The Middle - Stagione 7 Episodio 22 - "Not Mother's Day"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qui nel Mezzo, c'e' un giorno
che ogni madre aspetta per tutto l'anno.
Basta, sto per uccidere la Festa della Mamma.
Come? Di cosa stai parlando?
Ci ho pensato e, dopo ventidue anni,
non voglio piu' ricevere mutande gialle o gift card per il Laser Game
o mezzo burrito alle 23:59.
Ci risparmieremo un sacco di delusioni per la Festa della Mamma.
E' finita. E vi assicuro... Che a me va bene.
Non ascoltarla, papa'. E' una trappola.
Si', staro' piuttosto attento.
Ma quest'anno ho tutto sotto controllo.
Guarda, ti ho gia' preparato il bigliettino.
"Alla donna che mi ha dato alla luce. Con amore, Brick".
Ho fatto tutto questo lavoro per niente.
Ok, no, mamma.
Hai spinto fuori la testa a punta di Axl e
non hai detto che Brick ti ha praticamente distrutto le interiora?
Ha trattato il mio utero come una rock star in una camera d'albergo.
Ha distrutto tutto e se ne e' andato.
Vedi? E' per questo che devi permetterci di portarti la colazione a letto.
O che ne dici di questo?
Invece di passare un giorno a fare cose carine per me,
perche' non distribuite questa carineria per tutto l'anno?
Oh, mio Dio. Lo sapevo. Sapevo che era una trappola.
E' anche peggio della Festa della Mamma. Dovremo essere sempre carini con lei?
Lascia stare, non devi farlo ne' per la Festa della Mamma
ne' in qualsiasi altro giorno.
Ehi, sono felice di aver riavuto la mia domenica...
Ma non dovrebbe venire tua madre?
Oh, cavolo.
Sai, le andra' bene la mia Non Festa della Mamma.
Vuole solo vederci tutti, uscire, forse andare a cena.
- Fa molto Festa della Mamma. - E' completamente diverso.
Ehi, ragazzi, perche' non le preparate un bigliettino?
"Alla donna...
"Che ha dato alla luce...
La donna che mi ha dato alla luce. Con affetto, Brick".
"E... Axl."
Ehi, posso anche io?
E' squallido mettere tre nomi su un biglietto, Sue.
Allora, la Festa della Mamma era saltata e io mi sentivo bene.
Non proprio. Stavo morendo di fame.
Chissa' cosa c'e' in frigo.
Credo solo mezza lattuga.
Perche' l'ho comprata?
Chi mangia la lattuga? Un coniglio?
Un attimo. Non avevamo un coniglio?
Dov'e' finito quel coniglio?
Dio, che fame.
Il supermercato di Bodean.
E' quel bel supermercato con il pollo buono.
Dovrei? Pollo costoso?
No, sai che c'e'? Ho rinunciato alla Festa della Mamma.
Mi concedero' del pollo in macchina.
O del pollo in fila.
Sono quindici dollari e settantadue, per favore.
Va bene.
Mi scusi, signore, non trovo il portafoglio.
Aspetti, aspetti.
Chi mangia tante caramelle?
Oh, cavolo.
Devo averlo lasciato nella tasca del cappotto
che ho lasciato a lavoro.
Ok, allora immagino che dovro'...
- Lasciarlo qui. - Senta...
Perche' non lascia che me ne occupi io?
No, no, no, no. Gentile da parte sua, ma non posso accettare.
Insisto. Mi fa piacere.
Aspetti, e' tutto vero?
Non e' che siamo su "Scherzi a parte"?
Non che io sappia.
Ascolti, perche' non mi scrive il suo indirizzo
cosi' le mando i soldi?
Cioe', lo farei io, ma ho le mani appiccicose.
Va bene cosi', non deve restituirmi niente.
Le chiedo solo di...
Ricambiare la cortesia.
Allora va bene, si'. Grazie mille.
- Grazie. Ricambiero' la cortesia. - Bene.
Scusi.
Ciao, mamma. Buona Non Festa della Mamma.
Buona Non Festa della Mamma anche a te, tesoro.
Cosa ti ha regalato papa'?
Mi ha regalato una candela. Perche'?
Lo sa che i profumi mi danno fastidio.
Beh, non sai cosa mi e' appena successo al supermercato.
Avevo dimenticato il portafoglio e questo signore gentile in coda
mi ha pagato il pollo. Non ha nemmeno voluto che lo ripagassi.
- Non e' dolce? - Ci stava provando con te?
- Perche' dovrebbero provarci con mamma? - Qualcuno potrebbe farlo.
