Negli episodi precedenti...
- Cameron ha incontrato una. - E...?
- Si chiama Nina. - Mi farebbe davvero piacere incontrare Nina.
Credimi, non sono perfetta.
Non si direbbe dal modo in cui parla sempre di te.
Vuoi parlare di quel muro in camera tua?
Non tutte le strade portano a Daniel Stinger.
- Kirsten sa che sei qui? - Preferisco non lo sappia.
Liam crede che l'incontro alla palestra sia casuale.
Ieri sera non eri alla biblioteca universitaria.
- Ma certo che c'ero. - Dimmi la verità. Eri lì?
No.
Che strano, c'è anche un ragazzino.
- Cos'è successo quando non rispondevi? - Niente. Cameron?
Sono stato creato in modo da somigliare a qualcuno di cui il tuo subconscio si fida.
- Come ti chiami? - Kirsten.
- Io sono Cameron. - Non puoi essere reale.
C'è qualcosa che ti aspetta sulla porta di casa.
Quando andrai a casa a vedere cos'è...
saprai chi sono.
VEDERE UNA COSA UNA SOLA VOLTA VALE PIÙ CHE SENTIRNE PARLARE CENTO
Altri graffiti di mezzanotte?
Scusa, non volevo svegliarti.
Non sei stata tu, ma gli avanzi di enchilada. Mi stavano chiamando disperatamente.
E cosa succede quando finisci lo spazio sul muro? Inizi con il bagno?
Spero di essere riuscita a trovare mio padre per allora.
Torna a dormire.
Okay. Spero solo di avere il mio sogno preferito.
- Quale? Quello con te, Jon Snow e Beyoncé? - Proprio quello!
Anna?
Anna! Anna!
Anna!
No!
Subsfactory presenta: 2x07 - "Pretty Little Lawyers"
Traduzione e sync: Ayachan, Asphyxia, Roriel Fabiolita91, Tangerine, Dr4gon, KiomaCrane
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Anna Parker. 25 anni. Impiegata al primo anno dello studio.
Nessun problema di salute noto.
Capisco che una donna giovane non muore così all'improvviso al lavoro,
ma perché ci occupiamo di questo caso?
La clientela di questo studio legale include società miliardarie,
agenzie governative americane e nazioni intere.
Nazioni?
Quanto paga una nazione?
Abbastanza da proteggere i dettagli delle proprie questioni legali.
Mags?
Sam.
- Cosa ci fai qui? - Sono uno dei soci.
Se ne occupa l'NSA?
Sai che sono dell'NSA?
Ho sentito un paio di cose su di te negli ultimi 20 anni.
- Non è passato così tanto. - A vederti, di sicuro non si direbbe.
Detective Quincy Fisher.
Sì, scusami. Fisher, questo è Sam Lewis.
E' un vecchio amico.
Detective.
Cosa può dirci di Anna?
Era meravigliosa.
Era brillante...
e scrupolosa. E' una cosa terribile.
Anna aveva un futuro davvero promettente.
- Aveva problemi con qualcuno? - Non che io sappia.
- Credete sia stata uccisa? - Al momento non lo sappiamo.
Farò tutto quel che posso per aiutarvi.
Fatemi sapere.
Grazie, Sam. Ne riparleremo.
Mi dispiace sia per questa ragione, ma sono davvero contento di vederti.
Anch'io.
Sei ancora con me, Mags?
Non ci provare.
Non è successo così!
Ero lì. Ti ho vista.
Fingere di riempire quell'espositore, solo per poter parlare con te?
Esattamente.
- Che presuntuoso! - Si chiama fiducia in sé stessi.
Fa parte del mio fascino. Sempre avuta. Ecco perché sei così attratta da me.
Beh, quella e...
ho perso troppe occasioni in passato e non volevo perdere anche te.
Attenta, se continui così potrei innamorarmi di te.
Sappiamo entrambi che è troppo tardi.
- Sei innamorato cotto. - Okay.
Ma scherziamo?
Devo scappare.
Ti comandano a bacchetta?
Ehi, senti, ci rivediamo a colazione? Stasera?
- Sì. - Okay.
Farò il mio famoso french toast con horchata.
Saluta Kirsten da parte mia.
Guarda che quell'espositore lo stavo riempiendo davvero.
Certo, come no?
Ho richiesto i tabulati telefonici e le email private di Anna Parker.
Fisher ha controllato la famiglia, gli amici e i vicini. Non c'è niente che non vada.
Okay.
Senti, Linus, so che ti ho ingannato con la biblioteca...
Mentito.
Mi hai mentito.
Non ha...
niente a che fare con te.
E allora, con chi ha a che fare?
