1 00:00:00,121 --> 00:00:01,498 Negli episodi precedenti... 2 00:00:01,499 --> 00:00:02,911 - Cameron ha incontrato una. - E...? 3 00:00:02,912 --> 00:00:06,449 - Si chiama Nina. - Mi farebbe davvero piacere incontrare Nina. 4 00:00:07,167 --> 00:00:09,217 Credimi, non sono perfetta. 5 00:00:09,218 --> 00:00:11,136 Non si direbbe dal modo in cui parla sempre di te. 6 00:00:11,137 --> 00:00:13,035 Vuoi parlare di quel muro in camera tua? 7 00:00:13,143 --> 00:00:15,224 Non tutte le strade portano a Daniel Stinger. 8 00:00:15,225 --> 00:00:17,523 - Kirsten sa che sei qui? - Preferisco non lo sappia. 9 00:00:17,625 --> 00:00:19,995 Liam crede che l'incontro alla palestra sia casuale. 10 00:00:19,996 --> 00:00:21,928 Ieri sera non eri alla biblioteca universitaria. 11 00:00:21,929 --> 00:00:24,553 - Ma certo che c'ero. - Dimmi la verità. Eri lì? 12 00:00:25,237 --> 00:00:26,237 No. 13 00:00:26,239 --> 00:00:28,320 Che strano, c'è anche un ragazzino. 14 00:00:28,321 --> 00:00:31,428 - Cos'è successo quando non rispondevi? - Niente. Cameron? 15 00:00:31,429 --> 00:00:34,473 Sono stato creato in modo da somigliare a qualcuno di cui il tuo subconscio si fida. 16 00:00:34,474 --> 00:00:35,900 - Come ti chiami? - Kirsten. 17 00:00:35,901 --> 00:00:38,115 - Io sono Cameron. - Non puoi essere reale. 18 00:00:38,116 --> 00:00:40,354 C'è qualcosa che ti aspetta sulla porta di casa. 19 00:00:40,355 --> 00:00:42,052 Quando andrai a casa a vedere cos'è... 20 00:00:42,083 --> 00:00:43,379 saprai chi sono. 21 00:00:50,786 --> 00:00:53,561 VEDERE UNA COSA UNA SOLA VOLTA VALE PIÙ CHE SENTIRNE PARLARE CENTO 22 00:00:58,184 --> 00:00:59,815 Altri graffiti di mezzanotte? 23 00:01:00,837 --> 00:01:02,248 Scusa, non volevo svegliarti. 24 00:01:02,249 --> 00:01:06,006 Non sei stata tu, ma gli avanzi di enchilada. Mi stavano chiamando disperatamente. 25 00:01:07,696 --> 00:01:11,185 E cosa succede quando finisci lo spazio sul muro? Inizi con il bagno? 26 00:01:11,494 --> 00:01:13,785 Spero di essere riuscita a trovare mio padre per allora. 27 00:01:17,039 --> 00:01:18,485 Torna a dormire. 28 00:01:19,079 --> 00:01:21,644 Okay. Spero solo di avere il mio sogno preferito. 29 00:01:21,645 --> 00:01:24,779 - Quale? Quello con te, Jon Snow e Beyoncé? - Proprio quello! 30 00:01:42,553 --> 00:01:43,685 Anna? 31 00:01:47,039 --> 00:01:48,167 Anna? 32 00:01:51,423 --> 00:01:53,242 Anna! Anna! 33 00:01:53,619 --> 00:01:54,737 Anna! 34 00:01:55,036 --> 00:01:56,036 No! 35 00:01:59,212 --> 00:02:04,196 Subsfactory presenta: 2x07 - "Pretty Little Lawyers" 36 00:02:05,478 --> 00:02:09,562 Traduzione e sync: Ayachan, Asphyxia, Roriel Fabiolita91, Tangerine, Dr4gon, KiomaCrane 37 00:02:11,034 --> 00:02:13,987 Revisione: MalkaviaN 38 00:02:16,058 --> 00:02:19,959 www.subsfactory.it 39 00:02:23,641 --> 00:02:26,298 Anna Parker. 25 anni. Impiegata al primo anno dello studio. 40 00:02:26,299 --> 00:02:28,003 Nessun problema di salute noto. 41 00:02:28,004 --> 00:02:30,881 Capisco che una donna giovane non muore così all'improvviso al lavoro, 42 00:02:30,882 --> 00:02:32,644 ma perché ci occupiamo di questo caso? 43 00:02:32,645 --> 00:02:36,717 La clientela di questo studio legale include società miliardarie, 44 00:02:36,718 --> 00:02:40,121 agenzie governative americane e nazioni intere. 45 00:02:40,122 --> 00:02:41,200 Nazioni? 46 00:02:41,774 --> 00:02:43,039 Quanto paga una nazione? 47 00:02:43,040 --> 00:02:45,845 Abbastanza da proteggere i dettagli delle proprie questioni legali. 48 00:02:47,118 --> 00:02:48,147 Mags? 49 00:02:48,772 --> 00:02:49,772 Sam. 50 00:02:50,057 --> 00:02:52,180 - Cosa ci fai qui? - Sono uno dei soci. 51 00:02:52,573 --> 00:02:54,051 Se ne occupa l'NSA? 52 00:02:54,872 --> 00:02:56,222 Sai che sono dell'NSA? 53 00:02:56,223 --> 00:02:59,144 Ho sentito un paio di cose su di te negli ultimi 20 anni. 54 00:02:59,458 --> 00:03:03,383 - Non è passato così tanto. - A vederti, di sicuro non si direbbe. 55 00:03:06,797 --> 00:03:08,085 Detective Quincy Fisher. 56 00:03:08,814 --> 00:03:12,164 Sì, scusami. Fisher, questo è Sam Lewis. 57 00:03:12,165 --> 00:03:13,479 E' un vecchio amico. 58 00:03:13,563 --> 00:03:14,707 Detective. 59 00:03:14,824 --> 00:03:16,424 Cosa può dirci di Anna? 60 00:03:19,494 --> 00:03:20,867 Era meravigliosa. 61 00:03:21,315 --> 00:03:22,598 Era brillante... 62 00:03:22,821 --> 00:03:25,103 e scrupolosa. E' una cosa terribile. 63 00:03:25,808 --> 00:03:27,831 Anna aveva un futuro davvero promettente. 64 00:03:28,710 --> 00:03:31,354 - Aveva problemi con qualcuno? - Non che io sappia. 65 00:03:31,873 --> 00:03:34,982 - Credete sia stata uccisa? - Al momento non lo sappiamo. 66 00:03:35,402 --> 00:03:37,083 Farò tutto quel che posso per aiutarvi. 67 00:03:37,960 --> 00:03:39,029 Fatemi sapere. 68 00:03:39,963 --> 00:03:42,137 Grazie, Sam. Ne riparleremo. 69 00:03:42,194 --> 00:03:45,742 Mi dispiace sia per questa ragione, ma sono davvero contento di vederti. 70 00:03:47,446 --> 00:03:48,685 Anch'io. 71 00:03:53,548 --> 00:03:54,910 Sei ancora con me, Mags? 72 00:03:55,033 --> 00:03:56,336 Non ci provare. 73 00:04:00,977 --> 00:04:03,399 Non è successo così! 74 00:04:03,985 --> 00:04:05,673 Ero lì. Ti ho vista. 75 00:04:05,674 --> 00:04:08,659 Fingere di riempire quell'espositore, solo per poter parlare con te? 76 00:04:08,660 --> 00:04:09,826 Esattamente. 77 00:04:09,940 --> 00:04:12,082 - Che presuntuoso! - Si chiama fiducia in sé stessi. 78 00:04:12,083 --> 00:04:16,046 Fa parte del mio fascino. Sempre avuta. Ecco perché sei così attratta da me. 79 00:04:16,277 --> 00:04:18,481 Beh, quella e... 80 00:04:19,721 --> 00:04:23,545 ho perso troppe occasioni in passato e non volevo perdere anche te. 81 00:04:25,200 --> 00:04:27,839 Attenta, se continui così potrei innamorarmi di te. 82 00:04:28,081 --> 00:04:29,756 Sappiamo entrambi che è troppo tardi. 83 00:04:30,584 --> 00:04:32,382 - Sei innamorato cotto. - Okay. 84 00:04:36,623 --> 00:04:38,499 Ma scherziamo? 85 00:04:41,433 --> 00:04:42,631 Devo scappare. 86 00:04:43,587 --> 00:04:44,823 Ti comandano a bacchetta? 87 00:04:44,824 --> 00:04:48,157 Ehi, senti, ci rivediamo a colazione? Stasera? 88 00:04:48,978 --> 00:04:49,910 - Sì. - Okay. 89 00:04:49,911 --> 00:04:52,103 Farò il mio famoso french toast con horchata. 90 00:04:54,780 --> 00:04:56,243 Saluta Kirsten da parte mia. 91 00:04:58,049 --> 00:05:00,577 Guarda che quell'espositore lo stavo riempiendo davvero. 92 00:05:01,038 --> 00:05:02,188 Certo, come no? 93 00:05:06,718 --> 00:05:10,675 Ho richiesto i tabulati telefonici e le email private di Anna Parker. 94 00:05:11,486 --> 00:05:15,462 Fisher ha controllato la famiglia, gli amici e i vicini. Non c'è niente che non vada. 95 00:05:16,349 --> 00:05:17,485 Okay. 96 00:05:19,000 --> 00:05:21,549 Senti, Linus, so che ti ho ingannato con la biblioteca... 97 00:05:21,550 --> 00:05:22,681 Mentito. 98 00:05:23,900 --> 00:05:25,277 Mi hai mentito. 