- E' stato cosi'? - No, era un vecchio sui 65.
I sessantacinquenni sono vecchi?
Ok, non era vecchio e non ci stava provando con me. Non e' questo il punto.
Io so solo che se compro del pollo a una donna mi aspetto qualcosa in cambio.
Il punto e' che mi ha fatto capire...
Che forse alla Festa della Mamma si dovrebbero
fare delle cose carine l'uno per l'altro per pura bonta' d'animo.
Comunque... ci pensavo tornando a casa
ed e' questo che voglio per la Non Festa della Mamma...
Che ognuno di noi ricambi una cortesia
a qualcun altro della famiglia.
- L'avevo detto... massima allerta. - Ok, dunque...
Metto i nomi di tutti in questo cappello...
E qualsiasi persona si peschi...
Bisogna fare qualcosa di carino per questa persona.
Non dev'essere per forza un regalo. Basta anche solo un gesto carino.
Brick, scegli per primo.
Ho pescato la mamma.
Perfetto, si torna di nuovo ai problemi per la Festa della Mamma.
Sue.
Oh, mio Dio, papa', non vedo l'ora di vedere cosa farai.
Non entusiasmarti troppo, sara' qualcosa di piccolo.
Adoro le cose piccole.
Va bene, mamma, tocca a te.
Posso pescare anch'io?
Sembra divertente.
Mike, ho pescato te.
So gia' cosa darti...
Un lasciapassare perche' tu non debba mai piu' ballare con me.
Non l'ho capita.
Non importa, non dobbiamo parlarne ora.
Bene, ho pescato mia madre per la Festa della Mamma... scusa, la Non Festa.
Ho pescato Brick.
Ho gia' un'idea di quello che faro'.
Un attimo, Pat... io...
Cosa intendi con questo lasciapassare per il ballo?
Oh, parlo del matrimonio di Janet,
quando ho cercato di farti ballare con me e non hai voluto. E' acqua passata.
Evviva... ho pescato me stesso.
Axl, non puoi ricambiare una cortesia a te stesso.
- Chi vuole fare a cambio con Axl? - No, no, va bene cosi'. Voglio me stesso.
Colgo l'occasione per essere egoista per una volta.
E' ora che pensi a me stesso, giusto?
Il matrimonio di Janet? Come fai a ricordartelo?
E' successo vent'anni fa.
Eh, non esiste una data di scadenza per l'umiliazione, giusto?
Va bene, devo solo tagliare...
"Alla donna che ha dato alla luce..."
E "Axl".
Ricambiare la cortesia... fatto.
Qual e' il modo migliore di ricambiare la cortesia
per tutte le cose fantastiche che faccio? Cavolo, e' difficile.
Voglio davvero fare le cose per bene. Brick, se fossi me...
Cosa mi regaleresti? Sai cosa? Non sarai mai come me, cosa te lo chiedo a fare?
E' come se Dio parlasse con una formica.
Ok, Brick, credo che apprezzerai molto il mio modo di ricambiare la cortesia.
Ti cedo la mia camera per l'estate.
Veramente?
Felice Non Festa della Mamma.
Saro' a Dollywood per tutta l'estate,
quindi ho pensato che potessi starci tu mentre non ci sono.
Finalmente avrai una camera tutta tua.
Caspita.
C'e' un profumo cosi' buono qui, di borotalco e speranza.
Ti piace?
Stai scherzando? La adoro.
E...
Ora ti svelo il segreto della stanza.
Ha un nome proprio.
Gliel'ho dato quando ero piccola.
Si chiama Tina.
Caspita.
Una stanza tutta per me.
Non... non so nemmeno che fare, non ho mai avuto un posto tutto mio.
Sue, potresti darmi un minuto?
Vorrei un po' di privacy.
Si'...
Certo.
Va bene, so esattamente come ricambiare la cortesia a mia madre.
Le prendero' un po' di quel pollo di Bodean.
Te lo giuro, Mike, quel pollo e' spettacolare. Davvero...
Credo che ci mettano qualcosa dentro. Potrei prenderne uno a settimana.
Non fare come con le patatine al formaggio, Frankie.
Sai, quando ti innamori di qualcosa, ne mangi un sacco e poi vomiti?
Oh, non conosciamo la causa precisa. Potrebbe essere stata la salsa creola.
Non mi piace questa nuova situazione. Torniamo alla Festa della Mamma,
quando ti deludiamo e tu ti arrabbi.
Ora deludero' sia te che Sue.
Perche' sei cosi' scontroso?
Non lo so.
