Ricordatevi...
{an7}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Siamo qui per aiutare persone malate a stare meglio.
Non e' nulla di cui preoccuparsi.
- Ora che devi traslocare da me? - Lo so.
- Sei sicuro che e' quello che vuoi? - Faremo in modo che funzioni.
Non importa quanti gradi tu abbia sulla divisa,
devi sempre mostrare rispetto, eh, Maggiore?
Immagino di si', agente.
- Allora, che succede? - Possibile epidemia di influenza.
Sabine Lommers, Dipartimento della Salute Pubblica.
Il dottor Cannerts crede ci sia una minaccia per la salute pubblica.
Sedici ore dopo, la dottoressa Sanders ha iniziato ad accusare i sintomi
il che fa pensare che il virus puo' replicarsi velocemente.
Stiamo mettendo in quarantena la tua zona della citta'.
Una volta che saremo liberi dalla malattia per quarantotto ore...
Le nostre vite potranno tornare alla normalita'.
- Non posso lasciarti entrare. Anche la mia. - La mia ragazza e' li' dentro.
- Jana! - Scossa!
Per quanto ancora estenderanno la quarantena?
Ci sono cose riguardo l'area isolata che non posso dirti.
Leo Greene, dentroalperimetro.com.
No, tu dici quello che ti dicono di dire.
Quindi ieri ero l'eroe ma oggi sono il nemico.
Quando c'e' un portavoce, c'e' un segreto.
Finche' il virus non muore, non possiamo riaprire l'area isolata.
Come facciamo a fare uscire da li' le persone sane?
Non lo faremo.
{an6}- Robinson Jeffers
Guardate la ruota inclinarsi e girare, Sono tutti legati alla ruota, queste persone, questi guerrieri.
{an8}Siate arrabbiati col sole che tramonta Se queste cose vi irritano.
{an1}FUORI DALL'AREA ISOLATA
{an4}GIORNO 3
Che state facendo?
Un vero problema per chi si e' ritrovato intrappolato dentro...
Terrorizzati a questo punto. Abbiamo notizie di...
Te ne occupi tu?
Mi sembra di bloccare le porte di un edificio in fiamme.
Sfondi una porta aperta.
Quanti altri vuoi che ne facciamo?
Sigillateli tutti.
Non potendo tornare dai propri genitori,
saranno terrorizzati e molto scossi.
Bene. Abbiamo fatto.
{an4}CENTRO PER IL CONTROLLO DELLE MALATTIE
Tre giorni fa, quando il cordon sanitaire e' stato reso esecutivo,
{an4}FUORI DALL'AREA ISOLATA
La speranza era che il virus potesse essere contenuto...
Velocemente.
Sfortunatamente, un piccolo numero di persone e' stato esposto
all'interno della finestra di quarantotto ore
e abbiamo deciso di estendere la quarantena.
I container sono stati posizionati intorno al perimetro
per mettere in sicurezza i confini. Il numero di infetti e' sotto controllo,
e l'area isolata... funziona.
Se l'area isolata funziona, dottoressa Lommers, perche' aggiungere i container?
Un'area isolata sicura non e' solo una priorita'...
Affinche' la quarantena funzioni, ma e' anche utile
per i nostri agenti, che hanno anche il resto di Atlanta da coprire.
Dottoressa Lommers?
Sin da quando avete annunciato che il paziente zero era siriano,
il governo della Siria ha ripetutamente negato le accuse di bioterrorismo.
- Puo' dirci... - E' una domanda per la Sicurezza Nazionale.
Noi ci concentriamo sul contenere il virus
e far tornare le persone a casa, in sicurezza.
Beh... non sara' facile per i musulmani presenti nell'area isolata.
Sara' di certo al corrente del post di Leo Greene...
Mentre lavoriamo per proteggere tutti nell'area isolata,
{an4}dentroalperimetro.com
il voler seminare il panico del signor Greene e' sia sconsiderato che immorale.
Pubblicare quelle immagini provocatorie
non e' diverso dall'urlarle "Al fuoco!"
in un cinema affollato.
Le azioni mostrate in quel video...
Sono... riprovevoli.
- Non la considera liberta' di parola? - Signorina Savage, i social
possono essere uno strumento o un'arma.
Per ognuno di quei video... posso mostrarle cento persone che cooperano.
Quindi sta dicendo che li' dentro sono al sicuro?
Maggiore Carnahan.
