1 00:00:00,007 --> 00:00:02,020 L'ultima volta che abbiamo visto Jane, Michael, il suo fidanzato, 2 00:00:02,030 --> 00:00:04,202 aveva perso il lavoro, a causa di... 3 00:00:03,097 --> 00:00:04,624 {an8}SPROVVEDUTO 4 00:00:04,212 --> 00:00:05,319 Cattiva pubblicita'. 5 00:00:05,329 --> 00:00:08,625 Quindi Jane ha deciso di accettare di scrivere i saggi degli altri per il college. 6 00:00:08,635 --> 00:00:11,479 Ma io ti pago per scrivere il saggio per l'ammissione. 7 00:00:11,489 --> 00:00:14,233 Ma la sua coscienza ha avuto la meglio, percio' ha mollato. 8 00:00:14,243 --> 00:00:17,632 Sfortunatamente, Anezka, la sorella gemella epilettica di Petra... 9 00:00:17,642 --> 00:00:18,970 - Ah! - Lucertole saltellanti! 10 00:00:18,980 --> 00:00:21,884 Ho dimenticato di dire che Petra ha una gemella, Anezka! 11 00:00:21,894 --> 00:00:24,503 - Ma cosa... - Comunque, Anezka pensava di essere d'aiuto... 12 00:00:24,513 --> 00:00:27,282 Io non penso che Jane sia perfetta. Per niente. 13 00:00:27,292 --> 00:00:29,144 E quindi ha sabotato Jane! 14 00:00:27,689 --> 00:00:31,126 {an7}Da Jane Villanueva: Vorrei pubblicare un annuncio per la mia attivita' di scrittura saggi nel giornale della vostra scuola. Mi ch 15 00:00:29,154 --> 00:00:31,457 Lo so! Lucertole saltellanti!! 16 00:00:31,467 --> 00:00:33,331 Ah, e parlando di parenti strani, 17 00:00:33,341 --> 00:00:36,585 ricorderete che la madre di Rafael e' Mutter, una boss del crimine. 18 00:00:35,964 --> 00:00:36,609 {an8}MUTTER 19 00:00:36,595 --> 00:00:38,593 E ora si e' fatto vivo suo fratello a lungo perduto. 20 00:00:38,036 --> 00:00:38,582 {an8}DEREK! 21 00:00:38,603 --> 00:00:41,353 - Sapevi che nostra madre e' una criminale? - No. E tu? 22 00:00:41,363 --> 00:00:44,334 - E dove sei stato, se non eri con nostra madre? - Qui, su questa barca. 23 00:00:44,344 --> 00:00:47,902 Sfortunatamente anche Derek era pronto ad un sabotaggio. 24 00:00:47,912 --> 00:00:49,813 Potete procedere. Facciamolo fuori. 25 00:00:49,823 --> 00:00:52,040 Lo so! Roba da telenovela, no? 26 00:00:52,050 --> 00:00:53,472 Il che ci porta a Rogelio, 27 00:00:53,482 --> 00:00:55,537 che ha iniziato ad andare a letto con l'autrice della sua serie. 28 00:00:55,547 --> 00:00:56,802 Credo che lei ti piaccia. 29 00:00:56,812 --> 00:00:58,391 Ed e' stato difficile per Xo. 30 00:00:58,401 --> 00:01:01,286 Ma Rogelio le aveva promesso che avrebbe potuto registrare la canzone per la serie. 31 00:01:01,296 --> 00:01:02,924 E parlando di grosse produzioni, 32 00:01:02,934 --> 00:01:06,051 siamo a 17 giorni dal matrimonio di Jane e Michael! 33 00:01:02,938 --> 00:01:06,051 {an8}IL MATRIMONIO DA SOGNO DI JANE 34 00:01:06,061 --> 00:01:07,565 Quindi montiamo in sella! 35 00:01:08,710 --> 00:01:10,435 Jane Gloriana Villanueva 36 00:01:10,445 --> 00:01:12,818 non ricordava la sua prima festa della mamma. 37 00:01:13,860 --> 00:01:16,206 Perche' era ancora una neonata. 38 00:01:18,005 --> 00:01:19,693 Buona festa della mamma! 39 00:01:20,249 --> 00:01:23,078 Vieni, vieni. Ho una sorpresa per te! 40 00:01:25,969 --> 00:01:27,843 Oggi non faremo niente di niente, 41 00:01:27,853 --> 00:01:29,221 se non starcene in pigiama 42 00:01:29,231 --> 00:01:32,616 a guardare la maratona di "Lagrimas de tu Corazon" su Channel 5, 43 00:01:32,626 --> 00:01:34,219 mangiando tutto il gelato che vogliamo. 44 00:01:34,229 --> 00:01:35,634 No, non posso. 45 00:01:35,644 --> 00:01:38,153 Devo pagare le bollette, fare la lavatrice... 46 00:01:38,163 --> 00:01:40,065 Dai! Non muori dalla voglia di sapere 47 00:01:40,075 --> 00:01:44,229 se il gemello segreto di Eva sta lavorando con Alfonso per abbattere l'impero dei Ramirez? 48 00:01:45,637 --> 00:01:46,649 Ti prego! 49 00:01:47,435 --> 00:01:49,955 E' la mia prima festa della mamma da mamma e... 50 00:01:49,965 --> 00:01:51,593 Voglio passarla con la mia di mamma. 51 00:01:53,156 --> 00:01:56,197 - Gelato Chunky Monkey? - Due porzioni! 52 00:01:56,207 --> 00:01:59,461 Ed e' cosi' che nacque una tradizione... 53 00:01:58,609 --> 00:02:00,011 {an8}DUE ORE DOPO 54 00:01:59,471 --> 00:02:02,340 Osservate il binge-watching prima dell'arrivo dello streaming. 55 00:02:02,350 --> 00:02:03,995 Si', esisteva gia'! 56 00:02:04,005 --> 00:02:06,675 La sta per uccidere perche' pensa che sia la gemella! 57 00:02:06,685 --> 00:02:09,228 Negli anni, poi, i formati sono cambiati, 58 00:02:10,499 --> 00:02:12,261 ma i fondamentali sono rimasti uguali: 59 00:02:12,271 --> 00:02:15,512 un giorno di pigiama, gelato e telenovela. 60 00:02:17,076 --> 00:02:19,347 Era il gemello di Juan Carlos?! 61 00:02:19,305 --> 00:02:20,968 {an8}FESTA DELLA MAMMA DELL'ANNO SCORSO 62 00:02:21,053 --> 00:02:22,408 Ricardo ha un gemello? 63 00:02:22,418 --> 00:02:23,920 Non essere sorpresa, Jane. 64 00:02:23,930 --> 00:02:26,129 E' un classico trito e ritrito del genere. 65 00:02:26,139 --> 00:02:28,524 Non me lo sarei mai aspettato! 66 00:02:28,534 --> 00:02:30,899 Ma fa sempre il suo bell'effetto. 67 00:02:30,909 --> 00:02:34,100 E Jane stava pensando di passare la sua prima festa della mamma da mamma 68 00:02:34,110 --> 00:02:35,676 portando avanti la tradizione. 69 00:02:35,686 --> 00:02:36,905 Sono combattuta. 70 00:02:36,392 --> 00:02:38,814 {an8}IL PRESENTE 71 00:02:36,915 --> 00:02:38,816 Rivediamo un grande classico come... 72 00:02:38,826 --> 00:02:40,864 "Lagrimas de tu Corazon"... 73 00:02:40,874 --> 00:02:42,241 O... 74 00:02:42,251 --> 00:02:46,150 Ci buttiamo in questa nuova telenovela messicana, "La Danza de los Criminales"? 75 00:02:47,850 --> 00:02:48,917 Ma poi... 76 00:02:53,143 --> 00:02:54,222 Jane Villanueva e famiglia 77 00:02:57,995 --> 00:02:59,099 Petra! 78 00:02:59,633 --> 00:03:00,859 Ciao, Jane! 79 00:03:00,869 --> 00:03:02,845 - Cos'e' questo? - Oh, niente. 80 00:03:02,855 --> 00:03:05,972 Ho solo pensato che sarebbe piu' semplice se facessimo qualcosa insieme, 81 00:03:04,074 --> 00:03:05,637 {an8}BUONA FESTA DELLA MAMMA 82 00:03:05,982 --> 00:03:08,417 cosi' che Rafael non debba dividersi tra di noi. 83 00:03:08,427 --> 00:03:11,654 - Hai organizzato un brunch per la festa della mamma? - Non e' niente di che. 84 00:03:13,652 --> 00:03:16,308 - Ma se hai scritto gli inviti! - Krishna si e' fatta prendere la mano. 85 00:03:16,994 --> 00:03:18,111 Comunque... 86 00:03:18,297 --> 00:03:19,979 E' invitata tutta la tua famiglia... 87 00:03:21,052 --> 00:03:22,221 Sempre se volete. 88 00:03:24,489 --> 00:03:25,606 Non siete obbligate. 89 00:03:25,616 --> 00:03:27,567 Ci piacerebbe tantissimo, Petra. Grazie. 90 00:03:28,800 --> 00:03:31,699 Jane The Virgin - Stagione 02 Episodio 20 - "Chapter Forty-Two" 91 00:03:31,709 --> 00:03:33,274 Revisione: HMLomi 92 00:03:33,284 --> 00:03:35,881 Subspedia I nostri sottotitoli per le tue telenovela 93 00:03:35,891 --> 00:03:38,259 - Hai veramente accettato? - Certo che ho accettato! 94 00:03:38,269 --> 00:03:40,712 Ma avevo appena finito di sistemare la vostra tv per la maratona. 95 00:03:40,722 --> 00:03:43,160 Ah, beh, allora dobbiamo chiamare Petra ed annullare. 96 00:03:43,170 --> 00:03:44,124 Smettila. 97 00:03:44,134 --> 00:03:47,103 Si sta veramente sforzando, ed e' dolce da parte sua. 98 00:03:47,113 --> 00:03:50,602 E ora lei... fa parte della famiglia, e' importante esserci. 99 00:03:50,892 --> 00:03:52,634 - Giusto, abuela? - No. 100 00:03:52,644 --> 00:03:54,358 Decisamente no. 101 00:03:54,368 --> 00:03:56,939 Beh, pazienza. Andremo tutte. 102 00:03:57,423 --> 00:03:58,987 Capito. Io dovrei andare, 103 00:03:58,997 --> 00:04:01,173 non posso fare tardi al mio primo giorno di lavoro. 104 00:04:02,101 --> 00:04:04,571 Sono certa che il tuo capo chiudera' un occhio. 105 00:04:04,581 --> 00:04:07,451 Per la cronaca, e' vero, visto che il suo nuovo capo e'... 106 00:04:07,469 --> 00:04:13,750 {an4}ROGELIO DE LA VEGA "Tiago a Traves del Tiempo" 107 00:04:08,484 --> 00:04:11,438 E poiche' Tiago, il mio personaggio, ha l'opportunita' di viaggiare nel tempo 108 00:04:11,448 --> 00:04:15,482 e di conoscere personaggi nonche' abbigliamenti magnifici, 109 00:04:15,492 --> 00:04:18,063 ho pensato... perche' non far apparire il re Fernando 110 00:04:18,073 --> 00:04:20,545 per un episodio crossover molto speciale? 111 00:04:22,543 --> 00:04:24,777 In realta' e' stata mia l'idea 112 00:04:23,879 --> 00:04:29,153 {an6}ESTEBAN SANTIAGO "Fernando e Isabel" 113 00:04:24,787 --> 00:04:27,867 invitare Tiago per un crossover della telenovela internazionale 114 00:04:27,877 --> 00:04:29,204 "Fernando e Isabel"! 115 00:04:29,163 --> 00:04:32,100 {an6}LA NEMESI DI ROGELIO 116 00:04:30,673 --> 00:04:32,088 {an4}#Rogemesi 117 00:04:32,133 --> 00:04:35,854 Ho pensato che poiche' "Fernando e Isabel" ha gia' un vasto pubblico, 118 00:04:35,864 --> 00:04:37,666 e "Tiago" un pubblico modesto... 119 00:04:37,676 --> 00:04:40,366 Eppure "Tiago" ha uno share 120 00:04:40,376 --> 00:04:42,766 molto piu' favorevole... 