99 00:05:27,647 --> 00:05:28,770 Non ha... 100 00:05:29,146 --> 00:05:31,026 niente a che fare con te. 101 00:05:31,324 --> 00:05:32,961 E allora, con chi ha a che fare? 102 00:05:34,567 --> 00:05:35,811 Sai una cosa? 103 00:05:36,171 --> 00:05:37,538 Dimentichiamo questa storia. 104 00:05:39,131 --> 00:05:40,373 Okay. 105 00:05:41,364 --> 00:05:42,742 Ci sono problemi? 106 00:05:43,830 --> 00:05:44,830 No. 107 00:05:47,107 --> 00:05:49,581 Ecco la nostra sirenetta. Ayo? 108 00:05:51,812 --> 00:05:54,483 Ehi, aspetta. Cosa hai intenzione di fare con quella roba? 109 00:05:54,484 --> 00:05:56,415 Cameron mi fa fare un esame fisico pre-Tessitura. 110 00:05:56,416 --> 00:05:58,666 - Col cavolo. - Senti, non sono idiota, okay? 111 00:05:58,667 --> 00:06:01,024 So che sta succedendo qualcosa nelle ultime Tessiture 112 00:06:01,025 --> 00:06:03,789 e dato che non sei disposta a raccontarmi di che si tratta, 113 00:06:03,790 --> 00:06:06,486 almeno posso assicurarmi tu sia in forma perfetta per la Tessitura. 114 00:06:06,487 --> 00:06:08,390 - Sono a posto. - A posto, sul serio? 115 00:06:08,391 --> 00:06:10,249 Sembra che Bansky sia passato in camera tua. 116 00:06:10,250 --> 00:06:12,800 Insisti a dire che vedi un bambino nelle tue Tessiture. 117 00:06:12,801 --> 00:06:15,641 Sei molte cose, Kirsten. Okay? Ma "a posto" non è tra quelle. 118 00:06:15,642 --> 00:06:16,818 Ehi, ehi, aspetta. 119 00:06:16,819 --> 00:06:18,939 C'erano 300 persone tra avvocati e altro personale, 120 00:06:18,940 --> 00:06:21,053 che lavoravano in studio con Anna ogni giorno. 121 00:06:21,054 --> 00:06:24,845 Un sacco di potenziali sospettati su cui concentrarci, quindi sbrighiamoci, okay? 122 00:06:26,789 --> 00:06:28,042 Tutti in postazione. 123 00:06:34,154 --> 00:06:35,469 Anna è allo studio. 124 00:06:36,125 --> 00:06:38,152 E' con altri quattro avvocati. 125 00:06:42,766 --> 00:06:45,441 Lavorano a una pila di documenti, prendono appunti. 126 00:06:47,717 --> 00:06:50,867 - Riesce a identificare il caso? - Riesci a vedere di quale caso si tratta? 127 00:06:53,127 --> 00:06:56,979 Tutte le scatole dicono Fugate contro Newberry Auto. 128 00:06:56,980 --> 00:06:59,697 La Newberry Auto Elettriche sta fiorendo nell'industria di eco-vetture. 129 00:06:59,698 --> 00:07:02,171 Sì. Tranne quando le batterie esplodono. 130 00:07:02,172 --> 00:07:05,179 Fugate contro Newberry è una causa per danni personali. 131 00:07:05,180 --> 00:07:09,399 Una madre e i tre figli sono stati feriti quando la batteria dell'auto ha preso fuoco. 132 00:07:09,642 --> 00:07:12,329 Lo studio difende la Newberry. 133 00:07:12,331 --> 00:07:13,429 C'è qualcun altro. 134 00:07:13,847 --> 00:07:15,441 Ehi, capo. 135 00:07:16,970 --> 00:07:19,472 Vestito costoso, bello, un po' alla vecchia maniera. 136 00:07:19,473 --> 00:07:21,389 Sam Lewis, socio anziano. 137 00:07:21,449 --> 00:07:22,804 E non è così anziano. 138 00:07:24,413 --> 00:07:27,600 Mi sono fermato per ringraziare Anna per la preparazione delle deposizioni. 139 00:07:28,950 --> 00:07:31,038 Non preoccupatevi, avrete la stessa opportunità... 140 00:07:31,404 --> 00:07:33,001 quando riterrò che siate pronti. 141 00:07:34,311 --> 00:07:35,358 Ehi, Anna... 142 00:07:35,696 --> 00:07:38,334 - ottimo lavoro. - Anna era la preferita di Sam. 143 00:07:38,335 --> 00:07:39,459 Leccaculo. 144 00:07:39,876 --> 00:07:41,683 Agli altri avvocati la cosa non piaceva. 145 00:07:44,797 --> 00:07:49,096 Sam? Ho trovato un rapporto di Bonnie Newberry per l'ingegnere capo. 146 00:07:50,354 --> 00:07:52,459 Sapeva che le batterie erano pericolose... 147 00:07:52,817 --> 00:07:54,723 ma le ha fatte produrre lo stesso. 148 00:07:54,755 --> 00:07:58,441 Dice che le modifiche per la sicurezza li avrebbe tolti dal mercato. 149 00:07:58,442 --> 00:08:01,635 - Il rapporto è stato scritto prima... - Dell'incidente di Fugate. 150 00:08:04,066 --> 00:08:05,341 Bella mossa. 151 00:08:06,534 --> 00:08:08,275 Ci avrebbe fatto perdere il processo. 152 00:08:08,276 --> 00:08:10,959 Sam, la Newberry deve patteggiare. 153 00:08:10,960 --> 00:08:12,429 Fermare la produzione... 154 00:08:12,543 --> 00:08:13,835 rendere sicure la batterie. 155 00:08:13,836 --> 00:08:14,836 Ehi... 156 00:08:15,151 --> 00:08:17,960 il nostro ruolo non è di dire ai clienti come devono lavorare. 157 00:08:17,961 --> 00:08:19,461 Il nostro lavoro è difenderli. 158 00:08:22,288 --> 00:08:23,686 Kirsten, ci spostiamo. 159 00:08:29,379 --> 00:08:30,782 Ehi, Anna. 160 00:08:32,094 --> 00:08:35,621 Volevo rivedere quel rapporto della signora Newberry, ma non lo trovo. 161 00:08:37,230 --> 00:08:38,689 L'hai preso tu, ricordi? 162 00:08:39,554 --> 00:08:41,002 NEWBERRY AUTO - RAPPORTO 163 00:08:41,990 --> 00:08:43,540 Non so come sia finito lì. 164 00:08:43,541 --> 00:08:45,341 Sarà stata di certo una svista. 165 00:08:45,831 --> 00:08:48,410 Signora Newberry, deve patteggiare, 166 00:08:48,411 --> 00:08:50,805 - ritirare le batterie, se non lo fa... - Cosa? 167 00:08:50,965 --> 00:08:54,582 Dimmi, dalla tua vasta esperienza, cosa succede se non lo faccio? 168 00:08:54,583 --> 00:08:56,740 Anna ha fatto arrabbiare la cliente. 169 00:08:57,070 --> 00:08:58,489 Mi dispiace, Bonnie. 170 00:08:58,814 --> 00:09:00,431 Anna è un'entusiasta. 171 00:09:01,407 --> 00:09:02,787 Un errore da principiante. 172 00:09:03,034 --> 00:09:04,972 Voglio questa principiante fuori dal mio caso. 173 00:09:05,774 --> 00:09:06,963 Non posso. 174 00:09:07,209 --> 00:09:08,501 E' l'impiegata migliore. 175 00:09:18,708 --> 00:09:19,928 Ora mi credi? 176 00:09:23,548 --> 00:09:25,200 Riecco l'anomalia. 177 00:09:25,358 --> 00:09:26,497 Riesci a tracciarla? 178 00:09:26,498 --> 00:09:27,856 So fare il mio lavoro. 179 00:09:28,857 --> 00:09:31,479 Ho il tuo biglietto. Che ci fai qui, cosa vuoi? 180 00:09:31,907 --> 00:09:33,907 Ho una cosa importante da dirti. 181 00:09:34,060 --> 00:09:35,166 Kirsten, che succede? 182 00:09:35,167 --> 00:09:37,914 La sto tracciando, ma a Kirsten sono rimasti solo 20 secondi. 183 00:09:37,915 --> 00:09:39,431 Portala al momento della morte. 184 00:09:40,359 --> 00:09:43,819 - Ehi, non avevo ancora finito. - Non c'è tempo, hai 12 secondi, cosa vedi? 185 00:09:49,861 --> 00:09:50,861 Io... 186 00:09:51,949 --> 00:09:54,391 - Anna sta... - Morendo. Kirsten, staccati. 187 00:10:03,186 --> 00:10:05,409 Mentre stava morendo... 188 00:10:05,480 --> 00:10:08,667 Anna era stordita, aveva male al petto, e tutto è diventato giallo. 189 00:10:08,668 --> 00:10:10,252 Sembra sia stata avvelenata. 190 00:10:10,253 --> 00:10:11,927 Ho fatto qualche ricerca, sembrerebbe... 191 00:10:11,928 --> 00:10:14,335 che Bonnie Newberry abbia lasciato una scia di cadaveri, 192 00:10:14,336 --> 00:10:16,628 all'inizio della carriera nell'industria automobilistica. 193 00:10:16,629 --> 00:10:19,688 Sì, Anna ha trovato un rapporto che prova la colpevolezza della Newberry. 