Sai una cosa?
Dimentichiamo questa storia.
Okay.
Ci sono problemi?
No.
Ecco la nostra sirenetta. Ayo?
Ehi, aspetta. Cosa hai intenzione di fare con quella roba?
Cameron mi fa fare un esame fisico pre-Tessitura.
- Col cavolo. - Senti, non sono idiota, okay?
So che sta succedendo qualcosa nelle ultime Tessiture
e dato che non sei disposta a raccontarmi di che si tratta,
almeno posso assicurarmi tu sia in forma perfetta per la Tessitura.
- Sono a posto. - A posto, sul serio?
Sembra che Bansky sia passato in camera tua.
Insisti a dire che vedi un bambino nelle tue Tessiture.
Sei molte cose, Kirsten. Okay? Ma "a posto" non è tra quelle.
Ehi, ehi, aspetta.
C'erano 300 persone tra avvocati e altro personale,
che lavoravano in studio con Anna ogni giorno.
Un sacco di potenziali sospettati su cui concentrarci, quindi sbrighiamoci, okay?
Tutti in postazione.
Anna è allo studio.
E' con altri quattro avvocati.
Lavorano a una pila di documenti, prendono appunti.
- Riesce a identificare il caso? - Riesci a vedere di quale caso si tratta?
Tutte le scatole dicono Fugate contro Newberry Auto.
La Newberry Auto Elettriche sta fiorendo nell'industria di eco-vetture.
Sì. Tranne quando le batterie esplodono.
Fugate contro Newberry è una causa per danni personali.
Una madre e i tre figli sono stati feriti quando la batteria dell'auto ha preso fuoco.
Lo studio difende la Newberry.
C'è qualcun altro.
Ehi, capo.
Vestito costoso, bello, un po' alla vecchia maniera.
Sam Lewis, socio anziano.
E non è così anziano.
Mi sono fermato per ringraziare Anna per la preparazione delle deposizioni.
Non preoccupatevi, avrete la stessa opportunità...
quando riterrò che siate pronti.
Ehi, Anna...
- ottimo lavoro. - Anna era la preferita di Sam.
Leccaculo.
Agli altri avvocati la cosa non piaceva.
Sam? Ho trovato un rapporto di Bonnie Newberry per l'ingegnere capo.
Sapeva che le batterie erano pericolose...
ma le ha fatte produrre lo stesso.
Dice che le modifiche per la sicurezza li avrebbe tolti dal mercato.
- Il rapporto è stato scritto prima... - Dell'incidente di Fugate.
Bella mossa.
Ci avrebbe fatto perdere il processo.
Sam, la Newberry deve patteggiare.
Fermare la produzione...
rendere sicure la batterie.
Ehi...
il nostro ruolo non è di dire ai clienti come devono lavorare.
Il nostro lavoro è difenderli.
Kirsten, ci spostiamo.
Ehi, Anna.
Volevo rivedere quel rapporto della signora Newberry, ma non lo trovo.
L'hai preso tu, ricordi?
NEWBERRY AUTO - RAPPORTO
Non so come sia finito lì.
Sarà stata di certo una svista.
Signora Newberry, deve patteggiare,
- ritirare le batterie, se non lo fa... - Cosa?
Dimmi, dalla tua vasta esperienza, cosa succede se non lo faccio?
Anna ha fatto arrabbiare la cliente.
Mi dispiace, Bonnie.
Anna è un'entusiasta.
Un errore da principiante.
Voglio questa principiante fuori dal mio caso.
Non posso.
E' l'impiegata migliore.
Ora mi credi?
Riecco l'anomalia.
Riesci a tracciarla?
So fare il mio lavoro.
Ho il tuo biglietto. Che ci fai qui, cosa vuoi?
Ho una cosa importante da dirti.
Kirsten, che succede?
La sto tracciando, ma a Kirsten sono rimasti solo 20 secondi.
Portala al momento della morte.
- Ehi, non avevo ancora finito. - Non c'è tempo, hai 12 secondi, cosa vedi?
Io...
- Anna sta... - Morendo. Kirsten, staccati.
Mentre stava morendo...
Anna era stordita, aveva male al petto, e tutto è diventato giallo.
Sembra sia stata avvelenata.
Ho fatto qualche ricerca, sembrerebbe...
che Bonnie Newberry abbia lasciato una scia di cadaveri,
all'inizio della carriera nell'industria automobilistica.
Sì, Anna ha trovato un rapporto che prova la colpevolezza della Newberry.
Le ha detto chiaramente di patteggiare. La Newberry era fuori di sé.
La voleva fuori dal caso, Sam ha detto di no.