121 00:04:42,776 --> 00:04:44,280 Piu' persone e' meglio... 122 00:04:44,290 --> 00:04:45,961 Piu' giovani e' meglio, lo sanno tutti. 123 00:04:45,971 --> 00:04:48,643 Ok, dai, ragazzi, siate amichevoli per l'EPK. 124 00:04:48,653 --> 00:04:53,982 {an7}EPK = PRESS KIT ELETTRONICO 125 00:04:51,004 --> 00:04:53,982 {an7}INTERVISTE REGISTRATE PER PUBBLICIZZARE UN NUOVO SHOW 126 00:04:53,992 --> 00:04:57,246 Si', Rogelio, non trasformiamolo in un contest a chi la fa piu' lontano. 127 00:04:57,256 --> 00:05:00,470 Capirei perche' ti senta intimidito, ho un getto molto propulsivo. 128 00:05:00,480 --> 00:05:02,445 Bene, cinque minuti di pausa. 129 00:05:03,427 --> 00:05:04,712 Michael, per favore. 130 00:05:05,210 --> 00:05:07,739 Non penso tu abbia incontrato il mio nuovo capo della sicurezza. 131 00:05:07,749 --> 00:05:09,480 Lui e' Michael Cordero, 132 00:05:09,490 --> 00:05:12,850 ex famoso detective della Polizia di Miami. 133 00:05:13,928 --> 00:05:16,518 - Piacere di conoscerti. - Ho dovuto rinforzare la protezione 134 00:05:16,528 --> 00:05:19,097 a causa del mio ben noto incidente di stalking. 135 00:05:19,107 --> 00:05:21,153 Sei mai stato vittima di stalking, Esteban? 136 00:05:21,163 --> 00:05:23,215 Non so quante volte. 137 00:05:23,225 --> 00:05:25,452 Buffo, non ricordo nulla che abbia avuto alta visibilita'. 138 00:05:25,462 --> 00:05:26,963 La stampa non ne sa nulla, 139 00:05:26,973 --> 00:05:30,139 ma anch'io ho rinforzato la mia sicurezza personale. 140 00:05:33,619 --> 00:05:34,677 Lui e' Donny, 141 00:05:34,687 --> 00:05:37,277 ex campione mondiale del circolo dell'MMA. 142 00:05:37,821 --> 00:05:40,571 Donny, per favore, portami al buffet. 143 00:05:45,618 --> 00:05:46,994 E' ridicolo. 144 00:05:47,510 --> 00:05:49,081 Tu riesci a portarmi in braccio? 145 00:05:50,025 --> 00:05:51,025 No. 146 00:05:51,694 --> 00:05:52,963 Stavo scherzando. 147 00:05:52,973 --> 00:05:54,859 Scherzavo, ovviamente. Andiamo, 148 00:05:54,869 --> 00:05:57,312 fatti dire tutto sulla sorpresa per la festa della mamma, 149 00:05:57,322 --> 00:05:59,831 - che sto organizzando per Jane. - Oh, ok, pero' ricorda, 150 00:05:59,841 --> 00:06:02,804 - Jane non ama le sorprese. - Vero, per la cronaca. 151 00:06:02,814 --> 00:06:05,557 E sfortunatamente, stava per riceverne una grossa. 152 00:06:05,938 --> 00:06:08,732 Scusa, ma il tuo telefono non smette di squillare da 30 minuti. 153 00:06:08,742 --> 00:06:10,591 Molti numeri sconosciuti. 154 00:06:10,601 --> 00:06:12,875 Dodici messaggi in segreteria? Che strano. 155 00:06:16,056 --> 00:06:18,253 - Di che si tratta? - Un tizio vuole pagarmi 156 00:06:18,263 --> 00:06:20,696 se scrivo al suo posto un saggio per il college. 157 00:06:22,475 --> 00:06:23,801 E anche un altro. 158 00:06:24,153 --> 00:06:26,556 Ehi, rispondo all'annuncio sul Giornale dell'Universita' 159 00:06:26,566 --> 00:06:28,843 che dice che posso pagarti per farti scrivere saggi per conto mio. 160 00:06:28,853 --> 00:06:32,032 E ho un compito di Scienze della Natura, quindi pensavo... 161 00:06:32,042 --> 00:06:33,905 Oh, mio Dio. 162 00:06:34,313 --> 00:06:36,308 Oh... mio Dio. 163 00:06:36,318 --> 00:06:39,963 "Jane Villanueva scrivera' i vostri saggi universitari in cambio di soldi?" 164 00:06:40,849 --> 00:06:42,237 Chi e' stato? 165 00:06:42,247 --> 00:06:43,819 - Che succede? - Richiamami. 166 00:06:43,829 --> 00:06:45,376 Discuteremo del prezzo. 167 00:06:45,386 --> 00:06:47,479 Oh, no, la mia tutor ha chiamato. 168 00:06:47,910 --> 00:06:50,197 - Ciao, Jane... - Ti prego, fa che non sia per l'annuncio. 169 00:06:50,207 --> 00:06:52,474 C'e' un annuncio di cui io e il professor Blake 170 00:06:52,484 --> 00:06:55,058 vorremmo parlarti al piu' presto. 171 00:06:55,708 --> 00:06:57,334 Ok. Va tutto bene. 172 00:06:57,344 --> 00:06:59,570 Lei mi odia, ma Blake non molto. 173 00:07:00,114 --> 00:07:02,744 Professor Blake, professoressa Donaldson, 174 00:07:02,256 --> 00:07:04,294 {an5}POTENZIALE ALLEATO 175 00:07:03,158 --> 00:07:04,312 {an9}POTENZIALE AVVERSARIO 176 00:07:04,161 --> 00:07:05,339 voglio assicurarvi 177 00:07:05,349 --> 00:07:07,531 che non scrivo saggi universitari per soldi. 178 00:07:07,541 --> 00:07:10,495 Sono al cento percento contro il barare. 179 00:07:10,505 --> 00:07:12,928 Allora perche' sul giornale c'e' questo annuncio? 180 00:07:12,938 --> 00:07:16,202 Non ne ho idea. E' ovviamente una specie di scherzo. 181 00:07:16,912 --> 00:07:19,107 Insomma... anche se scrivessi saggi per soldi, 182 00:07:19,117 --> 00:07:20,981 cosa che, ripeto, non faccio, 183 00:07:20,991 --> 00:07:23,611 perche' dovrei pubblicizzarlo sul giornale scolastico? 184 00:07:23,621 --> 00:07:24,855 Ha ragione, Richard. 185 00:07:24,865 --> 00:07:27,227 Perche' dovrebbe farlo? Non e' stupida. 186 00:07:27,968 --> 00:07:30,048 Ha definito Jane "non stupida". 187 00:07:30,058 --> 00:07:32,136 Allora chi pensi sia stato? 188 00:07:31,320 --> 00:07:33,517 {an5}POTENZIALE AVVERSARIO 189 00:07:31,320 --> 00:07:33,517 {an9}POTENZIALE ALLEATO 190 00:07:32,137 --> 00:07:33,527 Non ne ho idea. 191 00:07:33,537 --> 00:07:35,945 Ma vi giuro che arrivero' in fondo alla faccenda. 192 00:07:35,955 --> 00:07:38,565 Ascolta, a prescindere che tu abbia messo l'annuncio o no... 193 00:07:38,575 --> 00:07:41,135 - Non l'ho assolutamente fatto. - Sembri una portatrice di problemi. 194 00:07:44,131 --> 00:07:45,431 No! Oh! Aspetta! 195 00:07:45,852 --> 00:07:47,595 Mi dispiace, puoi finire lezioni di questo corso, 196 00:07:47,605 --> 00:07:50,028 ma non posso riammetterti per il prossimo semestre. 197 00:07:50,038 --> 00:07:52,210 - Sul serio, Richard? - Si'. 198 00:07:52,506 --> 00:07:54,733 Te lo dico, la Donaldson e' la mia unica speranza. 199 00:07:54,743 --> 00:07:57,802 Se riesco a provarle che sono stata incastrata, mi aiutera'. 200 00:07:57,812 --> 00:08:01,006 Allora, sono andata al giornale e mi hanno dato l'email di chi ha postato l'annuncio. 201 00:08:01,016 --> 00:08:04,192 janevillanueva1234@hotmail.com 202 00:08:04,202 --> 00:08:05,310 Inquietante. 203 00:08:05,320 --> 00:08:08,139 Quindi ho creato un altro account falso 204 00:08:08,149 --> 00:08:11,605 ho finto di essere della scuola e chiesto se volessero ristampare l'annuncio. 205 00:08:11,887 --> 00:08:14,130 Bello. Molto Jessica Jones. 206 00:08:14,140 --> 00:08:15,140 Grazie. 207 00:08:15,497 --> 00:08:17,872 Devo solo provare al professor Blake che 208 00:08:17,882 --> 00:08:20,698 e' stato un fraintendimento. E che non porto problemi ovunque vado. 209 00:08:20,708 --> 00:08:22,001 A difesa di Jane, 210 00:08:22,011 --> 00:08:25,383 - i problemi le scorrono proprio nel sangue. - Abbiamo raggiunto livelli 211 00:08:25,393 --> 00:08:28,204 di sesso tantrico con l'ago. 212 00:08:28,214 --> 00:08:30,124 Aggiungilo alle tue abilita' speciali. 213 00:08:30,134 --> 00:08:31,218 Fatto. 214 00:08:31,800 --> 00:08:33,999 {an8}ABILITA' SPECIALI Accento del Cockney Cavalcata all'Amazzone Sguardi roventi 215 00:08:34,009 --> 00:08:36,314 {an8}ABILITA' SPECIALI Accento del Cockney Cavalcata all'Amazzone Sguardi roventi Esperto di sesso tantrico 216 00:08:36,795 --> 00:08:38,684 - Perche' corri via? - Lavoro. 217 00:08:38,694 --> 00:08:40,516 Ah, gia'. Ricorderete, 218 00:08:40,526 --> 00:08:44,209 la storia di solo sesso di Rogelio si e' trasformata in una completa cotta. 219 00:08:44,219 --> 00:08:45,791 Dove ho messo il telefono? 220 00:08:50,771 --> 00:08:54,372 {an9}Da Alexandra: Ehi, Dina, saro' alla tua festa di compleanno sabato! Ci vediamo li'! 221 00:08:52,393 --> 00:08:53,693 Non preoccuparti, Ro. 222 00:08:53,703 --> 00:08:55,440 Potrebbe essere una semplice svista. 223 00:08:55,450 --> 00:08:56,513 Eccolo qua. 224 00:08:58,221 --> 00:08:59,849 Allora... Dina, 225 00:09:00,105 --> 00:09:01,767 cosa fai sabato? 226 00:09:02,447 --> 00:09:03,996 Ho dei programmi. 227 00:09:05,322 --> 00:09:07,242 {an8}L'HOTEL FAIRWICK 228 00:09:05,750 --> 00:09:08,959 - Ovviamente, e' solo un progetto iniziale. - Sono colpita. 229 00:09:08,969 --> 00:09:10,707 Il tuo architetto ha fatto un lavoro fantastico. 230 00:09:10,717 --> 00:09:12,755 Come diceva mia nonna, 231 00:09:12,765 --> 00:09:14,458 "Ay, non lui di nuovo!" 232 00:09:14,468 --> 00:09:16,954 - Sono contento che vi piaccia. - Ci piace molto. 233 00:09:17,481 --> 00:09:20,155 Chiama l'ufficio, di' che andremo avanti con la trattativa. 234 00:09:24,734 --> 00:09:25,744 Petra? 235 00:09:27,202 --> 00:09:28,891 - Cos'e'? - Perche' tutti lo chiedono? 236 00:09:28,901 --> 00:09:31,596 Leggi l'invito. E' proprio a quello che servono gli inviti. 237 00:09:31,869 --> 00:09:34,322 - Terrai un brunch per la festa della mamma? - Si'. 238 00:09:35,090 --> 00:09:37,840 Ci sara' la famiglia di Jane. Ho pensato... che sarebbe stato piu' facile 239 00:09:37,850 --> 00:09:39,538 se fossimo stati tutti insieme. 