1 00:00:00,013 --> 00:00:01,474 Negli episodi precedenti di "Rosewood"... 2 00:00:01,504 --> 00:00:04,429 Lui Mitchie Mendelson. E' un patologo privato. 3 00:00:04,459 --> 00:00:06,463 Niente di personale, ma stavolta ci aiuta Mitchie. 4 00:00:06,493 --> 00:00:08,510 - Stai scegliendo lui e non me? - Rosie... 5 00:00:08,540 --> 00:00:12,204 - mi e' concesso vedere altri patologi. - Non sono una buona coinquilina. 6 00:00:12,234 --> 00:00:13,708 Perdonami, ci ho provato. 7 00:00:13,738 --> 00:00:15,657 Sai, non si tratta del vivere con te. 8 00:00:15,820 --> 00:00:18,000 E' che non ci sei mai. 9 00:00:18,169 --> 00:00:21,370 Hai molto talento. Ti serve un vero laboratorio, come Magic City. 10 00:00:21,605 --> 00:00:24,904 - Vieni a lavorare per me. - Io e te, da Enrique, tra un'ora. 11 00:00:24,934 --> 00:00:27,299 Si', ok, ci vediamo li'. 12 00:00:27,329 --> 00:00:29,662 Adios. 13 00:00:34,557 --> 00:00:37,363 Devo andare. Ho un appuntamento con mia figlia. 14 00:00:56,614 --> 00:00:57,705 Fra'. 15 00:00:57,961 --> 00:01:00,237 Credo di aver trovato la ragazza dei miei sogni. 16 00:01:01,059 --> 00:01:03,798 - Vado a parlarle. - Amico, neanche la conosci. 17 00:01:04,006 --> 00:01:06,104 Non ti senti, che so... nervoso? 18 00:01:06,352 --> 00:01:08,523 Dai, amico, lo sai che non ho quel tipo di problemi... 19 00:01:09,071 --> 00:01:10,652 Perche' io ho.. 20 00:01:10,682 --> 00:01:12,254 Speedy Dry. 21 00:01:26,461 --> 00:01:28,600 Cosa? No, no, no, no, no. 22 00:01:28,630 --> 00:01:30,177 Che cavolo, no. 23 00:01:57,056 --> 00:01:59,566 Oh, no, mamma, non e' un buon momento. 24 00:01:59,596 --> 00:02:02,189 - Sta per arrivare... - Erica non viene. 25 00:02:03,651 --> 00:02:05,266 Come fai a sapere che Erica stava venendo? 26 00:02:05,296 --> 00:02:08,349 Beh, non e' un segreto che io e lei siamo partite con il piede sbagliato. 27 00:02:08,743 --> 00:02:11,822 Mi ha chiamato e mi ha invitata ad un happy hour. 28 00:02:11,852 --> 00:02:13,871 E fammi indovinare: e' di nuovo partita con il piede sbagliato. 29 00:02:13,901 --> 00:02:16,024 Non c'e' niente di felice in quella cosa. 30 00:02:16,360 --> 00:02:18,399 Allora, perche'... 31 00:02:18,400 --> 00:02:22,370 Vai ad un happy hour con Erica quando lei dovrebbe invece essere qui 32 00:02:22,400 --> 00:02:24,933 visto che ho cucinato tantissime cose e ho creato la giusta atmosfera? 33 00:02:25,234 --> 00:02:26,833 Che... che... 34 00:02:27,898 --> 00:02:29,479 Ok, voi due... 35 00:02:29,509 --> 00:02:32,877 Ci siamo divertite ed ora i nostri piedi sono a posto. 36 00:02:35,567 --> 00:02:38,142 E, a quanto pare, non sei l'unica persona che abbiamo in comune. 37 00:02:38,172 --> 00:02:40,733 Janie Sims, una delle mie ex studentesse preferite, 38 00:02:40,734 --> 00:02:42,818 si e' laureata in medicina insieme ad Erica. 39 00:02:42,848 --> 00:02:45,642 - Oh, si, me la ricordo Janie. - A dire il vero, era indietro di un anno. 40 00:02:45,854 --> 00:02:49,472 Ok, tutto questo e' molto bello, ma Erica... 41 00:02:50,285 --> 00:02:52,274 e' stata reperibile per gli ultimi tre giorni. 42 00:02:53,369 --> 00:02:57,485 Ok, so quando non sono la benvenuta. Almeno la maggior parte delle volte, 43 00:02:57,515 --> 00:03:01,310 - quindi divertitevi, voi due. - Mi sono divertita! 44 00:03:02,826 --> 00:03:04,100 Il piede sbagliato. 45 00:03:04,566 --> 00:03:06,966 Divertente. Sai che sta per arrivare, vero? 46 00:03:06,996 --> 00:03:09,245 - Cosa? - Sai che sta per arrivare. 47 00:03:29,216 --> 00:03:30,846 Perfetto, ma'. 48 00:03:31,580 --> 00:03:33,266 Cos'e' che hai fatto, stavolta? 49 00:03:43,400 --> 00:03:47,442 - Buongiorno, dottore. - Buongiorno. Cos'e' tutto questo? 50 00:03:48,833 --> 00:03:50,266 Beh... 51 00:03:50,296 --> 00:03:53,087 Non sei l'unico che sa fare dei gesti romantici. 52 00:03:53,117 --> 00:03:55,067 Quindi perche' non vai di la'... 53 00:03:55,277 --> 00:03:57,500 - tieni le mani a posto, per ora... - Tutte per me. 54 00:03:57,501 --> 00:03:59,766 E vedi quello che so fare. 55 00:03:59,946 --> 00:04:01,833 Mi piace. 56 00:04:02,266 --> 00:04:05,471 E' un'interessante scelta di canzoni per questo contesto, devo dire. 57 00:04:05,610 --> 00:04:09,197 Si', beh, mi ha aiutato nelle nottate passate a studiare. 58 00:04:09,674 --> 00:04:12,466 A che serve la caffeina quando hai "Bombs over Baghdad." 59 00:04:12,825 --> 00:04:15,067 Gia', vero, vero. 60 00:04:15,214 --> 00:04:18,425 A proposito, hai detto che eri un anno avanti rispetto a Janie Sims 61 00:04:18,455 --> 00:04:20,597 - alla facolta' di medicina, vero? - Si', esatto. 62 00:04:21,083 --> 00:04:23,399 Ma hai iniziato l'internato nel 2006. 63 00:04:23,518 --> 00:04:25,399 Lo stesso anno di Janie. 64 00:04:25,523 --> 00:04:27,600 Me lo ricordo perche' e' venuta a casa mia, per cena. 65 00:04:27,630 --> 00:04:31,493 - Hanno uno scopo queste domande, dottore? - No, no, no, no, no. 66 00:04:31,523 --> 00:04:33,851 Era giusto per sapere. 67 00:04:33,881 --> 00:04:38,571 Prendersi un anno sabbatico tra la laurea e l'internato e'... 68 00:04:39,368 --> 00:04:41,433 Raro? Poco normale? 69 00:04:41,669 --> 00:04:43,995 Allora, che cosa hai fatto? Hai viaggiato? 70 00:04:44,318 --> 00:04:46,080 Oh, Rosie. 71 00:04:46,400 --> 00:04:48,610 Vuoi parlare del passato... 72 00:04:49,520 --> 00:04:51,194 o assaporare il presente? 73 00:04:52,043 --> 00:04:53,713 Sicuramente... 74 00:04:54,601 --> 00:04:55,856 il presente. 75 00:05:01,528 --> 00:05:03,158 Fa' pure, rispondi. 76 00:05:04,095 --> 00:05:05,288 Ehi, Villa. 77 00:05:07,493 --> 00:05:08,469 Dove? 78 00:05:15,248 --> 00:05:17,384 Non ha nemmeno stirato le mie lenzuonale. 79 00:05:17,658 --> 00:05:21,071 Ogni volta che mia madre fa qualcosa che sa che non mi piacera', sparisce. 80 00:05:21,101 --> 00:05:23,067 Insomma, l'ultima volta e' stata via due giorni. 81 00:05:23,278 --> 00:05:25,967 Quindi sono passate solo 48 ore. Aspetta, con calma. 82 00:05:26,285 --> 00:05:27,979 Aspettare con calma? 83 00:05:28,465 --> 00:05:31,409 E' tutto cio' che hai? Fammi un favore. Salta di nuovo sulla tua GTO, 84 00:05:31,439 --> 00:05:33,062 e poi liberati di tutto questa calma che hai addosso. 85 00:05:33,092 --> 00:05:36,604 - Non ho addosso nessuna calma. - Allora lei sta indossando te, ed e' peggio. 86 00:05:36,634 --> 00:05:39,555 Ok, Erica ha preso un anno sabbatico dopo la laurea e non vuole dirmi il perche'. 