Forse non voleva sentirsi dire di no.
So che ha poco tempo, signora Newberry, quindi arriviamo al punto.
- Circa l'omicidio di Anna Parker. - E' terribile.
Anna era una giovane davvero adorabile.
- Ho apprezzato molto lavorare con lei. - Ma davvero?
Dov'era ieri sera?
Maggie, il tuo agente sta insinuando qualcosa?
Va bene, Sam, non ho problemi a rispondere.
Ero a casa, avevo ospiti per cena.
Controllate pure.
Era soddisfatta del lavoro di Anna?
Sembrava una donna brillante.
Piena di passione e di grande aiuto.
- Ti prego! - Signorina Baptiste,
se la sua collega ha qualcosa da dire, ascoltiamola.
No, scusatemi...
per il commento.
Anna ha mai espresso preoccupazione riguardo il suo caso?
Le comunicazioni tra avvocato e cliente sono riservate, Maggie, lo sai.
In via generica, com'erano i suoi rapporti con Anna?
Abbiamo avuto qualche discussione animata.
- O una lite furibonda? - Un attimo.
Lei e Anna avete litigato due giorni prima dell'omicidio.
- Non può... non rispondere. - La voleva fuori.
Temeva che quello che sapeva Anna potesse farla fallire.
- Non mi piacciono le sue insinuazioni. - Quali?
- Bonnie, no. - Che ho ucciso Anna.
- E' così? - Abbiamo finito.
Bonnie.
Come va la vostra giornata?
La tua ragazza mi ha preso alla sprovvista.
Credimi, fa quello che vuole. Ma dobbiamo scoprire cos'è successo.
Scusa, ho l'obbligo di proteggere la mia cliente,
e la tua agente l'ha appena accusata di essere un'assassina.
No, è stata la signora Newberry a tirare fuori quella parola.
- Idee sul perché? - Sì, perché non ha ucciso Anna.
Senti, ti ho accontentata,
quando hai richiesto il colloquio.
Voglio davvero aiutarti a trovare l'assassino di Anna, ma la scena di prima?
Mags... per niente carina.
Proprio per niente.
Eccolo qua.
Il Sam bisillabico che conoscevi?
No, il Sam figo.
E guardati, che avvocato-vince-tutto che sei diventato.
Parli tu, che sei diventata una rompipalle dell'NSA.
Come sapevi della discussione?
Sono una rompipalle dell'NSA, ricordi?
No, no, no, no.
Se uno dei miei impiegati ha parlato con l'NSA senza permesso...
hai l'obbligo di informarmi.
Anna non l'ha fatto.
Ma qualcuno l'ha uccisa. Dai, aiutami.
Bonnie è off limits...
ma dimmi cosa ti serve. Verbali, registri, quello che vuoi...
- sarà tuo. Non ho niente da nascondere. - Non potresti, neanche volendo.
Che rompipalle.
Una bella rompipalle, ma comunque una rompipalle.
Caffè doppio.
Kirsten non prende mai una seconda tazza di caffè a casa.
"L'aereo più pazzo del mondo"? Un grande film...
Perché hai sempre le palle girate?
Perché mi giudichi sempre?
Non è vero, voglio solo tu sappia che puoi sempre parlare con me.
- Delle anomalie nella Tessitura? - Di tutto.
So di poter parlare con te.
Bene.
Okay? Perché questo non cambierà mai.
Grazie.
Prego.
Ehi.
E' arrivato il tossicologico di Anna. Avvelenamento con oleandro.
- Morta con un fiore? - E' un arbusto.
Cresce ovunque in Sud California, è velenoso.
La finestra di tempo è ristretta dall'ingestione alla morte,
e probabilmente era in forma liquida.
Tipo un tè freddo?
- Scusate se voglio vivere. - Non c'era tè sulla scena. Sei sicura?
C'era un bicchiere davanti ad Anna quando è morta.
L'assassino l'avrà rimosso.
- Dovrei preoccuparmi? - No.
- Come lo sai? - Non ti gira la testa e non vedi aureole.
E non sei morto.
Quindi, Anna ha preso il tè allo studio...
qualcuno allo studio ci ha messo le mani sopra.
Uno degli impiegati che lavorava con Anna, forse?
D'accordo, dividi e conquista, vediamo cosa gli tiriamo fuori.
E non dite a nessuno i risultati del tossicologico.
Io e Anna eravamo amiche di lavoro.
Tipo, "Com'è andato il fine settimana? Il mio, in famiglia, fantastico."
Aveva problemi con qualcuno, qui?
E' Danska, la tata. Porta il bambino al Griffith Park per i pony e i trenini.