240 00:09:39,548 --> 00:09:41,341 - Davvero? - Non ti esaltare. 241 00:09:41,351 --> 00:09:43,999 Si', beh, c'e' un problemino. L'invito dice alle 11:00. 242 00:09:44,701 --> 00:09:46,342 Le gemelle a quell'ora dormono ancora. 243 00:09:48,175 --> 00:09:51,572 - Allora le sveglieremo. - Ci e' voluta una vita a farle abituare. 244 00:09:51,582 --> 00:09:53,803 Ok, allora sposteremo il brunch alle 13. 245 00:09:54,066 --> 00:09:55,406 Ora e' diventato un pranzo. 246 00:09:56,765 --> 00:09:57,801 Buon appetito. 247 00:09:59,841 --> 00:10:01,244 - Si'! - Che succede? 248 00:10:01,254 --> 00:10:02,976 L'account falso mi ha risposto. 249 00:10:03,771 --> 00:10:07,916 "No grazie non voglio il rinnovo di annuncio, ho tutto lo necessario." 250 00:10:08,683 --> 00:10:10,675 "Tutto lo necessario"? 251 00:10:11,090 --> 00:10:12,138 Jane! 252 00:10:12,631 --> 00:10:14,958 Scusa se ti interrompo, dobbiamo spostare il brunch alle 13. 253 00:10:14,968 --> 00:10:16,864 Mi ero scordata che alle 11 le gemelle dormono. 254 00:10:18,525 --> 00:10:19,740 - Che c'e'? - Niente. 255 00:10:19,750 --> 00:10:21,095 Hanno cambiato orario. 256 00:10:22,149 --> 00:10:25,270 - Comunque, ti va bene? - Si', certo. Nessun problema. 257 00:10:25,280 --> 00:10:29,354 Lo so, abuela, scusami, ma ha sbagliato l'ora del riposino, credo. 258 00:10:30,941 --> 00:10:33,985 Dai, lo sai che Petra non e' molto esperta come mamma, 259 00:10:33,995 --> 00:10:35,512 dalle tregua, per favore. 260 00:10:35,522 --> 00:10:37,916 Puoi trovare qualcuno che copra il tuo turno? 261 00:10:40,151 --> 00:10:41,761 Sembra una cosa importante. 262 00:10:41,771 --> 00:10:45,595 Se vuoi parlarne, posso fare tutto lo necessario per coprire il tuo turno. 263 00:10:45,605 --> 00:10:46,998 Ha appena detto... 264 00:10:47,008 --> 00:10:48,259 Devo richiamarti. 265 00:10:48,820 --> 00:10:49,844 Come, scusa? 266 00:10:50,131 --> 00:10:52,129 Dicevo che... posso fare 267 00:10:52,139 --> 00:10:55,349 tutto lo necessario per il tuo turno. 268 00:10:55,359 --> 00:10:58,340 E li' Jane capi' quello che avrebbe dovuto capire ben prima, 269 00:10:58,350 --> 00:11:00,294 visto il suo amore per le telenovela. 270 00:11:00,703 --> 00:11:02,716 E' sempre colpa del gemello. 271 00:11:06,129 --> 00:11:07,296 Petra? 272 00:11:07,306 --> 00:11:10,441 Ehi, tempismo perfetto. Ecco il menu' proposto dal catering per il pranzo. 273 00:11:10,702 --> 00:11:13,159 Ci sono... allergie? Problemi? 274 00:11:14,067 --> 00:11:15,190 Quattro portate. 275 00:11:15,439 --> 00:11:18,795 Immagino che ognuna duri tre minuti e includa tanti Cheerios 276 00:11:18,805 --> 00:11:21,012 o Mateo non ce la fara'. 277 00:11:21,022 --> 00:11:23,781 Non immaginavo di dover preparare qualcosa di speciale per Mateo. 278 00:11:23,791 --> 00:11:25,732 Oh, no, no, sto scherzando. Sto... 279 00:11:25,742 --> 00:11:28,189 Intendevo che non riesce a stare seduto per quattro portate. 280 00:11:28,199 --> 00:11:30,504 Beh, ci saranno le mie tate se fa i capricci. 281 00:11:30,514 --> 00:11:33,243 Beh, ecco, e' la festa della mamma, quindi voglio stare con lui. 282 00:11:33,253 --> 00:11:35,799 - Non stavo dicendo il contrario... - Ok, stiamo andando fuori tema. 283 00:11:35,809 --> 00:11:36,897 Va benissimo. 284 00:11:38,521 --> 00:11:41,164 In realta' volevo parlarti di Anezka. 285 00:11:41,435 --> 00:11:43,589 Le ho fatto vedere come si usa il deodorante. 286 00:11:43,599 --> 00:11:45,474 No, non si tratta di quello. E' che... 287 00:11:45,484 --> 00:11:48,006 E cosi', Jane racconto' a Petra del... 288 00:11:48,016 --> 00:11:49,988 Beh, lo sapete. Mandiamo avanti veloce. 289 00:11:54,879 --> 00:11:56,303 Ma perche' mai lo farebbe? 290 00:11:56,313 --> 00:11:57,818 Non ne ho idea. 291 00:11:57,828 --> 00:12:01,146 Ma per poter riavere il lavoro da tutor devo provare chi e' stato e... 292 00:12:01,156 --> 00:12:03,331 Credo proprio che sia stata tua sorella. 293 00:12:04,690 --> 00:12:05,922 Lascia che le parli. 294 00:12:07,474 --> 00:12:08,674 Devo parlarti. 295 00:12:09,302 --> 00:12:11,471 Non avevo intenzione di parlarne, ma... 296 00:12:11,481 --> 00:12:14,542 Trattenere le mie emozioni mi sta logorando dentro. 297 00:12:14,552 --> 00:12:18,030 E penso che siamo entrambi d'accordo che sarebbe un disastro per gli ascolti. 298 00:12:18,040 --> 00:12:19,200 Che succede? 299 00:12:21,331 --> 00:12:24,372 So che darai una festa di compleanno. E io non sono stato invitato. 300 00:12:25,483 --> 00:12:26,496 Senti... 301 00:12:26,974 --> 00:12:28,066 La verita' e' che... 302 00:12:28,498 --> 00:12:30,549 Non credo che ti troveresti bene con i miei amici. 303 00:12:30,559 --> 00:12:32,009 Sono piu'... sai... 304 00:12:32,448 --> 00:12:33,568 Persone normali. 305 00:12:34,071 --> 00:12:36,301 Alcuni dei miei amici piu' cari non sono celebrita', 306 00:12:36,311 --> 00:12:37,533 tipo Stedman. 307 00:12:37,543 --> 00:12:39,917 E' che sei interessato a cose diverse. 308 00:12:40,590 --> 00:12:42,839 A te piace parlare delle Kardashian. 309 00:12:42,849 --> 00:12:44,529 Loro sono piu' interessati a... 310 00:12:44,539 --> 00:12:45,610 Ta-Nehisi Coates. 311 00:12:45,620 --> 00:12:48,674 Ti assicuro che sono aperto a tutti i tipi di giacche. 312 00:12:48,929 --> 00:12:50,900 Non e' una giacca. E' un attore. 313 00:12:50,910 --> 00:12:52,356 Lo... so. 314 00:12:52,798 --> 00:12:54,477 Era solo una battuta. 315 00:12:54,853 --> 00:12:57,159 E dai, Dina. Posso andare d'accordo con dei nerd. 316 00:12:57,169 --> 00:13:00,819 Ho passato buona parte dell'estate del 1998 insieme a Moby. 317 00:13:01,380 --> 00:13:02,602 Per favore. 318 00:13:02,612 --> 00:13:03,818 Fammi venire. 319 00:13:06,333 --> 00:13:07,721 Fantastico. 320 00:13:07,958 --> 00:13:11,231 E ti prometto che faro' vedere ai tuoi amici il mio lato intellettuale. 321 00:13:11,503 --> 00:13:14,398 Jane, devi darmi un lato intellettuale. 322 00:13:14,611 --> 00:13:17,354 Quindi vuoi fare una cosa alla "Pigmalione"? 323 00:13:17,364 --> 00:13:18,818 Cosa? No, no. 324 00:13:18,828 --> 00:13:20,915 Piu' una cosa alla "My Fair Lady". 325 00:13:20,925 --> 00:13:23,919 Il fatto e' che Dina mi vede solo come un oggetto sessuale. 326 00:13:23,929 --> 00:13:26,439 E voglio provarle che sono piu' di un... 327 00:13:26,449 --> 00:13:28,181 Oceano di carisma. 328 00:13:28,681 --> 00:13:31,864 Mi rifiuto di essere un oggetto. Fammelo un po' piu' stretto, per favore. 329 00:13:31,874 --> 00:13:34,267 Non vuoi stare con qualcuno che ti rispetta per quello che sei? 330 00:13:34,277 --> 00:13:36,124 Si', certo! Voglio solo darle 331 00:13:36,134 --> 00:13:38,080 un'alternativa piu' intelligente. 332 00:13:38,090 --> 00:13:40,648 Per favore, Jane. Attenta con quell'ago! 333 00:13:40,658 --> 00:13:41,839 Ok, papa', 334 00:13:41,849 --> 00:13:44,074 - sono a tua disposizione. - Pronti a girare? 335 00:13:47,686 --> 00:13:50,726 Jane, scusa, c'e' un'emergenza al lavoro. Devo richiamarti. 336 00:13:52,411 --> 00:13:55,235 Papa' vuole sembrare piu' intelligente, a quanto pare. 337 00:13:55,245 --> 00:13:56,269 Per Dina. 338 00:13:58,359 --> 00:14:00,338 - Deve piacerle molto. - Gia'. 339 00:14:02,330 --> 00:14:03,540 Ti sta bene... 340 00:14:03,550 --> 00:14:04,887 Questa cosa? 341 00:14:04,897 --> 00:14:05,998 Sto bene. 342 00:14:06,008 --> 00:14:07,686 Dovresti sostenere tuo padre. 343 00:14:12,299 --> 00:14:14,086 Non ridete, non ridete. 344 00:14:14,410 --> 00:14:16,609 Ehi, i miei occhi sono qui, guardami negli occhi. 345 00:14:16,619 --> 00:14:18,781 Non ci riesco. E' tutto cosi' bianco! 346 00:14:20,608 --> 00:14:21,790 Ok... 347 00:14:21,800 --> 00:14:23,010 Sto bene. 348 00:14:23,419 --> 00:14:25,194 Com'e' andato il primo giorno? 349 00:14:25,517 --> 00:14:26,784 Benissimo. 350 00:14:26,794 --> 00:14:28,756 Ora sei tu a non guardarmi negli occhi. 351 00:14:28,766 --> 00:14:31,937 Ok, forse non e' avvincente come cercare signori del crimine internazionale. 352 00:14:31,947 --> 00:14:34,188 Ma ho dato un ultimo avvertimento ad un tizio che 353 00:14:34,198 --> 00:14:36,710 stava per prendere la quarta ciambella al buffet... 354 00:14:36,720 --> 00:14:40,321 E tu? Hai risolto il caso dell'impostore ruba-identita'? 355 00:14:40,331 --> 00:14:43,027 Sono un ex detective, posso aiutarti a trovare il colpevole. 356 00:14:43,037 --> 00:14:44,987 - Ho trovato il colpevole. - Chi e'? 357 00:14:44,997 --> 00:14:46,603 Finalmente, eccoti qua. 358 00:14:47,877 --> 00:14:49,776 C'entri qualcosa con questa pubblicita'? 359 00:14:50,582 --> 00:14:52,125 Si', sono stata io. 360 00:14:52,135 --> 00:14:53,792 E non c'e' di che. 361 00:14:54,201 --> 00:14:55,361 "Non c'e' di che"? 362 00:14:55,983 --> 00:14:57,881 Anezka, perche' l'hai fatto? 363 00:14:58,678 --> 00:15:00,613 Mi hai suggerito tu di farlo. 364 00:15:00,623 --> 00:15:03,082 Perche' Rafael pensa che Jane sia troppo perfetta. 