Nelle puntate precedenti di Rogue...
- Lo riconosci? - No.
- Sei sicura? - No, no, non lo riconosco.
Sono stata nella protezione testimoni da quando ho 10 anni.
Mio padre ha testimoniato contro un mafioso russo che si chiamava Samara Bratva,
Ehi, sai che quando la mafia scopre che Mia e' ancora viva, siamo tutti morti.
Tu devi andare a parlare con Marty Stein.
E dire cosa?
Digli che hai preso l'assassino di Greg Barrett, del video di sicurezza. Di Kelly.
Ti vedra' ora.
Voglio uscire da questa vita.
Non lo faccio per nessuno tranne che per me.
- Mi serve il tuo aiuto per una cosa, Marlon. - Sei venuto qui in cerca di muscoli, amico?
Pensi veramente sia una buona idea ricattarmi?
- Sei venuta qui per fare un nuovo accordo? - So dov'e' Mia.
Allora avvertimi quando muore.
Chi ti ha mandato?
Mi ha mandato Marty Stein.
Rogue - S04E06 "Choking The Root!"
Traduzione: porrita, alexa93, Verochan.
Revisione: calzona.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]
L'uomo che vuoi e' Marty Stein.
- Chi e' Marty Stein? - Un avvocato.
- Un avvocato? - Si', e' il minimo di cio' che fa.
Quindi ti ha ingaggiato Marty Stein?
Penso che tu lo sappia gia'.
Non si tratta di cio' che penso io, ma che cazzo pensi tu e io voglio sapere tutto.
- Marty mi ha assunto per trovarla. - Perche'?
Non ho chiesto.
Beh, non ti credo.
Non mi interessa, non posso farti credere.
- L'hai incontrato? - Si'.
- Quante volte? - Una.
- Chi vi ha presentati? - Nessuno.
Mi ha chiamato direttamente. Voleva incontrarmi. Tutto qui.
- Perche' lei? - Non sono affari miei.
Lui mi da' il nome, io gli do il prezzo.
Nessun motivo, eh?
50,000 dollari.
Questi sono tutti i motivi che mi servono.
Tornero' in un secondo. Marlon, devo parlarti.
Ehi!
Tienilo d'occhio.
- Cosa ne pensi? - Di cosa?
Pensi ci sia Marty dietro questo?
Conosco Marty Stein, tutto e' possibile.
Forse lei ostacola qualsiasi gioco in cui lui si e' infilato.
Perche' non me l'ha detto?
Ti dice tutti i suoi affari?
Magari si sta prendendo gioco di te. Magari riguarda te.
Ah, non ha alcun senso.
Amico, conosco Marty da quando avevo 14 anni.
Mi ha tenuto nascosto molto.
A questo punto niente mi sorprende di Marty Stein.
Che cazzo e' successo?
Ha fatto una mossa.
- Stronzate! E' legato ad una sedia, Mia! - No, si e' liberato e mi ha aggredita.
Dovevo parlargli! Mi servivano delle cazzo di risposte!
Ehi, dovremmo andarcene da qui.
Cath, mi serve un favore. Puoi controllare Patrick?
Ho provato al suo cellulare, non riesco a rintracciarlo.
Detective Finnegan, risponda, per favore.
Finnegan, e' li'?
Cazzo!
Controlla il GPS della sua auto.
- Ci sono problemi? - Non lo so. Per quello chiedo.
- Strano. La sua auto non esce. - Cosa?
- Potrebbe essere disattivato. - Controlla di nuovo.
No.
Niente.
Qualcuno potrebbe disattivare il GPS manualmente?
Non credo.
Voglio dire, dovrebbero distruggerlo.
Vuole che segnalo qualcosa?
No. Parlero' con il suo tenente. Grazie.
- Si'? - Dovrei parlare col sig. Stein, per favore.
- Non e' qui. - Quand'e' l'ultima volta che l'ha visto?
Fammi pensare, non sarebbero affari tuoi.
- Dov'e'? - Esca da qui.
Ha un mandato?
Oh, no, lei non ha piu' un distintivo.
Grazie a Marty.
Pessimo lavoro.
Questo e' quello che fai per Stein? Pulire?
Il mio partner, Detective Patrick Finnegan, e' venuto per vederlo ieri sera.