87 00:05:39,585 --> 00:05:42,387 - Ha completamente evitato la domanda. - Tranquillo, capo. 88 00:05:42,417 --> 00:05:44,992 Sai, e' altamente improbabile che qualcuno con precedenti penali 89 00:05:45,022 --> 00:05:47,425 - possa diventare un medico. - Mitchie, che ci fai qui? 90 00:05:47,455 --> 00:05:49,989 - Anzi, come sei arrivato? - Beh, e' il mio primo giorno di lavoro 91 00:05:50,019 --> 00:05:52,379 cosi' ho pensato di usare le frequenze della radio della polizia 92 00:05:52,409 --> 00:05:54,133 e trovare dei casi per il mio nuovo capo. 93 00:05:54,163 --> 00:05:57,083 Ok, ascolta, so che ti entusiasma l'idea di venire al lavoro ma e' cosi' che funziona. 94 00:05:57,113 --> 00:05:59,246 Io mi procuro i casi e tu aspetti in laboratorio, ok? 95 00:05:59,555 --> 00:06:01,874 - Usare la radio della polizia e' illagale. - E la nostra amica, la detective Villa, 96 00:06:01,904 --> 00:06:04,042 - chiudera' un occhio, vero? - Sono sua amica, non tua. 97 00:06:04,072 --> 00:06:05,266 Non ancora! 98 00:06:05,707 --> 00:06:09,013 Bene, ok. Ci vediamo all'LMC. Laboratorio di Magic City. 99 00:06:09,043 --> 00:06:11,831 Potrebbe essere un'abbreviazione divertente. Pensaci. 100 00:06:21,707 --> 00:06:23,304 Potete dirmi cos'e' successo? 101 00:06:23,589 --> 00:06:26,702 Le persone dello studio accanto dicono di aver sentito del frastuono, ieri sera. 102 00:06:26,732 --> 00:06:28,233 C'e' stato un qualche litigio? 103 00:06:28,420 --> 00:06:31,871 Izzy era qui da solo a fare dei demo. Suona ogni strumento. 104 00:06:31,901 --> 00:06:33,593 E' con il frastuono che si guadagnava da vivere. 105 00:06:33,623 --> 00:06:36,681 - L'ho trovato quando sono arrivato. - Aveva problemi di salute? 106 00:06:37,087 --> 00:06:38,566 Chi, Izzy? No. 107 00:06:38,850 --> 00:06:40,610 Trattava il suo corpo come un tempio. 108 00:06:40,640 --> 00:06:42,046 Questo posto sembra abbastanza addobbato. 109 00:06:42,076 --> 00:06:45,735 Si', Izzy voleva solo il meglio quando si trattava della sua passione. 110 00:06:46,385 --> 00:06:47,936 Di tutto e di piu'. 111 00:06:47,966 --> 00:06:49,567 Conosciamo qualche vostro pezzo? 112 00:06:56,141 --> 00:06:57,604 E' la pubblicita' dello Speedy Dry. 113 00:06:57,634 --> 00:06:59,867 Perfetto. Mi ronzera' in testa per i prossimi tre giorni. 114 00:06:59,897 --> 00:07:03,305 E' quello che vogliamo. Facciamo dei jingle per radio e la tv. 115 00:07:03,335 --> 00:07:04,881 Io mi occupo della produzione. 116 00:07:05,429 --> 00:07:08,761 E Izzy scriveva le canzoni mentre io le cantavo. 117 00:07:09,410 --> 00:07:11,233 E' cosi' che ci siamo innamorati. 118 00:07:11,606 --> 00:07:13,748 Eravamo in un gruppo chiamato Shades Deep. 119 00:07:13,996 --> 00:07:16,836 Aspetti, gli Shades Deep? Oh, eravate molto in voi qui a Miami. 120 00:07:16,866 --> 00:07:18,536 Mia sorella era una vostra grande fan. 121 00:07:21,170 --> 00:07:23,025 Non riesco a credere che sia morto. 122 00:07:25,681 --> 00:07:29,012 Non e' giusto, io... 123 00:07:29,251 --> 00:07:30,514 Scusatemi. 124 00:07:32,479 --> 00:07:35,274 Non abbiamo impronte e nessun segno che ci fosse qualcun'altro nello studio 125 00:07:35,304 --> 00:07:37,856 Beh, il corpo era pulito, quindi forse si e' trattato di cause naturali. 126 00:07:37,886 --> 00:07:41,615 Ma se ci fosse stato un litigo finito male, probabilmente si trattarebbe di omicidio. 127 00:07:44,959 --> 00:07:48,950 Walter, voglio una lista di chiunque avesse un motivo per fare del male a Izzy. 128 00:07:48,980 --> 00:07:51,719 - Aspetti. Pensate che... - Finche' non sappiamo cos'e' successo, 129 00:07:51,749 --> 00:07:54,471 - consideriamo tutte le possibilita'. - Non volevo dirlo vicino a Daphne, 130 00:07:54,501 --> 00:07:57,436 ma il loro vecchio membro della band, Sylvester Maines, 131 00:07:57,466 --> 00:08:00,304 tra lui ed Izzy c'era un rapporto di odio e amore, ma soprattutto odio. 132 00:08:00,556 --> 00:08:02,663 Gli e' stato vietato di avvicinarsi qui. 133 00:08:02,765 --> 00:08:03,944 Grazie. 134 00:08:06,953 --> 00:08:09,235 Accelera l'autopsia di Izzy. 135 00:08:09,265 --> 00:08:11,784 Ci serve la causa della morte per capire se bisogna aprire un'indagine per omicidio. 136 00:08:11,814 --> 00:08:12,896 Va bene. 137 00:08:19,462 --> 00:08:23,973 - Gli Shades Deep erano davvero bravi. - Si', questa canzone e' la mia preferita. 138 00:08:24,285 --> 00:08:26,237 Davvero? La tua preferita? 139 00:08:26,388 --> 00:08:28,913 - Si'. - Ok, vienimi dietro, allora. 140 00:08:38,752 --> 00:08:41,714 No. No. Questa... questa... non puo' essere la tua preferita. 141 00:08:41,744 --> 00:08:43,308 No, ma potrebbe. 142 00:08:43,449 --> 00:08:44,528 Rosie. 143 00:08:44,558 --> 00:08:48,164 Volevo ringraziarti di nuovo, sai, non solo per il lavoro, 144 00:08:48,194 --> 00:08:51,085 ma per l'opportunita' di lavorare in questo posto incredibile con voi. 145 00:08:51,115 --> 00:08:53,083 - Trovero' un modo per ripagarti. - Fammi un favore. 146 00:08:53,113 --> 00:08:55,146 - Qualunque cosa, basta che me lo dici. - Rilassati. 147 00:08:56,140 --> 00:08:57,208 Faccio io. 148 00:08:58,393 --> 00:09:01,433 - Tutti riceveremo uno di questi? - Il cibo trovato nello studio di Izzy. 149 00:09:01,463 --> 00:09:02,414 Volontari? 150 00:09:02,444 --> 00:09:04,708 Il cibo trovato sulla scena del crimine e' la mia specialita'. 151 00:09:04,738 --> 00:09:07,955 Gli Shades Deep si sono sciolti proprio quando erano sulla cresta dell'onda. 152 00:09:07,985 --> 00:09:09,506 Si', e senza nessun avvertimento. 153 00:09:09,536 --> 00:09:11,870 I fan erano in preda ad ogni sorta di teoria del complotto. 154 00:09:11,900 --> 00:09:15,058 Anche quella degli Illuminati? E' quella che tiro fuori piu' spesso. 155 00:09:15,805 --> 00:09:17,769 Beh, forse lo scioglimento potrebbe essere collegato. 156 00:09:17,799 --> 00:09:19,412 Forse Izzy era dalla parte del torto. 157 00:09:19,442 --> 00:09:20,989 Magari quell'altro membro della band portava rancore e l'ha fatto fuori. 158 00:09:21,019 --> 00:09:23,083 Ma ancora non sappiamo perche' l'ha fatto proprio ora. 159 00:09:23,113 --> 00:09:27,744 Beh, ho trovato una contusione sul braccio di Izzy, probabilmente dovuta ad un litigio. 160 00:09:27,774 --> 00:09:29,922 Dal giallo brunastro direi che e' vecchia di tre giorni. 161 00:09:30,311 --> 00:09:32,565 Ma dal marrone giallastro sembrano due giorni. 162 00:09:32,595 --> 00:09:34,282 Io ho il giallo brunastro. Come fai tu ad avere il marrone giallastro? 163 00:09:34,312 --> 00:09:37,714 Ho fatto una foto, analizzato i pixel, creato un istogramma dei colori... 164 00:09:37,744 --> 00:09:39,520 era un due e mezzo, quindi ho arrotondato per difetto. 165 00:09:39,550 --> 00:09:41,273 Io invece stavo arrotondando per eccesso. 