 210 00:14:23,437 --> 00:14:24,773 Ti scrivo l'indirizzo. 211 00:15:16,591 --> 00:15:17,591 Damien. 212 00:15:30,510 --> 00:15:33,073 Mi chiamo Greta Fraueva, 213 00:15:33,127 --> 00:15:34,408 del Scisco Dei. 214 00:15:34,869 --> 00:15:37,254 Investiga per il Vaticano. 215 00:15:37,446 --> 00:15:39,882 Porti il marchio della Bestia? 216 00:15:42,803 --> 00:15:43,898 Me lo mostri? 217 00:16:10,447 --> 00:16:11,616 Pover'uomo. 218 00:16:19,963 --> 00:16:22,372 Non credere a ciò che dicono, che sei... 219 00:16:22,605 --> 00:16:25,754 il diavolo, il figlio di Satana, il figlio delle tenebre. 220 00:16:27,120 --> 00:16:28,136 Tu sei... 221 00:16:29,491 --> 00:16:30,797 figlio di Dio. 222 00:16:34,867 --> 00:16:36,470 E' l'unica che lo dice. 223 00:16:40,001 --> 00:16:43,205 Siamo tutti parte di un piano divino. 224 00:16:43,780 --> 00:16:45,272 Giobbe soffrì. 225 00:16:45,620 --> 00:16:47,445 Ma non perse mai la fede. 226 00:16:47,446 --> 00:16:49,770 Non sono un uomo di fede. Credo in ciò che vedo. 227 00:16:51,899 --> 00:16:53,660 E cosa hai visto? 228 00:16:56,973 --> 00:16:57,973 Qualcosa. 229 00:17:01,006 --> 00:17:02,572 Degli spiriti, forse? 230 00:17:05,952 --> 00:17:08,275 Ero all'ospedale dei veterani e... 231 00:17:10,126 --> 00:17:11,665 ho visto sette soldati. 232 00:17:11,666 --> 00:17:14,048 Ognuno di loro era ferito. 233 00:17:15,100 --> 00:17:17,025 E parlavano... 234 00:17:18,010 --> 00:17:20,858 all'unisono, ma come se avessero una sola mente. 235 00:17:21,376 --> 00:17:23,228 E cosa diceva questa voce? 236 00:17:25,578 --> 00:17:28,323 Era una citazione dalla Bibbia. Cose sulla Bestia. 237 00:17:29,183 --> 00:17:30,911 Che dopo di me viene l'Inferno. 238 00:17:31,143 --> 00:17:32,325 Quindi è... 239 00:17:32,490 --> 00:17:34,919 il drago a sette teste del libro dell'Apocalisse. 240 00:17:34,920 --> 00:17:36,573 E' questo che ti è apparso? 241 00:17:36,665 --> 00:17:38,541 Sì. E non credo fosse la prima volta. 242 00:17:47,625 --> 00:17:50,108 Quando Kelly è morta, ha detto che qualcosa... 243 00:17:50,930 --> 00:17:51,975 l'aveva afferrata. 244 00:17:53,390 --> 00:17:54,522 L'ha tirata giù. 245 00:17:55,285 --> 00:17:56,285 No. 246 00:18:02,948 --> 00:18:04,067 Il suo viso... 247 00:18:07,002 --> 00:18:08,841 C'era qualcosa lì sotto con lei? 248 00:18:13,717 --> 00:18:15,810 Credo che qualcosa di molto reale mi segua. 249 00:18:18,972 --> 00:18:20,056 Può aiutarmi? 250 00:18:22,920 --> 00:18:24,834 Sono qui per questo. 251 00:18:31,659 --> 00:18:33,586 Ciao, Veronica, sono io. 252 00:18:35,062 --> 00:18:36,062 Senti... 253 00:18:37,439 --> 00:18:38,576 possiamo parlare? 254 00:18:39,356 --> 00:18:42,073 E' solo che odio davvero come ci siamo lasciati. 255 00:18:43,335 --> 00:18:44,335 Già. 256 00:19:07,019 --> 00:19:09,528 E' al sicuro con me. Puoi andare. 257 00:19:11,575 --> 00:19:13,204 La figlia di Rutledge è qui. 258 00:19:14,371 --> 00:19:15,727 Sta morendo. 259 00:19:16,597 --> 00:19:19,007 Se Rutledge scopre che è qui, verrà a cercarla. 260 00:19:21,262 --> 00:19:24,330 Ha ragione. Dovresti occupartene tu. 261 00:19:30,494 --> 00:19:31,551 Io sto con lui. 262 00:19:35,018 --> 00:19:36,018 Vieni. 263 00:19:39,482 --> 00:19:40,482 Vieni. 264 00:20:06,933 --> 00:20:09,037 Ascolta. Ti farò uscire di qua. 265 00:20:16,731 --> 00:20:18,178 Apri la porta! 