Si'. Se le persone seguono le regole, saranno al sicuro.
La Zona Sei e' il mio territorio.
Lo conosco come le mie tasche.
Sono perlopiu' persone per bene.
Buoni vicini che vogliono solo fare la cosa giusta.
C'e' solo bisogno che tutti quanti mantengano la calma...
Piu' la gente collabora...
E prima tutto questo finira'.
{an4}OSPEDALE CENTRALE DI ATLANTA
{an4}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Ricordiamo che la sicurezza...
Signore, deve guardare me.
Il prossimo. Mickey?
Si tolga la giacca.
Da questa parte, prego.
Da questa parte, prego. Di qua.
Per piacere, si avvicini.
Puo' rimuovere la maschera?
- D'accordo, da questa parte, prego. - Figliolo.
Si sieda.
Da questa parte.
Non volevo andarmene senza dirle "buona fortuna".
Piu' tardi tornera'.
Beh, io... devo stare con mia moglie.
- E' solo a pochi isolati da qui. - Ascolti...
L'unico modo di trovare una cura o un vaccino, e' usare il virus.
E siccome e' troppo pericoloso portarlo fuori dalla zona di quarantena,
sono l'unico medico che vi ha accesso.
E non posso fare altri test senza altri topi.
La prego, torni.
Conto su di lei, Bert.
Dottore? Se ne occupi lei.
Agente Riley...
Venga con me.
Le chiedo scusa per lo spettacolo sgradevole.
Non abbiamo piu' molto spazio.
Presto l'albergo non avra' piu' stanze...
Per cosi' dire.
Mi aiuti.
Cosa succedera' poi?
Stiamo trasferendo i pazienti non infetti
al Pronto Soccorso dell'area isolata piu' vicino.
Per quanto riguarda gli infetti, beh...
Stiamo cercando di fare quello che possiamo per farli stare meglio.
Allora, cosa dovrei fare io?
Aiutarla con il trasferimento?
Temo che non sia cosi' semplice.
Non sono pericolosi.
Il virus muore poche ore dopo il decesso.
- Come fa a saperlo? - Perche' i medici
che si sono occupati male del primo dei morti sono ancora vivi e in salute.
Se non ci occupiamo dei corpi,
rischiamo un mucchio di altre malattie.
Non abbiamo strutture e personale a sufficienza
per occuparcene adeguatamente, quindi... ho bisogno del suo aiuto.
Dubito di poterle essere d'aiuto.
Ho bisogno di una persona forte...
Sia a livello fisico...
Che mentale.
Cosa vuole che faccia, precisamente?
L'unica cosa che possiamo fare...
Bruciarli.
CØNTAINMENT - Stagione 1 Episodio 3 - "Be Angry at t
Traduziøne: KøenigDan, China93, Vale_series, -Irene x2,
Traduziøne: Miriel, BareRulez
Revisiøne: Red_CoAt_91
Subspedia I nøstri sottøtitoli per i tuøi telefilm
{an4}CENTRO RECUPERO DATI BITSCAN
{an1}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Ehi, straniero.
Jana... Jana ho lavorato tutta la notte, ti avrei chiamata prima...
Mi dispiace tanto, tesoro.
No, niente "tesoro". Non sei nella condizione di chiamarmi "tesoro".
- Sei arrabbiata. - E perche' dovrei?
Il mio fidanzato, il poliziotto eroe, va in televisione a dire che staremo bene,
quindi io dico a tutti di credergli, perche' lui fa parte dei buoni.
Poi scopro da Twitter...
Che siamo tutti bloccati da dei container.
- Era top secret. Non potevo dirtelo. - Anche solo un indizio.
Un messaggio in codice o un'emoji!
Tu odi le emoji.
Un'emoji con le sbarre della prigione...
Quella non l'avrei odiata.
Mi dispiace tanto.
Davvero tanto.
Gia'...
Anche a me.
- Questa situazione fa schifo. - Gia'.
Ora ti diro' la verita':
non so per quanto tempo andra' avanti questa storia,
dato che il virus potrebbe essersi diffuso ovunque nell'area isolata.
Quindi devi resistere.
Resta chiusa li', raziona il cibo.
Non abbiamo molti poliziotti da quella parte, quindi...
Devo saperti al sicuro,
ok?
Ricevuto,
maggiore Carnahan.
Quindici anni fa...
In quel periodo buio,
tutto questo sarebbe stato piu' facile.