166 00:09:41,303 --> 00:09:42,805 E dai... 167 00:09:47,615 --> 00:09:49,657 Sto ancora lavorando sulla nostra stretta di mano, quindi... 168 00:09:49,687 --> 00:09:52,335 Non sono stati i lividi ad uccidere la vittima. Hai trovato nient'altro? 169 00:09:52,365 --> 00:09:55,114 I bulbi oculari di Izzy erano inusualmente duri al tocco. 170 00:09:55,268 --> 00:09:57,518 Si', quando li abbiamo incisi per cercare l'umore vitreo, 171 00:09:57,548 --> 00:09:59,450 la gelatina dell'occhio si era coagulata. 172 00:09:59,480 --> 00:10:01,837 Beh, tenetemi aggiornata. Io vado a parlare con Sylvester. 173 00:10:01,867 --> 00:10:04,370 Oh, ti accompagno. Magari ha davvero litigato con Izzy. 174 00:10:04,473 --> 00:10:06,203 Beh, non hai una causa della morte da determinare? 175 00:10:06,233 --> 00:10:07,642 Puo' pensarci Mitchie. 176 00:10:09,255 --> 00:10:11,239 Mi ha appena lasciato le chiavi del castello? 177 00:10:11,269 --> 00:10:12,635 - No. - No. 178 00:10:20,663 --> 00:10:22,000 E' lui. 179 00:10:22,461 --> 00:10:24,266 Sylvester Maines. 180 00:10:25,161 --> 00:10:27,046 E' una mia impressione o e' davvero bravo? 181 00:10:28,876 --> 00:10:29,733 Ehi. 182 00:10:30,454 --> 00:10:31,659 Ti dispiace? 183 00:10:31,779 --> 00:10:34,537 - Che c'e'? Sto mangiando un panino. - Quindi e' per questo che sei qui? 184 00:10:34,567 --> 00:10:36,902 Per quella carne morbida e poco grigliata? 185 00:10:37,073 --> 00:10:38,915 E per mandarla giu' con un bel succo? 186 00:10:39,295 --> 00:10:40,454 Esatto. 187 00:10:44,834 --> 00:10:47,013 Vai a mangiarlo da un'altra parte. Vattene. 188 00:10:47,043 --> 00:10:48,953 Sylvester Maines, polizia di Miami. 189 00:10:48,983 --> 00:10:52,640 Sylvester, ti consiglio di raggiungere il tuo posto felice prima che si metta male. 190 00:10:52,670 --> 00:10:55,091 Stiamo indagando sulla morte di Izzy Clateman. 191 00:10:56,123 --> 00:10:57,603 Aspettate. Izzy e' morto? 192 00:10:58,478 --> 00:11:01,934 - No. Che gli e' successo? - Non lo sappiamo ancora, ma sospettiamo 193 00:11:01,964 --> 00:11:03,634 che possa trattarsi di omicidio. 194 00:11:04,222 --> 00:11:07,269 Aspettate. Perche' mi state guardando cosi'? Credete abbia ucciso io Izzy? 195 00:11:07,299 --> 00:11:10,561 - Calmati, tranquillo. - Izzy ha sciolto gli Shades Deep, 196 00:11:10,591 --> 00:11:13,879 ha fatto fortuna con i jingle mentre tu sei qui per racimolare qualche soldo. 197 00:11:13,909 --> 00:11:16,499 - Chi diavolo credi di essere, signora? - Sylvester, dai. 198 00:11:16,529 --> 00:11:18,210 Posto felice, raggiungilo e mandaci una cartolina. 199 00:11:18,240 --> 00:11:20,740 Amico, non staro' qui a farmi accusare della morte di Izzy. 200 00:11:20,770 --> 00:11:22,370 Aspetta, non abbiamo ancora finito. 201 00:11:22,400 --> 00:11:24,393 No, a dire il vero, signora, abbiamo finito. 202 00:11:27,826 --> 00:11:30,367 Nel caso non te ne fossi accorto, le cose si sono messe male. 203 00:11:30,813 --> 00:11:32,624 The Subbers presentano 204 00:11:35,889 --> 00:11:37,776 Rosewood - s01e19- "Sudden Death & Shades Deep" 205 00:11:37,900 --> 00:11:39,773 Ci trovate su tvrolla.it/legion 206 00:11:40,091 --> 00:11:41,752 The Subbers thesubbers.weebly.com 207 00:11:42,181 --> 00:11:44,164 Ascolta, Izzy era un amico. 208 00:11:44,364 --> 00:11:47,304 Non gli avrei mai fatto del male, figuriamoci ucciderlo. E' pazzesco. 209 00:11:47,334 --> 00:11:51,937 Ricordi quando hai suonato in un postaccio chiamato "The Miami Moose" due giorni fa? 210 00:11:52,042 --> 00:11:53,841 Insomma, non fa niente se non te lo ricordi, 211 00:11:53,871 --> 00:11:56,201 perche' il proprietario mi ha mandato questo. 212 00:11:59,235 --> 00:12:01,232 Aspetta, questa e' la mia parte preferita. 213 00:12:07,457 --> 00:12:08,799 Ti dispiace se ti dico una cosa? 214 00:12:09,657 --> 00:12:11,398 - C'e' una nuova donna nella tua vita. - Come l'hai capito? 215 00:12:11,428 --> 00:12:14,518 Non sei cosi', di solito. Guardati. Hai un nodo alla Windsor alla cravatta, 216 00:12:14,548 --> 00:12:16,604 che e' perfettamente proporzionato alle dimensioni del collo. 217 00:12:16,634 --> 00:12:18,909 Te l'ha sicuramente sistemato qualcun'altro perche', di solito, 218 00:12:18,939 --> 00:12:21,610 porti la cravatta cosi' male che penso che probabilmente 219 00:12:21,640 --> 00:12:23,944 dovresti lasciare quelle gia' con il nodo direttamente nell'armadio. 220 00:12:23,974 --> 00:12:26,133 Che intendi con "dimensioni del collo?" 221 00:12:26,258 --> 00:12:28,123 E che ha di male una cravatta con il nodo gia' fatto? 222 00:12:28,153 --> 00:12:31,056 - Sono un uomo in movimento. - Si', ma io vedo qualcos'altro, Cap. 223 00:12:31,661 --> 00:12:32,467 Sei felice. 224 00:12:34,244 --> 00:12:37,971 Cavolo, e' focosa. E' come la salsa al tabasco in un panino al tacchino. 225 00:12:38,001 --> 00:12:40,846 - Insomma, mi fa fare cose nuove. - Capisco, capisco. Sono felice per te. 226 00:12:40,876 --> 00:12:42,633 - E' Daisie Villa. - Che? 227 00:12:42,750 --> 00:12:45,511 Vuoi prendere a pugni qualcuno, miri alla faccia ma non al muro 228 00:12:45,541 --> 00:12:47,799 e poi ci sono quattro persone che ti trattengono? 229 00:12:48,193 --> 00:12:50,170 Hai davvero perso la calma, eh? 230 00:12:50,636 --> 00:12:52,500 Quindi, riproviamoci. 231 00:12:53,021 --> 00:12:54,290 Perche' hai attaccato Izzy? 232 00:12:54,320 --> 00:12:56,704 Ho cercato di far venire Izzy ad uno show per mesi. 233 00:12:57,050 --> 00:13:00,232 L'ho invitato sul palco per cantare un vecchio pezzo degli Shades Deep con me. 234 00:13:00,262 --> 00:13:02,907 Ha detto di no, ti sei incazzo e hai usato l'asta del microfono come una 235 00:13:02,937 --> 00:13:05,379 - mazza da baseball. - Non ho ucciso Izzy. 236 00:13:06,210 --> 00:13:09,534 Si', ha sciolto il gruppo, ma non ha detto il perche' e noi non abbiamo chiesto. 237 00:13:09,564 --> 00:13:14,004 - Ed eri felice di lasciarlo andar via? - No, ero arrabbiato, ma siamo una famiglia. 238 00:13:14,287 --> 00:13:17,171 E non puoi restare arrabbiato con la tua famiglia. E di sicuro non li uccidi. 239 00:13:17,201 --> 00:13:19,347 Mi dispiace averti coinvolto, dicendolo prima a te. 240 00:13:19,377 --> 00:13:21,723 No, no, non importa perche' la distanza tra il dirlo a me 241 00:13:21,753 --> 00:13:25,853 e il dirlo a Villa e' cosi' piccola che non puoi neanche misurarla in tempo geologico. 242 00:13:25,998 --> 00:13:28,961 Izzy era la star. Voglio dire, era cosi'. 243 00:13:29,782 --> 00:13:32,272 Ma le persone come lui sono una rottura di palle. 244 00:13:32,581 --> 00:13:34,821 Non posso darti torto. 245 00:13:36,023 --> 00:13:37,420 Hai un alibi? 