266 00:20:52,060 --> 00:20:53,279 Dov'è lei? 267 00:20:54,851 --> 00:20:55,851 Chi? 268 00:20:56,768 --> 00:20:57,768 Veronica. 269 00:20:58,967 --> 00:21:00,534 A spiare qualcuno? 270 00:21:01,621 --> 00:21:05,063 - Di certo hai molti nemici. - Sei già partito col piede sbagliato. 271 00:21:05,259 --> 00:21:08,180 - Non peggiorare le cose. - Non mi minacciare, va bene? 272 00:21:08,803 --> 00:21:11,354 Ho avuto a che fare con stronzi più pericolosi di te. 273 00:21:11,355 --> 00:21:12,773 Non dimentichi qualcosa? 274 00:21:13,279 --> 00:21:15,329 Io e Damien ci conosciamo da tempo. 275 00:21:16,624 --> 00:21:17,669 Siamo amici. 276 00:21:18,519 --> 00:21:20,127 Neanche tu puoi rovinare questo. 277 00:21:21,788 --> 00:21:23,404 Sei solo un omuncolo... 278 00:21:24,191 --> 00:21:26,477 che ha sbagliato entrata nel teatro... 279 00:21:26,675 --> 00:21:29,185 e in qualche modo è salito sul palco. 280 00:21:30,718 --> 00:21:33,178 Non osare crederti un personaggio. 281 00:21:36,892 --> 00:21:37,892 Ora... 282 00:21:40,285 --> 00:21:41,442 dov'è mia figlia? 283 00:21:44,205 --> 00:21:46,069 Onestamente non lo so. 284 00:21:49,885 --> 00:21:51,749 Chi è questa suora del Vaticano? 285 00:21:53,922 --> 00:21:58,131 - Non so di chi stai parlando. - E' qui per uccidere Damien, per cos'altro? 286 00:21:58,860 --> 00:21:59,992 Come ho detto... 287 00:22:00,865 --> 00:22:02,170 non posso aiutarti. 288 00:22:02,920 --> 00:22:04,859 Capisco perché ti tiene stretto. 289 00:22:05,097 --> 00:22:07,705 Non era molto contento che Veronica mi seguisse. 290 00:22:08,149 --> 00:22:10,026 Quando scoprirà che mi hai rapito... 291 00:22:11,033 --> 00:22:15,197 - beh, potrebbe ammazzarti. - Ha già avuto una possibilità. Non è da lui. 292 00:22:16,248 --> 00:22:17,294 Per ora. 293 00:22:19,429 --> 00:22:21,394 Non sei al sicuro da lui neanche tu. 294 00:22:21,395 --> 00:22:22,477 Tu non sa chi è. 295 00:22:22,478 --> 00:22:25,445 So perfettamente chi è. 296 00:22:26,576 --> 00:22:30,227 La suora è qui per ucciderlo. Potrebbe aver già ucciso Veronica. 297 00:22:30,306 --> 00:22:32,915 Capisco se non vuoi aiutarmi. Va bene. 298 00:22:33,401 --> 00:22:35,712 Ma l'unico modo in cui puoi salvare Damien... 299 00:22:36,456 --> 00:22:38,854 è che tu mi dica dov'è la suora. 300 00:22:44,267 --> 00:22:45,883 La troverò comunque. 301 00:22:46,648 --> 00:22:49,381 E' solo questione di trovarla prima che lei li uccida. 302 00:22:51,858 --> 00:22:52,978 Va bene, okay. 303 00:22:54,053 --> 00:22:55,221 Ti porterò da lui. 304 00:22:59,523 --> 00:23:02,844 Crede davvero di poter fermare cosa sta causando queste morti intorno a me? 305 00:23:06,215 --> 00:23:07,793 Ho già avuto a che fare... 306 00:23:08,687 --> 00:23:11,686 con cose come questa, però mai... 307 00:23:12,574 --> 00:23:14,178 così gravi. 308 00:23:17,140 --> 00:23:18,930 Ma se fossi davvero l'Anticristo? 309 00:23:20,580 --> 00:23:22,593 Allora quella sarebbe... 310 00:23:24,109 --> 00:23:25,651 la volontà di Dio. 311 00:23:25,992 --> 00:23:29,433 - E non si può fare nulla? - Devi avere fede. 312 00:23:30,139 --> 00:23:32,609 Dio ha un piano per tutti noi. 313 00:23:32,610 --> 00:23:36,282 Se il tuo è propiziare la seconda venuta di Cristo... 314 00:23:36,283 --> 00:23:38,201 Allora Dio può fare il lavoro sporco. 