Non mi e' piaciuta la battuta che ha fatto tua madre.
Era la mia prima festa della vostra famiglia.
Se avessi ballato, avrei creato un precedente...
Per qualsiasi tipo di ballo futuro. Stavo mettendo un paletto.
Non preoccuparti. Ci sei riuscito.
- Ma che ti importa? - Non lo so.
Ho sempre creduto di aver un bel rapporto con tua madre
e poi scopro che si stava tendendo dentro tutto questo.
Dai, non e' arrabbiata.
Ne parla ancora dopo vent'anni.
E' ovvio che sia arrabbiata.
Penso di essere stato...
Un buon genero.
Faccio molto piu' di Gary.
Si', ma Gary ha ballato con lei.
Si', e sembrava molto stupido mentre lo faceva.
Che tipo di uomo balla la conga?
Cioe',
ho cacciato una puzzola dal suo seminterrato.
Le levo Tag di torno,
quando la fa innervosire.
Quando si e' rotta la doccia, sono corso da loro mentre giocavano i Colt
per sistemare l'erogatore.
- Ma mi stai ascoltando? - Si'. Si'. Erogatore.
Non basta ripetere l'ultima parola che ho detto.
- Stai pensando al pollo, vero? - E' come il crack, Mike.
Sono un grande! Grazie, me!
Carini, vero?
Ero seduto vicino al fiume a pensare a cosa regalarmi,
quando li ho visti nella vetrina di un negozio dell'usato,
tra una macchina da cucire e una palla da bowling scheggiata.
- Come rinunciarci? - Esatto!
E ho comunque fatto del bene!
Li ho presi a San Micheal, quindi il ricavato va in beneficenza.
Sono bellissimo. Ammiratemi mentre li indosso.
Ho ricambiato la cortesia tre volte!
- Ehi, Mike. - Senti Pat...
Tornando al discorso del matrimonio di Janet...
Sembravi infastidita, quindi voglio essere chiaro.
Non e' che non volessi ballare con te,
e' che proprio non voglio ballare.
Mike, non preoccuparti.
Non e' un problema.
Beh, e' di certo un problema o non ne avresti parlato.
Si', forse lo era allora,
perche', sai, Janet e Gary avevano appena finto il loro primo ballo
e il DJ ha detto
"Chi vuole raggiungere la felice coppietta sulla pista da ballo?"
Io allora ti ho guardato... Eri nuovo nella famiglia...
Te ne stavi seduto tutto da solo
a bere il tuo whiskey,
quindi ho attraversato la pista per venire da te,
mi sono chinata e...
Ti ho afferrato le mani, ed ho provato a farti alzare,
ma tu sei rimasto fermo come un sasso.
- Sei sicura che... - Oh, si'.
Perche' poi tutti ci fissavano
ed hanno iniziato ad incitarti "Mike!"
"Mike! Mike!"
E io, con gli occhi, ti supplicavo di alzarti.
Ma non ti sei smosso.
Quindi, alla fine, io...
Ho sorriso e me ne sono andata ballando,
facendo finta che fosse tutto ok.
Ma non era cosi'.
Sono andata in bagno a piangere
e mi sono persa "We Are Family",
che e' la mia canzone preferita.
Ma praticamente non ci penso piu'.
Vuoi del formaggio alla griglia?
Cos'e' successo, qui?
Carino, vero? Finalmente ho lo spazio per ordinare i miei libri per sottogeneri.
Realta' alternativa, cowboy spaziali,
romanzi apocalittici,
romanzi post-apocalittici...
Ti sei proprio trasferito...
Perche' mi sembra
un sacco di lavoro solo per un'estate.
Beh, si', ma poi tu tornerai a scuola...
Ma possiamo parlarne piu' in la'.
Sai, non credevo che avresti cambiato cosi' tanto.
Credo che tu sia stata estremamente generosa.
In realta', mi sarei accontentato anche di un po' di spazio in bagno,
- Posso farlo. - Davvero?
Grazie, la stanza e il bagno.
Ho trovato un miniera d'oro.
Allora prendo solo
il mio poster "Tieni duro".
Potrebbe servirmi.
Hai davvero dormito con quelli addosso, vero?
Si'. Devo indossarli sempre per farli adattare ai miei piedi.
Non sai proprio nulla sull'essere un cowboy?
Dovresti indossare delle calze.
Perche'? Sono di pelle di serpente...
Hai mai visto un serpente con le calze?
Ehi, buongiorno.
Ascolta, sai
che ho pescato il tuo nome in quella follia di tua madre,
quindi...