194 00:10:19,689 --> 00:10:22,133 Le ha detto chiaramente di patteggiare. La Newberry era fuori di sé. 195 00:10:22,140 --> 00:10:24,459 La voleva fuori dal caso, Sam ha detto di no. 196 00:10:24,678 --> 00:10:26,950 Forse non voleva sentirsi dire di no. 197 00:10:32,283 --> 00:10:35,504 So che ha poco tempo, signora Newberry, quindi arriviamo al punto. 198 00:10:35,579 --> 00:10:37,840 - Circa l'omicidio di Anna Parker. - E' terribile. 199 00:10:37,955 --> 00:10:39,909 Anna era una giovane davvero adorabile. 200 00:10:39,910 --> 00:10:42,363 - Ho apprezzato molto lavorare con lei. - Ma davvero? 201 00:10:43,308 --> 00:10:44,921 Dov'era ieri sera? 202 00:10:44,922 --> 00:10:47,051 Maggie, il tuo agente sta insinuando qualcosa? 203 00:10:47,052 --> 00:10:49,464 Va bene, Sam, non ho problemi a rispondere. 204 00:10:49,913 --> 00:10:52,193 Ero a casa, avevo ospiti per cena. 205 00:10:52,322 --> 00:10:53,767 Controllate pure. 206 00:10:53,782 --> 00:10:55,707 Era soddisfatta del lavoro di Anna? 207 00:10:55,948 --> 00:10:58,397 Sembrava una donna brillante. 208 00:10:58,398 --> 00:11:00,150 Piena di passione e di grande aiuto. 209 00:11:00,432 --> 00:11:01,804 - Ti prego! - Signorina Baptiste, 210 00:11:01,805 --> 00:11:03,842 se la sua collega ha qualcosa da dire, ascoltiamola. 211 00:11:03,843 --> 00:11:05,174 No, scusatemi... 212 00:11:05,201 --> 00:11:06,244 per il commento. 213 00:11:06,628 --> 00:11:09,524 Anna ha mai espresso preoccupazione riguardo il suo caso? 214 00:11:09,525 --> 00:11:12,740 Le comunicazioni tra avvocato e cliente sono riservate, Maggie, lo sai. 215 00:11:12,741 --> 00:11:16,282 In via generica, com'erano i suoi rapporti con Anna? 216 00:11:17,220 --> 00:11:19,520 Abbiamo avuto qualche discussione animata. 217 00:11:19,521 --> 00:11:21,327 - O una lite furibonda? - Un attimo. 218 00:11:21,328 --> 00:11:23,973 Lei e Anna avete litigato due giorni prima dell'omicidio. 219 00:11:23,974 --> 00:11:25,993 - Non può... non rispondere. - La voleva fuori. 220 00:11:25,994 --> 00:11:28,184 Temeva che quello che sapeva Anna potesse farla fallire. 221 00:11:28,185 --> 00:11:30,256 - Non mi piacciono le sue insinuazioni. - Quali? 222 00:11:30,257 --> 00:11:32,110 - Bonnie, no. - Che ho ucciso Anna. 223 00:11:32,111 --> 00:11:33,719 - E' così? - Abbiamo finito. 224 00:11:36,342 --> 00:11:37,342 Bonnie. 225 00:11:48,585 --> 00:11:50,001 Come va la vostra giornata? 226 00:11:50,763 --> 00:11:52,580 La tua ragazza mi ha preso alla sprovvista. 227 00:11:52,581 --> 00:11:55,801 Credimi, fa quello che vuole. Ma dobbiamo scoprire cos'è successo. 228 00:11:55,802 --> 00:11:58,023 Scusa, ho l'obbligo di proteggere la mia cliente, 229 00:11:58,024 --> 00:12:00,499 e la tua agente l'ha appena accusata di essere un'assassina. 230 00:12:00,500 --> 00:12:03,332 No, è stata la signora Newberry a tirare fuori quella parola. 231 00:12:03,333 --> 00:12:06,490 - Idee sul perché? - Sì, perché non ha ucciso Anna. 232 00:12:06,872 --> 00:12:08,873 Senti, ti ho accontentata, 233 00:12:08,874 --> 00:12:10,481 quando hai richiesto il colloquio. 234 00:12:10,482 --> 00:12:13,620 Voglio davvero aiutarti a trovare l'assassino di Anna, ma la scena di prima? 235 00:12:14,114 --> 00:12:16,034 Mags... per niente carina. 236 00:12:16,172 --> 00:12:17,685 Proprio per niente. 237 00:12:19,008 --> 00:12:20,314 Eccolo qua. 238 00:12:21,292 --> 00:12:23,440 Il Sam bisillabico che conoscevi? 239 00:12:23,441 --> 00:12:24,926 No, il Sam figo. 240 00:12:25,062 --> 00:12:28,350 E guardati, che avvocato-vince-tutto che sei diventato. 241 00:12:28,351 --> 00:12:31,131 Parli tu, che sei diventata una rompipalle dell'NSA. 242 00:12:33,546 --> 00:12:35,205 Come sapevi della discussione? 243 00:12:35,674 --> 00:12:37,587 Sono una rompipalle dell'NSA, ricordi? 244 00:12:37,588 --> 00:12:38,731 No, no, no, no. 245 00:12:38,732 --> 00:12:41,344 Se uno dei miei impiegati ha parlato con l'NSA senza permesso... 246 00:12:41,345 --> 00:12:43,354 hai l'obbligo di informarmi. 247 00:12:43,624 --> 00:12:44,949 Anna non l'ha fatto. 248 00:12:44,972 --> 00:12:47,151 Ma qualcuno l'ha uccisa. Dai, aiutami. 249 00:12:47,152 --> 00:12:48,740 Bonnie è off limits... 250 00:12:48,842 --> 00:12:52,248 ma dimmi cosa ti serve. Verbali, registri, quello che vuoi... 251 00:12:52,249 --> 00:12:55,460 - sarà tuo. Non ho niente da nascondere. - Non potresti, neanche volendo. 252 00:12:56,750 --> 00:12:58,021 Che rompipalle. 253 00:12:59,912 --> 00:13:02,160 Una bella rompipalle, ma comunque una rompipalle. 254 00:13:06,281 --> 00:13:07,759 Caffè doppio. 255 00:13:08,079 --> 00:13:10,401 Kirsten non prende mai una seconda tazza di caffè a casa. 256 00:13:11,169 --> 00:13:13,914 "L'aereo più pazzo del mondo"? Un grande film... 257 00:13:13,915 --> 00:13:15,521 Perché hai sempre le palle girate? 258 00:13:16,419 --> 00:13:18,138 Perché mi giudichi sempre? 259 00:13:18,139 --> 00:13:21,207 Non è vero, voglio solo tu sappia che puoi sempre parlare con me. 260 00:13:21,208 --> 00:13:23,498 - Delle anomalie nella Tessitura? - Di tutto. 261 00:13:27,589 --> 00:13:29,350 So di poter parlare con te. 262 00:13:29,351 --> 00:13:30,451 Bene. 263 00:13:30,945 --> 00:13:33,010 Okay? Perché questo non cambierà mai. 264 00:13:33,011 --> 00:13:34,111 Grazie. 265 00:13:34,626 --> 00:13:35,726 Prego. 266 00:13:41,125 --> 00:13:42,020 Ehi. 267 00:13:42,021 --> 00:13:44,870 E' arrivato il tossicologico di Anna. Avvelenamento con oleandro. 268 00:13:44,871 --> 00:13:46,912 - Morta con un fiore? - E' un arbusto. 269 00:13:46,913 --> 00:13:48,924 Cresce ovunque in Sud California, è velenoso. 270 00:13:48,925 --> 00:13:51,469 La finestra di tempo è ristretta dall'ingestione alla morte, 271 00:13:51,470 --> 00:13:53,519 e probabilmente era in forma liquida. 272 00:13:53,601 --> 00:13:54,897 Tipo un tè freddo? 273 00:13:58,164 --> 00:14:01,420 - Scusate se voglio vivere. - Non c'era tè sulla scena. Sei sicura? 274 00:14:01,421 --> 00:14:03,604 C'era un bicchiere davanti ad Anna quando è morta. 275 00:14:03,738 --> 00:14:05,239 L'assassino l'avrà rimosso. 276 00:14:05,391 --> 00:14:06,992 - Dovrei preoccuparmi? - No. 277 00:14:06,993 --> 00:14:10,422 - Come lo sai? - Non ti gira la testa e non vedi aureole. 278 00:14:10,423 --> 00:14:11,623 E non sei morto. 279 00:14:12,486 --> 00:14:14,927 Quindi, Anna ha preso il tè allo studio... 280 00:14:14,928 --> 00:14:17,360 qualcuno allo studio ci ha messo le mani sopra. 281 00:14:17,425 --> 00:14:19,704 Uno degli impiegati che lavorava con Anna, forse? 282 00:14:19,721 --> 00:14:22,282 D'accordo, dividi e conquista, vediamo cosa gli tiriamo fuori. 283 00:14:22,283 --> 00:14:24,606 E non dite a nessuno i risultati del tossicologico. 284 00:14:27,501 --> 00:14:29,055 Io e Anna eravamo amiche di lavoro. 285 00:14:29,056 --> 00:14:32,990 Tipo, "Com'è andato il fine settimana? Il mio, in famiglia, fantastico." 286 00:14:33,911 --> 00:14:36,502 Aveva problemi con qualcuno, qui? 287 00:14:39,491 --> 00:14:43,190 E' Danska, la tata. Porta il bambino al Griffith Park per i pony e i trenini. 288 00:14:43,191 --> 00:14:47,581 Le scrivo di non dimenticarsi l'igienizzante per le mani. Poi sono tutta sua. 289 00:15:08,511 --> 00:15:11,287 Ha notato qualcosa di sospetto ieri notte? 