Se non vuole che esca fuori un altro video del genere,
ci vorranno piu' agenti dall'altra parte.
Dobbiamo solo zittire Leo Greene.
L'ho vissuto in ogni zona di contagio in cui sono stata.
La gente vuole fare bene e seguire le regole. E lo fanno...
Fino a che qualcuno non comincia a seminare il panico
e le induce a non seguire piu' le autorita'.
Ed e' per questo che ci servono piu' agenti li' dentro.
Non possiamo farlo tramite Internet,
- ma con altri quindici agenti che provino... - Lex...
Non e' una parata.
E' una quarantena.
Nessuno entra,
nessuno esce.
In questo momento,
ho bisogno che lei vada a parlare con Leo Greene.
Il nemico peggiore...
E' la paura.
E la sta diffondendo lui.
Lo faccia tacere.
{an7}OSPEDALE CENTRALE DI ATLANTA
{an1}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
- Non troppo vicino! - Attenzione, Jen! Non vi toccate.
Non e' giusto che loro possano andare.
Se tua madre fosse all'interno della zona isolata, sarebbe qui anche lei.
La quarantena dell'ospedale e' finita, Mary. Dovremmo essere contenti per loro.
Ehi, Mary, vuoi giocare?
Ehi, ti serve ancora il cavo per il telefono?
No, grazie.
Stai bene?
Dovevo solo portare in ospedale dei ragazzi siriani malati.
Tutto qui. Dovevo fare solo questo.
Ho i biglietti per il Braves, questo week-end.
Voglio solo andare a casa.
Fare il barbecue...
Dormire nel mio letto...
Tu invece? Stai bene?
Io voglio solo respirare.
Ma non posso.
Non finche' non torneranno tutti a casa, al sicuro.
Quanti possono lasciare l'ospedale con i genitori?
Non abbastanza.
Questo e' l'ultimo dall'interno della zona isolata.
- Che significa? - L'esperto ne ha disegnato uno dove
i ragazzi sono stati infettati a quella festa. Si sta diffondendo.
Sono come i simboli delle croci in Europa,
o come quando marchiavano le case durante l'uragano Katrina.
Aspettate.
Un attimo.
E' la polizia, devo andare.
Sono i tuoi contatti all'interno?
Credo che mi appellero' al quinto emendamento, per questa domanda.
Vuoi arrestarmi?
E renderti ancora piu' famoso?
Devi smetterla di pubblicare quei video.
C'e' gente veramente a rischio, li' dentro.
Invece di essere a fare il mio lavoro, sono qui per cercare di convincerti
a smetterla di peggiorare una situazione, gia' grave di per se'.
Ricordi quella tempesta?
L'apocalisse della neve di qualche inverno fa?
Ogni ufficiale della citta' e dello Stato era al corrente della tempesta,
eppure la gente e' rimasta bloccata sull'autostrada per due giorni.
Non ti viene da chiederti come la stessa massa di burocrati imbecilli,
- abbia piazzato i container cosi' in fretta? - Mai pensato di fidarti del sistema,
invece di spaventare a morte la gente?
Quello che mi spaventa...
E' un sistema che nasconde loro deliberatamente la verita'.
Il mio contatto alla Sicurezza Interna dice che non c'entra nulla il bioterrorismo.
E la Lommers ha appena detto che le esposizioni sono sotto controllo,
mentre i miei amici dall'interno dicono che ci sono simboli sulle porte
che si stanno diffondendo all'impazzata. Perche' non mi dici qual e' la verita'?
Qualsiasi cosa tu stia cercando, non l'avrai da me,
- ok? - Non sto cercando di spaventare le persone,
ma se riuscissi ad informarli per bene,
la smetteranno di fidarsi ciecamente del sistema, e cominceranno a fare domande.
Al contrario di te, il...
- Maggiore Portavoce che ho di fronte... - Credi che voglia stare qui?
Ho un poliziotto ogni 400 abitanti la' dentro. Pensi che voglia stare qui?
Uno ogni 400 persone?
E' un commento ufficiale?
Ascoltami bene...
Adesso me ne vado da qui...
E vado a fare il mio dovere civico
- e morale per aiutare... chi e' all'interno! - Il tuo dovere morale?
- Pensi davvero che... - Mi aspetto che tu faccia
- lo stesso! Certo che si'! - Ci credi davvero nell'area isolata?
Ok. Ho una domanda, allora.
Che succedera' quando qualcuno cerchera' di lasciare l'area isolata?