Le scrivo di non dimenticarsi l'igienizzante per le mani. Poi sono tutta sua.
Ha notato qualcosa di sospetto ieri notte?
Quando sei concentrata sul lavoro, Camille, noti qualcos'altro?
Sono multi-tasking, Jen.
Proprio come te, a quanto pare, quindi?
Hai notato qualcosa di strano?
Tipo cosa?
Tipo, forse...
qualcuno vicino all'ufficio di Anna intorno all'ora in cui è morta?
Forse la tua cliente, Bonnie Newberry?
Perché mi chiedi di Bonnie Newberry?
Perché rispondi a tutte le domande con una domanda?
Davvero?
Sa come siamo fatti noi avvocati. Sviamo. Evitiamo.
Mentite.
Mi ricorda una barzelletta.
Come capisci se un avvocato mente?
- Come? - Gli si muovono le labbra.
Ma, davvero...
posso dire solo quello che c'è nei documenti.
Io e Anna lavoravamo insieme per Bonnie Newberry sul caso Fugate.
E in questo caso, per caso, Anna ha fatto arrabbiare qualcuno?
Vorrei davvero aiutarti, Linus,
- ma posso dire solo che... - Che tu e Anna...
lavoravate insieme a Bonnie Newberry.
Sul caso Fugate.
Già.
Randall Cooke, presente.
Agente Goodkin, NSA.
Sono in ritardo, lo so.
L'incontro con gli ex alunni di Yale è finito tardi.
Cosa posso fare per lei, agente Goodkin, NSA?
Per favore,
prendi quei...
biscotti...
senza glutine.
Grazie. Invia.
E' sposata? Ha figli?
- No. - Peccato, frequenta qualcuno?
- No. Per quanto riguarda... - Che tristezza.
Senta, sappiamo che Anna era turbata
per le batterie difettose che produceva la Newberry.
Sappiamo che voleva impedire alla vostra cliente di fare del male ad altre persone.
Perché credi che lo sappia?
Se non la smetti...
di rispondermi con una domanda,
giuro che ti hackero e mando messaggi piccanti
a tutti i giudici di Los Angeles con il tuo account.
Così va meglio, grazie mille. Allora...
Anna potrebbe aver messo la vostra cliente con le spalle al muro...
e essersi fatta uccidere per questo?
Se posso,
torniamo alla parte in cui un'agente dell'NSA minaccia un privato cittadino.
E' stato orribile trovarla lì in quel modo.
Ha mai visto un cadavere, agente Goodkin?
Mi è capitato.
Mi sembra di capire, che Anna volesse che la Newberry patteggiasse, vero?
Da cosa lo deduce?
- Me l'ha detto un uccellino. - Davvero?
Perché non lo facciamo venire questo uccellino?
Visto che "onus probandi incumbit actori".
L'onere della prova è a carico di chi fa valere in giudizio un diritto.
Ovvero, lei e il suo uccellino.
Mi scusi, ma non posso dirglielo.
Ho firmato un patto di riservatezza quando ho iniziato qui e...
Tutte le informazioni sui nostri casi, le loro presunte vittime...
e come il nostro cliente stava o non stava rispondendo al reclamo...
Sono coperte dal patto di riservatezza avvocato / cliente.
Il Codice di procedura civile della California mi proibisce di parlarne.
- Sospettate di me? - Perché, nel caso...
faccio appello al quinto emendamento...
E invoco il mio diritto costituzionale contro l'auto-incriminazione.
Forse ora dovrei assumere un avvocato.
Bene.
Mi sono appena assunto.
E mi consiglio di non dirle nulla.
Di conseguenza, deve andarsene.
Comunque, ha mai pensato di prendersi un cane?
Così da non si sentirà tanto sola e triste.
Odio gli avvocati.
Allora, novità?
- Nulla. - Per le prossime 24 ore...
nessuno mi risponda con una domanda.
Perché?
Queste sanguisughe non hanno alcun rispetto per la divisa.
Suppongo non abbia novità neanche tu.
Io invece sì.
Ho imparato il latino dalla più esaltata e arrogante testa di cazzo del mondo.
Datevi tutti una calmata, troveremo l'assassino di Anna, anche senza di loro.
Bene, detto questo, dovrei mettermi al lavoro su quella ricerca.
Come siamo messi col periodo refrattario di Anna? Sta' attenta!
Non prima di domattina.
E' una ricerca pericolosa?
I documenti che ti avevo promesso sono a tua disposizione.
Grazie.
E per mia disposizione, intende vostra. Vedete cosa riuscite a trovare...
nulla è irrilevante.
Ragazzi...
avrei dei piani per stasera...