290 00:15:11,296 --> 00:15:14,420 Quando sei concentrata sul lavoro, Camille, noti qualcos'altro? 291 00:15:14,421 --> 00:15:16,655 Sono multi-tasking, Jen. 292 00:15:16,656 --> 00:15:19,145 Proprio come te, a quanto pare, quindi? 293 00:15:19,228 --> 00:15:20,939 Hai notato qualcosa di strano? 294 00:15:21,460 --> 00:15:22,560 Tipo cosa? 295 00:15:23,223 --> 00:15:24,765 Tipo, forse... 296 00:15:24,766 --> 00:15:28,192 qualcuno vicino all'ufficio di Anna intorno all'ora in cui è morta? 297 00:15:28,193 --> 00:15:30,895 Forse la tua cliente, Bonnie Newberry? 298 00:15:30,896 --> 00:15:32,715 Perché mi chiedi di Bonnie Newberry? 299 00:15:32,716 --> 00:15:35,349 Perché rispondi a tutte le domande con una domanda? 300 00:15:35,972 --> 00:15:37,072 Davvero? 301 00:15:38,994 --> 00:15:41,793 Sa come siamo fatti noi avvocati. Sviamo. Evitiamo. 302 00:15:41,794 --> 00:15:42,894 Mentite. 303 00:15:43,674 --> 00:15:45,146 Mi ricorda una barzelletta. 304 00:15:45,223 --> 00:15:47,003 Come capisci se un avvocato mente? 305 00:15:47,413 --> 00:15:49,523 - Come? - Gli si muovono le labbra. 306 00:15:50,606 --> 00:15:51,706 Ma, davvero... 307 00:15:51,844 --> 00:15:53,828 posso dire solo quello che c'è nei documenti. 308 00:15:53,829 --> 00:15:57,612 Io e Anna lavoravamo insieme per Bonnie Newberry sul caso Fugate. 309 00:15:57,613 --> 00:16:01,218 E in questo caso, per caso, Anna ha fatto arrabbiare qualcuno? 310 00:16:01,819 --> 00:16:03,971 Vorrei davvero aiutarti, Linus, 311 00:16:03,972 --> 00:16:06,833 - ma posso dire solo che... - Che tu e Anna... 312 00:16:06,834 --> 00:16:08,853 lavoravate insieme a Bonnie Newberry. 313 00:16:09,722 --> 00:16:11,059 Sul caso Fugate. 314 00:16:11,480 --> 00:16:12,480 Già. 315 00:16:14,074 --> 00:16:15,386 Randall Cooke, presente. 316 00:16:15,541 --> 00:16:16,871 Agente Goodkin, NSA. 317 00:16:16,872 --> 00:16:18,324 Sono in ritardo, lo so. 318 00:16:18,325 --> 00:16:20,548 L'incontro con gli ex alunni di Yale è finito tardi. 319 00:16:20,767 --> 00:16:23,445 Cosa posso fare per lei, agente Goodkin, NSA? 320 00:16:24,343 --> 00:16:25,602 Per favore, 321 00:16:25,603 --> 00:16:27,552 prendi quei... 322 00:16:27,553 --> 00:16:29,962 biscotti... 323 00:16:29,963 --> 00:16:31,277 senza glutine. 324 00:16:31,528 --> 00:16:33,568 Grazie. Invia. 325 00:16:34,744 --> 00:16:36,132 E' sposata? Ha figli? 326 00:16:36,133 --> 00:16:38,506 - No. - Peccato, frequenta qualcuno? 327 00:16:38,507 --> 00:16:40,990 - No. Per quanto riguarda... - Che tristezza. 328 00:16:41,471 --> 00:16:43,364 Senta, sappiamo che Anna era turbata 329 00:16:43,365 --> 00:16:45,740 per le batterie difettose che produceva la Newberry. 330 00:16:45,741 --> 00:16:49,210 Sappiamo che voleva impedire alla vostra cliente di fare del male ad altre persone. 331 00:16:49,292 --> 00:16:50,748 Perché credi che lo sappia? 332 00:16:50,749 --> 00:16:52,652 Se non la smetti... 333 00:16:52,653 --> 00:16:54,482 di rispondermi con una domanda, 334 00:16:54,483 --> 00:16:56,789 giuro che ti hackero e mando messaggi piccanti 335 00:16:56,790 --> 00:16:59,216 a tutti i giudici di Los Angeles con il tuo account. 336 00:17:01,846 --> 00:17:04,450 Così va meglio, grazie mille. Allora... 337 00:17:04,794 --> 00:17:07,453 Anna potrebbe aver messo la vostra cliente con le spalle al muro... 338 00:17:07,581 --> 00:17:09,462 e essersi fatta uccidere per questo? 339 00:17:10,132 --> 00:17:11,198 Se posso, 340 00:17:11,199 --> 00:17:15,233 torniamo alla parte in cui un'agente dell'NSA minaccia un privato cittadino. 341 00:17:16,752 --> 00:17:19,309 E' stato orribile trovarla lì in quel modo. 342 00:17:19,964 --> 00:17:22,105 Ha mai visto un cadavere, agente Goodkin? 343 00:17:23,204 --> 00:17:24,395 Mi è capitato. 344 00:17:25,235 --> 00:17:28,956 Mi sembra di capire, che Anna volesse che la Newberry patteggiasse, vero? 345 00:17:31,327 --> 00:17:32,858 Da cosa lo deduce? 346 00:17:32,974 --> 00:17:35,124 - Me l'ha detto un uccellino. - Davvero? 347 00:17:35,595 --> 00:17:37,383 Perché non lo facciamo venire questo uccellino? 348 00:17:37,384 --> 00:17:39,944 Visto che "onus probandi incumbit actori". 349 00:17:39,945 --> 00:17:43,427 L'onere della prova è a carico di chi fa valere in giudizio un diritto. 350 00:17:44,656 --> 00:17:46,774 Ovvero, lei e il suo uccellino. 351 00:17:46,775 --> 00:17:50,114 Mi scusi, ma non posso dirglielo. 352 00:17:50,115 --> 00:17:53,215 Ho firmato un patto di riservatezza quando ho iniziato qui e... 353 00:17:53,216 --> 00:17:56,765 Tutte le informazioni sui nostri casi, le loro presunte vittime... 354 00:17:56,766 --> 00:17:59,884 e come il nostro cliente stava o non stava rispondendo al reclamo... 355 00:17:59,885 --> 00:18:02,404 Sono coperte dal patto di riservatezza avvocato / cliente. 356 00:18:02,405 --> 00:18:05,113 Il Codice di procedura civile della California mi proibisce di parlarne. 357 00:18:05,114 --> 00:18:07,324 - Sospettate di me? - Perché, nel caso... 358 00:18:07,342 --> 00:18:08,973 faccio appello al quinto emendamento... 359 00:18:08,974 --> 00:18:11,634 E invoco il mio diritto costituzionale contro l'auto-incriminazione. 360 00:18:11,635 --> 00:18:13,475 Forse ora dovrei assumere un avvocato. 361 00:18:13,795 --> 00:18:14,663 Bene. 362 00:18:14,664 --> 00:18:16,165 Mi sono appena assunto. 363 00:18:16,166 --> 00:18:19,065 E mi consiglio di non dirle nulla. 364 00:18:19,066 --> 00:18:21,184 Di conseguenza, deve andarsene. 365 00:18:21,239 --> 00:18:23,414 Comunque, ha mai pensato di prendersi un cane? 366 00:18:23,470 --> 00:18:25,560 Così da non si sentirà tanto sola e triste. 367 00:18:33,294 --> 00:18:34,474 Odio gli avvocati. 368 00:18:34,475 --> 00:18:35,475 Allora, novità? 369 00:18:35,925 --> 00:18:38,036 - Nulla. - Per le prossime 24 ore... 370 00:18:38,037 --> 00:18:40,212 nessuno mi risponda con una domanda. 371 00:18:40,213 --> 00:18:41,213 Perché? 372 00:18:41,635 --> 00:18:44,294 Queste sanguisughe non hanno alcun rispetto per la divisa. 373 00:18:44,295 --> 00:18:45,972 Suppongo non abbia novità neanche tu. 374 00:18:46,114 --> 00:18:47,404 Io invece sì. 375 00:18:47,405 --> 00:18:50,115 Ho imparato il latino dalla più esaltata e arrogante testa di cazzo del mondo. 376 00:18:50,116 --> 00:18:53,989 Datevi tutti una calmata, troveremo l'assassino di Anna, anche senza di loro. 377 00:18:53,990 --> 00:18:57,611 Bene, detto questo, dovrei mettermi al lavoro su quella ricerca. 378 00:18:58,254 --> 00:19:01,248 Come siamo messi col periodo refrattario di Anna? Sta' attenta! 379 00:19:01,615 --> 00:19:03,256 Non prima di domattina. 380 00:19:03,585 --> 00:19:05,888 E' una ricerca pericolosa? 381 00:19:06,125 --> 00:19:08,235 I documenti che ti avevo promesso sono a tua disposizione. 382 00:19:08,236 --> 00:19:09,236 Grazie. 383 00:19:10,886 --> 00:19:13,784 E per mia disposizione, intende vostra. Vedete cosa riuscite a trovare... 384 00:19:13,785 --> 00:19:15,016 nulla è irrilevante. 