Maggiore?
Gli sparerete?
E' questa la differenza tra me e te, signor Greene.
Non dovrai mai rispondere a questa domanda.
{an4}CENTRO PER IL CONTROLLO MALATTIE
{an4}FUORI DALL'AREA ISOLATA
Dottoressa Lommers?
Ho pensato a come far entrare altri agenti.
O le famiglie...
- Vengono lasciate... - Immagino che Leo...
- "E' questa la verita' che non vi mostrano". - Abbia detto di no.
Non sono immagini che vedrete in televisione,
ne' sui migliori canali streaming.
Non sta succedendo in un altro Paese...
Sta succedendo qui.
- Presidente. - Il Dipartimento della Salute...
Vuole farvi credere che vada tutto bene
all'interno dell'area isolata.
Non e' affatto cosi'.
Senza alcun rispetto per la loro umanita',
i vostri cari sono stati condannati a morte.
{an4}OSPEDALE CENTRALE DI ATLANTA
{an4}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
{an6}Lex Chiamata in arrivo
- Ti ricordi quel tizio, Rigsby? - Si'... il borseggiatore di Pine Street.
Gia', un borseggiatore morto adesso.
- Dove sei? - Cannerts vuole che mi occupi dei corpi.
Ci sono un sacco di morti qui, Lex.
- Quanti? - Dodici almeno, per ora.
Quel giornalista, Leo Greene, ha postato dei
bei video provocatori dell'interno dell'area isolata.
Le persone reagiranno, per forza.
Ci manderai altri agenti, finalmente?
Per ora dobbiamo farci bastare quelli che ci sono.
Organizzero' un incontro per tutti gli agenti dentro l'area isolata.
Ok. Quanti siamo?
Contando te? Undici.
- In tutta l'area isolata? - Dovrai guidarli tu.
Cosa?
No, no, no. Sono uno che picchia.
Ma vorrei che si facessero le cose con calma. Qualcuno...
Non mi serve uno qualunque, ma qualcuno di cui possa fidarmi.
Voglio degli agenti ai Bancomat, agli alimentari, ovunque la gente si riunisca.
Mi e' gia' stato affidato un lavoro di merda, oggi, Lex.
Ci dev'essere qualcun altro.
Agente Riley.
E' un ordine, Maggiore?
Si', lo e'.
Non deludermi.
Ma sei seria, Jana?
E' meta' della razione di ieri.
- Beh, Lex ha detto che ci vorra' un po'. - Lo stesso che ha mentito sui container?
Non ha mentito, ha solo... lascia stare.
- Oggi ha detto la verita'. - Che ha detto... di preciso?
Che non sa per quanto durera', percio' dobbiamo resistere.
- Dobbiamo fare scorta di cibo. - E questo sarebbe resistere?
- Riesci a resistere senza cibo? - Il virus potrebbe essere ovunque.
- Lex ha detto che non e' sicuro fuori. - Mettiamola ai voti.
Chi e' a favore...
Scusa, Jana, ma...
Ho bisogno di verdura.
Facciamo a gara. Chi perde, deve prendere il cibo.
Chi vince, paga.
Sta venendo gente che non ho mai visto prima al negozio.
Credi sia sicuro stare in piedi su quel tavolo?
Potrei morire di pestilenza e tu ti preoccupi che io cada?
Sono preoccupato per te. Punto.
Non stai morendo. Non hai avuto neanche un sintomo.
Sono in quarantena da venti ore soltanto...
Sebbene sembrino molte di piu', bloccata qui dentro.
La gente muore entro le quarantotto.
Se fossi malata, avresti...
Allucinazioni o chissa' cos'altro, a quest'ora.
Pensi succeda questo...
A Amy e tutti gli altri?
Non li ho piu' sentiti.
I miei amici all'esterno della zona isolata mi mandano un sacco di messaggi.
Invece non so nulla di quelli che erano alla festa.
Ascolta, Teresa...
Non puoi fare nulla per loro.
Ma puoi fare qualcosa per te stessa.
Devi solo fare tutto il possibile per tenere te e il bambino al sicuro.
Dieci dollari?
Settimana scorsa ne costava cinque.
- Domanda e offerta. - Mi prende in giro?
Lo vuole o no?
Mia madre andra' all'Inferno.
{an4}OSPEDALE CENTRALE DI ATLANTA
{an1}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
- Attenta, mamma! - Quentin!
Piantala.