Nina pensa che lavori con i videogiochi e si chiede perché sono sempre in ufficio.
- Abbiamo un omicidio da risolvere. - No, no, no, tranquillo, ci pensiamo noi.
- No, Linus ha ragione. - Davvero, ci pensiamo noi.
Sicuri?
Sì...
alla fine, ci faresti solo rallentare.
Perfetto, grazie, ragazzi.
Dai, quanto tempo potrà volerci?
Dovremmo richiamare Cameron.
No.
- No. - Aveva dei piani con Nina.
Possiamo farcela.
Anna è morta da poco.
E' impossibile che tutto questo sia del periodo da allora ad oggi.
Sì, infatti.
Ci hanno solo sommersi di carte per prenderci in giro.
Bene, cerca qualcosa che ci dica chi ci fosse in ufficio quando Anna è stata avvelenata.
Okay.
Bene, Bonnie Newberry non c'era.
Fisher ha confermato che era a cena fuori. Suppongo che possiamo...
- eliminarla dalla lista dei sospettati. - E' già qualcosa.
Sì e no.
Potrebbe aver mandato qualcuno allo studio ad avvelenare Anna.
Abbiamo i tabulati delle chiamate di tutti i 1.200 dipendenti...
di tutta la settimana, fino all'omicidio.
E questi sono i tabulati di accesso con scheda di tutti...
gli 8 piani dello studio... delle ultime due settimane.
Odio da morire gli avvocati.
Meno male che non ho fatto Legge come voleva mio padre.
Tu, un avvocato?
- Non ti ci vedo. - Nemmeno io.
Mi avevano preso ovunque, ma il mio campo è la scienza.
Allora, non ti dà fastidio che Cameron stia con Nina?
No. No, sono davvero felice per loro.
Credo che Camille si veda con qualcuno.
Come ti viene in mente?
La settimana scorsa...
mi ha detto che andava a studiare in biblioteca, ma non c'era.
E stasera ha da fare delle ricerche misteriose per Maggie.
Non credo si stia vedendo con qualcuno, me l'avrebbe detto.
Avete lasciato qualcosa per me?
Il tempo di arrivare in macchina e ho capito che non potevo abbandonarvi.
- Ma certo che sì. - No, non può.
Prendi uno scatolone, prego.
- Non puoi dare buca a Nina. - Troppo tardi.
Già fatto.
Non è stato il momento migliore della nostra storia, ma...
credo capisca.
Perché qualcuno dell'ufficio posta ha chiamato 85 volte un medium?
Bene.
Beh, grazie per avermi accompagnato a casa.
E c'è chi dice che la cavalleria è morta.
Non mi inviti a entrare?
Hai detto che Kirsten lavora fino a tardi, possiamo farci un bicchierino al volo.
Non mi piacciono le cose veloci.
Neanche a me.
Ma mi accontenterei, se ci guadagnassi 20 minuti con te.
Uno solo.
Il vino è finito, ti va bene la birra?
Benissimo.
Ho un una IPA e una bionda.
- Cosa preferisci? - Altro.
Liam, non posso, Kirsten...
Ma lei non c'entra. Qui si tratta di noi due.
Lo so, ma ultimamente mi preoccupa. E' stata così presa a cercare suo padre.
Davvero? Perché ora?
Se n'è andato quando lei era giovane.
Vuole conoscerlo, e la sto...
aiutando a rintracciarlo.
Forse posso essere utile.
Davvero?
Posso essere intraprendente se sono motivato.
Liam...
non è una buona idea.
No.
Kirsten! Ehi, no, no, no. Aspetta. Kirsten, lascia che ti spieghi.
Okay. Spiegami perché te la spassavi con Liam nella mia cucina?
Okay, ci siamo incontrati in palestra. Noi...
- Quando sei tornato? - Non sono mai partito.
Senti, abbiamo parlato, una cosa tira l'altra.
Io e Camille siamo in sintonia.
Giusto.
Sai, Linus mi ha chiesto se ti stavi vedendo con qualcuno di nascosto,
e ti ho difesa, dicendo no.
Io...
io, non volevo fare del male a Linus o a te,
non è come pensi.
Giusto. Come fa a non ferirmi vederti con il mio ex-fidanzato di nascosto?
Non sei stata tu a lasciarmi?
Non dobbiamo darti spiegazioni.
Va bene.
Come volete.
Penso che dovresti andare.
Non potevate esaminare tutto ieri sera.
Infatti, eravamo distrutti. Ma torneremo lì dopo la Tessitura.
Però qualcosa l'abbiamo trovata.
Anna ha chiamato dal suo ufficio il querelante che sta citando la Newberry.