385 00:19:16,506 --> 00:19:17,506 Ragazzi... 386 00:19:18,083 --> 00:19:19,594 avrei dei piani per stasera... 387 00:19:19,595 --> 00:19:23,882 Nina pensa che lavori con i videogiochi e si chiede perché sono sempre in ufficio. 388 00:19:23,883 --> 00:19:27,285 - Abbiamo un omicidio da risolvere. - No, no, no, tranquillo, ci pensiamo noi. 389 00:19:27,286 --> 00:19:29,253 - No, Linus ha ragione. - Davvero, ci pensiamo noi. 390 00:19:29,254 --> 00:19:30,254 Sicuri? 391 00:19:30,780 --> 00:19:31,780 Sì... 392 00:19:32,010 --> 00:19:34,702 alla fine, ci faresti solo rallentare. 393 00:19:35,097 --> 00:19:36,389 Perfetto, grazie, ragazzi. 394 00:19:38,525 --> 00:19:40,007 Dai, quanto tempo potrà volerci? 395 00:19:45,825 --> 00:19:47,411 Dovremmo richiamare Cameron. 396 00:19:48,927 --> 00:19:49,927 No. 397 00:19:49,936 --> 00:19:51,616 - No. - Aveva dei piani con Nina. 398 00:19:52,504 --> 00:19:53,734 Possiamo farcela. 399 00:19:53,735 --> 00:19:55,140 Anna è morta da poco. 400 00:19:55,141 --> 00:19:58,052 E' impossibile che tutto questo sia del periodo da allora ad oggi. 401 00:19:58,053 --> 00:19:59,237 Sì, infatti. 402 00:19:59,991 --> 00:20:03,722 Ci hanno solo sommersi di carte per prenderci in giro. 403 00:20:04,320 --> 00:20:08,834 Bene, cerca qualcosa che ci dica chi ci fosse in ufficio quando Anna è stata avvelenata. 404 00:20:08,835 --> 00:20:09,835 Okay. 405 00:20:14,585 --> 00:20:16,670 Bene, Bonnie Newberry non c'era. 406 00:20:16,835 --> 00:20:19,574 Fisher ha confermato che era a cena fuori. Suppongo che possiamo... 407 00:20:19,575 --> 00:20:22,434 - eliminarla dalla lista dei sospettati. - E' già qualcosa. 408 00:20:22,985 --> 00:20:24,233 Sì e no. 409 00:20:24,284 --> 00:20:26,837 Potrebbe aver mandato qualcuno allo studio ad avvelenare Anna. 410 00:20:30,564 --> 00:20:35,096 Abbiamo i tabulati delle chiamate di tutti i 1.200 dipendenti... 411 00:20:35,097 --> 00:20:37,844 di tutta la settimana, fino all'omicidio. 412 00:20:38,856 --> 00:20:41,596 E questi sono i tabulati di accesso con scheda di tutti... 413 00:20:41,597 --> 00:20:44,715 gli 8 piani dello studio... delle ultime due settimane. 414 00:20:45,133 --> 00:20:46,720 Odio da morire gli avvocati. 415 00:20:46,907 --> 00:20:49,377 Meno male che non ho fatto Legge come voleva mio padre. 416 00:20:50,316 --> 00:20:52,201 Tu, un avvocato? 417 00:20:52,805 --> 00:20:54,531 - Non ti ci vedo. - Nemmeno io. 418 00:20:54,554 --> 00:20:58,115 Mi avevano preso ovunque, ma il mio campo è la scienza. 419 00:21:01,996 --> 00:21:04,425 Allora, non ti dà fastidio che Cameron stia con Nina? 420 00:21:05,104 --> 00:21:07,949 No. No, sono davvero felice per loro. 421 00:21:13,032 --> 00:21:14,718 Credo che Camille si veda con qualcuno. 422 00:21:15,263 --> 00:21:16,541 Come ti viene in mente? 423 00:21:17,985 --> 00:21:19,348 La settimana scorsa... 424 00:21:19,534 --> 00:21:23,358 mi ha detto che andava a studiare in biblioteca, ma non c'era. 425 00:21:23,606 --> 00:21:26,046 E stasera ha da fare delle ricerche misteriose per Maggie. 426 00:21:28,345 --> 00:21:31,700 Non credo si stia vedendo con qualcuno, me l'avrebbe detto. 427 00:21:35,165 --> 00:21:36,606 Avete lasciato qualcosa per me? 428 00:21:38,864 --> 00:21:42,085 Il tempo di arrivare in macchina e ho capito che non potevo abbandonarvi. 429 00:21:42,086 --> 00:21:43,939 - Ma certo che sì. - No, non può. 430 00:21:44,194 --> 00:21:45,835 Prendi uno scatolone, prego. 431 00:21:46,854 --> 00:21:49,077 - Non puoi dare buca a Nina. - Troppo tardi. 432 00:21:49,171 --> 00:21:50,307 Già fatto. 433 00:21:50,614 --> 00:21:53,156 Non è stato il momento migliore della nostra storia, ma... 434 00:21:53,405 --> 00:21:54,427 credo capisca. 435 00:21:58,215 --> 00:22:02,426 Perché qualcuno dell'ufficio posta ha chiamato 85 volte un medium? 436 00:22:04,044 --> 00:22:05,044 Bene. 437 00:22:10,658 --> 00:22:13,623 Beh, grazie per avermi accompagnato a casa. 438 00:22:13,624 --> 00:22:15,649 E c'è chi dice che la cavalleria è morta. 439 00:22:16,544 --> 00:22:17,907 Non mi inviti a entrare? 440 00:22:19,329 --> 00:22:23,116 Hai detto che Kirsten lavora fino a tardi, possiamo farci un bicchierino al volo. 441 00:22:23,603 --> 00:22:25,215 Non mi piacciono le cose veloci. 442 00:22:25,254 --> 00:22:26,372 Neanche a me. 443 00:22:26,964 --> 00:22:29,266 Ma mi accontenterei, se ci guadagnassi 20 minuti con te. 444 00:22:33,735 --> 00:22:34,840 Uno solo. 445 00:22:36,066 --> 00:22:37,837 Il vino è finito, ti va bene la birra? 446 00:22:38,854 --> 00:22:39,854 Benissimo. 447 00:22:42,857 --> 00:22:45,593 Ho un una IPA e una bionda. 448 00:22:45,594 --> 00:22:47,840 - Cosa preferisci? - Altro. 449 00:22:48,023 --> 00:22:50,789 Liam, non posso, Kirsten... 450 00:22:50,790 --> 00:22:53,769 Ma lei non c'entra. Qui si tratta di noi due. 451 00:22:53,770 --> 00:22:57,784 Lo so, ma ultimamente mi preoccupa. E' stata così presa a cercare suo padre. 452 00:23:00,114 --> 00:23:01,949 Davvero? Perché ora? 453 00:23:03,286 --> 00:23:05,178 Se n'è andato quando lei era giovane. 454 00:23:05,179 --> 00:23:07,478 Vuole conoscerlo, e la sto... 455 00:23:07,688 --> 00:23:09,396 aiutando a rintracciarlo. 456 00:23:09,397 --> 00:23:11,032 Forse posso essere utile. 457 00:23:11,250 --> 00:23:12,283 Davvero? 458 00:23:12,741 --> 00:23:15,149 Posso essere intraprendente se sono motivato. 459 00:23:16,525 --> 00:23:17,559 Liam... 460 00:23:17,560 --> 00:23:18,793 non è una buona idea. 461 00:23:18,794 --> 00:23:19,798 No. 462 00:23:29,347 --> 00:23:32,403 Kirsten! Ehi, no, no, no. Aspetta. Kirsten, lascia che ti spieghi. 463 00:23:32,404 --> 00:23:35,202 Okay. Spiegami perché te la spassavi con Liam nella mia cucina? 464 00:23:35,203 --> 00:23:38,221 Okay, ci siamo incontrati in palestra. Noi... 465 00:23:38,222 --> 00:23:40,182 - Quando sei tornato? - Non sono mai partito. 466 00:23:40,183 --> 00:23:42,849 Senti, abbiamo parlato, una cosa tira l'altra. 467 00:23:42,850 --> 00:23:44,943 Io e Camille siamo in sintonia. 468 00:23:46,007 --> 00:23:47,010 Giusto. 469 00:23:48,372 --> 00:23:51,671 Sai, Linus mi ha chiesto se ti stavi vedendo con qualcuno di nascosto, 470 00:23:51,672 --> 00:23:53,348 e ti ho difesa, dicendo no. 471 00:23:53,349 --> 00:23:54,366 Io... 472 00:23:54,524 --> 00:23:57,175 io, non volevo fare del male a Linus o a te, 473 00:23:57,176 --> 00:23:58,455 non è come pensi. 474 00:23:58,456 --> 00:24:01,731 Giusto. Come fa a non ferirmi vederti con il mio ex-fidanzato di nascosto? 475 00:24:01,732 --> 00:24:03,882 Non sei stata tu a lasciarmi? 476 00:24:04,398 --> 00:24:06,620 Non dobbiamo darti spiegazioni. 477 00:24:08,387 --> 00:24:09,463 Va bene. 478 00:24:09,692 --> 00:24:10,868 Come volete. 479 00:24:18,473 --> 00:24:20,467 Penso che dovresti andare. 480 00:24:30,179 --> 00:24:32,361 Non potevate esaminare tutto ieri sera. 481 00:24:32,362 --> 00:24:35,806 Infatti, eravamo distrutti. Ma torneremo lì dopo la Tessitura. 482 00:24:35,807 --> 00:24:37,799 Però qualcosa l'abbiamo trovata. 