246 00:13:37,450 --> 00:13:39,170 Casa di riposo Sunshine. 247 00:13:40,709 --> 00:13:42,645 Suono per le persone anziane. 248 00:13:42,675 --> 00:13:46,991 Uno di loro ha avuto il coraggio di dirmi di cantare qualcosa di Barry Manilow. 249 00:13:47,021 --> 00:13:49,357 E io gli dico "potrei fare qualcosa di Barry White o di Chuck Berry." 250 00:13:49,387 --> 00:13:52,874 Un Barry qualunque. Ma Manilow? E dai. 251 00:13:52,904 --> 00:13:55,194 Beh e io che dico a Villa? "Spero non ti dispiaccia, 252 00:13:55,224 --> 00:13:57,166 ma sto ballando il tango con tua madre?" 253 00:13:57,782 --> 00:14:00,831 - Non puo' andare. - Si' che puo'. Ma con parole diverse. 254 00:14:00,861 --> 00:14:03,238 Segreti del genere non restano segreti a lungo. 255 00:14:03,451 --> 00:14:06,637 - Devi prendere la cosa di petto. - Non ho neanche Daisie a supportarmi. 256 00:14:07,029 --> 00:14:09,288 Non risponde alle mie chiamate. E' praticamente sparita. 257 00:14:09,318 --> 00:14:11,019 Vorrei solo che mi parlasse. 258 00:14:11,594 --> 00:14:12,730 Gia'. 259 00:14:12,760 --> 00:14:15,282 Si', capisco cosa intendi. Oh, Cap, ecco l'opportunita'. 260 00:14:15,312 --> 00:14:17,781 Ecco la tua possibilita' di confessare, di toglierti un peso. 261 00:14:17,811 --> 00:14:19,200 Ok, smettila, ho capito. 262 00:14:19,201 --> 00:14:20,271 - Ti sembro un bambino? - Sicuro? 263 00:14:20,301 --> 00:14:21,852 Si', ho capito. 264 00:14:22,533 --> 00:14:24,787 Credo che a Sylvester serva qualcuno che lo aiuti con la sua rabbia 265 00:14:24,817 --> 00:14:26,522 ma non penso sia il nostro assassino. 266 00:14:26,552 --> 00:14:28,204 Ehi, Villa, ascolta. 267 00:14:28,598 --> 00:14:29,867 Io... 268 00:14:33,780 --> 00:14:35,269 Sei stata brava. 269 00:14:36,630 --> 00:14:38,311 Grazie, Cap. 270 00:14:43,545 --> 00:14:47,255 Sai, non e' che se rimani cosi' i risultati del tossicologico arrivano prima. 271 00:14:47,285 --> 00:14:48,937 Adoro il tossicologico. 272 00:14:48,967 --> 00:14:50,027 - Davvero? - Si'. 273 00:14:50,057 --> 00:14:51,397 E' cosi' che ho iniziato. 274 00:14:51,427 --> 00:14:53,105 Il trampolino verso il giro che conta, che mi ha aiutato a pagarmi 275 00:14:53,135 --> 00:14:55,032 gli studi, quindi parlami, Pipp. 276 00:14:55,283 --> 00:14:56,759 Qual e' la tua mossa finale? 277 00:14:59,322 --> 00:15:02,428 Il tossicologico e' la tua mossa finale, il che e'... beh, fantastico. 278 00:15:02,547 --> 00:15:05,612 Le parole bypassano il cervello e arrivano direttamente alla bocca, vero? 279 00:15:05,642 --> 00:15:07,703 E' cosi' da quando ero un bambino, si'. 280 00:15:08,006 --> 00:15:09,500 Ehi, guardate chi... 281 00:15:10,016 --> 00:15:11,643 Ehi, Rosie. Come va? 282 00:15:12,027 --> 00:15:14,573 Oh, guarda, giusto in tempo. 283 00:15:14,603 --> 00:15:16,075 Ecco i risultati. 284 00:15:16,105 --> 00:15:17,246 Cos'abbiamo? 285 00:15:17,276 --> 00:15:18,775 - Beh... - Stai al posto tuo. 286 00:15:18,805 --> 00:15:21,087 Meglio se eviti di farti umiliare. 287 00:15:21,387 --> 00:15:22,935 Grazie per avercelo portato, comunque. 288 00:15:22,965 --> 00:15:25,129 C'erano dei betabloccanti nel corpo di Izzy. 289 00:15:25,831 --> 00:15:28,231 Vediamo. Il cuore sembra normale. 290 00:15:28,261 --> 00:15:30,589 Potrebbe indicare un'aritmia o un'ipertensione precoce. 291 00:15:30,619 --> 00:15:32,302 Magari la causa e' il nervosismo. 292 00:15:32,332 --> 00:15:34,870 - O e' stato avvelenato. - Con i betabloccanti? 293 00:15:34,900 --> 00:15:35,949 E' una scelta strana. 294 00:15:35,979 --> 00:15:38,077 Non se vuoi che sembri una morte per cause naturali. 295 00:15:38,107 --> 00:15:40,357 - Ma non e' stato abbastanza per ucciderlo. - O forse si'. 296 00:15:40,387 --> 00:15:43,749 - Quando viene assunto un nuovo farmaco... - Il corpo umano pouo' reagire negativamente. 297 00:15:43,779 --> 00:15:45,259 Il cuore e' sottoposto ad un trattamento di cui non ha bisogno. 298 00:15:45,289 --> 00:15:46,931 E Frazier va giu'. 299 00:15:47,334 --> 00:15:50,069 I Mosie sono in sincronia, eh? 300 00:15:55,047 --> 00:15:56,249 Ehi, Villa. 301 00:15:56,558 --> 00:15:59,763 - Credo che Izzy sia stato avvelenato. - E io ho qualcuno con un movente. 302 00:15:59,793 --> 00:16:02,376 Jimmy Amiel. Ex manager degli Shades Deep 303 00:16:02,406 --> 00:16:05,054 e fondatore della casadi produzione di jingle dove Izzy aveva lavorato. 304 00:16:05,084 --> 00:16:06,353 Izzy gli aveva fatto causa. 305 00:16:06,383 --> 00:16:08,867 Afferma che Amiel gli abbia fatto firmare con la forza un contratto iniquo. 306 00:16:08,897 --> 00:16:11,481 - Questo caso vale milioni. - Mandami l'indirizzo, ci vediamo li'. 307 00:16:11,676 --> 00:16:12,467 Ok. 308 00:16:12,882 --> 00:16:16,417 Prima di andare da Villa, porto i file di Izzy e i campioni ad Erica. 309 00:16:16,523 --> 00:16:18,202 Oh, beh, sai chi ti copre le spalle? 310 00:16:18,232 --> 00:16:19,846 Io..noi... ci siamo noi. 311 00:16:19,876 --> 00:16:22,599 Voglio dire, posso portarli io. 312 00:16:22,629 --> 00:16:24,541 - Lo diro' ad Erica. - Fantastico. 313 00:16:26,781 --> 00:16:27,798 Avanti! 314 00:16:29,958 --> 00:16:31,120 Sono quelli? 315 00:16:31,288 --> 00:16:32,033 Si'. 316 00:16:32,313 --> 00:16:33,255 E tu sei lui. 317 00:16:33,285 --> 00:16:35,699 Mitchie Mendelson. "M" e "M." 318 00:16:36,007 --> 00:16:37,234 Grazie. 319 00:16:40,133 --> 00:16:42,123 - Posso aiutarti? - Si', sono solo un po'... 320 00:16:42,153 --> 00:16:43,431 Sono un po' affascinato. 321 00:16:43,461 --> 00:16:45,697 Perche' l'articolo che hai scritto sul "Giornale di medicina del sudest" 322 00:16:45,727 --> 00:16:48,255 sulla diagnosi dell'ischemia miocardica post-mortem... 323 00:16:48,285 --> 00:16:50,682 Te lo ricordi? Quindi, tu e Rosie, 324 00:16:50,712 --> 00:16:52,702 siete come due superpotenze che sono dalla stessa parte, capisci? 325 00:16:52,732 --> 00:16:56,428 Richie and Ross, Captain e Tennille, Ja Rule e Ashanti. 326 00:16:56,875 --> 00:16:58,311 Devo lavorare a questi test. 327 00:16:58,341 --> 00:17:01,338 Si', gia', ed io dovrei chiamare Rosie perche' gli piace sapere dove sono, 328 00:17:01,368 --> 00:17:04,095 e cosa sto facendo, hai presente? Tenerlo aggiornato. 329 00:17:04,545 --> 00:17:05,747 Sai, non ci sono segreti nel laboratorio. 330 00:17:05,777 --> 00:17:07,498 Siamo come un liber apertus... 331 00:17:07,528 --> 00:17:11,593 E' quello su cui stiamo spingendo. E' la traduzione latina di "libro aperto." 332 00:17:11,623 --> 00:17:16,973 Quindi, a tal proposito, c'e' qualcosa che vuoi che scriva per te in quel libro? 333 00:17:17,190 --> 00:17:19,523 Posso... ci penso io. Nessun problema. 