365 00:15:03,092 --> 00:15:05,065 No, non ti ho suggerito un bel niente. 366 00:15:05,075 --> 00:15:06,080 Oh, no. 367 00:15:07,011 --> 00:15:08,720 Sono cosi' stupida. 368 00:15:08,730 --> 00:15:10,075 Jane e' mia amica. 369 00:15:10,085 --> 00:15:11,789 Beh, non e' una brava amica. 370 00:15:11,799 --> 00:15:13,724 Ha detto che non sei una brava mamma. 371 00:15:16,822 --> 00:15:17,813 Lascia perdere. 372 00:15:17,823 --> 00:15:19,641 Ho combinato abbastanza guai. 373 00:15:19,651 --> 00:15:20,724 Cosa? 374 00:15:20,734 --> 00:15:21,740 Anezka? 375 00:15:22,608 --> 00:15:23,802 Cos'ha detto Jane? 376 00:15:23,812 --> 00:15:25,943 Quindi, ripassiamo dall'inizio. 377 00:15:25,953 --> 00:15:28,215 I tre principali argomenti di conversazione 378 00:15:28,225 --> 00:15:30,052 ad una festa di intellettuali, sono...? 379 00:15:30,062 --> 00:15:31,355 Attualita'. 380 00:15:31,365 --> 00:15:32,549 Letteratura. 381 00:15:32,559 --> 00:15:33,598 Cultura. 382 00:15:34,377 --> 00:15:35,794 Le Kardashian? 383 00:15:35,804 --> 00:15:36,995 Sono off-limits. 384 00:15:38,161 --> 00:15:39,772 Ma c'e' tanto di cui parlare. 385 00:15:39,782 --> 00:15:42,441 - Kourtney sta passando l'inferno con Scott! - Papa'. 386 00:15:43,049 --> 00:15:45,705 Ok, abbiamo studiato "Il Cardellino", 387 00:15:45,715 --> 00:15:46,919 le elezioni. 388 00:15:46,929 --> 00:15:48,164 Ultimi appunti. 389 00:15:48,174 --> 00:15:50,624 Se discutono di musei, parla di... 390 00:15:50,634 --> 00:15:52,613 Marina Abramovic. 391 00:15:52,623 --> 00:15:55,333 Molto attuale e molto pretenzioso. 392 00:15:55,343 --> 00:15:57,869 Fissa la gente per ore e basta? 393 00:15:57,879 --> 00:15:59,761 Non e' arte. E' essere maleducati. 394 00:15:59,771 --> 00:16:01,929 Perfetto! Una critica legittima. 395 00:16:03,120 --> 00:16:05,130 E ricorda, se l'argomento e' troppo per te, 396 00:16:05,140 --> 00:16:07,835 scusati e vai al bagno o a prenderti un drink. 397 00:16:07,845 --> 00:16:10,042 Ritorna, parla con un nuovo gruppo e ricomincia. 398 00:16:10,052 --> 00:16:11,196 Grazie, Jane. 399 00:16:11,206 --> 00:16:12,854 Memorizzero' le battute e faro' 400 00:16:12,864 --> 00:16:14,758 una performance degna di un Paloma. 401 00:16:14,768 --> 00:16:15,859 Ne sono sicura. 402 00:16:17,842 --> 00:16:20,163 Allora, a Michael piace il nuovo lavoro? 403 00:16:20,173 --> 00:16:21,991 - Molto divertente, vero? - Certo. 404 00:16:22,001 --> 00:16:23,151 Divertentissimo. 405 00:16:23,672 --> 00:16:25,335 Non si sta divertendo? 406 00:16:25,345 --> 00:16:27,785 Ti e' molto grato per avergli trovato un lavoro. 407 00:16:30,493 --> 00:16:32,399 Ti sono grato per avermi dato il lavoro 408 00:16:32,409 --> 00:16:33,638 lo sono davvero. 409 00:16:33,648 --> 00:16:35,343 Ma... devo licenziarmi. 410 00:16:35,628 --> 00:16:36,753 Aspetta, cosa? 411 00:16:37,709 --> 00:16:38,714 Perche'? 412 00:16:39,337 --> 00:16:42,290 Ho deciso di entrare in proprio nel mondo degli hotel. 413 00:16:42,936 --> 00:16:43,938 Di fatto... 414 00:16:44,558 --> 00:16:46,209 Mi darai il Fairwick. 415 00:16:49,764 --> 00:16:51,278 Aspetta, e' uno scherzo? 416 00:16:52,408 --> 00:16:53,860 Sai cos'e' uno scherzo? 417 00:16:54,815 --> 00:16:57,427 Il tuo far finta di essere il bravo fratello ritrovato, 418 00:16:57,437 --> 00:16:58,818 quando in realta'... 419 00:16:58,828 --> 00:17:00,899 Stavi lavorando con la polizia per spiarmi. 420 00:17:00,909 --> 00:17:03,379 Dovevo sapere se stavi lavorando con nostra madre. 421 00:17:03,577 --> 00:17:06,684 - Ok, se sei arrabbiato lo capisco. - Tu non capisci niente. 422 00:17:06,907 --> 00:17:08,384 Quindi lascia che ti spieghi. 423 00:17:08,394 --> 00:17:10,642 O mi vendi il Fairwick per un dollaro... 424 00:17:11,089 --> 00:17:13,554 O ti denuncio ai federali per insider trading. 425 00:17:14,069 --> 00:17:16,237 Il mio amico ti ha dato un'informazione sottobanco. 426 00:17:16,247 --> 00:17:17,610 E tu l'hai sfruttata. 427 00:17:18,185 --> 00:17:20,938 Onestamente, pensavo avresti aspettato di piu' per spendere quei soldi, 428 00:17:20,948 --> 00:17:23,253 ma, amico, li hai usati ti subito. 429 00:17:23,263 --> 00:17:24,663 Mi hai incastrato. 430 00:17:27,290 --> 00:17:29,829 Questo posto diventera' qualcosa di davvero speciale. 431 00:17:34,404 --> 00:17:35,404 Ehi. 432 00:17:35,590 --> 00:17:38,358 Ha dormito molto, quindi potrebbe fare i capricci quando lo metti giu'. 433 00:17:38,797 --> 00:17:39,797 Ricevuto. 434 00:17:40,227 --> 00:17:42,334 - Stai bene? - Beh, suo fratello lo sta ricattando 435 00:17:42,344 --> 00:17:44,514 - quindi... ovviamente no. - Si'. 436 00:17:45,476 --> 00:17:46,607 Si', e' solo che... 437 00:17:47,133 --> 00:17:49,998 C'e' stato un imprevisto con l'acquisizione del Fairwick. 438 00:17:50,823 --> 00:17:51,924 Ok. 439 00:17:51,934 --> 00:17:55,260 Beh... qualunque cosa sia, sono sicura che troverai una soluzione. 440 00:17:55,270 --> 00:17:57,322 E a proposito di trovare soluzioni, 441 00:17:57,332 --> 00:18:00,140 Michael si stava abituando alla sua nuova vita sul set 442 00:17:59,725 --> 00:18:02,437 {an4}BEVANDA DI ROGELIO 443 00:18:00,984 --> 00:18:02,437 {an9}SPUNTINO DI ROGELIO 444 00:18:02,585 --> 00:18:04,458 Il nuovo mondo ci aspetta! 445 00:18:04,757 --> 00:18:07,193 Il viaggio di Colombo e' stato approvato dalla Regina 446 00:18:07,203 --> 00:18:09,218 e tutto grazie ad un po' di... 447 00:18:09,228 --> 00:18:10,771 Persuasione, da parte mia. 448 00:18:11,485 --> 00:18:15,819 E con persuasione, volete dire che siete andato a letto con la Regina, la mia sposa? 449 00:18:16,032 --> 00:18:17,965 Il corso della storia dipende da me. 450 00:18:19,260 --> 00:18:21,494 Non vedo l'ora di tagliare la battuta in post-produzione. 451 00:18:21,955 --> 00:18:23,837 Estraete la vostra spada! 452 00:18:23,847 --> 00:18:25,508 Lo disse anche lei. 453 00:18:27,574 --> 00:18:28,972 - Taglia! - Taglia! 454 00:18:29,801 --> 00:18:30,801 Hai visto? 455 00:18:31,159 --> 00:18:34,912 Un combattimento finto e' un ballo accuratamente coreografato. 456 00:18:34,922 --> 00:18:36,336 Improvvisare un gesto cosi', 457 00:18:36,346 --> 00:18:38,665 significa mettere entrambi in serio pericolo. 458 00:18:39,154 --> 00:18:41,786 Non si scherza. E poi se volessi disarmare qualcuno in modo convincente, 459 00:18:41,796 --> 00:18:43,178 gli colpiresti il polso. 460 00:18:43,849 --> 00:18:44,863 Cosa? 461 00:18:44,873 --> 00:18:47,584 No, dico solo che tecnicamente, se volessimo essere precisi... 462 00:18:53,725 --> 00:18:55,635 - Vieni con me. - E in quel momento, 463 00:18:55,645 --> 00:18:57,762 Rogelio si rese conto che poteva prendere due piccioni 464 00:18:57,772 --> 00:18:59,722 - con una fava. - Esteben! 465 00:18:59,732 --> 00:19:03,229 Avvicinati! Si da' il caso che Michael sia un esperto nella lotta. 466 00:19:03,239 --> 00:19:06,122 E ora fara' una dimostrazione di come si disarma qualcuno. 467 00:19:06,132 --> 00:19:07,148 Questo tizio? 468 00:19:07,795 --> 00:19:09,335 Sferra il tuo colpo migliore... 469 00:19:09,345 --> 00:19:10,402 Ragazzino. 470 00:19:10,412 --> 00:19:11,685 Piccione numero uno... 471 00:19:11,695 --> 00:19:13,213 Far risaltare Michael. 472 00:19:15,156 --> 00:19:17,180 Piccione numero due... torturare Esteben. 473 00:19:17,190 --> 00:19:18,190 Bravo! 474 00:19:18,516 --> 00:19:19,516 Bravo! 475 00:19:19,995 --> 00:19:23,645 Ti promuovo a guardia del corpo personale/consulente tecnico. 476 00:19:23,655 --> 00:19:26,577 D'ora in poi, voglio che tu controlli tutti i nostri combattimenti, 477 00:19:26,587 --> 00:19:28,424 per garantirne l'autenticita'. 478 00:19:28,893 --> 00:19:31,457 Ho cercato su Internet, e i consulenti tecnici 479 00:19:31,467 --> 00:19:32,635 prendono molti soldi. 480 00:19:32,645 --> 00:19:34,333 Ed e' anche molto divertente. 481 00:19:34,343 --> 00:19:37,161 - Sono felicissima che tu sia contento. - Si', lo sono. 482 00:19:37,642 --> 00:19:41,801 Ok. E' ora di diventare esperti nel combattimento del quindicesimo secolo. 483 00:19:41,811 --> 00:19:44,581 E cosi' Michael fece ricerche. 484 00:19:43,723 --> 00:19:46,154 {an4}ARMATURA A PIASTRE 485 00:19:45,199 --> 00:19:46,472 {an6}CAVALLERIA 486 00:19:46,188 --> 00:19:47,495 {an4}ARIETE 487 00:19:46,628 --> 00:19:48,056 E cerco' su Wikipedia. 488 00:19:47,505 --> 00:19:49,750 {an7}STRUMENTI DI TORTURA MEDIEVALE 489 00:19:49,760 --> 00:19:51,605 {an7}SPADA A DUE MANI 490 00:19:52,449 --> 00:19:53,820 E cerco' su Google. 491 00:19:59,382 --> 00:20:01,223 Finche' non si senti' sfinito. 492 00:20:03,039 --> 00:20:04,434 Ma soddisfatto. 493 00:20:04,444 --> 00:20:05,714 {an8}TRENTACINQUE MINUTI DOPO 494 00:20:05,375 --> 00:20:06,648 Come sta andando? 495 00:20:06,658 --> 00:20:08,849 Penso di cominciare a capire tutto, mia signora. 496 00:20:13,503 --> 00:20:14,749 Bene, e' Petra. 497 00:20:14,759 --> 00:20:17,181 Magari ha convinto sua sorella a confessare. 