- Sei nei guai. - Stanno impazzendo.
Britney dovrebbe lasciare l'isolamento a momenti.
- Mi spiace, deve restare qui con noi. - Dispiace piu' a sua madre.
Era abituata a fare tutto da sola, senza uomini,
ed ora eccomi qui, dopo quattro mesi, che gioco a fare il padre.
Beh, glielo dice un'altra madre single:
sta andando alla grande.
Ehi, ora basta!
Andate negli angoli.
Ok...
- Ragazzi... - Hanno bisogno di aria fresca.
Non possiamo uscire fuori...
Ma potremmo andare...
- Tocca a te! - Mary, vai alla grande.
Hanno preso in pieno la linea...
Passami la palla!
Signorina Katie...
Mi scappa.
Passala.
Potrebbe... tenerli d'occhio?
Certo. E' in perfetta salute.
Era allergia, proprio come le avevo detto.
Non ce la faccio piu', signorina Katie!
Thomas!
Mi sono perso.
Non posso tornare a casa.
Thomas!
Thomas, scambiamoci di posto, ok?
Devo trovare la strada di casa.
Aiutatemi a trovarla!
{an7}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Mi mancavano i tuoi piatti, Michie.
Non mi dispiacerebbe... fare un riposino, ora.
Va bene.
Dopodiche' dovrai tornare in ospedale e...
- Fare il tuo lavoro. - Il mio lavoro e' prendermi cura di te.
Beh, io sto bene.
Ma al telegiornale, hanno detto che ci sono piu' persone infette, ora.
Ai medici servono quei topi.
- Non m'importa. - Invece si', Bert.
E' uno dei motivi per cui ti amo.
Non possiamo sapere per certo se sia stato esposto.
- Aveva il sangue di quell'uomo sulla mano. - Ma non sulla bocca...
O sugli occhi.
Non e' stato esposto ai fluidi.
Dottor Cannerts...
Il falso ottimismo non e' il suo forte.
Non e' stata colpa sua.
In realta', si', ma... grazie.
Suo...
Padre mi ha chiamata prima. Era bloccato al lavoro.
Gli impianti elettrici all'interno dell'area isolata stanno cedendo
e lui e' il capocantiere. Lui...
Mi ha chiesto di... occuparmi di suo figlio mentre finiva di lavorare.
I nostri colleghi,
i nostri amici,
- potrebbero essere lasciati li' - Lex l'aveva detto che fuori era un casino,
- a morire. - ma non credevo cosi' tanto.
Non sono immagini che vedrete in televisione.
Scusa se ho votato a tuo sfavore.
Sii sincera, Sooz. Non stavi votando a mio sfavore, ma a favore di Dennis.
Il Dipartimento della Salute Pubblica vuole farvi credere...
Gli uomini sono tornati dalla guerra.
Che le dimostrazioni di gratitudine comincino.
Aspetta, non farlo.
Perche'?
I guanti, non li indossi.
- Beh, li ho tolti. - Quando?
- Beh, non lo so... mentre tornavamo? - Tony, hai visto quando li ha tolti?
Non ci ho fatto caso.
Credo che al negozio li indossasse.
Credo che dovreste stare in quarantena,
- per sicurezza. - Smettila di dire cazzate, Jana.
Potreste essere stati esposti. Siete stati fuori.
Perche' siamo andati a prenderti da mangiare!
E dai. Suzy, ho...
Sterilizzato le mani, ok?
Jana, sono andati solo al negozio.
Ok, abbiamo visto tutti il telegiornale. Sono solo 48 ore.
Jana, se vuoi questo cibo, dovrai farci entrare subito.
Mi dispiace.
Non piace neanche a me.
Bene...
Mettiamola ai voti.
Suzy...
Col tuo voto arriviamo a tre.
Suzy!
Apri subito
la porta!
Contenta?
Suzy!
Suzy.
Suzy...
Le persone hanno paura, prestano attenzione.
Vorrei pubblicare il prossimo video mentre si parla ancora di quello precedente.
Il prossimo passo, e' controllare i confini dell'area isolata.
Ragazze, voi spaccate!
- E' come ai vecchi tempi, Mel. - Solo che non ci stai provando con me.
Quando tutto questo finira', farete la storia.
E poi tocchera' a noi...
- Vivere il nostro sogno. - Bene, tornate la' fuori.
Diamogli cio' che vogliono.
Dovevo fare qualcosa per non pensare, quindi...