483 00:24:39,595 --> 00:24:42,910 Anna ha chiamato dal suo ufficio il querelante che sta citando la Newberry. 484 00:24:42,911 --> 00:24:45,551 Beh, non è etico. Poteva essere radiata dall'albo per questo. 485 00:24:45,552 --> 00:24:47,978 Almeno avete ristretto il numero dei sospettati? 486 00:24:49,799 --> 00:24:50,802 Kirsten! 487 00:24:51,809 --> 00:24:55,210 Gli unici altri impiegati che hanno usato il loro pass 488 00:24:55,211 --> 00:24:58,501 per accedere al piano di Anna intorno all'ora del decesso erano... 489 00:24:58,903 --> 00:25:01,354 Jen, Randall, Morgan e Christine. 490 00:25:01,641 --> 00:25:04,698 Sì, ma questo non esclude la presenza di altre persone. 491 00:25:06,566 --> 00:25:09,439 Ehi. Scusate il ritardo, Stavo solo... 492 00:25:09,440 --> 00:25:12,488 - Il tempo di Anna sta per scadere. - Iniziamo tra 5 minuti. 493 00:25:15,622 --> 00:25:16,854 Cos'è successo? 494 00:25:16,855 --> 00:25:19,452 Kirsten mi ha beccata con Liam ieri sera. 495 00:25:19,947 --> 00:25:22,839 Non quello che pensi. Con lui e basta. 496 00:25:23,111 --> 00:25:24,634 Le hai detto la verità? 497 00:25:24,835 --> 00:25:25,839 No. 498 00:25:26,025 --> 00:25:27,029 Bene. 499 00:25:27,760 --> 00:25:28,796 Davvero? 500 00:25:32,846 --> 00:25:35,253 - Comunicazioni? - Via! 501 00:25:35,254 --> 00:25:37,031 - Controllo vocale, un due, un due. - Ti sento. 502 00:25:37,032 --> 00:25:39,733 Durata della missione: 5 minuti, per favore. 503 00:25:40,353 --> 00:25:43,134 Okay, vediamo se riusciamo a reggerla la verità. 504 00:25:43,135 --> 00:25:48,496 Avvio della Tessitura neurosincronale al mio segnale. Tra tre, due, uno, via. 505 00:26:06,808 --> 00:26:10,101 Anna ha beccato Randall pomiciare con una donna in sala pausa. 506 00:26:10,102 --> 00:26:11,651 Riesci a vedere chi è? 507 00:26:14,335 --> 00:26:15,339 No. 508 00:26:20,912 --> 00:26:24,080 Lasceremo davvero che Miss Perfettina ci freghi il caso? 509 00:26:24,081 --> 00:26:26,277 Scherzi a parte, qual è il suo problema? 510 00:26:26,278 --> 00:26:28,578 Se ci riesce, come faremo a tenerci i nostri clienti? 511 00:26:30,054 --> 00:26:31,028 Ricordo diverso. 512 00:26:31,029 --> 00:26:34,953 Anna è passata mentre gli altri impiegati parlano alla sue spalle. 513 00:26:35,197 --> 00:26:37,953 Sì? Perché? Stava facendo il suo lavoro e anche bene? 514 00:26:37,954 --> 00:26:40,634 E non le hanno mai dato un briciolo di merito 515 00:26:40,635 --> 00:26:43,350 per stare al loro fianco, con loro. 516 00:26:43,351 --> 00:26:46,092 Proteggendoli, cercando di fare... 517 00:26:47,799 --> 00:26:48,974 Solo... 518 00:26:50,639 --> 00:26:54,123 cercando di fare il suo lavoro. Kirsten ha sentito cosa dicevano su Anna? 519 00:26:54,124 --> 00:26:55,643 Cosa stavano dicendo? 520 00:26:58,040 --> 00:26:59,044 Kirsten! 521 00:27:02,549 --> 00:27:05,734 Non abbiamo molto tempo, quindi ascoltami attentamente. 522 00:27:06,479 --> 00:27:07,483 Kirsten? 523 00:27:08,633 --> 00:27:10,281 Rilevo di nuovo l'anomalia. 524 00:27:10,282 --> 00:27:11,687 Trova la fonte. 525 00:27:13,712 --> 00:27:15,265 Hai una sorella. 526 00:27:18,089 --> 00:27:19,093 Kirsten? 527 00:27:20,541 --> 00:27:21,788 Cameron, scusa. 528 00:27:22,318 --> 00:27:25,129 Uno di loro avrebbe voluto Anna fuori dei piedi. 529 00:27:25,130 --> 00:27:26,606 I miei genitori avevano un'altra figlia? 530 00:27:26,607 --> 00:27:29,530 Tuo padre l'ha avuta con la sua prima moglie, Elizabeth. 531 00:27:32,962 --> 00:27:35,828 Stiamo perdendo i ricordi di Anna. Rilevo solo un ricordo attivo. 532 00:27:35,829 --> 00:27:37,606 Okay, portiamola li. 533 00:27:37,607 --> 00:27:39,588 - Come si chiama? - Si chiama... 534 00:27:39,589 --> 00:27:41,731 - Kirsten, ci stiamo muovendo. - No, aspetta! 535 00:27:41,732 --> 00:27:43,972 - Come si chiama? - Non c'è più tempo, tieniti forte. 536 00:27:43,973 --> 00:27:45,550 Si chiama Ivy Brown. 537 00:27:49,313 --> 00:27:50,976 Dannazione, Cameron! 538 00:27:51,440 --> 00:27:54,139 Oh scusa, principessa. Volevi andare da qualche altra parte? 539 00:27:54,607 --> 00:27:55,901 No, va bene. 540 00:27:56,446 --> 00:27:59,733 Sono tornata nello stesso ricordo dell'ultima volta. La Newberry è qui. 541 00:28:02,202 --> 00:28:03,578 L'anomalia è sparita. 542 00:28:06,604 --> 00:28:07,907 Sei fuori di testa, maledizione? 543 00:28:07,908 --> 00:28:10,173 Stai cercando di distruggere questo studio? O me? 544 00:28:10,174 --> 00:28:13,477 - Sam, mi dispiace. - Non me ne frega un benemerito cazzo. 545 00:28:13,478 --> 00:28:16,862 - Quella famiglia ha subito un danno. - Non è un nostro problema. 546 00:28:16,863 --> 00:28:19,334 - Ma stanno dicendo la verità. - Non rappresentiamo loro, Anna. 547 00:28:19,335 --> 00:28:21,941 - Il nostro lavoro è... - Permettere ai nostri clienti di uccidere? 548 00:28:21,942 --> 00:28:23,080 No. 549 00:28:23,081 --> 00:28:26,258 Rappresentare il nostro cliente nel migliore dei modi. 550 00:28:26,526 --> 00:28:29,525 Se non lo facciamo, ci possono fare causa, sanzionare o radiare. 551 00:28:29,526 --> 00:28:31,382 Non rovinare tutto, o io... 552 00:28:35,554 --> 00:28:37,234 Hai scansionato la nota? 553 00:28:38,567 --> 00:28:40,501 L'hai inviata al Los Angeles Times? 554 00:28:40,502 --> 00:28:42,237 Che diavolo stavi pensando? 555 00:28:46,857 --> 00:28:50,036 - Collasso imminente della memoria. - Anna è andata, Kirsten, staccati. 556 00:28:53,871 --> 00:28:55,992 Anna ha scritto un'email al Los Angeles Times. 557 00:28:55,993 --> 00:28:57,599 Allegando la nota incriminante. 558 00:28:57,630 --> 00:28:59,734 - Sam lo sapeva? - Sì, l'ha minacciata. 559 00:29:00,304 --> 00:29:04,558 - Non è da Sam. Lo conosco. - Lo conoscevi 20 anni fa. La gente cambia. 560 00:29:04,559 --> 00:29:07,264 I colleghi odiavano Anna perché era la migliore di tutti. 561 00:29:07,265 --> 00:29:10,839 E Sam era arrabbiato perché la sua coscienza interferiva col caso. 562 00:29:12,136 --> 00:29:13,250 Parlerò con Sam. 563 00:29:13,697 --> 00:29:16,641 Sì, ma come riusciremo a far parlare gli altri? Gli squali? 564 00:29:16,785 --> 00:29:18,443 Gettiamo del sangue in acqua... 565 00:29:18,799 --> 00:29:20,587 e li guardiamo mentre si sbranano. 566 00:29:35,582 --> 00:29:37,313 Ho già visto quello sguardo. 567 00:29:38,181 --> 00:29:41,754 Quando ho messo i miei abiti scuri con i tuoi chiari, rovinando metà del tuo guardaroba. 568 00:29:44,141 --> 00:29:46,259 Sì, qui non si tratta di bucato. 569 00:29:49,508 --> 00:29:50,657 Hai ucciso Anna? 570 00:29:51,626 --> 00:29:55,371 Avete discusso per Newberry, perché non le piaceva quel che faceva la tua cliente. 571 00:29:55,372 --> 00:29:58,037 Sapevi che aveva mandato un'email al Times, 572 00:29:58,038 --> 00:30:00,620 provando che le batterie della Newberry erano pericolose. 573 00:30:01,262 --> 00:30:03,652 Primo, nego tutto quello che hai appena detto. 574 00:30:04,145 --> 00:30:06,913 Secondo, anche se fosse vero... 575 00:30:07,001 --> 00:30:11,112 non è ammissibile in tribunale, se non dichiari come hai avuto le informazioni. 