E ora e' disperso.
C'e' niente che tu possa dire per illuminarmi?
- Chiamo il 911. - Faccia quella chiamata...
E prometto che appena riavro' il distintivo, verro' per lei la prossima volta.
Finnegan era qui.
E' venuto per vedere Marty.
Sono andati via assieme.
E' l'ultima volta che ho visto entrambi.
Che ore erano?
11... 11:30?
Non era cosi' difficile, vero?
Non avresti dovuto andargli contro in quel modo. Lui e' un disastro.
Si', beh, a volte il mio lavoro ha i suoi vantaggi.
Sei proprio un gran bel tipo, sai?
Marty ha avuto cio' che si meritava, e tu lo sai.
Io lo so.
Ora se mi vuoi scusare.
Ok, senti, dillo. Pensi che io menta.
Beh, andiamo, era legato ad una sedia. Perche' non hai chiamato, Mia?
Pensi veramente che non stia dicendo la verita'?
Senti, capisco perche' lo vorresti morto. Lo so.
Quindi inventa ogni scusa insana per non fidarti di me, ma
- ignora cio' che ti sta davanti agli occhi. - Cosa mi sta davanti agli occhi?
Un grande punto di domanda, cazzo...
Perche' Martin Stein mi vuole morta?
Non lo so. Ma al tizio che aveva la risposta, gli hai sparato nella testa cazzo, Mia.
Ok, allora cosa sai di lui?
Non molto. Hai qualche accordo con lui?
Non ho mai sentito parlare di lui ma perche' dovresti credermi?
Cosa stai facendo?
Indago su Marty Stein.
Non ha molte e-mail. Non molto traffico telefonico.
E' attento.
Chi cazzo e'?
Si'?
Ethan Kelly, sono Harper Deakins, DEA.
Sono di sotto. Hai un minuto?
Non e' un buon momento, in realta'.
Devo parlarti degli spostamenti di Marty Stein.
Vieni su.
Sta salendo un agente della DEA.
- Un agente della DEA? - Si'.
Veramente? In cazzo sei coinvolto tu?
Conosce Marty. Magari ottengo qualche informazione. Perche' non vai in camera mia?
Sono abbastanza sicuro che tu non possa sparare a nessuno li' dentro.
Agente Deakins.
Prego, entra.
Kelly.
Te la cavi alla grande.
Si'.
Vado avanti.
Posso offrirti da bere?
- No. - No?
Allora quand'e' l'ultima volta che hai visto Marty Stein?
Direi qualche giorno fa.
Veramente? Non sei piu' il suo leccapiedi?
Io e Marty Stein non abbiamo affari assieme, agente Deakins.
E Greg Barrett?
Scusami?
Greg Berrett... cosa facevi nel suo appartamento l'altro giorno?
Beh, e' un cliente.
Per cosa ti ha assunto?
Beh, e' riservato.
Non riesco a trovare il mio partner, Patrick Finnegan.
Ne sai qualcosa?
- No, non lo so. - L'ultima volta e' stato visto con Marty.
Veramente?
Mi dispiace, non posso aiutarti.
Non mi porti dentro per interrogarmi?
Voglio dire, adoro le chiacchierate che facciamo.
Tu giochi con il fuoco, vero?
Perche' lo dici?
Oh, solo... continui ad apparire dove c'e' gente morta.
Hutchings, Greg Barrett.
Greg Barrett e' morto?
Ovviamente e' una novita' per te.
Si', lo e'.
Ti ho su una telecamera di sorveglianza
che entri nel suo palazzo attorno all'ora del decesso.
E' un mio cliente. Sono passato. Gli ho fatto visita. Non era li' e sono andato via.
E ora so perche'. Voglio dire, Gesu' Cristo, mi dispiace sentirlo.
Hai sentito che e' stato torturato prima di essere ucciso?
- Lo sapevi? - No.
No, non lo sapevo.
Ti viene in mente qualche motivo per cui Marty Stein
avrebbe voluto che il suo consulente finanziario fosse ucciso?
Beh, agente Deakins, quella e' un ipotesi assurda.
E non ho idea che fossero in affari assieme.
Beh, ho solo pensato, sai, tu e Marty in stretta collaborazione...