498 00:20:17,913 --> 00:20:18,943 Ehi, Petra. 499 00:20:18,953 --> 00:20:20,565 Hai detto che sono una cattiva madre? 500 00:20:21,018 --> 00:20:22,568 - Come, scusa? - A quanto pare, 501 00:20:22,578 --> 00:20:25,599 hai chiamato tua nonna per lamentarti perche' non so quando le bimbe dormono 502 00:20:25,609 --> 00:20:27,218 - perche' sono una cattiva madre. - Oh, cielo. 503 00:20:27,228 --> 00:20:29,958 No, non ho usato quelle parole. 504 00:20:29,968 --> 00:20:31,457 Beh, che parole hai usato? 505 00:20:31,467 --> 00:20:32,467 Beh... 506 00:20:32,477 --> 00:20:35,855 Senti, lo stai guardando fuori contesto. Ti stavo difendendo con mia nonna. 507 00:20:35,865 --> 00:20:38,154 - Quindi lei mi ha chiamata cosi'? - No! 508 00:20:38,164 --> 00:20:41,246 No! Era solo infastidita perche' lei ha dovuto spostare i suoi impegni di lavoro 509 00:20:41,256 --> 00:20:43,421 - e non e' facile per lei. - Che stai insinuando? 510 00:20:43,431 --> 00:20:45,598 - Niente. - So cosa vuol dire lavorare sodo, Jane. 511 00:20:45,608 --> 00:20:47,495 - Ce l'ho un lavoro. - Si', ce l'avevo anch'io 512 00:20:47,505 --> 00:20:48,926 finche' e' arrivata tua sorella! 513 00:20:48,936 --> 00:20:50,828 E forse e' stata la foga del momento 514 00:20:50,838 --> 00:20:54,493 o il fatto che Petra finalmente avesse una sua famigliola da proteggere 515 00:20:54,503 --> 00:20:56,775 - ma disse... - Sai una cosa, Jane? 516 00:20:56,785 --> 00:20:59,271 Mia sorella dice di non aver messo l'annuncio e io le credo, percio' 517 00:20:59,281 --> 00:21:00,281 piantala! 518 00:21:05,705 --> 00:21:07,748 Osservate Jane che ribolle... 519 00:21:08,152 --> 00:21:09,851 Il latte nella macchina del caffe'. 520 00:21:10,197 --> 00:21:13,647 Per favore puoi far bollire a Anezka latte extra per un ordine di cappuccino? 521 00:21:14,246 --> 00:21:17,729 Quindi la schiuma e' tutto lo necessario per il tuo cappuccino? 522 00:21:17,739 --> 00:21:20,287 - Non sto capendo... - Oh, io credo che tu stia capendo. 523 00:21:20,297 --> 00:21:22,030 Quindi basta fare l'innocentina! 524 00:21:22,040 --> 00:21:23,498 Io sono innocente. 525 00:21:23,508 --> 00:21:25,846 No, non e' vero. Sei una bugiarda! 526 00:21:25,856 --> 00:21:27,414 E non so come, ma credimi, 527 00:21:27,424 --> 00:21:28,524 lo provero'! 528 00:21:32,545 --> 00:21:35,188 E ha cominciato a piangere! 529 00:21:35,507 --> 00:21:37,338 - Come se fossi una specie di... - Orco! 530 00:21:37,348 --> 00:21:38,655 Gridava! 531 00:21:38,665 --> 00:21:41,804 - Lei era crudele e tanto... - Manipolatrice. 532 00:21:42,206 --> 00:21:43,633 Ma io l'ho smascherata. 533 00:21:43,643 --> 00:21:45,480 Si comporta come una bambina innocente. 534 00:21:45,490 --> 00:21:48,148 Era come l'ora delle sculacciate all'orfanotrofio. 535 00:21:48,158 --> 00:21:51,198 Allora, forse, dovremmo annullare il pranzo. 536 00:21:51,208 --> 00:21:53,375 No... ora noi saremo superiori. 537 00:21:53,385 --> 00:21:54,703 Se lei non annulla, 538 00:21:54,713 --> 00:21:55,713 io non annullo. 539 00:21:55,723 --> 00:21:57,241 Ma... non... 540 00:21:58,390 --> 00:21:59,852 Forse stai alla larga da Jane. 541 00:21:59,862 --> 00:22:02,593 Ma e' meglio che Anezka mi stia alla larga, altrimenti... 542 00:22:02,603 --> 00:22:04,560 - E' guerra! - En garde! 543 00:22:04,570 --> 00:22:07,471 Le dimensioni della vostra spada sono deludenti, Vostra Altezza. 544 00:22:08,759 --> 00:22:13,022 Non e' consono al leader di un Paese discutere le dimensioni della sua spada. 545 00:22:12,368 --> 00:22:13,374 {an8}#RegistratiPerVotare 546 00:22:13,827 --> 00:22:14,827 Taglia! 547 00:22:16,489 --> 00:22:17,489 Che...? 548 00:22:18,637 --> 00:22:19,906 C'e' qualche problema? 549 00:22:19,916 --> 00:22:22,525 E' solo che, per tradizione, non bloccheresti la spada a due mani cosi', 550 00:22:22,535 --> 00:22:24,854 perche' dovresti avere anche un pugnale, nell'altra mano. 551 00:22:24,864 --> 00:22:26,364 Cosi', quando le spade sono bloccate, 552 00:22:26,374 --> 00:22:28,821 il tuo avversario puo' tipo accoltellarti... e ucciderti. 553 00:22:28,831 --> 00:22:31,303 - Con il pugnale. - E' meraviglioso. 554 00:22:31,732 --> 00:22:33,519 Grazie, consigliere tecnico. 555 00:22:33,529 --> 00:22:35,226 Rifacciamolo senza bloccare le spade. 556 00:22:35,236 --> 00:22:37,619 Ma e' la parte piu' coinvolgente della scena. 557 00:22:37,629 --> 00:22:39,199 Non riguarda le spade... 558 00:22:39,209 --> 00:22:40,506 Riguarda i miei occhi. 559 00:22:40,516 --> 00:22:42,695 Anche l'accuratezza storica... 560 00:22:43,133 --> 00:22:45,366 - E' quasi importante. - Siamo pronti? 561 00:22:46,924 --> 00:22:49,266 Pronti e... azione! 562 00:22:51,084 --> 00:22:52,096 Taglia! 563 00:22:55,200 --> 00:22:56,932 E' che... l'affondo... 564 00:22:57,306 --> 00:23:00,712 - L'affondo sembra un po'... - Potete scusarci per un momento? 565 00:23:02,125 --> 00:23:05,224 Michael... quello che stai facendo e' meraviglioso. 566 00:23:05,591 --> 00:23:08,398 Ma non puoi urlare "Taglia!" mentre riprendiamo. 567 00:23:08,408 --> 00:23:11,310 Solo il direttore e la star possono. 568 00:23:12,058 --> 00:23:13,890 Giusto. Mi sono fatto prendere la mano. 569 00:23:13,900 --> 00:23:16,428 - Capisco. - Quindi come vi dico 570 00:23:16,438 --> 00:23:19,469 se siete ancora lontani e non e' credibile... 571 00:23:19,479 --> 00:23:21,881 Beh, questo e' il punto. 572 00:23:21,891 --> 00:23:23,673 Vedi, e' una telenovela. 573 00:23:23,683 --> 00:23:25,126 Quindi le cose... 574 00:23:25,136 --> 00:23:27,378 Non devono essere del tutto credibili. 575 00:23:27,388 --> 00:23:29,078 Questa e' una minimizzazione. 576 00:23:32,542 --> 00:23:34,523 - Oh, mio Dio. - Qual e' il problema? 577 00:23:34,533 --> 00:23:35,867 Mi dispiace, si'. 578 00:23:35,877 --> 00:23:39,036 Devo finire la scena, cosi' posso andarmene entro l'ora di cena. 579 00:23:39,046 --> 00:23:40,058 Ok. 580 00:23:41,034 --> 00:23:43,554 Ok, sono piena. 581 00:23:43,564 --> 00:23:46,520 E sono gia' passati cinque minuti dall'ora del letto della nanna, 582 00:23:46,530 --> 00:23:48,408 vero, signor Bel Faccino, e' cosi'? 583 00:23:48,418 --> 00:23:49,457 Oh, si'. 584 00:23:53,277 --> 00:24:04,819 {an7}Da Papa': Emergenza. Oggetto: compleanno di Dina! Non e' una festa, ma una cena seduti. 585 00:23:58,875 --> 00:24:04,833 {an4}Da Jane: Te la caverai. Devia la conversazione su cose che sai. Nel dubbio, sorridi e annuisci. 586 00:24:05,347 --> 00:24:08,444 Ok, diciamo buonanotte alla nostra abuela. 587 00:24:10,168 --> 00:24:16,366 {an9}Da Papa': Mi serve il tuo aiuto. 588 00:24:12,537 --> 00:24:16,372 {an6}Da Papa': Ci sono 10 persone ed ho solo sei righe di cose intelligenti. Poi parlero' delle Kardashian. 589 00:24:16,045 --> 00:24:17,543 Cosa succede? 590 00:24:18,748 --> 00:24:22,088 E' papa'. Vuole che lo aiuti alla festa, di persona. 591 00:24:23,515 --> 00:24:24,850 Gli diro' di no. 592 00:24:24,860 --> 00:24:27,266 - Smettila, vai. - No, mamma. E' troppo strano. 593 00:24:27,276 --> 00:24:28,348 A causa mia? 594 00:24:29,138 --> 00:24:30,676 Non ti preoccupare, davvero. 595 00:24:31,616 --> 00:24:33,781 In realta', sapere che sia tuo padre sia Dina sono fuori 596 00:24:33,791 --> 00:24:36,715 mi rende piu' facile andare allo studio a registrare il brano. 597 00:24:37,283 --> 00:24:38,968 Nessuna possibilita' di incontrarli. 598 00:24:39,938 --> 00:24:40,949 Vai, tesoro. 599 00:24:41,067 --> 00:24:43,956 {an8}CENA DI COMPLEANNO DI DINA! 600 00:24:41,781 --> 00:24:43,485 Questo ci porta qui... 601 00:24:43,495 --> 00:24:44,498 Jane! 602 00:24:44,508 --> 00:24:45,607 Ce l'hai fatta! 603 00:24:45,617 --> 00:24:48,164 Gente, lei e' mia brillante figlia, Jane! 604 00:24:48,174 --> 00:24:49,848 Hai invitato tua figlia? 605 00:24:49,858 --> 00:24:52,188 - Ecco, siediti, Jane. - No, aspetta. 606 00:24:52,198 --> 00:24:54,003 Siedi vicino a me, mi servi vicina. 607 00:24:54,013 --> 00:24:56,212 - Perche'? - Va tutto bene, mi siedo qui. 608 00:24:56,222 --> 00:24:57,360 Ok, bene... 609 00:24:57,370 --> 00:24:58,380 Li' e' perfetto. 610 00:24:58,770 --> 00:25:01,005 Volevo solo assicurarmi che fossi... 611 00:25:01,015 --> 00:25:02,220 A tuo agio. 612 00:25:05,325 --> 00:25:08,392 Mia figlia e' una studentessa brillante. Frequenta un master. 613 00:25:07,287 --> 00:25:10,010 {an7}Da Papa': Tranquilla, puoi scrivermi solo le risposte. 614 00:25:08,402 --> 00:25:10,289 Mio figlio e' ad Oxford. 615 00:25:10,299 --> 00:25:13,234 L'Inghilterra... un Paese fantastico ed importante. 616 00:25:12,394 --> 00:25:14,978 {an9}Da Jane: Non vedo neanche il tuo cellulare. 617 00:25:13,244 --> 00:25:15,153 Shakespeare e... 618 00:25:15,163 --> 00:25:16,762 Come conosci Dina? 619 00:25:16,277 --> 00:25:18,189 {an7}Da Papa': Sono un ottimo tuttofare. 620 00:25:16,772 --> 00:25:19,450 In realta' eravamo sempre insieme nei dibattiti al college. 621 00:25:19,460 --> 00:25:21,880 Oh, anch'io mi diletto in dibattiti. 