576 00:30:11,213 --> 00:30:12,213 Terzo... 577 00:30:12,330 --> 00:30:16,825 l'NSA è pericolosamente vicina a violare il quarto emendamento. Per finire... 578 00:30:17,009 --> 00:30:21,927 le email scritte dai miei impiegati sono per scopi lavorativi, dunque confidenziali. 579 00:30:23,092 --> 00:30:24,591 Ho tralasciato qualcosa? 580 00:30:24,592 --> 00:30:25,592 Sì. 581 00:30:27,161 --> 00:30:29,456 La parte in cui dici se hai ucciso Anna. 582 00:30:30,107 --> 00:30:31,732 Non dici sul serio, vero? 583 00:30:36,107 --> 00:30:37,679 Sapevo dell'email. 584 00:30:38,378 --> 00:30:41,455 Quell'email avrebbe fatto a pezzi il caso, rovinando la tua carriera. 585 00:30:41,456 --> 00:30:43,117 Se fosse stata inviata. 586 00:30:43,778 --> 00:30:44,952 Ma non è successo. 587 00:30:46,271 --> 00:30:50,060 Mi ha giurato di non averla scritta, pensava che qualcuno stesse cercando di incastrarla. 588 00:30:51,102 --> 00:30:52,516 Era solo una bozza. 589 00:30:53,176 --> 00:30:54,640 Ho controllato il sistema. 590 00:30:55,492 --> 00:30:56,492 Mags... 591 00:30:57,311 --> 00:30:58,584 non l'ho uccisa io. 592 00:31:09,077 --> 00:31:11,126 Allora uno dei tuoi impiegati. 593 00:31:13,220 --> 00:31:15,168 Saranno anche spietati al lavoro... 594 00:31:15,440 --> 00:31:16,692 ma veri assassini? 595 00:31:18,351 --> 00:31:19,351 Impossibile. 596 00:31:27,967 --> 00:31:29,698 Agenti Goodkin e Clark... 597 00:31:30,077 --> 00:31:31,843 pronti per il secondo round, vedo. 598 00:31:34,398 --> 00:31:36,947 - Siamo qui come ci ha chiesto. - Ecco cosa sappiamo: 599 00:31:36,948 --> 00:31:40,407 Bonnie Newberry ha scritto in una nota che le sue batterie erano pericolose. 600 00:31:40,408 --> 00:31:43,630 Qualcuno l'ha rubata dall'ufficio di Sam e l'ha messa tra le pratiche di Anna. 601 00:31:43,631 --> 00:31:48,679 Per incastrarla, dal suo portatile ha scritto un'email al Times, allegando quella nota. 602 00:31:48,974 --> 00:31:51,087 Commenti acidi da fare? Nessuno? 603 00:31:53,995 --> 00:31:55,130 Che sorpresa. 604 00:31:55,565 --> 00:31:58,343 Due giorni prima dell'omicidio, è stata fatta una breve telefonata 605 00:31:58,344 --> 00:32:00,708 dall'ufficio di Anna a una certa signora Fugate, 606 00:32:00,709 --> 00:32:03,487 - la donna che ha fatto causa a Newberry. - I tabulati telefonici dell'azienda. 607 00:32:03,488 --> 00:32:04,966 Quelli del cellulare di Anna... 608 00:32:05,356 --> 00:32:08,535 dimostrano che non avrebbe potuto chiamare la querelante, perché in quel momento 609 00:32:08,536 --> 00:32:11,992 ordinava cibo d'asporto dal cellulare, avendo lavorato fino a tardi. Ancora. 610 00:32:11,993 --> 00:32:14,061 Ergo... E' latino, significa "dunque". 611 00:32:14,291 --> 00:32:17,281 - qualcun altro ha fatto la telefonata. - Qualcuno che voleva screditarla. 612 00:32:17,282 --> 00:32:18,995 Quel qualcuno è uno di voi. 613 00:32:18,996 --> 00:32:21,894 Se qualcuno di voi sa chi è stato, avete il dovere morale di dircelo. 614 00:32:29,402 --> 00:32:31,361 Voi due siete magnifici, davvero. 615 00:32:31,362 --> 00:32:33,388 - Era questo il vostro piano? - Di... 616 00:32:33,389 --> 00:32:35,251 annoiarci fino a farci confessare? 617 00:32:43,133 --> 00:32:45,669 Complimenti per la fantastica ricerca. 618 00:32:45,670 --> 00:32:48,456 - Si sieda, Randall. Non abbiamo finito. - Lo so, è così. 619 00:32:48,702 --> 00:32:50,712 Perché anch'io ho fatto delle ricerche. 620 00:32:50,878 --> 00:32:53,669 Le do un piccolo consiglio, agente Goodkin... 621 00:32:53,807 --> 00:32:56,698 magari dovrebbe evitare la questione morale. 622 00:32:57,008 --> 00:32:59,149 - Considerando... - Considerando? 623 00:32:59,214 --> 00:33:00,214 Aspetti. 624 00:33:00,461 --> 00:33:02,782 Suo padre non le ha insegnato l'etica, vero? 625 00:33:07,422 --> 00:33:08,582 Non lo sapeva. 626 00:33:09,418 --> 00:33:11,388 Condividiamo il suo complesso paterno con lei? 627 00:33:11,389 --> 00:33:14,484 - Uno di voi ha ucciso Anna. - Ho toccato un nervo scoperto. 628 00:33:15,325 --> 00:33:18,286 - Di cosa sta parlando? - Suo padre è James Miller. 629 00:33:18,435 --> 00:33:21,446 L'uomo dietro lo schema Ponzi di 3 miliardi, che ha spazzato via... 630 00:33:21,447 --> 00:33:23,406 i risparmi di quante persone, Goodkin? 631 00:33:23,407 --> 00:33:26,396 - Non c'entro niente con... - Papà non uscirà da Lompoc tanto presto, no? 632 00:33:26,752 --> 00:33:30,337 Quanti sono, altri, tipo, 14 anni da scontare? 633 00:33:30,551 --> 00:33:31,680 Nel frattempo... 634 00:33:31,719 --> 00:33:34,083 stai comodo in un meraviglioso attico... 635 00:33:34,214 --> 00:33:37,013 spendendo tutti i soldi che lui ha rubato. 636 00:33:37,042 --> 00:33:38,383 Cameron, Cameron. 637 00:33:40,905 --> 00:33:42,032 Amo quel tipo. 638 00:33:42,340 --> 00:33:43,362 Davvero. 639 00:33:44,073 --> 00:33:46,096 - Figlio di puttana. - Dimenticalo, okay? 640 00:33:46,097 --> 00:33:48,236 - Mio padre, davvero? Mio padre? - Ehi, calmati. 641 00:33:48,237 --> 00:33:49,566 Non fa parte della mia vita. 642 00:33:49,567 --> 00:33:51,746 - Non c'è bisogno che mi spieghi. - Sì, invece. I soldi? 643 00:33:51,747 --> 00:33:54,705 Sono da parte di mia madre. Poi divorziò e presi il suo cognome. 644 00:33:54,765 --> 00:33:55,765 Ho capito. 645 00:33:57,696 --> 00:34:01,309 - Senti, non sono come mio padre. - No. Ma certo che no. 646 00:34:04,201 --> 00:34:05,620 Entrambi abbiamo... 647 00:34:06,670 --> 00:34:09,364 padri criminali, patetici e assenti. 648 00:34:09,996 --> 00:34:13,405 Con l'unica differenza che tu cerchi di trovarlo, mentre io di dimenticarlo. 649 00:34:14,248 --> 00:34:15,248 Ehi. 650 00:34:15,273 --> 00:34:17,997 Ha chiamato Fisher, indovinate che ha scoperto? L'origine dell'oleandro. 651 00:34:17,998 --> 00:34:21,391 - Ora, indovinate che ho scoperto io. - La nostra arma del delitto? 652 00:34:21,392 --> 00:34:23,821 Un intero arsenale, maledettamente rovente. 653 00:34:31,224 --> 00:34:33,352 Bentornato, agente Goodkin. 654 00:34:33,539 --> 00:34:36,267 Mi dispiace per prima, non mi ero accorto quanto fosse spinosa... 655 00:34:36,268 --> 00:34:40,269 - la questione di suo padre in prigione. - Non fa niente. Uno di voi me lo saluterà. 656 00:34:40,270 --> 00:34:41,888 Tesserini sul tavolo, per favore. 657 00:34:42,195 --> 00:34:45,546 - Niente domande. - Avete sentito. I tesserini, ora! 658 00:34:46,274 --> 00:34:48,934 Quindi, tornando alle telefonate alla querelante. 659 00:34:48,935 --> 00:34:52,079 Mentre cercavamo nel mare di scartoffie in cui volevate annegarci, 660 00:34:52,080 --> 00:34:56,827 abbiamo trovato il registro che segna tutte le entrate e le uscite dall'edificio. 661 00:34:56,828 --> 00:34:59,145 Ma ciao bellezza! Cosa? Come? 662 00:34:59,257 --> 00:35:02,617 Cosa stavi dicendo? Ah, okay. Ho capito. 663 00:35:02,836 --> 00:35:05,704 Non adorate i registri dei tesserini? Ecco l'accordo! 