Buon San Valentino... in super ritardo.
Ho usato la farina e l'acqua come colla.
E' cibo? E' arte?
Potrei condurre un intero show pur stando chiusa qui.
Ci scommetto.
Buon San Valentino in super ritardo anche a te, T.
Sai, vorrei che non lo avessi fatto.
Ok, questo non mi piace.
E' lei, Harley.
Il negozio e' chiuso, signori.
Andate a casa.
Ehi, aspettate. Non potete...
Che diavolo e' stato?
Ti richiamo.
Prendi tutto cio' che vuoi, Jozelle.
Se chiamate dall'interno dell'area isolata,
digitate "1".
Siamo spiacenti. Tutte le linee sono occupate.
Vi preghiamo di richiamare piu' tardi.
Andiamo, bella, muoviti.
{an6}Xander Chiamata in arrivo
Prendi tutto.
Che cazzo e' successo?
Ci stanno derubando e il 911 non risponde.
Rimani dove sei, Teresa.
Devo aiutare mia madre.
T, giuro su Dio che entro nell'area isolata, se non rimani in quella stanza.
- Non posso rimanere qui a non far nulla. - Teresa!
Salve, Harley.
Baker, non farlo, non serve.
Se ne stanno andando.
Siamo tre contro due, mi pare.
Ormai siete stati ripresi dalle telecamere.
Ora come ora, vi incriminerei solo per furto di cibo scaduto.
Se lasciate le cose e ve ne andate,
faremo finta di nulla.
Sarebbe un peccato finire in prigione per vent'anni per un po' di provviste.
Andiamo.
Tieni la porta.
Baker...
Andiamocene, tesoro.
Tieni d'occhio l'ingresso e controlla la stanza.
Mi prendete per il culo?
Il sistema di video sorveglianza non e' neanche collegato.
Che importa? Se l'e' bevuta!
Ma sei pazzo?
E se si fossero accorti che non era collegato?
Non puoi fare questi giochetti, Jake, sei della polizia.
Pensi che sia solo un gioco, Baker?
Pensi che mi diverta ad essere disarmato e in minoranza?
Non me ne faccio nulla della divisa se la gente spara, ok?
L'importante, qui, e' che non sparino!
Sono un poliziotto, Jake!
Non mi sono candidato per una missione suicida.
{an1}FUORI DALL'AREA ISOLATA
{an6} Da Jana: "MI ODIANO."
{an3}Da Lex: "NESSUNO POTREBBE ODIARTI CON QUEL COMPLETO."
{an9}Da Jana L'ULTIMO ARTICOLO DI LEO DICE CHE ALL'INTERNO CI SONO SOLO DIECI AGENTI.
{an3}Da Lex LA LOMMERS NON MI FA MANDARE NESSUN ALTRO. DEVO STARE A CUCCIA.
{an9}Da Jana "ALMENO NON SEI IN OSTAGGIO NELLA CAMERA STERILE."
Il Congresso non lo fara' mai passare. L'Unione per le Liberta' Civili
- mi dara' addosso. - Dottoressa Lommers?
Scusatemi.
So come far entrare qualche poliziotto all'interno.
Usiamo i container come camere sterili.
Un passaggio per entrare e uscire.
Ogni poliziotto che esce, rimarra' in quarantena li' dentro per quarantott'ore,
- finche' non sapremo che stanno bene. - Propone di mandarli uno alla volta la'?
E' una semplice estrazione.
- So che sembra complicato... - E gli agenti che ci manderebbe?
Qualcuno di loro ha persone a cui tiene, dentro, per cui rischiare la vita? O...
Solo lei?
Siamo poliziotti...
Rischiamo la vita ogni giorno.
Vero, ma mi chiedo: se lei facesse un sondaggio,
chiedendo chi si offre volontario per entrare nell'area di contagio...
Quanti agenti volenterosi troverebbe?
- Seguire gli ordini e' il nostro lavoro. - Ottimo.
Allora, le ordino di lasciar perdere questa missione.
Dentro ci sono solo undici poliziotti a gestire quattromila persone
che pensano di essere destinate a morire.
Sono destinate a morire, Maggiore...
Se non seguono le regole.
Le regole le terranno al sicuro.
E se aggiungiamo altri corpi in quel caos,
anche se di agenti, comprometteremmo la possibilita' anche di chi e' dentro
di rimanere in salute.
Ho la giurisdizione federale,
quindi questo e' un ordine.