Beh, non è etico. Poteva essere radiata dall'albo per questo.
Almeno avete ristretto il numero dei sospettati?
Kirsten!
Gli unici altri impiegati che hanno usato il loro pass
per accedere al piano di Anna intorno all'ora del decesso erano...
Jen, Randall, Morgan e Christine.
Sì, ma questo non esclude la presenza di altre persone.
Ehi. Scusate il ritardo, Stavo solo...
- Il tempo di Anna sta per scadere. - Iniziamo tra 5 minuti.
Cos'è successo?
Kirsten mi ha beccata con Liam ieri sera.
Non quello che pensi. Con lui e basta.
Le hai detto la verità?
No.
Bene.
Davvero?
- Comunicazioni? - Via!
- Controllo vocale, un due, un due. - Ti sento.
Durata della missione: 5 minuti, per favore.
Okay, vediamo se riusciamo a reggerla la verità.
Avvio della Tessitura neurosincronale al mio segnale. Tra tre, due, uno, via.
Anna ha beccato Randall pomiciare con una donna in sala pausa.
Riesci a vedere chi è?
No.
Lasceremo davvero che Miss Perfettina ci freghi il caso?
Scherzi a parte, qual è il suo problema?
Se ci riesce, come faremo a tenerci i nostri clienti?
Ricordo diverso.
Anna è passata mentre gli altri impiegati parlano alla sue spalle.
Sì? Perché? Stava facendo il suo lavoro e anche bene?
E non le hanno mai dato un briciolo di merito
per stare al loro fianco, con loro.
Proteggendoli, cercando di fare...
Solo...
cercando di fare il suo lavoro. Kirsten ha sentito cosa dicevano su Anna?
Cosa stavano dicendo?
Kirsten!
Non abbiamo molto tempo, quindi ascoltami attentamente.
Kirsten?
Rilevo di nuovo l'anomalia.
Trova la fonte.
Hai una sorella.
Kirsten?
Cameron, scusa.
Uno di loro avrebbe voluto Anna fuori dei piedi.
I miei genitori avevano un'altra figlia?
Tuo padre l'ha avuta con la sua prima moglie, Elizabeth.
Stiamo perdendo i ricordi di Anna. Rilevo solo un ricordo attivo.
Okay, portiamola li.
- Come si chiama? - Si chiama...
- Kirsten, ci stiamo muovendo. - No, aspetta!
- Come si chiama? - Non c'è più tempo, tieniti forte.
Si chiama Ivy Brown.
Dannazione, Cameron!
Oh scusa, principessa. Volevi andare da qualche altra parte?
No, va bene.
Sono tornata nello stesso ricordo dell'ultima volta. La Newberry è qui.
L'anomalia è sparita.
Sei fuori di testa, maledizione?
Stai cercando di distruggere questo studio? O me?
- Sam, mi dispiace. - Non me ne frega un benemerito cazzo.
- Quella famiglia ha subito un danno. - Non è un nostro problema.
- Ma stanno dicendo la verità. - Non rappresentiamo loro, Anna.
- Il nostro lavoro è... - Permettere ai nostri clienti di uccidere?
No.
Rappresentare il nostro cliente nel migliore dei modi.
Se non lo facciamo, ci possono fare causa, sanzionare o radiare.
Non rovinare tutto, o io...
Hai scansionato la nota?
L'hai inviata al Los Angeles Times?
Che diavolo stavi pensando?
- Collasso imminente della memoria. - Anna è andata, Kirsten, staccati.
Anna ha scritto un'email al Los Angeles Times.
Allegando la nota incriminante.
- Sam lo sapeva? - Sì, l'ha minacciata.
- Non è da Sam. Lo conosco. - Lo conoscevi 20 anni fa. La gente cambia.
I colleghi odiavano Anna perché era la migliore di tutti.
E Sam era arrabbiato perché la sua coscienza interferiva col caso.
Parlerò con Sam.
Sì, ma come riusciremo a far parlare gli altri? Gli squali?
Gettiamo del sangue in acqua...
e li guardiamo mentre si sbranano.
Ho già visto quello sguardo.
Quando ho messo i miei abiti scuri con i tuoi chiari, rovinando metà del tuo guardaroba.
Sì, qui non si tratta di bucato.
Hai ucciso Anna?
Avete discusso per Newberry, perché non le piaceva quel che faceva la tua cliente.
Sapevi che aveva mandato un'email al Times,
provando che le batterie della Newberry erano pericolose.
Primo, nego tutto quello che hai appena detto.
Secondo, anche se fosse vero...
non è ammissibile in tribunale, se non dichiari come hai avuto le informazioni.