664 00:35:05,705 --> 00:35:09,544 Secondo questo bel fusto qui, solo uno di voi... 665 00:35:09,615 --> 00:35:11,889 era qui dentro martedì alle 3:00, 666 00:35:11,890 --> 00:35:15,562 quando è stata fatta la chiamata dall'ufficio di Anna. 667 00:35:15,937 --> 00:35:18,076 Ambarabà, ciccì... 668 00:35:18,605 --> 00:35:20,741 - mammina. - E' impossibile. 669 00:35:20,742 --> 00:35:23,090 Mio marito non c'era, ero a casa con mio figlio. 670 00:35:23,091 --> 00:35:27,343 A casa? Dove, secondo gli investigatori, c'è proprio una pianta velenosa? 671 00:35:27,344 --> 00:35:29,253 Abbiamo detto che Anna è stata avvelenata? 672 00:35:29,254 --> 00:35:30,986 Christine, non dire un'altra parola. 673 00:35:32,458 --> 00:35:35,126 - Maya? Fa' venire subito qui Sam. - Signore? 674 00:35:35,127 --> 00:35:36,114 Sì, signore. 675 00:35:36,115 --> 00:35:38,892 In questo momento lei è l'avvocato di Christine, o un suo amico preoccupato? 676 00:35:38,893 --> 00:35:40,157 Adesso, entrambi. 677 00:35:40,355 --> 00:35:41,870 Lei un amico? Ne dubito. 678 00:35:43,037 --> 00:35:46,117 - Dov'era al momento della telefonata? - Non rispondere. 679 00:35:51,455 --> 00:35:52,962 Ma che bel braccialetto! 680 00:35:53,498 --> 00:35:56,493 Un regalo di suo marito... 681 00:35:57,045 --> 00:36:00,524 o pensa che lo rivorrà indietro quando scoprirà il tradimento con Randall? 682 00:36:02,492 --> 00:36:04,393 Allora, glielo chiederò un'altra volta. 683 00:36:05,582 --> 00:36:08,440 Dov'era quando è stata fatta quella telefonata? 684 00:36:09,900 --> 00:36:12,800 Randall farebbe di tutto per essere il migliore. L'ha usata. 685 00:36:13,899 --> 00:36:15,491 Hai preso il mio tesserino. 686 00:36:15,926 --> 00:36:19,282 - Quella sera, sei stato tu a chiamare. - Sta' zitta. 687 00:36:19,283 --> 00:36:20,826 Hai sempre odiato Anna. 688 00:36:20,827 --> 00:36:24,019 - Stai zitta! - Hai fatto di tutto per screditarla. 689 00:36:24,020 --> 00:36:26,168 - Ti giuro Christine, se non fai silenzio... - Cosa? 690 00:36:26,169 --> 00:36:27,952 - Ti... - Ucciderai anche me? 691 00:36:35,294 --> 00:36:36,846 Non avete nessuna prova. 692 00:36:37,535 --> 00:36:39,148 Non ho ucciso Anna. 693 00:36:40,095 --> 00:36:42,668 Non l'ho avvelenata con l'oleandro. 694 00:36:42,921 --> 00:36:44,884 Come faceva a sapere che era oleandro? 695 00:36:44,885 --> 00:36:46,508 Non l'abbiamo mai nominato, vero? 696 00:36:46,711 --> 00:36:47,711 No. 697 00:36:48,550 --> 00:36:52,799 - Sam, vorrei assumerti. - Lo stiamo arrestando per l'omicidio di Anna. 698 00:36:52,946 --> 00:36:54,287 Vuoi un avvocato? 699 00:36:54,603 --> 00:36:55,908 Cerca altrove. 700 00:37:00,327 --> 00:37:01,348 Lascialo! 701 00:37:01,349 --> 00:37:04,005 Ci hai detto di fare qualsiasi cosa per vincere il caso Newberry. 702 00:37:04,006 --> 00:37:05,157 Legalmente. 703 00:37:05,158 --> 00:37:06,872 Maggie, spara pure a quel cretino. 704 00:37:06,967 --> 00:37:09,658 Anna stava per spifferare tutto quello che la Newberry stava facendo. 705 00:37:10,196 --> 00:37:12,944 Stava rovinando tutto e non potevo permetterlo. 706 00:37:12,945 --> 00:37:16,160 Proteggevo il nostro cliente. Senti... 707 00:37:16,294 --> 00:37:19,379 Pensavo che l'oleandro la facesse solo sentire male. L'avevo dosato. 708 00:37:20,734 --> 00:37:22,030 Cioè, non volevo ucciderla. 709 00:37:24,695 --> 00:37:26,095 Beh, se non vuoi sparargli... 710 00:37:34,133 --> 00:37:36,214 - Poveretto. - Ti prego, non dirlo. 711 00:37:36,215 --> 00:37:38,566 - Lo leggeremo sui libri. - Oddio, è orribile! 712 00:37:45,852 --> 00:37:47,558 Ero troppo preso dal vincere il caso. 713 00:37:49,453 --> 00:37:51,932 Beh, Randall Cooke non è un assassino per colpa tua. 714 00:37:53,266 --> 00:37:54,285 Già... 715 00:37:54,730 --> 00:37:56,602 Avrei dovuto ascoltare Anna. 716 00:37:57,352 --> 00:37:59,651 Ho parlato con Bonnie Newberry. L'ho convinta a patteggiare. 717 00:37:59,652 --> 00:38:03,970 Non so se salverà l'azienda, ma almeno non ci saranno altri feriti. 718 00:38:07,355 --> 00:38:08,682 Ora ti riconosco. 719 00:38:18,445 --> 00:38:21,223 Prometto di non chiederti di tuo padre o se stai bene. 720 00:38:22,195 --> 00:38:23,406 Sto bene. 721 00:38:24,644 --> 00:38:28,745 Vogliamo andare a cena e parlare di quanto bene tu stia veramente? 722 00:38:29,205 --> 00:38:30,563 Non posso. 723 00:38:31,253 --> 00:38:32,352 Nina. 724 00:38:32,855 --> 00:38:33,948 Nina. 725 00:38:35,085 --> 00:38:36,449 Dille che la saluto. 726 00:38:44,079 --> 00:38:45,207 Detective. 727 00:38:46,288 --> 00:38:47,836 Bel lavoro, ragazza. 728 00:38:48,662 --> 00:38:50,816 Sono contenta che qualcuno lo pensi davvero. 729 00:38:51,431 --> 00:38:52,758 Come hai detto? 730 00:38:54,745 --> 00:38:57,534 Non è niente, scusa. Grazie, Fisher. 731 00:38:58,647 --> 00:39:01,258 Che ti succede? Tutto okay? 732 00:39:02,962 --> 00:39:05,296 Sì, forse un giorno te ne parlerò. 733 00:39:05,804 --> 00:39:07,001 Forse. 734 00:39:09,646 --> 00:39:13,554 - Okay, il caso è chiuso, possiamo parlare? - Beh, dipende da... 735 00:39:16,206 --> 00:39:17,619 - Linus. - Papà? 736 00:39:17,792 --> 00:39:19,743 Signor Ahluwalia? Salve! 737 00:39:20,771 --> 00:39:23,917 Chiamami Samir. E' bello vederti, Camille. 738 00:39:24,037 --> 00:39:25,412 Papà, che ci fai qui? 739 00:39:25,742 --> 00:39:27,479 Potrei farti la stessa domanda. 740 00:39:27,553 --> 00:39:30,572 Signor Ahluwalia, puntuale come sempre. 741 00:39:31,091 --> 00:39:32,406 Lui deve essere suo figlio. 742 00:39:32,569 --> 00:39:34,711 Non credevo l'avrebbe convinto a firmare il documento. 743 00:39:34,712 --> 00:39:35,926 Che documento? 744 00:39:35,997 --> 00:39:37,544 La procura medica. 745 00:39:41,108 --> 00:39:42,520 Dobbiamo parlare. 746 00:39:56,133 --> 00:39:59,052 Scusate, sto di nuovo interrompendo qualcosa? 747 00:39:59,285 --> 00:40:01,507 Volevi essere tu a dirglielo, quindi dillo. 748 00:40:03,029 --> 00:40:05,733 Camille sta frequentando Liam su mio ordine. 749 00:40:07,892 --> 00:40:11,210 Non sapevo che avessi il potere di ordinare agli altri di spassarsela. 750 00:40:11,211 --> 00:40:12,919 Non sono mai arrivata a quel punto. 751 00:40:13,529 --> 00:40:16,006 Penso che Liam stia lavorando per tuo padre. 752 00:40:16,204 --> 00:40:18,781 Camille sta cercando di ottenere informazioni. 753 00:40:19,814 --> 00:40:20,934 Cosa? 754 00:40:21,524 --> 00:40:23,853 Aspetta, dici che per tutto il tempo... 755 00:40:25,055 --> 00:40:26,367 in cui mi ha frequentata... 756 00:40:27,312 --> 00:40:29,010 La proposta era una farsa? 757 00:40:30,790 --> 00:40:33,622 Stiamo cercando di capire se Liam stesse provando a incastrarti. 758 00:40:34,451 --> 00:40:36,096 Non abbiamo ottenuto ancora niente. 759 00:40:37,318 --> 00:40:39,589 Senti, Kirsten, dimmi cosa vuoi che faccia. 760 00:40:39,832 --> 00:40:43,452 - Perché la smetto subito se vuoi. - E' una tua scelta. 761 00:40:44,304 --> 00:40:46,995 Troveremo Stinger in un altro modo. 762 00:40:54,724 --> 00:40:56,560 Non voglio che tu veda più Liam. 763 00:40:58,965 --> 00:41:00,529 E' troppo pericoloso. 764 00:41:04,519 --> 00:41:05,825 Lo farò io. 765 00:41:10,602 --> 00:41:13,813 www.subsfactory.it