Si', signora.
Dov'eravamo rimasti?
Thomas?
Dottor Cannerts?
Signor Graham?
Porto mio figlio a casa.
- Ma e' stato esposto, non puo'... - Ho detto che lo porto a casa.
Signor Graham, se Thomas fosse malato...
Dottor Cannerts,
chiami il 911,
- Jake... qualcuno! - Ho gia' provato, Katie.
Signor Graham,
la prego.
Lo lasci qui, possiamo tenerlo in osservazione e magari...
- Lei rischia... - Doveva prendersi cura di lui!
Lei!
Katie?
Signore, non e' educato puntare una pistola in faccia a una signorina.
Non voglio avere problemi.
Voglio solo portare mio figlio a casa.
Beh, Thomas,
sembra proprio che oggi tornerai a casa.
E presto, con questi topi,
io e il medico troveremo un modo per curare tutti.
Ok?
Ok, signor Bert.
Arrivederci, signorina Katie.
Non vedo niente.
E' la notizia piu' importante!
Ok, e' una scala antincendio, e allora?
- Le finestre sono sigillate dall'esterno. - Continui a non capire.
E' una scala per salire sul tetto.
Una persona furba che riesce a salire su quel tetto, avra'
una facile via di fuga, usando la scala antincendio in cima al container.
C'e' un modo per uscire di li'.
Finche' non se ne accorgono e buttano giu' quella scala.
Non lo so...
Non cominciare a fare lo schizzinoso, Leo.
- Cosa dicevamo sempre al college? - Quando fumavamo erba?
Diamo sempre alla gente la vera storia.
Leo... il fatto che la Lommers stia provando a zittirti
significa che stai facendo la cosa giusta.
Hanno mentito sul fatto del bioterrorismo, sul numero delle vittime,
e mentono quando dicono che qui dentro va tutto bene.
Non devi per forza rivelarne la posizione.
Non appena dirai che esiste...
La polizia la trovera' e la togliera', ma almeno la gente sapra' la verita'.
Forza, Leo...
Non e' per questo che siamo qui?
Vorrei baciarvi entrambe, in questo momento.
Dovete uscirne...
- Provate a scappare, finche' potete. - Stai scherzando?
E' la storia piu' eccitante del mo...
E' la storia piu' eccitante del mondo.
Hanno gia' esaurito tutti i rasoi?
Fa parte del regolamento dell'area isolata, adesso.
Che c'e'? Sei tu ad avermi messo al comando.
Cosa c'e' qui dentro?
Armi...
- Munizioni... guanti. - Si'.
- Attrezzi. - Si', si'.
Ecco di cosa parlo.
E i rinforzi dove sono?
Mi prendi in giro, vero?
Sai chi mi hai dato qui dentro?
Un sergente...
Che e' scomparso non appena ha visto che non avevo nessun grado.
Uno della Narcotici che credo fosse strafatto.
Un paio di reclute...
E un vigile.
Ne ho gia' persi due
quando hanno visto la situazione e gli altri non sono esattamente l'A-team.
Lo so... che ti chiedo l'impossibile.
No, no, no. Hai solo preso l'uomo sbagliato!
Tu avresti trovato un modo per impedirgli di andarsene.
E' un lavoro per chi vuole morire da eroe, amico. Non fa per me.
Non lo era nemmeno andare a lezione
- o restare fuori dai guai... - Ok, si'...
- Si', ma non e' la stessa... - Non era facile per te nemmeno allora!
Direi che ha funzionato per entrambi, no?
Che succede?
Leo Greene ha appena informato il mondo intero
che c'e' un modo per fuggire dall'area.
Dottoressa Lommers...
Ci stiamo dirigendo li' adesso.
Un agente all'interno dell'area ha trovato la breccia.
Bene. Ho appena parlato col Governatore.
Una volta resa sicura la zona, avra' l'autorita' per difendere l'area isolata
con forza letale.
Buona fortuna, Lex.
Bene, tiratevi su.
{an4} ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Ok. Sentite, il nostro compito e' semplice.
I pompieri butteranno giu' la scala antincendio vicino ai container.
Dobbiamo solo assicurarci che nessuno salga lassu' prima che abbiano finito.
- Li vedete? - Andiamo.
- Ne arrivano alcuni. - Ora, tenete le visiere abbassate.
- Sparpagliatevi. - Ok, sparpagliamoci.
Come diavolo abbiamo fatto a non accorgercene?