622 00:25:21,890 --> 00:25:25,053 Una volta ho fatto la parte di un dialettico in Tiago. 623 00:25:22,082 --> 00:25:24,638 {an9}Da Papa': Gli imperi dei social media non accadono per errore. 624 00:25:25,063 --> 00:25:26,625 Controllavo il Senato! 625 00:25:26,450 --> 00:25:28,833 {an8}#MessaggiDiNascosto 626 00:25:26,985 --> 00:25:29,176 Wow! E' veloce con le dita! 627 00:25:29,186 --> 00:25:33,398 ♪ La mujer de amor ♪ 628 00:25:33,408 --> 00:25:37,388 ♪ Es un secreto en la noche ♪ 629 00:25:37,398 --> 00:25:39,521 ♪ La mujer de mi ♪ 630 00:25:39,531 --> 00:25:44,548 ♪ Alma... ♪ 631 00:25:45,310 --> 00:25:46,469 Fammi riprovare. 632 00:25:47,536 --> 00:25:49,175 Scusa, amico. Siamo un po' in ritardo. 633 00:25:49,185 --> 00:25:51,721 Vuoi tornare tra venti minuti per la tua registrazione? 634 00:25:52,495 --> 00:25:53,521 Aspettero'. 635 00:25:54,463 --> 00:25:56,961 ♪ La mujer de mi ♪ 636 00:25:56,971 --> 00:26:01,971 ♪ Alma... ♪ 637 00:26:02,899 --> 00:26:04,264 Mi dispiace. 638 00:26:04,624 --> 00:26:05,885 Pensi troppo. 639 00:26:06,772 --> 00:26:08,546 Non cantarla e basta. 640 00:26:10,739 --> 00:26:11,751 Sentila. 641 00:26:12,333 --> 00:26:14,370 Seduci il microfono. 642 00:26:15,617 --> 00:26:19,187 Non sto piu' con Rogelio, quindi flirtare con me non gli fara' del male. 643 00:26:21,362 --> 00:26:23,485 Sai cos'altro funziona per arrivare alla nota? 644 00:26:23,495 --> 00:26:25,407 Puoi usare il pavimento per stabilizzarla. 645 00:26:26,987 --> 00:26:28,296 Stenditi... davvero. 646 00:26:28,766 --> 00:26:32,681 Ricevi tutto il supporto del suolo e canti in alto, piuttosto che fuori. 647 00:26:33,841 --> 00:26:36,570 - Me lo ha insegnato Shakira. - Ok... tanto vale provare. 648 00:26:37,831 --> 00:26:39,331 Ti sentirai ridicola, all'inizio. 649 00:26:39,341 --> 00:26:40,901 Ma non ci pensare, ok? 650 00:26:41,220 --> 00:26:42,342 Ok. 651 00:26:43,160 --> 00:26:45,594 ♪ La mujer de mi ♪ 652 00:26:45,604 --> 00:26:52,243 ♪ Alma ♪ 653 00:26:57,406 --> 00:26:58,948 Sei un bravo insegnante. 654 00:26:58,958 --> 00:27:00,829 E parlando di insegnanti... 655 00:27:01,466 --> 00:27:02,676 Grazie a Jane, 656 00:27:02,686 --> 00:27:04,121 Rogelio si e', con successo, 657 00:27:04,131 --> 00:27:06,226 fatto strada tra cultura e politica. 658 00:27:06,236 --> 00:27:09,101 E' una chiara perversione del quattordicesimo Emendamento. 659 00:27:09,111 --> 00:27:12,011 Non proprio quello che intendevano i padri fondatori, no? 660 00:27:12,021 --> 00:27:13,646 - Esatto. - Perfino scienza. 661 00:27:13,656 --> 00:27:17,497 Non penso potremmo capire del tutto il profondo impatto... 662 00:27:17,507 --> 00:27:19,478 Del bosone di Higgs. 663 00:27:19,488 --> 00:27:23,026 Infatti, la sua conoscenza stava guizzando, finche'... 664 00:27:19,496 --> 00:27:22,835 {an6}Da Jane: Il commercio libero con Cuba e' essenziale. Basta notare il successo dell'all... 665 00:27:23,036 --> 00:27:25,176 Il commercio libero con Cuba e' essenziale. 666 00:27:25,186 --> 00:27:28,235 Basti guardare al grande successo dell'alleanza nazista. 667 00:27:28,781 --> 00:27:30,696 Finche' Jane per sbaglio non vide 668 00:27:30,706 --> 00:27:33,161 che il telefono aveva attivato la correzione automatica. 669 00:27:33,482 --> 00:27:34,945 Come, scusa? 670 00:27:34,955 --> 00:27:37,393 - Il "grande successo"? - No, no, no! 671 00:27:37,403 --> 00:27:38,412 No. 672 00:27:38,733 --> 00:27:41,547 Quello non e' stato un grande successo, no! 673 00:27:41,557 --> 00:27:42,913 Quello che volevo dire... 674 00:27:42,923 --> 00:27:43,947 Era... 675 00:27:45,614 --> 00:27:47,940 {an5}#MessaggiDiNascostoFalliti 676 00:27:47,759 --> 00:27:48,768 Si'? 677 00:27:50,782 --> 00:27:52,031 Solo che... 678 00:27:52,041 --> 00:27:54,838 Sapete... l'Alleanza... nazista... 679 00:27:56,214 --> 00:27:57,746 Jane, cosa... cosa... 680 00:27:57,756 --> 00:27:59,177 Voglio dire? 681 00:28:02,018 --> 00:28:04,219 NATO... L'Alleanza della NATO. 682 00:28:10,427 --> 00:28:11,566 Quindi fammi capire... 683 00:28:11,576 --> 00:28:13,918 Hai portato tua figlia per fare una cosa alla Cyrano? 684 00:28:13,928 --> 00:28:15,764 No. Era piu' tipo... 685 00:28:16,116 --> 00:28:17,752 Hai mai visto il film "Roxanne"? 686 00:28:18,525 --> 00:28:19,630 E' solo che... 687 00:28:19,640 --> 00:28:20,840 Beh, lo sai... 688 00:28:21,985 --> 00:28:24,379 Volevo solo fare bella figura con i tuoi amici intelligenti. 689 00:28:25,296 --> 00:28:27,284 Perche' mi piaci... Dina. 690 00:28:28,045 --> 00:28:31,784 E' per questo che indosso questi occhiali ridicoli e parlo di cose sciocche come... 691 00:28:31,794 --> 00:28:33,702 La letteratura o la scienza... 692 00:28:33,712 --> 00:28:35,214 Beh, il tuo intero piano... 693 00:28:35,224 --> 00:28:37,121 - Era stupido. - Lo so. 694 00:28:37,131 --> 00:28:38,913 - Sono d'accordo. - Ma anche... 695 00:28:39,451 --> 00:28:40,501 E vabbe'... 696 00:28:41,179 --> 00:28:42,194 Dolce, diciamo. 697 00:28:42,204 --> 00:28:43,804 - Davvero? - Davvero. 698 00:28:55,851 --> 00:28:56,851 Jane! 699 00:28:57,293 --> 00:29:00,102 Oh, ehi. Ti stavo per scrivere. 700 00:29:00,112 --> 00:29:03,327 Sembra che tu abbia tutto sotto controllo quindi stavo tornando a casa. 701 00:29:03,337 --> 00:29:05,172 - Che succede? - Nulla. 702 00:29:05,182 --> 00:29:06,382 E' solo che... 703 00:29:08,177 --> 00:29:09,469 Ok. Beh... 704 00:29:11,253 --> 00:29:13,798 Prima mi sentivo a disagio ad aiutarti con Dina... 705 00:29:13,808 --> 00:29:15,440 Pensavo che avrebbe rattristato mamma e 706 00:29:15,450 --> 00:29:17,604 non volevo pensassi che stavo dalla sua parte, quindi... 707 00:29:17,614 --> 00:29:19,189 - Tua madre era triste? - No. 708 00:29:19,199 --> 00:29:21,433 No. Lei... lei sta bene. 709 00:29:21,881 --> 00:29:23,228 E' questo il punto. 710 00:29:23,527 --> 00:29:26,042 Guardandovi, ho capito che... 711 00:29:26,052 --> 00:29:27,502 Non riguarda mamma. 712 00:29:28,113 --> 00:29:29,213 Riguarda me. 713 00:29:29,795 --> 00:29:31,537 E' come la trama di un film, no? 714 00:29:31,547 --> 00:29:34,553 I tuoi genitori divorziati si incontrano, si innamorano di nuovo... 715 00:29:34,563 --> 00:29:35,563 Certo. 716 00:29:35,979 --> 00:29:38,958 E' quello che rende "Genitori in Trappola" un film cosi' suggestivo. 717 00:29:38,968 --> 00:29:40,062 Esatto. 718 00:29:40,072 --> 00:29:44,006 E non fraintendermi, voglio che tu sia felice e Dina e' fantastica. 719 00:29:45,597 --> 00:29:49,399 Penso di aver bisogno di un altro po' di tempo prima di aiutarti in questo campo. 720 00:29:49,409 --> 00:29:50,459 Lo capisco. 721 00:29:51,581 --> 00:29:53,098 Grazie per il tuo aiuto. 722 00:29:53,108 --> 00:29:54,947 So che sei sempre dalla mia parte. 723 00:29:59,087 --> 00:30:01,283 E a proposito di stare dalla parte di qualcuno... 724 00:29:59,448 --> 00:30:02,966 {an5}FESTA DELLA MAMMA 725 00:30:01,293 --> 00:30:04,028 Ok. Voglio solo che sia tutto calmo e pacifico. 726 00:30:04,038 --> 00:30:05,498 E' una ricorrenza felice. 727 00:30:05,508 --> 00:30:07,758 - Felice e imbarazzante. - No. 728 00:30:07,768 --> 00:30:08,982 Non imbarazzante. 729 00:30:08,992 --> 00:30:10,596 La renderemo non imbarazzante. 730 00:30:10,606 --> 00:30:13,642 Come fa a non essere imbarazzante? Jane odia tutte e due. 731 00:30:13,652 --> 00:30:15,193 Sorridi e basta, Anezka. 732 00:30:15,734 --> 00:30:17,055 Anche se e' per finta. 733 00:30:18,771 --> 00:30:19,806 Cosi'. 734 00:30:21,515 --> 00:30:23,394 Buona festa della mamma! 735 00:30:24,108 --> 00:30:26,476 Ho cambiato un po' le cose. Pranzo in piedi. 736 00:30:26,486 --> 00:30:27,878 Oh, grazie. 737 00:30:27,888 --> 00:30:29,357 E ecco qui. 738 00:30:29,367 --> 00:30:31,888 Gia', non c'e' modo che questo non sara' imbarazzante. 739 00:30:31,898 --> 00:30:34,445 Colori assortiti. Che belli. 740 00:30:37,381 --> 00:30:38,468 Qualcuno vuole da bere? 741 00:30:38,478 --> 00:30:39,921 - Si', si'. - Ok, grazie. 742 00:30:39,931 --> 00:30:42,379 Anche io! Anzi, mi e' venuta un'idea. 743 00:30:42,389 --> 00:30:44,674 Ogni volta che succede qualcosa di imbarazzante a questo brunch... 744 00:30:44,684 --> 00:30:46,529 Beviamo un sorso dai nostri mimosa. 745 00:30:46,539 --> 00:30:48,242 Bambini, per voi il succo d'arancia. 746 00:30:48,252 --> 00:30:49,671 Cominciamo con qualcosa di semplice. 747 00:30:49,681 --> 00:30:51,314 Congratulazioni... 748 00:30:51,324 --> 00:30:53,332 Per l'acquisto dell'hotel qui a fianco. 749 00:30:53,342 --> 00:30:55,660 Per la quale suo fratello ora lo sta ricattando. 750 00:30:55,670 --> 00:30:56,670 Grazie. 751 00:30:57,038 --> 00:30:59,627 - E'... - Inaspettatamente imbarazzante. 752 00:30:59,637 --> 00:31:00,641 Bevete! 753 00:31:00,983 --> 00:31:02,924 Allora, come vanno le cose con Dina? 754 00:31:02,934 --> 00:31:04,140 Bevete! 755 00:31:04,150 --> 00:31:06,234 Non ti sembra un po' strana tutta questa situazione? 