Terzo...
l'NSA è pericolosamente vicina a violare il quarto emendamento. Per finire...
le email scritte dai miei impiegati sono per scopi lavorativi, dunque confidenziali.
Ho tralasciato qualcosa?
Sì.
La parte in cui dici se hai ucciso Anna.
Non dici sul serio, vero?
Sapevo dell'email.
Quell'email avrebbe fatto a pezzi il caso, rovinando la tua carriera.
Se fosse stata inviata.
Ma non è successo.
Mi ha giurato di non averla scritta, pensava che qualcuno stesse cercando di incastrarla.
Era solo una bozza.
Ho controllato il sistema.
Mags...
non l'ho uccisa io.
Allora uno dei tuoi impiegati.
Saranno anche spietati al lavoro...
ma veri assassini?
Impossibile.
Agenti Goodkin e Clark...
pronti per il secondo round, vedo.
- Siamo qui come ci ha chiesto. - Ecco cosa sappiamo:
Bonnie Newberry ha scritto in una nota che le sue batterie erano pericolose.
Qualcuno l'ha rubata dall'ufficio di Sam e l'ha messa tra le pratiche di Anna.
Per incastrarla, dal suo portatile ha scritto un'email al Times, allegando quella nota.
Commenti acidi da fare? Nessuno?
Che sorpresa.
Due giorni prima dell'omicidio, è stata fatta una breve telefonata
dall'ufficio di Anna a una certa signora Fugate,
- la donna che ha fatto causa a Newberry. - I tabulati telefonici dell'azienda.
Quelli del cellulare di Anna...
dimostrano che non avrebbe potuto chiamare la querelante, perché in quel momento
ordinava cibo d'asporto dal cellulare, avendo lavorato fino a tardi. Ancora.
Ergo... E' latino, significa "dunque".
- qualcun altro ha fatto la telefonata. - Qualcuno che voleva screditarla.
Quel qualcuno è uno di voi.
Se qualcuno di voi sa chi è stato, avete il dovere morale di dircelo.
Voi due siete magnifici, davvero.
- Era questo il vostro piano? - Di...
annoiarci fino a farci confessare?
Complimenti per la fantastica ricerca.
- Si sieda, Randall. Non abbiamo finito. - Lo so, è così.
Perché anch'io ho fatto delle ricerche.
Le do un piccolo consiglio, agente Goodkin...
magari dovrebbe evitare la questione morale.
- Considerando... - Considerando?
Aspetti.
Suo padre non le ha insegnato l'etica, vero?
Non lo sapeva.
Condividiamo il suo complesso paterno con lei?
- Uno di voi ha ucciso Anna. - Ho toccato un nervo scoperto.
- Di cosa sta parlando? - Suo padre è James Miller.
L'uomo dietro lo schema Ponzi di 3 miliardi, che ha spazzato via...
i risparmi di quante persone, Goodkin?
- Non c'entro niente con... - Papà non uscirà da Lompoc tanto presto, no?
Quanti sono, altri, tipo, 14 anni da scontare?
Nel frattempo...
stai comodo in un meraviglioso attico...
spendendo tutti i soldi che lui ha rubato.
Cameron, Cameron.
Amo quel tipo.
Davvero.
- Figlio di puttana. - Dimenticalo, okay?
- Mio padre, davvero? Mio padre? - Ehi, calmati.
Non fa parte della mia vita.
- Non c'è bisogno che mi spieghi. - Sì, invece. I soldi?
Sono da parte di mia madre. Poi divorziò e presi il suo cognome.
Ho capito.
- Senti, non sono come mio padre. - No. Ma certo che no.
Entrambi abbiamo...
padri criminali, patetici e assenti.
Con l'unica differenza che tu cerchi di trovarlo, mentre io di dimenticarlo.
Ehi.
Ha chiamato Fisher, indovinate che ha scoperto? L'origine dell'oleandro.
- Ora, indovinate che ho scoperto io. - La nostra arma del delitto?
Un intero arsenale, maledettamente rovente.
Bentornato, agente Goodkin.
Mi dispiace per prima, non mi ero accorto quanto fosse spinosa...
- la questione di suo padre in prigione. - Non fa niente. Uno di voi me lo saluterà.
Tesserini sul tavolo, per favore.
- Niente domande. - Avete sentito. I tesserini, ora!
Quindi, tornando alle telefonate alla querelante.
Mentre cercavamo nel mare di scartoffie in cui volevate annegarci,
abbiamo trovato il registro che segna tutte le entrate e le uscite dall'edificio.
Ma ciao bellezza! Cosa? Come?
Cosa stavi dicendo? Ah, okay. Ho capito.