Ho fatto qualcosa per te.
- Papa', grazie! - Si'.
Ho notato che Can che Abbaia era malconcio e che aveva bisogno di una sistemata,
cosi' l'ho portato all'ospedale delle bambole sulla Route 10.
Cosa ne pensi?
Oh, mio Dio.
E' davvero...
- Fantastico. - Si', hanno tolto il vecchio pelo
e gli hanno cambiato naso, bocca e orecchie e l'hanno imbottito per bene.
Oh, e l'hanno reso impermeabile,
quindi potrebbe sapere di chimico, ma hanno detto che andra' via.
Evviva.
Sai, con il pelo e le altre cose nuove, e' praticamente come un nuovo cane.
Si'...
- Infatti. - Ok.
Beh, bene. Sono contento che ti piaccia.
Dillo alla mamma.
Ed eccola li'... la Festa della Mamma.
E devo dire di non essermi mai sentita meglio.
Avevo trasmesso alla mia famiglia lo spirito del dare
come un fungo negli stivali da cowboy di seconda mano.
Ehi. Si', sono gia' alla cassa,
quindi se non vuoi gomme o una copia di "Us", sei stato sfortunato.
Chiamo solo per dirti che riporto tua madre a casa.
Vuole andare via adesso.
Come?
Ma e' la Non Festa della Mamma e le sto portando del pollo.
Lo so, ma ha detto che ha dimenticato di impostare la registrazione di "Castle."
Si', ma andra' in onda domani sera.
Beh, dice di non potersi rilassare. E' preoccupata di perderlo.
Senti, dille di restare a dormire
e che lo guarderemo da noi.
Frankie, qualunque cosa mi dirai,
l'ho gia' provata.
Ok, va bene...
Immagino di poter mangiare due polli.
Dille che le voglio bene.
Cosi' non ho potuto ricambiare la cortesia a mia mamma, ma non mi sarei fermata.
Avrei ricambiato la cortesia a qualcun altro.
Mi scusi.
- Salve. - Salve.
Vorrei pagare la sua spesa.
Cosa?
- No, non ce n'e' bisogno. - Insisto.
Qualcuno l'ha fatto per me una volta,
e io voglio ricambiare la cortesia facendolo a lei.
Oggi pago io.
- Sta scherzando. - No.
Tesoro, non ci crederai, ma questa cara signora vuole pagare la nostra spesa.
Davvero?
Oh, mio Dio. E' cosi' gentile, grazie.
E' la mia prima Festa della Mamma ed e' gia' la migliore di sempre.
Grazie.
Attenzione clienti di Bodean,
c'e' una donna qui alla cassa uno
che paghera' la spesa di questa coppia
per nessun altro motivo all'infuori della gentilezza del suo cuore.
Facciamo un applauso a questa buona samaritana.
Si'.
Ehi. Ho avuto il tuo messaggio.
Stai mangiando qui.
E' un allentamento delle mie regole,
ma immagino che sia la tua camera, ora.
In realta', volevo parlare proprio di questo.
Sue, ho pensato molto al fatto che tu mi abbia dato la tua camera e...
Qualcosa non mi sembra corretto.
Davvero?
No. Tu sei stata cosi' generosa,
mentre io ho solo messo insieme un biglietto per la mamma.
Non mi sembra giusto.
Sento di dover ancora ricambiare la cortesia.
Beh, se proprio lo senti,
forse dovresti farlo.
Bene. Stavo pensando di trasformare la tua scrivania
in un tavolo da lavoro per la mamma, per le sue perline.
Pensi che le piacerebbe?
- Si'. - Sento che Santiago
dovrebbe essere condiviso con altri.
Chi e' Santiago?
Oh, Tina non mi piaceva,
cosi' ho chiamato la stanza Santiago.
E poi, solo guardando
il messaggio sul suo telefono e le ricevute nel suo portafogli,
Castle ha scoperto che il cattivo aveva un documento falso
per poter entrare all'ambasciata russa.
Che programma intelligente.
Ehi, Pat, so che continui a dire che
la storia del ballo
non e' una cosa importante, ma...
Penso che lo sia per me.
Ti ho sempre stimato
e spero che lo faccia anche tu.
- Oh, ma certo, Mike. - Ok, perche'...
Sai che ho perso mia mamma abbastanza presto.
Quindi...
Da...
Molto tempo tu...
Sei l'unica mamma che ho.
Salve...
- Sono io, di nuovo. - Ehi!
Davvero, grazie mille! Apprezziamo tantissimo il gesto!