315 00:23:39,211 --> 00:23:41,944 Tu potresti essere il prescelto. 316 00:23:44,449 --> 00:23:47,987 La fa... la fa sembrare una cosa buona. 317 00:23:49,341 --> 00:23:52,929 Io la vedo come una malattia incurabile. La... la mia vita causa... 318 00:23:52,930 --> 00:23:55,265 innumerevoli morti. Come può... 319 00:23:56,038 --> 00:23:58,498 dedicare la sua vita a un Dio così? 320 00:24:00,482 --> 00:24:01,850 Non tentarmi. 321 00:24:12,731 --> 00:24:14,080 Non mi guardi così. 322 00:24:15,123 --> 00:24:16,883 Mi sento perso quanto lei. 323 00:24:16,922 --> 00:24:20,710 Se c'è un demone dentro di te, non te ne libererai. 324 00:24:22,304 --> 00:24:23,990 Noi dobbiamo... 325 00:24:24,175 --> 00:24:26,023 allentare la sua morsa. 326 00:25:26,171 --> 00:25:27,172 Mamma. 327 00:25:32,053 --> 00:25:33,054 Veronica. 328 00:25:34,365 --> 00:25:35,589 - Mamma. - Mi senti? 329 00:25:36,511 --> 00:25:37,859 Dove sei? 330 00:25:39,280 --> 00:25:40,620 Mamma... 331 00:26:40,196 --> 00:26:41,196 James... 332 00:26:42,027 --> 00:26:43,102 cosa fai? 333 00:26:44,119 --> 00:26:46,535 - Costruisco un caso. Sono tutte qui. - Smettila. 334 00:26:46,536 --> 00:26:47,617 - Le prove. - Basta. 335 00:26:47,618 --> 00:26:48,988 Siamo in pericolo, Patrick. 336 00:26:49,712 --> 00:26:52,091 Un cane mi ha attaccato. Jacob quasi moriva. 337 00:26:52,200 --> 00:26:54,580 - Sono scampato da un incendio. - Sono incidenti. 338 00:26:54,581 --> 00:26:55,892 Non sono incidenti! 339 00:26:55,893 --> 00:26:58,248 Niente di tutto ciò è un incidente. 340 00:26:58,249 --> 00:27:00,795 Qualcosa di orribile sta succedendo lì fuori, 341 00:27:00,796 --> 00:27:03,337 e la gente non fa altro che nascondere la testa sotto la sabbia. 342 00:27:03,338 --> 00:27:04,642 Dev'essere fermato. 343 00:27:05,494 --> 00:27:06,796 Tesoro, stai impazzendo. 344 00:27:10,013 --> 00:27:12,821 Papà, i mostri torneranno di nuovo? 345 00:27:12,822 --> 00:27:14,933 Ehi, va' in camera tua. Va tutto bene. 346 00:27:14,934 --> 00:27:16,221 No, Jacob, vieni qui. 347 00:27:16,447 --> 00:27:18,575 Vieni qui, vieni qui. Ascolta. Ascoltami. 348 00:27:19,585 --> 00:27:21,549 Non va bene niente. 349 00:27:21,550 --> 00:27:22,829 I mostri esistono... 350 00:27:22,930 --> 00:27:24,557 ma ti proteggerò io da loro. 351 00:27:24,558 --> 00:27:27,440 - Ehi, ehi. - Stava per morire. Deve sapere perché. 352 00:27:27,816 --> 00:27:30,294 Andiamo a casa di mio fratello. Forza. Forza. 353 00:27:32,832 --> 00:27:34,460 E' stato il diavolo. 354 00:27:35,594 --> 00:27:36,594 Cosa? 355 00:27:36,733 --> 00:27:38,745 - Cosa? - Ehi, ehi, andiamo. 356 00:27:56,958 --> 00:27:57,958 Patrick! 357 00:27:58,446 --> 00:27:59,446 Jacob! 358 00:28:23,263 --> 00:28:24,495 Vi prego! 359 00:28:24,615 --> 00:28:26,583 Vi prego! 360 00:28:26,677 --> 00:28:29,135 Qualcuno mi aiuti! 361 00:28:40,590 --> 00:28:41,590 Andiamo. 362 00:28:43,008 --> 00:28:44,372 Forza. Andiamo. 363 00:28:44,919 --> 00:28:45,960 Forza. 364 00:28:46,407 --> 00:28:48,165 Okay. Okay. 365 00:28:51,160 --> 00:28:52,160 Andiamo. 366 00:28:59,229 --> 00:29:00,526 Basta. 367 00:29:01,484 --> 00:29:02,757 Basta. 368 00:29:54,597 --> 00:29:58,191 Per favore. Ti prego, basta. 369 00:30:07,392 --> 00:30:09,509 Ti prego, basta. 370 00:30:09,533 --> 00:30:10,680 Basta. 