Non adorate i registri dei tesserini? Ecco l'accordo!
Secondo questo bel fusto qui, solo uno di voi...
era qui dentro martedì alle 3:00,
quando è stata fatta la chiamata dall'ufficio di Anna.
Ambarabà, ciccì...
- mammina. - E' impossibile.
Mio marito non c'era, ero a casa con mio figlio.
A casa? Dove, secondo gli investigatori, c'è proprio una pianta velenosa?
Abbiamo detto che Anna è stata avvelenata?
Christine, non dire un'altra parola.
- Maya? Fa' venire subito qui Sam. - Signore?
Sì, signore.
In questo momento lei è l'avvocato di Christine, o un suo amico preoccupato?
Adesso, entrambi.
Lei un amico? Ne dubito.
- Dov'era al momento della telefonata? - Non rispondere.
Ma che bel braccialetto!
Un regalo di suo marito...
o pensa che lo rivorrà indietro quando scoprirà il tradimento con Randall?
Allora, glielo chiederò un'altra volta.
Dov'era quando è stata fatta quella telefonata?
Randall farebbe di tutto per essere il migliore. L'ha usata.
Hai preso il mio tesserino.
- Quella sera, sei stato tu a chiamare. - Sta' zitta.
Hai sempre odiato Anna.
- Stai zitta! - Hai fatto di tutto per screditarla.
- Ti giuro Christine, se non fai silenzio... - Cosa?
- Ti... - Ucciderai anche me?
Non avete nessuna prova.
Non ho ucciso Anna.
Non l'ho avvelenata con l'oleandro.
Come faceva a sapere che era oleandro?
Non l'abbiamo mai nominato, vero?
No.
- Sam, vorrei assumerti. - Lo stiamo arrestando per l'omicidio di Anna.
Vuoi un avvocato?
Cerca altrove.
Lascialo!
Ci hai detto di fare qualsiasi cosa per vincere il caso Newberry.
Legalmente.
Maggie, spara pure a quel cretino.
Anna stava per spifferare tutto quello che la Newberry stava facendo.
Stava rovinando tutto e non potevo permetterlo.
Proteggevo il nostro cliente. Senti...
Pensavo che l'oleandro la facesse solo sentire male. L'avevo dosato.
Cioè, non volevo ucciderla.
Beh, se non vuoi sparargli...
- Poveretto. - Ti prego, non dirlo.
- Lo leggeremo sui libri. - Oddio, è orribile!
Ero troppo preso dal vincere il caso.
Beh, Randall Cooke non è un assassino per colpa tua.
Già...
Avrei dovuto ascoltare Anna.
Ho parlato con Bonnie Newberry. L'ho convinta a patteggiare.
Non so se salverà l'azienda, ma almeno non ci saranno altri feriti.
Ora ti riconosco.
Prometto di non chiederti di tuo padre o se stai bene.
Sto bene.
Vogliamo andare a cena e parlare di quanto bene tu stia veramente?
Non posso.
Nina.
Dille che la saluto.
Detective.
Bel lavoro, ragazza.
Sono contenta che qualcuno lo pensi davvero.
Come hai detto?
Non è niente, scusa. Grazie, Fisher.
Che ti succede? Tutto okay?
Sì, forse un giorno te ne parlerò.
Forse.
- Okay, il caso è chiuso, possiamo parlare? - Beh, dipende da...
- Linus. - Papà?
Signor Ahluwalia? Salve!
Chiamami Samir. E' bello vederti, Camille.
Papà, che ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda.
Signor Ahluwalia, puntuale come sempre.
Lui deve essere suo figlio.
Non credevo l'avrebbe convinto a firmare il documento.
Che documento?
La procura medica.
Dobbiamo parlare.
Scusate, sto di nuovo interrompendo qualcosa?
Volevi essere tu a dirglielo, quindi dillo.
Camille sta frequentando Liam su mio ordine.
Non sapevo che avessi il potere di ordinare agli altri di spassarsela.
Non sono mai arrivata a quel punto.
Penso che Liam stia lavorando per tuo padre.
Camille sta cercando di ottenere informazioni.
Cosa?
Aspetta, dici che per tutto il tempo...
in cui mi ha frequentata...
La proposta era una farsa?
Stiamo cercando di capire se Liam stesse provando a incastrarti.
Non abbiamo ottenuto ancora niente.
Senti, Kirsten, dimmi cosa vuoi che faccia.
- Perché la smetto subito se vuoi. - E' una tua scelta.
Troveremo Stinger in un altro modo.
Non voglio che tu veda più Liam.
E' troppo pericoloso.
Lo farò io.
www.subsfactory.it