Tu che assumi Marlon per tirarlo fuori di prigione e tutto.
Magari ne sapevi qualcosa.
No, non lo so.
Non sapevo avessi compagnia.
Agente Deakins. DEA.
Oh, allora in cosa si e' cacciato Ethan ora?
Deakins.
No, grazie. Si', no, sto arrivando.
Ti accompagno fuori.
Piacere di conoscerla.
Te la apro io.
Grazie.
Se succede qualcosa a Patrick...
Sei finito.
Quindi tu e Marty Stein siete molto uniti?
Ho lavorato per lui per poco tempo.
Quindi sono venuta a letto con te e tu hai nascosto l'informazione
che sei unito con il tizio che cerca di uccidermi?
Oh, no, no. Aspetta un secondo. Non lo sapevamo ancora.
Ok? E non volevo dirtelo perche' non volevo che scappassi.
Si', non mi dire!
Allora cosa hai fatto per lui?
- Hai ucciso persone? - No.
No. Non e' quello che sono.
No?
Allora chi sei?
Cos'hai fatto per lui?
L'ho aiutato, io... sai, risolvo problemi.
Si', sei onesto ora?
Lo sono.
E hai avuto le palle di discutere con me?
Se sei cosi' vicino a loro, perche' non glielo chiedi tu?
Chiedergli cosa? Se ti vuole morta?
Se dietro questo c'e' Marty Stein,
la meglio cosa che abbiamo e' che lui non sa che noi sappiamo.
Senti, aspetta solo un secondo.
Credimi, quando ti dico, che tu non mostri le tue carte a Marty Stein.
Non gli fai vedere un cazzo.
Lo conosco.
E so come trattarlo.
- Quando e' stata trovata questa? - Devo chiederle di stare indietro, signora.
Sono della DEA. Dov'e' la scientifica? Dovrebbero occuparsene loro.
Cosa? Chi e' lei?
Mi ha sentita?
Documento, signora DEA?
Merda. L'ho lasciato a casa. La centrale mi ha appena chiamata per dirmi che hanno
trovato l'auto del detective Finnegan. Eravamo partner nella Task Force anti-gang.
Puo' chiamare...
Chiamare chi?
Non importa.
- Lowry. - Hanno trovato la sua macchina.
Si' lo so.
Sono qui ora. Niente scientifica, niente. Nessuno tranne un poliziotto di pattuglia.
Se ne stanno occupando loro, Deakins, ok?
Solo... lasciali solo fare il loro lavoro, va bene?
Si'.
Andiamo, pesca una carta.
Va bene.
Ora rimetti la carta in cima al mazzo.
Non sto guardando.
Un po' di magia...
- E' la tua carta? - No.
No? Va bene.
- E questa invece, e' la tua carta? - No.
No? Va bene.
Amico, questa e' la tua carta, giusto?
No. La mia era il cinque di cuori.
- Cinque di cuori? - Quella era la carta.
Aspetta, quindi...
Vuoi dire questo cinque di cuori?
- Come hai fatto? - Sono... sono un genio.
Marlon, hai un minuto?
- Come va, piccoletto? - Che succede?
Puoi darci un minuto?
Senti, perche' non vai in casa a giocare?
- Poi ti faro' vedere come ho fatto la magia. - Ma non diro' niente.
So che non lo farai, perche' sarai in casa.
Andiamo.
Grazie.
Allora facciamo in fretta. Sua madre tornera' presto.
- Hai mai sentito il nome Greg Barrett? - No, perche'?
E' il consulente finanziario di Marty, o uno dei consulenti.
So che voi avete spostato un sacco di soldi insieme.
Greg mi ha assunto per trovare Mia, Marlon.
Wow, pensi che io sia coinvolto nella faccenda di Marty?
- Fratello, tu sei venuto da me. - No. Marty voleva che ti mettessi sul registro.
Perche'?
Per tenermi d'occhio? Per fargli rapporto?
E poi Greg viene da me, Marty lo manda da me ma non me lo dice?
E poi ho capito che forse c'e' Marty dietro a tutto questo?
Il tempo sta stringendo, Marlon. E' fottutamente stretto.
Sai cosa? Non so, ma, Marty non mi fa lavorare su di te.