756 00:31:06,752 --> 00:31:08,444 Aspetta che arrivi la festa del papa'. 757 00:31:08,454 --> 00:31:09,585 Bevete! 758 00:31:11,457 --> 00:31:13,134 Respira, Jane. Respira! 759 00:31:13,144 --> 00:31:14,269 Ma voi invece... 760 00:31:14,279 --> 00:31:15,282 Bevete! 761 00:31:17,733 --> 00:31:20,113 Questi due sono relativamente in buoni rapporti. 762 00:31:20,123 --> 00:31:22,065 Forse possiamo fare una pausa bevendo acqua. 763 00:31:22,075 --> 00:31:24,583 Ti stai godendo il brunch piu' imbarazzante della storia? 764 00:31:25,436 --> 00:31:26,748 Tuo fratello viene? 765 00:31:27,241 --> 00:31:29,685 - Bevete! - Non penso, no. 766 00:31:31,138 --> 00:31:32,141 Rafael? 767 00:31:32,525 --> 00:31:33,625 Che succede? 768 00:31:35,569 --> 00:31:37,620 Non so se dovrei dirtelo o meno. 769 00:31:37,990 --> 00:31:39,716 Dovresti. Decisamente. 770 00:31:42,408 --> 00:31:44,564 Ho preso una brutta decisione. 771 00:31:45,405 --> 00:31:47,553 E adesso mio fratello mi sta ricattando. 772 00:31:47,563 --> 00:31:49,282 Cosa? Come? 773 00:31:50,323 --> 00:31:52,590 Ho fatto dei soldi con una soffiata illegale su delle azioni. 774 00:31:52,600 --> 00:31:54,633 Non sapevo che fosse illegale. 775 00:31:54,643 --> 00:31:56,157 Derek mi ha incastrato. 776 00:31:56,669 --> 00:31:58,847 E adesso sfrutta la cosa per estorcermi dei soldi. 777 00:31:59,448 --> 00:32:00,908 Nello specifico, il Fairwick. 778 00:32:00,918 --> 00:32:03,895 - Ma se non lo sapevi, non e' colpa tua. - Non lo... 779 00:32:03,905 --> 00:32:04,911 Sapevo. 780 00:32:07,374 --> 00:32:10,825 Ma dopo, quando l'ho saputo, ho usato i soldi per comprare il Fairwick. 781 00:32:11,494 --> 00:32:12,509 Lo so. 782 00:32:13,725 --> 00:32:15,089 Ho fatto un casino. 783 00:32:15,477 --> 00:32:17,618 Pensavo mi stessi prendendo cura della mia famiglia. 784 00:32:17,628 --> 00:32:18,796 Che farai? 785 00:32:18,806 --> 00:32:19,806 Non lo so. 786 00:32:22,015 --> 00:32:23,484 Gli prendo un biberon. 787 00:32:24,730 --> 00:32:25,903 Andra' tutto bene. 788 00:32:26,727 --> 00:32:29,274 Lo sapevo, sapevo che Derek era un tipo losco. 789 00:32:29,858 --> 00:32:31,726 Strano senso dell'umorismo, Mateo. 790 00:32:32,285 --> 00:32:33,940 Michael, non puoi dire niente. 791 00:32:33,950 --> 00:32:35,310 Me l'ha detto in privato. 792 00:32:35,320 --> 00:32:37,899 Ma la polizia deve saperlo, potrebbe servire per la nostra indagine... 793 00:32:37,909 --> 00:32:39,667 La loro indagine. Tu... 794 00:32:39,677 --> 00:32:41,580 Cerca di convincerlo a farsi avanti, 795 00:32:41,590 --> 00:32:42,635 se riesci. 796 00:32:42,645 --> 00:32:44,271 Tuo padre sta chiamando tutti. 797 00:32:48,620 --> 00:32:50,039 Ho fatto una cosa 798 00:32:50,049 --> 00:32:53,878 in onore di mia figlia e la sua prima, ufficiale 799 00:32:53,888 --> 00:32:55,032 festa della mamma. 800 00:32:57,127 --> 00:32:59,125 Cosa rende Jane una madre fantastica? 801 00:32:59,135 --> 00:33:00,734 Cosa rende Jane una madre fantastica? 802 00:33:00,744 --> 00:33:02,142 Un sacco di cose. 803 00:33:04,182 --> 00:33:06,323 Ok, non posso piangere gia' da ora, vero? 804 00:33:06,333 --> 00:33:08,929 Il modo in cui mette sempre la famiglia al primo posto. 805 00:33:08,939 --> 00:33:10,891 Puoi sempre contare su di lei, 806 00:33:11,467 --> 00:33:13,820 ti stara' sempre accanto... 807 00:33:13,830 --> 00:33:15,300 Ti guarda le spalle, 808 00:33:15,310 --> 00:33:16,310 e... 809 00:33:16,608 --> 00:33:19,695 Ti spinge a diventare una versione migliore di te stesso. 810 00:33:19,705 --> 00:33:21,321 Jane vede sempre il meglio nelle persone. 811 00:33:21,331 --> 00:33:24,149 Il mondo in cui vive, e' quello in cui vorrei vivere io. 812 00:33:24,159 --> 00:33:26,323 - E' generosa. - Piena di risorse. 813 00:33:26,333 --> 00:33:27,865 - Gentile. - Ammiro molto 814 00:33:27,875 --> 00:33:30,535 il modo in cui affronta direttamente ogni problema. 815 00:33:30,555 --> 00:33:33,202 - E' un esempio da seguire. - Ti sostiene sempre. 816 00:33:33,212 --> 00:33:35,603 - E' equa. - Jane e' una pacifista. 817 00:33:35,613 --> 00:33:37,806 Sempre dalla parte di tutti. E' come la Svizzera. 818 00:33:37,816 --> 00:33:40,479 Ho imparato tutto sulla Svizzera studiando con lei. 819 00:33:41,138 --> 00:33:42,510 Generosa... 820 00:33:42,520 --> 00:33:43,535 Riflessiva... 821 00:33:43,545 --> 00:33:45,503 - Intelligente. - Coraggiosa. 822 00:33:45,513 --> 00:33:47,269 - Paziente. - Quindi... 823 00:33:47,279 --> 00:33:49,365 Cosa fa di Jane un'ottima madre? 824 00:33:49,375 --> 00:33:51,498 - Liste. - Un sacco di liste. 825 00:33:51,508 --> 00:33:53,119 Davvero tantissime liste. 826 00:33:53,129 --> 00:33:55,105 Che c'e'? Deve gestire un sacco di cose. 827 00:33:55,362 --> 00:33:56,953 Ma alla fine e'... 828 00:33:57,485 --> 00:33:58,986 E' il modo in cui ama. 829 00:33:58,996 --> 00:34:00,953 - L'amore. - L'amore. 830 00:34:00,963 --> 00:34:03,312 So che e' sdolcinato, ma... 831 00:34:03,952 --> 00:34:05,185 L'amore. 832 00:34:05,793 --> 00:34:08,193 E dei geni favolosi. 833 00:34:08,203 --> 00:34:10,720 Quindi, felice prima festa della mamma... 834 00:34:10,730 --> 00:34:12,111 A mia nipote. 835 00:34:12,121 --> 00:34:13,253 A mia figlia. 836 00:34:13,539 --> 00:34:14,840 Alla mia mamma! 837 00:34:18,209 --> 00:34:23,609 Ti voglio tanto bene e sono il bambino piu' fortunato del mondo ad avere te come mamma! 838 00:34:24,463 --> 00:34:25,748 Grazie, papa'. 839 00:34:28,583 --> 00:34:30,182 Ci risiamo. 840 00:34:30,192 --> 00:34:31,526 Che imbarazzo. 841 00:34:31,536 --> 00:34:33,651 E' la festa della mamma anche per lei, no? 842 00:34:34,224 --> 00:34:35,454 Scusatemi. 843 00:34:35,464 --> 00:34:36,987 Ho bevuto un po' troppo. 844 00:34:36,997 --> 00:34:39,179 Vorrei dire qualcosa anche io 845 00:34:39,189 --> 00:34:42,809 su che madre stupenda penso che tu sia, Petra. 846 00:34:43,311 --> 00:34:44,347 Questa vita... 847 00:34:44,357 --> 00:34:45,921 Questa vita che... 848 00:34:45,931 --> 00:34:48,786 Hai guadagnato per le tue figlie... 849 00:34:48,796 --> 00:34:50,596 Partendo dal nulla. 850 00:34:51,016 --> 00:34:54,072 E penso solo che... e' bellissimo 851 00:34:54,825 --> 00:34:56,736 quello che hai fatto per loro. 852 00:34:57,817 --> 00:34:59,867 E so quanto e' stato difficile. 853 00:35:06,169 --> 00:35:08,254 Beh, e' stato davvero dolce. 854 00:35:08,264 --> 00:35:10,354 E mentre parliamo delle nostre mamme... 855 00:35:10,364 --> 00:35:12,621 Vorrei dire che ho la piu' fantastica, solidale, 856 00:35:12,631 --> 00:35:14,239 migliore madre del mondo. 857 00:35:14,249 --> 00:35:16,423 Ti voglio bene, mamma. Tantissimo. 858 00:35:16,433 --> 00:35:18,408 Ok, beh, forse dovrei sedermi un attimo. 859 00:35:19,416 --> 00:35:21,210 Grazie per l'invito. 860 00:35:21,788 --> 00:35:23,544 Ed e' stato proprio un bel discorso. 861 00:35:23,554 --> 00:35:24,799 Sono felice che sia andata bene. 862 00:35:24,809 --> 00:35:26,445 Stare con te... 863 00:35:26,455 --> 00:35:28,667 E' tutto lo necessario, per me. 864 00:35:28,677 --> 00:35:29,880 Ok... 865 00:35:29,890 --> 00:35:31,615 Senti, l'hai detto di nuovo. 866 00:35:32,326 --> 00:35:34,241 - Cosa? - So che hai scritto l'annuncio, 867 00:35:34,251 --> 00:35:37,001 e, senti, potresti aver avuto i tuoi motivi, se solo confessassi... 868 00:35:37,011 --> 00:35:38,585 Jane, smettila. 869 00:35:38,595 --> 00:35:40,189 Non cavalcare con la fantasia. 870 00:35:40,791 --> 00:35:43,937 Non posso, perche' tua sorella e' una bugiarda 871 00:35:43,947 --> 00:35:47,590 e tu sei troppo legata a lei per accorgertene. La segui ciecamente come una pecorella. 872 00:35:48,397 --> 00:35:51,223 Vuoi dire che mia sorella e' cattiva e le sono troppo vicina per capirlo? 873 00:35:51,233 --> 00:35:53,478 - Non l'ho mai detto. - E' come se l'avessi fatto. 874 00:35:53,488 --> 00:35:55,127 Ok, basta, toglietegli quel giocattolo. 875 00:35:55,137 --> 00:35:57,806 - Come, scusa? - Invito tutta la tua famiglia a pranzo, 876 00:35:57,816 --> 00:36:00,574 e tu non fai altro che insultare mia sorella. 877 00:36:00,584 --> 00:36:03,311 No, vi prego, non litigate per Anezka. 878 00:36:03,321 --> 00:36:05,922 Insulto tua sorella perche' e' una bugiarda! 879 00:36:05,932 --> 00:36:07,563 - Vi prego, no! - Non lo e'! 880 00:36:07,573 --> 00:36:09,419 - Si' che lo e'! - Non lo e'! 881 00:36:14,603 --> 00:36:15,976 Mi dispiace tantissimo... 882 00:36:15,986 --> 00:36:17,176 Per tua sorella... 883 00:36:17,186 --> 00:36:19,076 Aspettate. Che succede? 884 00:36:19,086 --> 00:36:21,011 Cosa mi sono perso? Dove siamo? 885 00:36:22,117 --> 00:36:23,520 La stanza sta girando. 886 00:36:23,530 --> 00:36:25,361 Io... ovviamente... 887 00:36:25,371 --> 00:36:26,943 Non volevo assolutamente 888 00:36:26,953 --> 00:36:28,715 che succedesse una cosa simile. 889 00:36:28,725 --> 00:36:29,777 Anezka e' morta? 890 00:36:29,787 --> 00:36:31,809 Va tutto bene, sta bene. 891 00:36:32,275 --> 00:36:34,429 Ok. Allora perche' siamo in ospedale? 