334 00:17:23,935 --> 00:17:26,133 Ma', dimmelo e basta, non mi arrabbiero'. 335 00:17:26,856 --> 00:17:28,452 No, non faccio il giurin giurello. 336 00:17:28,482 --> 00:17:30,113 Perche' non ho 12 anni. 337 00:17:30,143 --> 00:17:31,200 Devo andare. 338 00:17:31,420 --> 00:17:34,734 - Il suo segreto forse non e' brutto. - Se non lo fosse, l'avrebbe tenuto segreto. 339 00:17:34,764 --> 00:17:36,775 - A volte i segreti possono essere belli. - In quale universo? 340 00:17:36,805 --> 00:17:38,166 In questo. Le feste a sorpresa. 341 00:17:38,196 --> 00:17:39,612 Ricordami di raccontarti del mio diciottesimo compleanno. 342 00:17:39,642 --> 00:17:40,866 - Gravidanze nel primo trimestre. 343 00:17:40,867 --> 00:17:42,667 Ricordami di raccontarti del suo diciottesimo compleanno. 344 00:17:42,697 --> 00:17:44,457 Saltiamo direttamente alla fine. Che vuoi dire? 345 00:17:44,487 --> 00:17:46,466 Beh, il suo segreto potrebbe essere scioccante all'inizio, 346 00:17:46,496 --> 00:17:48,529 ma se tieni una mentalita' aperta, puo' essere una bella cosa. 347 00:17:48,559 --> 00:17:50,910 Oh, dovresti dire la stessa cosa a te stesso, perche' entrambi sappiamo 348 00:17:50,940 --> 00:17:52,298 che si tratta del segreto di Erica. 349 00:17:52,328 --> 00:17:53,767 Penso che stiamo parlando di due cose diverse, 350 00:17:53,768 --> 00:17:55,667 perche' questo non riguarda il segreto di Erica, 351 00:17:55,932 --> 00:17:58,169 Sei un uomo che risolve misteri per vivere. 352 00:17:58,199 --> 00:18:00,554 Dimmi che non ti stai chiedendo cosa sta nascondendo Erica. 353 00:18:04,358 --> 00:18:07,337 No, e' un ammorbidente e mi hanno scritto una marcia funebre. 354 00:18:07,614 --> 00:18:10,057 Voglio una cosa giovane, allegra. 355 00:18:10,711 --> 00:18:13,444 Si' beh, i catatonici non gli usano gli ammorbidenti. 356 00:18:13,723 --> 00:18:16,264 Signor Amiel, siamo qui per parlare di Izzy Clateman. 357 00:18:16,294 --> 00:18:18,867 E' morto la notte scorsa in circostanze sospette. 358 00:18:21,437 --> 00:18:22,988 Provatene giusto un po'. 359 00:18:23,318 --> 00:18:26,850 Come vi fa sentire? Come un bambino? Una massaggiatrice ose'? 360 00:18:26,982 --> 00:18:28,971 Quanto siete leali verso la lozione che usate attualmente? 361 00:18:29,001 --> 00:18:31,459 Sicuramente piu' di quando lo e' stato lei verso il piu' grande scritto di jingle 362 00:18:31,489 --> 00:18:33,995 che abbia mai lavorato per lei. Non sembra sconvolto per la morte di Izzy. 363 00:18:34,025 --> 00:18:37,665 Stavo con quel ragazzo fin da quando racimolava soldi con gli Shades Deep. 364 00:18:37,984 --> 00:18:41,120 L'Izzy che conoscevo non avrebbe voluto che versassi delle lacrime. 365 00:18:41,474 --> 00:18:42,539 Quindi non lo faccio. 366 00:18:42,569 --> 00:18:44,320 Sicuro che non lo fa perche' Izzy le stava facendo causa 367 00:18:44,350 --> 00:18:46,368 per averlo fregato nel contratto che gli aveva fatto firmare? 368 00:18:47,937 --> 00:18:49,015 Si', sicuro. 369 00:18:49,045 --> 00:18:51,004 Ma se avete dei dubbi, potete andare a parlare con il mio avvocato. 370 00:18:51,034 --> 00:18:54,207 O meglio ancora, puo' parlargli lei, da dietro le sbarre, 371 00:18:54,237 --> 00:18:55,842 dopo che l'avro' fatta arrestare per intralcio alla giustizia. 372 00:18:55,872 --> 00:18:58,639 Ascoltate, non ho fregato Izzy e non era una questione di soldi. 373 00:18:58,669 --> 00:19:02,904 Lui voleva solo piu'... liberta' creativa, qualunque cosa significhi. 374 00:19:03,401 --> 00:19:06,211 Le chiami divergenze artistiche. Non la provate proprio quella lozione? 375 00:19:06,241 --> 00:19:08,318 Beh, le divergenze artistiche posso diventare accese. 376 00:19:08,574 --> 00:19:10,845 Magari abbastanza accese da avvelenarlo? 377 00:19:10,875 --> 00:19:12,661 Perche' avrei dovuto uccidere la mia mucca da mungere? 378 00:19:12,691 --> 00:19:16,718 Insomma, alla fine avremmo risolto le cose ed io e Izzy saremmo tornati a fare soldi. 379 00:19:16,748 --> 00:19:18,963 - Quando ha visto Izzy l'ultima volta? - Settimane fa. 380 00:19:18,993 --> 00:19:22,404 Se siete alla ricerca di indizi, andate a parlare con Sylvester. 381 00:19:22,655 --> 00:19:25,306 Non ha mai davvero perdonat Izzy per aver sciolto gli Shades Deep. 382 00:19:25,336 --> 00:19:27,545 Beh, abbiamo parlato con Sylvester, 383 00:19:27,575 --> 00:19:29,740 e sapeva che Izzy stava per lasciare la band. 384 00:19:29,770 --> 00:19:31,819 Sylvester non sapeva solo il perche'. 385 00:19:32,075 --> 00:19:35,775 Izzy se n'e' andato perche' ha scoperto quello che stava nascondendo Sylvester. 386 00:19:36,332 --> 00:19:38,585 E' un segreto che mi e' costato un sacco di soldi. 387 00:19:38,815 --> 00:19:39,866 Quale segreto? 388 00:19:47,063 --> 00:19:50,482 - Vi ho gia' detto che ho un alibi. - Lo sappiamo. 389 00:19:51,206 --> 00:19:52,475 Ma lei ce l'ha? 390 00:19:57,533 --> 00:19:59,100 So come sembra. 391 00:20:00,675 --> 00:20:03,105 - Ma e' complicato - No, no, credo di aver capito. 392 00:20:03,595 --> 00:20:06,400 Izzy ha lasciato gli Shades Deep perche' ha scoperto che l'avevi tradito. 393 00:20:06,430 --> 00:20:08,982 Ti ha ripreso con se', si e' messo in affari con te, 394 00:20:09,012 --> 00:20:11,366 tu l'hai tradito di nuovo e alla fine lui e' morto. 395 00:20:11,744 --> 00:20:14,542 - Non e' quello che e' successo. - Davvero? Cosa sto sbagliando? 396 00:20:14,572 --> 00:20:16,271 Non ho mai tradito Izzy. 397 00:20:16,494 --> 00:20:18,437 Ma vai a letto con Sylvester. 398 00:20:19,246 --> 00:20:20,263 Si'. 399 00:20:20,293 --> 00:20:22,705 Non ho mai tradito Izzy 400 00:20:22,917 --> 00:20:25,170 perche' lui sapeva di Sylvester. 401 00:20:25,475 --> 00:20:27,906 - Li amavo entrambi. - E ti aspetti che io creda 402 00:20:27,936 --> 00:20:29,307 che ad Izzy questo andasse bene? 403 00:20:29,337 --> 00:20:31,454 Si'! Sia a lui che a Sylvester. 404 00:20:31,484 --> 00:20:34,819 Ok, so che e' strano ma... tra noi funzionava. 405 00:20:34,849 --> 00:20:37,315 Eravamo una famiglia e non ci importava del resto. 406 00:20:37,345 --> 00:20:39,207 Ma ti importava dei soldi. 407 00:20:39,237 --> 00:20:42,075 Insomma, nel vostro triangolo dell'amore, 408 00:20:42,105 --> 00:20:46,020 il tizio piu' ricco finisce morto ed ora i soldi rimangono a te. 409 00:20:46,050 --> 00:20:47,230 Bruciateli. 410 00:20:47,971 --> 00:20:50,869 Se pensa che il mio amore con Izzy aveva a che fare con i soldi... 411 00:20:51,373 --> 00:20:55,791 E' mai stata vicino a qualcuno come Izzy? 412 00:20:57,011 --> 00:20:58,346 Un vero genio. 