Beh, te lo sto chiedendo perche' voglio sapere.
L'ultima volta che ho visto Marty, l'ho messo nel bagagliaio della mia macchina.
Ho quasi fatto fuori quel figlio di puttana.
Sto con Marty. Amico, cosa vuoi?
Se c'e' Marty dietro tutto questo, allora e' un cazzo di problema per me.
E andro' a cercarlo.
Questo non ti rende felice, Marlon?
Sai cosa?
Mi sono tirato fuori, tipo, sei ore fa dai tuoi affari.
Andiamo, ti ho visto alla carrozzeria. Sei bravo in questo.
Forse ti e' un po' anche piaciuto.
Sai cosa? Sono bravo a vendere le luci, amico.
Ma non vuoi vedermi fare neanche quello, giusto?
- Ho chiuso. Vai a casa. - Ehi, aspetta un attimo.
Gira voce che ti servano dei soldi. Ecco, prendi questi.
Senti, c'e' molto altro da dove vengono quelli.
Ma devo sapere che Marty non sta tirando le fila, Marlon.
Vedi, una parte di te non vuole credere che lui ti farebbe una cosa del genere.
Gia', su questo hai ragione.
Si', e' lui l'erbaccia, amico. Soffoca le radici dell'albero. Ne succhia via la vita.
Non importa quante volte la tagli, perche' tornera' finche' non abbattera' quell'albero.
- Allora aiutami, Marlon. - No, non voglio aiutarti.
Sai cosa? Fottitene allora. Ma almeno prendi i miei soldi.
Mi hai sentito? Ce ne sono altri da dove vengono quelli, Marlon.
Sai chi lo vuole piu' di te? Harper Deakins, DEA.
- Beh, la conosco. - Ti serve un alleato contro Marty.
Lei e' perfetta. Ha tutte le risorse a sua disposizione. Ma in questo momento...
Non ha il suo distintivo. E' stata sospesa.
- Forse ha bisogno di un piccolo aiuto. - Forse le serve.
Ti chiamo io.
No. Non voglio essere coinvolto in questa merda, amico.
Neanch'io, ma ci sono dentro. Per ora.
- Ehi. - Ehi.
- Vuoi, vuoi un caffe' o altro? - No, no. Non posso rimanere.
- Sono cattive notizie, vero? - Hanno trovato la sua macchina, Lily.
- Dove? - Giu' al molo. Bruciata.
- Oh mio Dio! - Non significa ancora niente.
- Lui potrebbe ancora essere... - Cosa? Vivo?
Nessuno sa ancora niente con sicurezza.
Ho promesso di tenerti aggiornata, quindi...
Lo trovero', Lily, ok? Se e' vivo, lo trovero'.
Promesso.
Riprendero' la tua casa. Lo prometto, io...
Non avrei dovuto mettere il mio nome su quel contratto.
Sai, magari non e' una brutta cosa che non la riavro'.
Di che stai parlando? Abbiamo dei bei ricordi di quel posto, giusto?
Marlon, l'unico ricordo che ho e' il corpo di Talia ricoperto di sangue.
Ti comprero' un'altra casa.
Cecilia dice che va bene se rimango con lei fin quando voglio.
Ma casa di Cecilia non ha, tipo, sei rampe di scale?
Va bene.
Il mio dottore dice che dovrei fare piu' esercizio.
Faro' in modo di tornare dove eravamo. Ci vorra' solo un po' di tempo, tutto qui.
Sono sicuro che stia bene. Probabilmente e' sistemato in qualche motel sulla French Lick
con qualche tipa che ha incontrato al tavolo di Blackjack.
Senza la sua macchina?
Senti, mi ricordo quando eri felice che il tipo fosse stato cacciato dalla task force.
"Il tipo"? Il suo nome e' Patrick. Ok? Puoi usarlo.
Yo, signore, venite qui!
Che stai facendo?
Non riesco a pensare.
E' un bar, non una biblioteca, ok?
Avrebbe dovuto chiamarmi.
Beh, e' un uomo grande e grosso. Puo' farcela da solo. Lo sai.
Non avrei dovuto insistere.
Non dare la colpa a te stessa. Stavi solo facendo il tuo lavoro.