892 00:36:34,439 --> 00:36:35,939 E' epilettica, quindi... 893 00:36:36,297 --> 00:36:38,340 Le capita di avere degli attacchi del genere... 894 00:36:38,834 --> 00:36:40,314 In situazioni di stress eccessivo. 895 00:36:40,324 --> 00:36:41,978 Beh, mi dispiace di averlo causato. 896 00:36:42,490 --> 00:36:43,490 E' che... 897 00:36:43,883 --> 00:36:45,455 Pensavo davvero che fosse stata lei. 898 00:36:45,465 --> 00:36:46,987 E lei ha detto di non essere stata. 899 00:36:47,400 --> 00:36:48,896 E, come puoi notare, lei e'... 900 00:36:49,269 --> 00:36:51,254 Una persona emotivamente instabile, 901 00:36:51,264 --> 00:36:52,835 e, per questo, non ho insistito. 902 00:36:52,845 --> 00:36:53,896 Lo capisco, 903 00:36:53,906 --> 00:36:55,690 scusa ancora, mi dispiace tantissimo. 904 00:36:57,824 --> 00:36:58,878 Stara' bene. 905 00:36:59,240 --> 00:37:01,348 Mantenga lo stress al minimo, 906 00:37:01,358 --> 00:37:03,746 molti fluidi e molto riposo. 907 00:37:03,756 --> 00:37:04,854 Grazie mille. 908 00:37:05,439 --> 00:37:08,442 Mi sento in colpa per aver rovinato il pranzo speciale. 909 00:37:08,452 --> 00:37:11,074 - L'importante e' che tu stia bene. - Non sto bene. 910 00:37:11,577 --> 00:37:13,527 Ho fatto litigare tutti. 911 00:37:13,923 --> 00:37:16,299 Quindi, non devi dire piu' bugie per me, Petra. 912 00:37:17,872 --> 00:37:19,075 - Cosa? - Si', 913 00:37:19,510 --> 00:37:21,203 ho messo io l'annuncio. 914 00:37:21,213 --> 00:37:23,062 E Petra, per fare la brava sorella, 915 00:37:23,072 --> 00:37:24,175 mi ha coperta. 916 00:37:26,821 --> 00:37:28,969 Mi hai mentito per tutto questo tempo? 917 00:37:28,979 --> 00:37:31,489 - No. - Va tutto bene, Petra, ho confessato. 918 00:37:31,827 --> 00:37:33,674 Voglio un'email che spieghi cio' che hai fatto 919 00:37:33,684 --> 00:37:35,684 cosi' posso provare a salvare il mio lavoro. 920 00:37:35,694 --> 00:37:36,992 Si', ma certo. 921 00:37:39,821 --> 00:37:41,165 E non ho nulla da dire a te. 922 00:37:45,863 --> 00:37:47,490 Sono stata fin troppo ingenua 923 00:37:47,500 --> 00:37:49,040 a pensare che fosse cambiata. 924 00:37:49,442 --> 00:37:52,373 - Che saremmo stati una famiglia felice. - Sai che c'e'? 925 00:37:52,747 --> 00:37:55,246 Basta parlare delle gemelle perfide. 926 00:37:55,968 --> 00:37:59,175 - E guardiamo le gemelle perfide. - Amen! 927 00:37:59,540 --> 00:38:02,538 E, Mateo, giochera' con i suoi nuovi giocattoli. 928 00:38:02,548 --> 00:38:04,150 Si', amore. 929 00:38:06,580 --> 00:38:09,030 Mentre noi ci rilassiamo col telecomando. 930 00:38:11,003 --> 00:38:13,590 Festa della mamma, stile Villanueva. 931 00:38:13,600 --> 00:38:15,052 E io ordino il gelato. 932 00:38:15,986 --> 00:38:17,245 Finalmente! 933 00:38:17,255 --> 00:38:19,003 Pigiami, gelato... 934 00:38:19,680 --> 00:38:21,882 E telenovela. 935 00:38:23,986 --> 00:38:25,838 Il che ci porta qui, ovviamente. 936 00:38:26,363 --> 00:38:27,364 Senti, mi... 937 00:38:27,374 --> 00:38:29,550 Scusa tanto se ho esagerato con 938 00:38:29,560 --> 00:38:31,320 la cosa del consulente tecnico, io... 939 00:38:31,330 --> 00:38:32,834 Credo di essermi fatto trasportare. 940 00:38:32,844 --> 00:38:35,052 Beh... la tua attenzione ai dettagli, 941 00:38:35,465 --> 00:38:38,169 e' cio' che ti ha reso un detective fantastico. 942 00:38:38,179 --> 00:38:40,029 Mentre, nelle telenovela, 943 00:38:40,039 --> 00:38:41,866 si tratta piu' di un'idea generale. 944 00:38:41,876 --> 00:38:45,032 - Si', lo capisco. - Sarai di nuovo un detective, Michael. 945 00:38:45,698 --> 00:38:46,948 Io credo in te. 946 00:38:48,312 --> 00:38:50,331 E, amici, e' li' che accadde... 947 00:38:50,341 --> 00:38:52,022 E... azione! 948 00:38:52,032 --> 00:38:53,328 In un momento che era... 949 00:38:53,739 --> 00:38:55,887 Beh, roba da telenovela, detto francamente. 950 00:38:55,897 --> 00:38:57,038 Addio, Colombo! 951 00:38:57,395 --> 00:38:58,784 Addio, Colombo! 952 00:38:59,497 --> 00:39:00,557 Addio. 953 00:39:02,810 --> 00:39:04,071 - Colombo? - Colombo? 954 00:39:04,063 --> 00:39:05,974 Ma, se tu sei qui, 955 00:39:06,269 --> 00:39:08,152 chi c'e' sulla nave? 956 00:39:08,162 --> 00:39:09,647 Che importa? 957 00:39:09,657 --> 00:39:11,454 Diremo che c'e' Colombo. 958 00:39:11,464 --> 00:39:13,089 Nessuno lo verra' a sapere! 959 00:39:13,918 --> 00:39:16,314 Sono Suzanna Barnett, dipartimento di polizia di Miami, 960 00:39:16,324 --> 00:39:17,834 lasciate un messaggio, per favore. 961 00:39:17,844 --> 00:39:20,042 Devo parlarti, a quanto pare Derek Ruvelle 962 00:39:20,052 --> 00:39:21,811 e' coinvolto in tutto e ne ho le prove. 963 00:39:21,821 --> 00:39:24,997 So che il GPS della sua barca gli ha fornito un alibi, 964 00:39:25,007 --> 00:39:27,959 ma non credo che lui sia mai stato su quella barca. Richiamami. 965 00:39:27,969 --> 00:39:30,044 Per favore, aiutami a chiudere il caso. 966 00:39:30,373 --> 00:39:33,254 La prossima volta aspettate che i miei ospiti abbiano finito prima di arrivare. 967 00:39:33,264 --> 00:39:35,479 - Si', signorina Petra. - Certo. 968 00:39:40,546 --> 00:39:42,035 Lucertole saltellanti! 969 00:39:42,045 --> 00:39:43,137 E' Anezka. 970 00:39:43,147 --> 00:39:45,837 E' proprio come e' successo in "Lagrimas de tu Corazon". 971 00:39:45,847 --> 00:39:47,324 E non e' proprio finita bene. 972 00:39:47,334 --> 00:39:48,931 Poi gli ho mandato la confessione, 973 00:39:48,941 --> 00:39:50,507 ma Blake non... 974 00:39:50,517 --> 00:39:51,675 Cambia idea. 975 00:39:51,685 --> 00:39:55,365 Sono ufficialmente senza lavoro da assistente per il prossimo semestre. 976 00:39:55,375 --> 00:39:56,672 Mi dispiace, tesoro. 977 00:39:58,925 --> 00:39:59,935 Lo so. 978 00:39:59,945 --> 00:40:01,918 Hai visto il post di Instagram di papa'? 979 00:40:01,928 --> 00:40:07,129 {an6}#AllarmeNuovaCoppia #Dingelio 980 00:40:02,578 --> 00:40:03,582 Si'. 981 00:40:03,915 --> 00:40:04,932 Sto bene, tesoro. 982 00:40:05,240 --> 00:40:06,314 Dico davvero, lui... 983 00:40:06,324 --> 00:40:07,804 Doveva pur andare avanti. 984 00:40:08,211 --> 00:40:09,544 Posso dirti solamente... 985 00:40:10,185 --> 00:40:13,611 Che sono orgogliosa di te, per come hai affrontato la situazione? 986 00:40:13,995 --> 00:40:15,000 Voglio dire... 987 00:40:15,475 --> 00:40:17,321 La vecchia te avrebbe fatto una tragedia. 988 00:40:17,331 --> 00:40:18,633 Sto provando a cambiare. 989 00:40:18,999 --> 00:40:20,479 Ci sentiamo dopo, tesoro. 990 00:40:20,489 --> 00:40:21,489 Ok... 991 00:40:21,677 --> 00:40:22,728 Ciao. 992 00:40:25,622 --> 00:40:26,631 Allora... 993 00:40:27,384 --> 00:40:28,404 Chi e' meglio? 994 00:40:28,854 --> 00:40:30,004 Io o Rogelio? 995 00:40:30,518 --> 00:40:31,568 Sii sincera. 996 00:40:32,510 --> 00:40:33,515 Senti, io... 997 00:40:33,525 --> 00:40:35,105 Ho commesso un grandissimo errore. 998 00:40:35,115 --> 00:40:36,593 Quanto grande, esattamente? 999 00:40:36,963 --> 00:40:39,483 Il piu' grande in assoluto o il secondo piu' grande? 1000 00:40:39,820 --> 00:40:41,586 Scusate, non dovrei scherzarci. 1001 00:40:42,071 --> 00:40:43,420 Sono cose serie. 1002 00:40:43,430 --> 00:40:45,047 Quindi Derek ti sta ricattando? 1003 00:40:46,161 --> 00:40:48,357 Ho sentito, per sbaglio, Jane dirlo a Michael al pranzo. 1004 00:40:49,005 --> 00:40:50,311 A cosa stavi pensando? 1005 00:40:50,787 --> 00:40:51,847 Non stavo pensando. 1006 00:40:52,706 --> 00:40:54,447 Ero ubriaco quando ho comprato le azioni. 1007 00:40:54,457 --> 00:40:55,801 No, non per quello. 1008 00:40:55,811 --> 00:40:57,361 Andare a chiedere consiglio a Jane. 1009 00:40:58,302 --> 00:40:59,785 Chiedi aiuto a Jane per trovare... 1010 00:40:59,795 --> 00:41:01,168 Un nuovo club del libro o 1011 00:41:01,178 --> 00:41:03,052 per trovare un'offerta sui pannolini. 1012 00:41:03,062 --> 00:41:05,569 Quando si tratta di crimini finanziari e ricatti... 1013 00:41:05,925 --> 00:41:07,025 Vieni da me. 1014 00:41:09,179 --> 00:41:10,436 Guadagna tempo con Derek, 1015 00:41:10,446 --> 00:41:12,299 mentre ci facciamo venire in mente un piano. 1016 00:41:12,859 --> 00:41:14,132 Riusciremo a fregarlo. 1017 00:41:14,142 --> 00:41:17,008 E forse potevano vincere su di lui in furbizia. 1018 00:41:19,801 --> 00:41:20,989 Tesorino, 1019 00:41:20,999 --> 00:41:23,918 basta con queste sciarpette ridicole. 1020 00:41:23,928 --> 00:41:25,546 Vincere su di lei, invece, 1021 00:41:25,556 --> 00:41:27,186 sarebbe stato leggermente piu' complicato. 1022 00:41:27,196 --> 00:41:28,649 Allora, tutto procede bene. 1023 00:41:28,970 --> 00:41:31,144 Il Fairwick sara' nostro entro la fine della settimana. 1024 00:41:34,247 --> 00:41:35,581 Buona festa della mamma! 1025 00:41:38,146 --> 00:41:40,293 Quella si' che e' una barca! 1026 00:41:41,801 --> 00:41:46,079 CONTINUA... 1027 00:41:46,089 --> 00:41:47,605 Subspedia [www.subspedia.tv]