- Sistemateli in cima. - Ok.
Ehi, che sta succedendo?
Baker, falli stare indietro.
Puoi andare, Ray.
Se qualcuno prova a superare l'area isolata,
{an4} FUORI DALL'AREA ISOLATA
avete l'ordine di fermarli con ogni mezzo necessario.
State indietro! State indietro!
{an4}Jake Chiamata in arrivo
- Dimmi. - Quanto manca?
Poco.
Li' che succede?
La folla va aumentando.
Pensi di poterli tenere a bada?
Si', finche' si esercitano solo al tiro al bersaglio.
- Non potete costringermi... - Rompile!
Correte! Correte!
Pieno sostegno!
No, no, no! Non toccarlo! Non toccarlo! Non toccarlo!
Porco!
- Vai, vai, vai! - Seguiteli!
Lex...
Lex?
Ehi, Baker, vieni con me.
Cazzo!
Signore...
Sta infrangendo la legge.
Torni subito indietro.
Ho bisogno che si allontani.
Signore, e' l'ultimo avvertimento!
Si allontani dal bordo o le spariamo.
E' contagiato? Io... non lo capisco.
Non importa.
Nessuno entra... nessuno esce. Sono le regole.
Signore... questo e' l'ultimo avvertimento!
Si allontani dal bordo...
O spariamo!
Mia moglie e i miei figli sono la' fuori...
Se fosse stato contagiato...
Baker...
Ho chiuso.
Katie, ehi...
Cannerts mi ha detto cos'e' successo.
Mi dispiace.
Che ci fai, quaggiu'?
Pare che stia facendo due lavori, in questi giorni.
Queste sono... le persone che...
Ho pensato che qualcuno dovesse mostrare loro un... po' di rispetto.
Ascolta...
So che e' dura...
Ok? Ma queste persone...
Sono morte sole.
Almeno Thomas e' con la sua famiglia.
E se fosse stato Quentin?
Esatto, vorrebbe essere qui con te.
E' solo che non so come funziona, qui dentro.
Voglio dire... un uomo armato e' entrato e ha rapito suo figlio
e nessuno ha potuto fare nulla per fermarlo.
Se qui dentro e' cosi', com'e'...
Fuori da questo ospedale? Voglio dire, chi e' al comando?
Pare sia io.
Che Dio ci aiuti.
Non so...
Vista la scelta...
Punto tutto su di te.
E' stato Dio a metterci in questo casino.
C'e' una possibilita' che non hai considerato, per Thomas...
Magari non e' malato.
Magari ora e' a casa, a cenare...
Guardando YouTube, come tutti gli undicenni americani.
Sai, e' possibile.
Certo...
E' possibile.
Hai visto il video del bulldog che gioca a basket?
No?
E un'altra cosa, piccolina...
Solo perche' sei il mio angioletto perfetto, non vuol dire tu non possa...
Stracciare tutti a baseball...
- O a basket. - E se volesse giocare a hockey?
E' freddo... uno sport troppo freddo.
Giornataccia, eh?
Leo Greene e' un pezzo di merda. Il re dei click fasulli.
Voglio dire, tutte le vite che ha rischiato...
Beh, ha funzionato.
Ha quasi un milione di nuovi follower, da mercoledi'.
Beh... odio tutti, oggi...
Tranne te...
Non ti... non ti odio.
Sei l'unico, ora come ora.
Sai, Jana, quando sara' tutto finito...
Non voglio passare un'altra notte lontano da te...
Neanch'io.
E intendo proprio mai piu'...
Neanch'io.
Per il resto della mia vita...
Neanch'io, Lex.
Beh...
Vediamo se esiste un emoji
per questo.
Mi e' appena caduta la connessione a Internet.
Si'...
Come a tutti, nell'area isolata.
Ma stia tranquillo, domani avra' una connessione sicura e una rete telefonica.
Solo lei, pero'.
Il resto dell'area rimarra' al buio.
Dopo gli eventi di oggi...
Le cose ci stavano sfuggendo di mano.
Ma se perdessimo il controllo, non avremmo speranza di uscirne.
E' per il bene di tutti quanti.
Tutti quanti, dice?
Mi guarda forse come se fosse colpa mia?
Le ho chiesto di fermare Leo Greene e non l'ha fatto.
Quindi, se vuole incolpare qualcuno...
Maggiore Carnahan...
Incolpi se stesso.
Subspedia [www.subspedia.tv]