Stiamo provando a fare una conversazione qui.
E questo, signori, e' il motivo per cui non sono sposato.
Ok, ok, ok. Lascia stare. Per favore? Siediti e bevi il tuo drink, ok? Grazie.
La polizia di Chicago probabilmente avra' meta' della squadra impiegata a cercarlo.
Sono sicuro sia cosi'.
Vieni qui, va bene? Vieni qui.
Il bagno delle ragazze e' da quella parte.
Ah, e' un comico. Questo tipo e' un comico, giusto? Fammi un favore, alzati.
- Ti piacerebbe, bellezza. - Andiamo.
Alzati.
Metti la mano qui.
Come?
- Che c'e', hai paura? - Dai, fallo!
Sii uomo.
Ti sto invitando.
- Dacci dentro! - Ecco qui.
Bravo.
Quella li' e' una Baretta 92. Se solo sento un bisbiglio da parte tua o dei tuoi amici
prima che io ed il mio amico abbiamo finito il nostro drink,
te ne infilo due nell'uccello, e quando cercherai la mammina piangendo,
te ne infilero' un altro su per il culo, solo per il gusto di farlo.
Dov'eravamo rimasti?
- Che ci fai qui? - Dammi un minuto.
Va bene.
Ti stai godendo la pausa?
- Nessuna novita' sulla macchina di Patrick? - No, non ancora.
Ho chiesto alla polizia di tenermi aggiornato pero'.
Penso sia nei guai con Stein.
Marty Stein? Beh, per diamine, Deakins, perche' dovrebbe essere nei guai con lui?
- Quando era nella task force, lui... faceva il doppio gioco. - Che doppio gioco?
Cercava di ricevere informazioni da Stein fingendo di essere uno sbirro corrotto.
No, non ho autorizzato nessun lavoro sotto copertura per Patrick.
E' colpa mia.
Sapevo che tu non l'avresti fatto.
Non migliori la tua posizione così, lo sai?
A breve avrai un processo con gli affari interni che apprezzeranno queste stronzate.
Beh, non mi interessa cosa mi succedera',
ma se sono responsabile della scomparsa di Patrick...
Quanto si e' avvicinato al limite? L'ha superato?
- Mi sono stancato delle tue bugie, Deakins. - Si'!
- Sapevi che stava facendo il doppio gioco? - No.
Quindi non c'era nessuna operazione sotto copertura che avrei dovuto autorizzare. Vero?
- E' giusto. - Allora cos'e' successo?
- L'ho scoperto durante la nostra indagine. - E l'hai protetto.
- Si'. - Gia'. Non credo che sopravviverai agli affari interni.
Finnegan non ce la fara', sicuro come la morte.
Beh, ci sara' tempo per tutto quello.
- Quando l'hai visto l'ultima volta? - Due sere fa, verso le undici.
E' andato a parlare con Marty per aiutarmi e poi sono scomparsi entrambi.
Ok, quindi pensi che Stein abbia scoperto che lo stava ingannando?
Non lo so, e' possibile.
Merda.
Mi serve il mio distintivo.
Voglio aiutare a trovarlo ma non posso fare niente mentre sono sospesa.
Non dipende da me, Deakins.
Non ce l'ho io.
Andro' alla polizia di Chicago e vedro' se posso scoprire qualcosa per te.
Ma tu...
Tu non farai un bel niente. Sono stato chiaro?
Si', signore.
- Cosa vuoi? - Potrei avere qualcosa per te.
Qualcosa sul mio partner?
No, no. Mi dispiace per quello.
Sai, come posso dire? Penso che i nostri interessi si siano temporaneamente allineati.
- I tuoi ed i miei? - Si'.
Ne dubito seriamente.
Io voglio solo trovare Finnegan. La sua macchina e' stata trovata giu' al molo.
Bruciata. Finestrino rotto.
Gia', io non ne so niente.
No, certo che no. Tu non sai niente di Patrick. O dell'omicidio di Greg Barrett.
Greg Barrett e' un'altra storia.
Cosa? Cosa sai?
Beh, non l'ho ucciso io, ma potrei essere in grado di darti l'uomo che l'ha fatto.
E me lo dirai cosi' e basta?
Sai cosa? Voglio che pensi a me come un cittadino preoccupato.