Ecco... c'e' stato un piccolo quiproquo' quando ho deciso di pagare la spesa.
Il totale era leggermente superiore a quanto mi aspettassi
e ho pensato che magari possiamo venirci incontro...
Non la seguo...
Sta... dicendo che non vuole piu' ripagare la cortesia?
No, no. Certo che voglio farlo.
Solo che pensavo di ripagare una cortesia meno cara...
Non sto assolutamente dicendo che dovreste pagarne meta', a meno che non vogliate...
Quindi vuole che le ridiamo i soldi?
No, no, ci mancherebbe.
Sarebbe davvero ridicolo! E' gia' tutto pagato e tutti hanno applaudito!
- Esatto... - Quindi cosa vuole da noi?
Non saprei...
Ecco un'idea...
Forse potreste darmi un po' della vostra spesa...
Si', credo va bene...
Fantastico!
Che c'e' in quella busta?
- Frutta, credo... - Allora no, non la voglio.
Questo arrosto sembra delizioso!
Ho rimesso sullo scaffale il mio pollo. L'avete mai preso?
Dovreste! E' qualcosa di delizioso!
Vediamo...
Una confezione di cioccolato artigianale?
Non la comprerei mai, quindi la prendo...
Bacon aromatizzato all'acero! Amo questo bacon!
Prendero' il bacon!
Vuole altro?
No, sono a posto, grazie!
E non dimenticate di ripagare la cortesia!
Posso chiederti...
Se stai bene?
No.
Mi manca la mia camera e anche Can che Abbaia!
E non voglio andare a Dollywood per tutta l'estate e stare lontana da chi amo.
Tutto sta cambiando cosi' velocemente!
E Tina e' diventata...
Santia...go.
Ok, ferma. Dov'e' Can che Abbaia?
Papa' ha ricambiato al cortesia...
Ha reso la sua pelliccia resistente all'acqua
e ora Can che Abbaia non assorbe le mie lacrime!
Scivolano via...
Sentimi bene, Sue...
Devi andare a Dollywood...
Se c'e' qualcuno che appartiene a un parco divertimenti country, sei tu.
E poi ci sara' Brad con te. Sara' divertente, non credi?
- Credo di si'... - Sai...
Credo che sia questo il motivo per cui hai dato la tua camera a Brick.
Inconsciamente, ti stai forzando ad uscire dal nido.
E' chiaro che vuoi andarci.
Mi chiedo come sia possibile che non abbia superato l'esame di psicologia...
Ma non ho mai dovuto cavarmela da sola prima d'ora. Cioe'...
Totalmente da sola.
Se non riuscissi a gestire la tranquillita' che deriva dal vivere a Pigeon Forge?
E' solo per un'estate... almeno provaci!
E se non funziona, puoi sempre tornare a casa. Stessa storia dei miei stivali:
non andavano bene, cosi' li ho riportati in negozio e ho preso un sacco di magliette!
E poi se ti senti sola, puoi sempre chiamare.
Cioe', non me. Ma mamma e papa' ne sarebbero contenti. E poi...
Avrai Can che Abbaia con te, giusto?
Ha solo bisogno di un'aggiustatina...
Chiedi a mamma di lavarlo...
Riesce a rovinare tutto cio' che lava!
Grazie, Axl.
Andiamo...
Puoi dormire sul letto di Brick.
Dici davvero?
Su, andiamo...
Sapete, ho sempre un sacco di problemi, ma ho imparato a gestirli da sola.
Cerco con tutte le mie forze
di rendere la mia famiglia...
Anzi, il mondo intero, un posto migliore.
E non a forza di grandi gesti...
A volte, sono i gesti piu' piccoli che fanno la differenza...
Forza, Pat!
Facciamolo.
Fare? Fare cosa?
Cosa stiamo facendo?
Vedrai...
Sai ballare!
Quindi, dopo tutti questi anni,
Mike ha finalmente festeggiato come si deve la Festa della Mamma.
Solo con un'altra mamma...
Traduzione: Minaca, iltabby, Qamar, Theimpossiblegirl, GiuzAmadori
Revisione: Stebryar
Va bene, senti. La vedi la lista?
Bene. Scendi fino a "Castle".
Si', con le frecce.
Si' che ci sono...
Ce ne sono ben quattro!
Ok, non sono frecce, ma triangoli...
Schiaccia sul triangolo che punta verso il basso...
Cosa vuol dire che e' tutto in coreano?
Che hai schiacciato?
Senti, mamma, lascia stare. Ci vediamo tra tre ore...
Subspedia [www.subspedia.tv]