413 00:20:58,376 --> 00:21:01,852 Era un'artista e sembra che il mondo girasse intorno a lui. 414 00:21:01,993 --> 00:21:04,099 E' cosi' che ci si sentiva a stare con Izzy. 415 00:21:04,344 --> 00:21:05,732 Dimmi che hai qualcosa. 416 00:21:05,762 --> 00:21:09,167 Erica ha controllato tutte le radiografie cardiovascolari che abbiamo ottenuto. 417 00:21:09,197 --> 00:21:11,000 Sembra che Izzy soffrisse di aritmia. 418 00:21:11,030 --> 00:21:12,869 E' qualcosa che non appare durante l'autopsia. 419 00:21:12,899 --> 00:21:15,577 - Perche' non ce l'ha detto nessuno? - Era una diagnosi recente. 420 00:21:15,607 --> 00:21:18,423 Credo che Izzy volesse tenerlo per se'. Non voleva essere trattato diversamente. 421 00:21:18,453 --> 00:21:20,930 - E indovina cosa stava prendendo. - Betabloccanti. 422 00:21:20,960 --> 00:21:22,971 Non e' stato avvelenato. Stava curando un problema al cuore. 423 00:21:23,001 --> 00:21:26,966 Vado a dire al capitano che ho speso un bel po' di soldi di Miami senza motivo. 424 00:21:26,996 --> 00:21:29,660 - Vuoi unirti a me? - Credo che passero'. Buona fortuna. 425 00:21:34,994 --> 00:21:36,624 Che vuoi, Mitchie? 426 00:21:36,810 --> 00:21:37,990 Ho fatto una cosa. 427 00:21:38,282 --> 00:21:40,199 - E' un crimine? - No. 428 00:21:40,332 --> 00:21:41,601 Allora non mi interessa. 429 00:21:41,631 --> 00:21:43,611 Ho sentito te e Rosie parlare di Erica 430 00:21:43,641 --> 00:21:45,860 e dell'anno sabbatico che ha preso dopo la laurea. Una cosa da pazzi. 431 00:21:45,890 --> 00:21:47,433 Davvero. Nessuno lo farebbe mai. 432 00:21:47,463 --> 00:21:49,949 Guardare i tuoi prestiti studenteschi crescere come un ematoma 433 00:21:49,979 --> 00:21:51,853 mentre tu fai il cammino Inca. E' pazzia. 434 00:21:51,883 --> 00:21:54,278 Rallenta. O meglio ancora, riaggancia. 435 00:21:54,308 --> 00:21:57,604 Quindi, il segreto di Erica sta infastidendo Rosie, 436 00:21:57,634 --> 00:22:00,123 e visto che gli devo molto per avermi dato questo lavoro, 437 00:22:00,153 --> 00:22:03,258 ho chiamato degli amici della Cornell, loro hanno chiamato altri amici, 438 00:22:03,288 --> 00:22:05,538 e senza tirarla per le lunghe, so cos'ha fatto Erica quell'anno. 439 00:22:05,568 --> 00:22:07,339 Non dire un'altra parola. 440 00:22:13,520 --> 00:22:16,722 Mitchie, non era un invito a scrivermi per messaggio cos'ha fatto Erica. 441 00:22:16,752 --> 00:22:19,766 Vorrei non averlo fatto. Io... dovevo dirlo a qualcuno, 442 00:22:19,796 --> 00:22:21,900 e visto che tu e Rosie siete amici, sai... 443 00:22:22,717 --> 00:22:25,298 - Che faccio? - Torna indietro nel tempo e cancella tutto, 444 00:22:25,328 --> 00:22:28,337 - inizia dal momento in cui me l'hai detto. - Ma non credi che Rosie dovrebbe saperlo? 445 00:22:28,443 --> 00:22:31,599 Rosie e Erica possono gestire la cosa da soli, senza che altra gente si immischi. 446 00:22:31,629 --> 00:22:33,283 Si', lo so. Hai ragione. 447 00:22:33,531 --> 00:22:35,731 Quindi, in scala da 1 a 10, quant'e' grave? 448 00:22:39,536 --> 00:22:40,870 Lo prendo per un 10. 449 00:22:45,034 --> 00:22:47,217 - E' davvero silenziosa. - E tu molto rumoroso. 450 00:22:47,508 --> 00:22:49,281 Allora, cos'ha fatto Erica durante l'anno sabbatico? 451 00:22:49,311 --> 00:22:52,616 No, ho gia' fatto la spia, ok? Non posso aggiungere il gossip alla lista. 452 00:22:52,646 --> 00:22:54,282 E' una cosa tra Rosie e Erica. 453 00:22:54,312 --> 00:22:56,440 Si', lo so. Sono adulti e sono affari loro. 454 00:22:56,470 --> 00:22:58,502 Ma se hai scoperto qualcosa che dovrei sapere... 455 00:22:58,532 --> 00:23:01,449 Si', ma come faccio a sapere che e' qualcosa che lei dovrebbe sapere 456 00:23:01,479 --> 00:23:03,507 ma che io non dovrei sapere? 457 00:23:03,537 --> 00:23:05,912 Cos'e' un segreto se non e' segreto? 458 00:23:06,812 --> 00:23:09,470 Mi ha capito? Ah, le cose si stanno facendo piu' complicate, qui. 459 00:23:09,500 --> 00:23:12,863 In realta' no. I privilegi di una madre battono tutta questa storia del segreto. 460 00:23:12,893 --> 00:23:13,966 Il privilegio di una madre. 461 00:23:14,545 --> 00:23:16,622 - Se l'e' appena inventato. - Mitchie, parla. 462 00:23:16,652 --> 00:23:19,449 Ok, mi dispiace, signora Rosewood. Non posso. Non posso dirglielo. 463 00:23:21,137 --> 00:23:22,870 Da quanto tempo pensi che siano li' quelle uova? 464 00:23:23,181 --> 00:23:26,332 Se devo indovinare, direi da quando avevo le treccine e l'apparecchio ai denti. 465 00:23:26,543 --> 00:23:27,745 Zitto. 466 00:23:29,145 --> 00:23:31,948 La leggenda della musica locale, Izzy Clateman, e' stata trovata morta 467 00:23:31,978 --> 00:23:33,966 nel suo studio, ieri mattina. 468 00:23:34,461 --> 00:23:37,037 Le autorita' non hanno ancora riferito quale sia stata la causa della morte. 469 00:23:38,256 --> 00:23:41,904 Clateman verra' ricordato con un memorial al Tribute Nightclub, nel weekend. 470 00:23:42,436 --> 00:23:44,010 Izzy Clateman e' venuto alla ribalta con... 471 00:23:44,040 --> 00:23:47,078 Con il caso di Izzy non siamo proprio messi bene. 472 00:23:48,443 --> 00:23:50,732 Do' la colpa a mia madre e al suo segreto. 473 00:23:51,102 --> 00:23:54,456 Do' la colpa a me per essermi preoccupato da qualcosa di cui non dovrei essere preoccupato. 474 00:23:54,806 --> 00:23:58,337 Di qualunque cosa si tratti, con Erica, sono sicuro che la risolverete. 475 00:23:58,770 --> 00:24:01,700 O puoi chiederglielo e basta. 476 00:24:02,247 --> 00:24:03,937 No, rispettero' la sua privacy. 477 00:24:04,584 --> 00:24:06,126 Aspettero'. 478 00:24:07,531 --> 00:24:09,188 Aspettare non e' una cosa che ti si addice. 479 00:24:10,116 --> 00:24:11,170 Davvero? 480 00:24:11,631 --> 00:24:14,402 - Dammi delle prove. - Vediamo: in macchina, alla centrale, 481 00:24:14,432 --> 00:24:18,644 su una scena del crimine e in tutti i posti in cui rifiuti di aspettare quando te lo dico. 482 00:24:18,674 --> 00:24:20,195 Ok, sono delle prove. 483 00:24:20,225 --> 00:24:21,723 - Chiedi ad Erica. - Sai, no. 484 00:24:21,753 --> 00:24:23,533 Credo che seguiro' il tuo esempio. 485 00:24:24,122 --> 00:24:26,070 Stai aspettando che tua madre ti dica qualcosa, 486 00:24:26,530 --> 00:24:28,248 e credo che te lo dira', comunque. 487 00:24:29,415 --> 00:24:33,805 O no. Potrei restare qui piu' a lungo di quelle uova prima che lei me lo dica. 488 00:24:35,365 --> 00:24:36,787 I suoi occhi erano fissi. 489 00:24:37,176 --> 00:24:38,530 - Cosa? - Izzy. 490 00:24:38,560 --> 00:24:40,021 Il suo corpo stava cercando di dirmi qualcosa. 491 00:24:40,051 --> 00:24:42,624 E finche' non lo scopri, abbiamo un bel po' di niente. 492 00:24:47,335 --> 00:24:48,859 Beh, questo e' qualcosa. 