Come fai a saperlo?
Come dire? Ho un informatore segreto.
Gesu', Kelly.
- Qual e' il tuo gioco? - Senti...
Vuoi il mio aiuto o vuoi continuare perdere tempo facendo domande?
Tieni.
- Di chi e' questo indirizzo? - Vai a controllare.
Non andro' all'indirizzo che mi hai dato. Stai cercando di incastrarmi?
Sei una ragazza intelligente. Scoprilo da sola.
Ehi.
Ethan, ho bisogno del tuo aiuto.
- Dove sei? - Non mi toccare.
Jen, che sta succedendo?
Ho una pistola puntata alla testa.
Vogliono Vasily o sono morta.
- Ok, dimmi dove ti trovi. - Porta solo Vasily, ti prego.
Tu porti Vasily da me o lei muore.
Chi parla?
Se non lo porti da me, verro' a cercarti dopo che avro' ammazzato lei.
Chiama questo numero quando sei per strada.
Ehi, non azzardarti a...
- C'e' qualche problema? - Niente che non possa gestire.
Mia, non la abbandonero'. Hai capito?
Ti farai ammazzare.
E che successo sarebbe cosi', eh?
Non e' di tua proprieta'.
Ma tu sa che non c'e' nessun tipo di assoluzione per quelli come noi?
Cosa vorrebbe dire? "Quelli come noi"?
Sai cosa intendo.
Forse quelli come noi sono quelli che ci dovrebbero mettere piu' impegno.
Qui abbiamo a che fare con la mafia russa, Ethan.
So di chi stiamo parlando. Hai sparato a uno di loro, ricordi?
Ok.
Ci tieni a Jen.
La lealta' e' una qualita' ammirevole,
anche se chiaramente sopravvalutata.
Beh, mi fa piacere sapere che la pensi cosi'.
Oh, perdonami.
Ma suo zio ha cercato di uccidermi e tu e lei l'avete aiutato. Te lo stai dimenticando?
Non aveva scelta.
Lei avrebbe potuto scegliere e non ha scelto noi!
L'ho mandata io da Vasily. Capisci?
Sono i che l'ho messa in quel casino.
Gia', beh, almeno finche' saranno in cerca di Vasily, non cercheranno me.
Sei di ghiaccio, Mia.
Mi limito a constatare i fatti.
Ascolta, qui non siamo a Fallujah, Ethan.
Non puoi semplicemente buttargli giu' la porta ed entrare con ad armi spianate.
Tu puoi aiutarmi oppure no.
Sta a te decidere.
Sono tutta orecchie.
- Non puoi presentarti sempre cosi', amico. - Bello.
Pensavo che ti piacesse lavorare per me.
Io non lavoro per nessuno, Ethan. E soprattutto non per te.
Merda. E io che pensavo che magari avremmo potuto entrare in affari, Marlon.
Ah-ah. Allora vedi di farla breve.
La mia signora pensa che mi stia dando da fare in casa.
Quanto bene conosci i russi?
Abbiamo fatto qualche lavoretto insieme. Perche'? Si tratta di Marty?
No, hanno rapito la ragazza che lavora per me.
Cazzo. Che brutta giornata, amico.
Vogliono Vasily in cambio del suo rilascio.
Beh, sappiamo che questo non succedera'.
Beh, metti che riesca a inscenare una farsa per lei?
Direi che rimarresti fottuto.
Deve esserci un altro modo, Marlon.
Hai qualcosa che loro vogliono?
E anche se fosse,
avresti ancora solo il 50 % delle possibilita' di rivedere la tua amica.
Lei e' tutto cio' che ho da barattare.
Sei veramente uno spietato figlio di puttana. - Puo' essere. Puo' essere.
- Ma ho bisogno di te. - Sono occupato.
Occupato per 10 mila dollari?
20 mila dollari e cancello tutti i miei impegni.
D'accordo.
Sicura di poterti fidare di Kelly? - Non e' tanto stupido da spedirci in un'imboscata.
Beh, esistono solo due cose che siano infinite, l'universo e la stupidita' umana.
Non ho certezze riguardo la prima.
- Einstein. - E' il mio punto di riferimento.
- No, no. Tu non ti muovi da qui. - Fanculo.