371 00:30:43,171 --> 00:30:44,176 Okay. 372 00:30:45,724 --> 00:30:46,724 Okay. 373 00:30:47,692 --> 00:30:49,389 Va tutto bene. 374 00:30:49,390 --> 00:30:51,237 Andiamo. Forza. 375 00:31:17,253 --> 00:31:18,253 Ehi. 376 00:31:21,942 --> 00:31:23,192 Se io muoio... 377 00:31:23,468 --> 00:31:25,880 un altro verrà al mio posto. 378 00:31:26,001 --> 00:31:29,917 Nonostante la mia esperienza, non posso pretendere di capire l'operato degli spiriti. 379 00:31:30,833 --> 00:31:32,791 Riponi la tua fede in Cristo. 380 00:31:33,095 --> 00:31:34,190 E' il momento. 381 00:31:34,680 --> 00:31:37,845 - Sarai rinato. Il demone... - Non farlo. 382 00:31:37,846 --> 00:31:39,791 - deve stare nella terra, vicino all'inferno. - Ehi! no, no! No! 383 00:31:39,792 --> 00:31:42,922 - Quando emergerai, sarai rinato! - No! Ehi, ehi, vi prego. Lasciatemi! 384 00:31:42,923 --> 00:31:44,292 - Esso svanirà! - Tiratemi su! No! 385 00:31:44,293 --> 00:31:47,343 - Cristo promette la resurrezione! - No, no! No! 386 00:31:47,364 --> 00:31:49,138 Verrai salvato. 387 00:31:56,791 --> 00:31:58,998 Okay. Okay, andiamo. Da questa parte. 388 00:32:04,869 --> 00:32:06,773 Okay. Senti, ascoltami... 389 00:32:07,631 --> 00:32:09,773 andrà tutto bene. Resta qui, d'accordo? 390 00:32:23,626 --> 00:32:26,005 Cristo promette la resurrezione. 391 00:32:26,855 --> 00:32:28,754 Verrai salvato. 392 00:32:40,467 --> 00:32:41,592 Ehi! 393 00:32:47,431 --> 00:32:48,593 Amen. 394 00:32:48,938 --> 00:32:49,959 Amen. 395 00:33:22,351 --> 00:33:23,579 Ehi! 396 00:37:11,754 --> 00:37:14,680 Papà, aiutami. Aiutami. 397 00:37:14,914 --> 00:37:15,914 Jacob? 398 00:37:19,782 --> 00:37:22,246 Papà, aiutami. Mi fanno del male. 399 00:37:22,247 --> 00:37:24,418 Chi? Chi ti fa del male? Sei qui, Jacob? 400 00:37:25,990 --> 00:37:26,990 Papà. 401 00:37:28,627 --> 00:37:29,818 Jacob? 402 00:37:33,013 --> 00:37:34,398 Papà, aiutami. 403 00:37:34,969 --> 00:37:35,969 Jacob? 404 00:37:48,077 --> 00:37:49,899 Papà, aiutami. 405 00:38:03,600 --> 00:38:05,394 Papà, aiutami. 406 00:38:27,666 --> 00:38:28,900 No, no! 407 00:38:39,816 --> 00:38:41,714 Figlio delle Tenebre... 408 00:38:41,715 --> 00:38:43,837 il tuo nome è Morte... 409 00:38:43,966 --> 00:38:45,905 e dopo di te viene l'Inferno. 410 00:38:52,209 --> 00:38:53,943 Il potere vuole ciò che vuole. 411 00:38:54,249 --> 00:38:57,400 Il tuo spirito e la tua vita cesseranno di esistere. 412 00:38:59,699 --> 00:39:01,336 La Bestia... 413 00:39:11,317 --> 00:39:12,603 Damien! 414 00:39:13,346 --> 00:39:14,346 Fermi! 415 00:39:14,704 --> 00:39:15,915 Che avete fatto? 416 00:39:16,668 --> 00:39:19,687 E' l'operato di Dio. Non interferire! 417 00:41:28,240 --> 00:41:32,037 www.subsfactory.it 418 00:41:32,247 --> 00:41:35,873 - Damien, non puoi mollare. - Smettila di dirmi cosa fare. 419 00:41:35,874 --> 00:41:38,159 Ti voglio bene, Damien. E' soltanto per te. 420 00:41:36,124 --> 00:41:37,583 {an8} FINALE DI STAGIONE. 421 00:41:38,580 --> 00:41:40,743 - Dio punisce i più deboli. - Dillo. 422 00:41:40,744 --> 00:41:41,984 Lui è Dio. 423 00:41:43,592 --> 00:41:45,910 E' il momento che stavamo aspettando. 424 00:41:45,911 --> 00:41:47,176 Fermi dove siete! 425 00:41:47,404 --> 00:41:49,731 Hai liberato la Bestia. 426 00:41:51,462 --> 00:41:53,036 Possa regnare a lungo.