493 00:25:02,737 --> 00:25:06,171 Izzy e' morto in circostanze misteriose nel suo studio e due giorni dopo, 494 00:25:06,201 --> 00:25:09,525 - il suo ex manager si impicca? - Si', non puo' essere una coincidenza. 495 00:25:09,555 --> 00:25:12,095 Ora piu' che mai credo che la morte di Izzy non sia stata un caso. 496 00:25:12,125 --> 00:25:13,609 - Ma perche' Amiel si e' ucciso? - Senso di colpa. 497 00:25:13,639 --> 00:25:16,236 Non so ancora spiegarlo, ma credo che lui abbia ucciso Izzy 498 00:25:16,266 --> 00:25:18,768 - e che sapeva qualcosa sulla sua morte. - Ma per provarlo, dobbiamo trovare... 499 00:25:18,798 --> 00:25:20,608 La causa della morte. Ci sto lavorando. 500 00:25:21,341 --> 00:25:22,367 Interessante. 501 00:25:22,728 --> 00:25:24,603 Amiel ha ricevuto un messaggio un paio d'ore fa e non l'ha letto. 502 00:25:24,633 --> 00:25:27,622 Dice, "Ehi, amico, sono qui. Facciamolo." E indovina chi l'ha mandato. 503 00:25:27,913 --> 00:25:29,231 Sylvester. 504 00:25:30,312 --> 00:25:31,492 C'e' nessuno? 505 00:25:32,478 --> 00:25:35,067 Beh, ma che magnifica sorpresa. 506 00:25:35,346 --> 00:25:39,419 - E' gia' l'ora dell'happy hour? - Magari, magari. 507 00:25:39,711 --> 00:25:42,734 Rosie aveva bisogno del quadro cardiologico generale di Izzy, 508 00:25:42,764 --> 00:25:44,532 e quindi ci ho pensato io. 509 00:25:44,562 --> 00:25:46,201 Questi sono i risultati. 510 00:25:46,846 --> 00:25:51,360 Sono sicura tu abbia notato che mio figlio tiene davvero molto a te. 511 00:25:52,265 --> 00:25:53,433 E' completamente andato. 512 00:25:53,657 --> 00:25:55,355 Quindi sta interpretando male la sua espressione? 513 00:25:55,385 --> 00:25:59,869 Perche' sembra che lei non pensi che tutto questo per Rosie sia una cosa buona. 514 00:26:00,019 --> 00:26:01,749 Siamo simili, io e te. 515 00:26:02,639 --> 00:26:04,190 Ti nascondi. 516 00:26:05,136 --> 00:26:09,459 Non ti piace sentirti vulnerabili perche' pensi che tutti abbiano bisogno che 517 00:26:09,489 --> 00:26:12,913 tu sia forte, ma ti dico una cosa, Erica. 518 00:26:15,612 --> 00:26:17,959 A Beaumont serve che tu sia entrambe le cose. 519 00:26:18,568 --> 00:26:20,571 Vedi, arrivera' il momento 520 00:26:21,056 --> 00:26:23,301 in cui il suo corpo gli presentera' il conto. 521 00:26:23,446 --> 00:26:27,017 Quando le pressione nelle gambe o il ronzio nelle orecchie, 522 00:26:27,047 --> 00:26:31,070 e il dolore al petto diventeranno cosi' insopportabili 523 00:26:31,100 --> 00:26:35,282 che non riuscira' neanche ad alzarsi dal letto. Non gli piacera' sentirsi vulnerabile, 524 00:26:35,312 --> 00:26:36,133 con te. 525 00:26:36,841 --> 00:26:41,056 Non sara' disposto a farsi vedere in quei momenti se tu non farai lo stesso. 526 00:26:43,287 --> 00:26:44,600 Ora ho capito. 527 00:26:45,152 --> 00:26:48,592 Quell'anno sabbatico preso dopo la laurea e' diventato un peso, vero? 528 00:26:49,455 --> 00:26:53,993 Grazie per il consiglio, ma non tutti sono un libro aperto. 529 00:26:56,206 --> 00:26:58,401 I Rosewood si prendono cura gli uni degli altri. 530 00:27:00,656 --> 00:27:04,645 Questo si estende alle persone che entrano a far parte della nostra famiglia. 531 00:27:12,255 --> 00:27:13,135 Si'. 532 00:27:13,165 --> 00:27:15,336 - Si', ero nell'ufficio di Amiel. - Perche'? 533 00:27:16,282 --> 00:27:19,100 Ha detto che voleva parlare di affari, quindi... 534 00:27:19,502 --> 00:27:24,218 Sono andato li', ho visto che si era impiccato e sono scappato. 535 00:27:24,248 --> 00:27:25,707 Vuoi dirmi il perche'? 536 00:27:25,737 --> 00:27:27,966 C'e' davvero bisogno che ti dica perche' sono scappato? 537 00:27:29,711 --> 00:27:32,752 Oh, dai. Non... non guardarmi in quel modo, ok? 538 00:27:32,782 --> 00:27:35,773 So qual e' la domanda e la risposta e' no. Non l'ho ancora detto a Villa. 539 00:27:36,171 --> 00:27:38,085 Ho parlato con Daisie. Lei non vuole dirglielo. 540 00:27:38,115 --> 00:27:40,571 E' una cosa tra madre e hijita. 541 00:27:40,814 --> 00:27:42,664 Ok? Chi sono io per mettermi in mezzo? 542 00:27:45,029 --> 00:27:47,478 Ok, mi trovo in mezzo tra una roccia e una roccia ancora piu' grande. 543 00:27:47,508 --> 00:27:49,000 Ma se... 544 00:27:49,469 --> 00:27:51,666 Villa non e' un poliziotto qualunque per me, ok? 545 00:27:52,206 --> 00:27:55,837 E' piu' di una semplice protege'. E' qualcuno a cui affiderei la mia vita. 546 00:27:56,302 --> 00:27:58,133 Ed e' una lista molto corta. 547 00:27:58,798 --> 00:28:00,561 Se non accettasse cio' che ho fatto? 548 00:28:00,756 --> 00:28:03,543 L'idea di perderla. Non se ne parla. Non posso rischiare. 549 00:28:04,171 --> 00:28:06,450 Hai ragione, hai ragione. 550 00:28:06,480 --> 00:28:07,915 Devo rischiare. 551 00:28:08,030 --> 00:28:10,304 Villa si merita piu' di questo. Dobbiamo dirglielo. 552 00:28:10,334 --> 00:28:11,855 Ed e' questo che diro' a Daisie. 553 00:28:11,885 --> 00:28:14,413 E se lei non vuole dirglielo, beh, sai una cosa? 554 00:28:14,443 --> 00:28:16,172 Non sono l'hombre adatto a lei. 555 00:28:17,496 --> 00:28:18,366 Grazie. 556 00:28:18,937 --> 00:28:20,624 Avevo proprio bisogno di parlarne. 557 00:28:21,716 --> 00:28:24,266 Sylvester, c'e' una cosa che non capisco. 558 00:28:24,760 --> 00:28:28,158 Tu e Amiel non avevate piu' parlato dai tempi degli Shades Deep. 559 00:28:28,587 --> 00:28:30,024 Perche' ti ha contattato? 560 00:28:30,054 --> 00:28:31,966 Izzy ha parlato con Amiel 561 00:28:32,373 --> 00:28:34,481 per cercare di farmi entrare nel business dei jingle. 562 00:28:34,600 --> 00:28:37,998 So che sembra una cosa senza senso Si', io e Izzy non andavamo d'accordo, 563 00:28:38,028 --> 00:28:40,376 ma come ho detto prima, noi eravamo una famiglia. 564 00:28:40,406 --> 00:28:42,433 Io ed Izzy abbiamo pranzato insieme, martedi'. 565 00:28:42,716 --> 00:28:44,166 E ha portato anche Amiel. 566 00:28:44,594 --> 00:28:46,353 Gli ho anche dato uno dei miei demo. 567 00:28:46,383 --> 00:28:48,398 Aspetta. Amiel ha incontrato Izzy la settimana scorsa? 568 00:28:49,463 --> 00:28:52,376 - Amiel ha mentito riguardo a Izzy. - Magari aveva qualcosa da nascondere. 569 00:28:52,406 --> 00:28:54,206 - Dove vai? - Le persone mentono, i cadaveri no. 570 00:28:54,236 --> 00:28:57,439 Se Amiel era coinvolto nell'omicidio di Izzy, l'autopsia me lo dira'. 571 00:29:02,678 --> 00:29:03,688 Che c'e'? 572 00:29:04,600 --> 00:29:06,500 Che cosa? Tu stai guardando me. 573 00:29:07,685 --> 00:29:11,117 Canali ionici, canali del potassio rettificanti ritardati, 574 00:29:11,147 --> 00:29:14,179 concentrazione di calcio intracellulare, sindrome del QT lungo. 