Per favore rimetti il tuo culo in macchina.
Non farmi pentire di averti portato con me.
Colpisci.
Vai. Vai, vai, vai, vai, vai!
Agenti Federali! Abbiamo un mandato di perquisizione.
- Attenti a sinistra. - Qualcuno trovi la luce.
Aguzzate gli occhi, gente.
Muoversi, muoversi.
Alla vostra destra.
- Forza, accendiamo queste luci. - Stiamo cercando l'interruttore.
Qui non c'e' niente. Li'?
C'e' qualcosa quaggiu'.
Non ti avevo detto ri rimanere in macchina?
Chiama la scientifica.
Ti fidi ancora di lui, cazzo?
Sei ancora qui?
Il nostro sconosciuto e' un certo Vasily Anatov. Le impronte sulla pistola combaciano
con le sue. Stesso calibro di quella usata per uccidere Greg Barrett.
Gesu'.
Sei una che non si arrende, vero?
Inizia a parlare.
In che senso? Tu mi hai chiamato.
L'hai ucciso tu?
Dai, non puoi realmente pensare una cosa del genere. Barrett lo ha ucciso Vasily.
E tu questo come lo sai?
Ehm, e' solo un'ipotesi plausibile.
Te l'ho consegnato io, Harper.
Come facevi a sapere che Vasily era morto?
Io non ho mai detto cio'. Quando ho detto cio'?
Beh, eccoci qui.
Qua seduti, a bere una cosa.
Deve essere uno scherzo.
Ah, non ti ricordi
il nostro piccolo malinteso riguardo all'armadietto?
- Ah, un malinteso? - Gia'.
Facevamo congetture su due persone qualunque che bevono qualcosa in un bar.
Si', me lo ricordo.
Ah, eccoci qui.
- Io non sto bevendo. - Questo si puo' risolvere.
Mi scusi, signorina. Potrei avere un Maker's Mark? Lo faccia doppio e liscio.
Sei fuori di testa, Kelly.
Forse lo sono, Agente Deakins. Forse lo sono.
Ah, e' signora Deakins ora.
Ho saputo che e' stata sospesa. Mi dispiace.
Wow. Sei uno stronzo.
Forse. Forse.
Ma dove sta scritto che uno stronzo non puo' portar doni?
- Di cosa stai parlando? - Beh...
Tu sei in castigo.
Forse io riesco ad aprirti il cancello.
- Questa e' una stronzata. - Ah si'?
Oggi hai ottenuto una vittoria, ed entrambi lo sappiamo, vero?
Certo, questo non ti aiutera' con gli Affari Interni, non ti fara' riavere il tuo badge.
Ma sai cosa ti serve? Ti serve qualcosa di piu' grosso.
Cosa succederebbe se io ti consegnassi qualche gangster?
Voglio dire, quello in fondo e' lo scopo vero della vostra piccola unita', no?
La mia piccola unita'?
Harper. Ti sto offrendo un successo importante.
Ti ascolto.
E' fantastico. Questa e' la vita, piccola.
- Lo pensi davvero? - Si', lo penso davvero.
Perche' Melanie dice che il leopardo non cambia le sue macchie
e un uomo non cambia le sue abitudini.
Beh, l'uomo di Melanie non e' come quest'uomo.
Pensavo che magari questo sabato avremmo potuto Eli allo zoo.
- Ma certo. - Si'?
Si', qualsiasi cosa tu voglia fare.
Ok. Allora chiedo a Crystal se puo' tenerlo cosi' magari noi possiamo andare a ballare?
A ballare? Cosa vogliamo fare, Na Na?
Possiamo ballare anche qui.
Vieni qui.
Ho sentito dire che il nostro posto preferito, il Cherry sta chiudendo.
Esistono posti migliori di quello, tesoro.
Davvero? E tu come fai a saperlo?
Pensavi che me ne sia stata chiusa in casa tutto il tempo aspettando che tornassi da me?
In realta' si'.
Sai che c'e'? Sai che c'e'? Adesso e' meglio che me ne vada.
Non mi hai ancora detto quale ente di sicurezza.
Faccio in modo che gli affari segreti rimangano segreti.
Sembra noioso.
Qualcuno dovra' pur pagare quei biglietti per lo zoo.
- Cerca di non fare troppo tardi. - Non lo faro.
Turtle Island.
- Dove'? - Nelle Fiji.
Ah, so dov'e'.
L'ho visto su Travel Channel. Ti danno queste piccole capanne nella foresta.
Spiaggia privata.
Ecco dove voglio andare quando tutto questo sara' passato.
Solo tu ed io.
Senti, vorrei ringraziarti per quello che stai facendo. Lo apprezzo molto.
Sei pronta?
Si'.
Pensi che funzionera'?
Esiste solo un modo per scoprirlo.
Ascolta, il mio ragazzo Peaches ha iniziato a scivolare verso i 17.
- Peaches? In che senso? - Si'. Sai, come, palle.
Peaches.
Dunque questa drogata... una secca bionda, con gli occhi azzurri,
tutto bene se si fosse mai lavata.
Vuole che Peaches le venda 8 palle, ma non ha soldi.
Dopo un po' di tira e molla, lei e' in ginocchio nel vicolo dietro a Luther's.
Ora il patto era,
ha ottenuto 8 palle, ma avrebbe dovuto pagare a Peaches l'intero carico il giorno dopo.
Ancora una volta, ragazze, mettersi in ginocchio e' una completa perdita di tempo.
Beh si tratta solo d'interesse.
Oh, Gesu' Cristo.
Cosi' lui va nella sua tana a riscuotere.
Viene fuori che lei e' la sorellina di Viktor.
Ora Viktor e' uno dei nostri amici russi.
Allora Viktor cava le pupille dagli occhi di Peaches.
Lui voleva solo cio' che gli spettava.
Lascia che ti chieda una cosa Marlon. Nessuna delle tue storie finisce in modo allegro?
Cos' almeno tutti sappiamo a cosa stiamo andando incontro.
Si', questo... sembra il posto.
Le vostre armi.
E non mi metterei a correre se fossi in voi.
Prendi le loro armi.
Mani in alto. Su, su, su.
Dov'e' la ragazza?
Con Viktor. Nel fienile.
Che bugiardo bastardo!
Non te l'ha detto vero? Beata ignoranza, amica.
Che cazzo sta succedendo?
Stai zitta e ascolta quello che dice.
Grazie.
Tutto a posto.
Ora, andiamo al fienile per lo scambio.
Mi stai consegnando a loro?
Non avevo altra scelta, Mia.
Forza.
Io posso farti diventare molto ricco.
Continuate a camminare.
Qualsiasi cosa tu voglia, io posso procurartela.
Ha detto le stesse cose anche a me. E sfortunatamente, ci sono cascato.
Beh, chi non lo farebbe?
Tutto il denaro che vuoi, posso procurartelo. E di molto altro.
- Gesu' Cristo, Mia. - Lasciala parlare.
Perche' essere un soldato quando potresti essere generale?
E come faccio a sapere che non mi fotterai?
Oh, ti fottera'.
E ne varra' quasi la pena.
Quasi?
Continuate a camminare. Andate dentro.
Segui Nikolai, vai nel fienile.
Ehi, andate avanti.
Non fino a che prima non vedo Jen.
Lei sta bene.
E tu non sei nella posizione per negoziare, amico mio.
Puo' darsi. Ma non mi muovero' fino a che non l'avro' vista.
Prendi la ragazza.
Visto?
Come nuova.
Stai bene, Jen?
- Portala da me. - No.
No?
No, sfortunatamente, non faremo cosi'. Ce le prendiamo entrambe.
- Come scusa? - Le prendiamo entrambe noi.
- Questi non erano i patti. - No, lo so.
Ma fanculo i patti.
Puoi stare, o puoi andartene.
Era una battuta, amico mio.
Non puoi andartene, temo.
Andiamo, alzati.
Agenti Federali! Buttate le armi!
Buttate le armi!
Smettete di sparare, smettete di sparare subito.
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
Mani alzate! Non muovetevi!
Gettate le armi!
Gettatele!
Mani in alto! Gettate le armi!
- Stai bene? - Si'.
Vieni qui. Lascia che ti porti dal medico. Andiamo.
Te la sei presa comoda, Harper.
Ethan!
Cazzo!
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]