575 00:29:14,209 --> 00:29:17,243 Aspetta. Dobbiamo controllare la parte interna dell'orecchio di Izzy. 576 00:29:17,367 --> 00:29:20,504 Ok, per farlo, dobbiamo incidere sull'osso mastoideo, 577 00:29:20,534 --> 00:29:24,089 che e' duro come una roccia e quindi ci serve un trapano da 75 mila giri al minuto 578 00:29:24,119 --> 00:29:26,390 e con una pressione di almeno 120. 579 00:29:28,380 --> 00:29:31,200 O... o... possiamo usare il trapano che gia' avete. 580 00:29:31,601 --> 00:29:34,088 Le cellule ciliate nell'orecchio di Izzy sono completamente danneggiate. 581 00:29:34,247 --> 00:29:37,411 Quindi, se per un attimo divento Rosie, sembra che questo sia un caso di... 582 00:29:37,441 --> 00:29:38,771 Picco sonoro improvviso! 583 00:29:39,257 --> 00:29:42,177 Scusa, dovevi dirlo tu? Stavi per dirlo ma mi e' scappato. 584 00:29:42,207 --> 00:29:44,708 La nostra vittima e' morta a causa di una carica di suono molto intensa, 585 00:29:44,738 --> 00:29:47,073 forte abbastanza da procurare un coagulo negli occhi, danneggiare le 586 00:29:47,103 --> 00:29:49,948 - cellule celiate delle orecchie e... - Fermare il cuore. 587 00:29:49,978 --> 00:29:51,382 Scusate, l'ho fatto di nuovo. 588 00:29:51,412 --> 00:29:53,896 Quindi stai dicendo per Izzy e' morto a causa della musica troppo alta? 589 00:29:53,926 --> 00:29:56,291 Non si tratta dell'intensita' del suono ma della sua subitaneita'. 590 00:29:56,321 --> 00:29:59,594 E secondo il suo quadro cardiologico, aveva la sindrome del QT lungo 591 00:29:59,624 --> 00:30:02,303 che ha innescato l'aritmia che poi ha fermato il cuore. 592 00:30:02,824 --> 00:30:04,110 Aspettate un attimo. 593 00:30:06,288 --> 00:30:08,489 Amiel si e' impiccato almeno un'ora prima del nostro arrivo, 594 00:30:08,519 --> 00:30:10,366 ma la legatura non ha lasciato lividi. 595 00:30:10,940 --> 00:30:14,104 - L'unico modo per cui questo e' possibile... - Era morto gia' prima di impiccarsi. 596 00:30:14,134 --> 00:30:17,537 - Il che e' chiaramente impossibile. - Jimmy Amiel non si e' suicidato. 597 00:30:17,567 --> 00:30:18,920 E' stato ucciso. 598 00:30:18,950 --> 00:30:21,620 - Hanno inscenato il suicidio. - Chi? 599 00:30:21,650 --> 00:30:23,720 Chiunque voleva che Amiel tenesse la bocca chiusa 600 00:30:23,750 --> 00:30:25,465 su cio' che e' accaduto ad Izzy. 601 00:30:26,039 --> 00:30:28,459 - Quindi Izzy e' stato ucciso. - E' piu' di una possibilita'. 602 00:30:28,489 --> 00:30:29,939 E quindi... 603 00:30:31,719 --> 00:30:33,705 non era da solo. 604 00:30:35,346 --> 00:30:39,157 Mi hai aiutato a capire il caso. Posso premiarti con un distintivo da vice sceriffo 605 00:30:39,187 --> 00:30:41,850 o con una cenetta romantica in un posto a tua scelta. 606 00:30:41,992 --> 00:30:44,859 - Devo rimandare l'invito. - Per il distintivo o la cena? 607 00:30:45,125 --> 00:30:48,026 - Hai visto quei distintivi? - Per entrambe le cose, a dire il vero. 608 00:30:48,273 --> 00:30:50,864 Ti dava cosi' fastidio quella storia dell'anno sabbatico e 609 00:30:50,894 --> 00:30:52,694 che hai dovuto dirlo a tua madre? 610 00:30:52,724 --> 00:30:55,732 - E poi e' venuta a farmi delle domande? - Non ho detto nulla a mia madre. 611 00:30:55,762 --> 00:30:56,920 Beh, lo sa. 612 00:30:56,950 --> 00:31:00,707 Ascolta... mi serve solo un po' di tempo, ok? 613 00:31:01,096 --> 00:31:02,522 Ci sentiamo dopo. 614 00:31:06,790 --> 00:31:08,538 Ho appena finito di parlare con Erica. 615 00:31:08,854 --> 00:31:10,792 Immagino tu sappia cosa sto per chiederti. 616 00:31:11,138 --> 00:31:12,569 Sono stato io. 617 00:31:14,094 --> 00:31:16,781 Ti ho sentito parlare di Erica e di come non voleva parlarti di questo 618 00:31:16,811 --> 00:31:20,825 misterioso anno della sua vita. Ti ho visto preoccupato, quindi ho pensato 619 00:31:20,855 --> 00:31:23,974 se avessi parlato con degli amici e ti avessi detto che non era niente, 620 00:31:24,004 --> 00:31:26,454 forse ti avrei alleggerito la mente, e poi... 621 00:31:26,973 --> 00:31:28,646 - Ho coinvolto tua madre. - Beh, per la cronaca, 622 00:31:28,676 --> 00:31:30,454 questo non e' mai un buon metodo per alleggerirmi la mente. 623 00:31:30,484 --> 00:31:33,439 Volevo solo ringraziarti per il lavoro dal quale tu stai per licenziarmi. 624 00:31:33,469 --> 00:31:36,236 Prima di incontrarti, vivevo nello stesso furgone in cui facevo le autopsie. 625 00:31:36,266 --> 00:31:39,933 E ora, vivo ancora in quel furgone ma senza i cadaveri, ed e' molto meglio. 626 00:31:40,189 --> 00:31:42,479 Quello che c'e' tra voi e' davvero bello. E' qualcosa di molto, molto speciale. 627 00:31:42,509 --> 00:31:46,317 Siete come una famiglia anche se... siete davvero una famiglia. 628 00:31:46,591 --> 00:31:49,575 Ora sto zitto. Anzi, solo un'altra cosa per salvare il mio insalvabile lavoro... 629 00:31:49,605 --> 00:31:50,855 Mitchie. 630 00:31:51,279 --> 00:31:52,560 Non ti licenziero'. 631 00:31:53,135 --> 00:31:55,914 Ma questo non significa che non sono estremamente deluso. 632 00:31:56,135 --> 00:31:57,858 Mi stavo solo prendendo cura di te. 633 00:31:57,888 --> 00:31:59,610 Non si tratta del prenderti cura di me. 634 00:32:00,121 --> 00:32:01,505 Si tratta di come lo fai. 635 00:32:11,982 --> 00:32:14,080 Allora, che c'era di cosi' urgente da farmi precipitare qui? 636 00:32:14,110 --> 00:32:16,467 Amiel non si e' suicidato. E' stato ucciso. 637 00:32:16,497 --> 00:32:17,831 Da chi, non lo so ancora. 638 00:32:17,990 --> 00:32:18,988 Tutto bene? 639 00:32:19,294 --> 00:32:22,325 Mitchie ha agito alle mie spalle e ha scoperto dell'anno sabbatico di Erica. 640 00:32:22,355 --> 00:32:24,286 E poi ha coinvolto mia madre. 641 00:32:25,302 --> 00:32:26,823 - Non arrabbiarti. - L'ha detto anche a te? 642 00:32:26,853 --> 00:32:30,339 Con la forza e contro la mia volonta'. Stavo per dirtelo, ma... 643 00:32:30,808 --> 00:32:31,921 Dovrei scoprirlo da Erica. 644 00:32:32,288 --> 00:32:34,559 Esatto. Tagliamo la testa al toro. 645 00:32:35,155 --> 00:32:38,026 Credo che la persona coinvolta debba saperlo direttamente dalla fonte. 646 00:32:38,301 --> 00:32:39,859 - Sicura? - Assolutamente. 647 00:32:40,320 --> 00:32:43,394 Ciao, ragazzi. Stiamo ordinando qualcosa da asporto. 648 00:32:43,424 --> 00:32:45,388 Rosie, Pippy ha detto che ti piace il Moo Goo Gai Pan. 649 00:32:45,655 --> 00:32:50,140 Volevo giusto essere sicuro, perche' ho gia' fatto abbastanza errori quest'anno 650 00:32:50,170 --> 00:32:51,682 quindi fammi... 651 00:32:55,295 --> 00:32:56,731 Scusa. Pulsante sbagliato. 652 00:33:02,295 --> 00:33:03,604 Che ti e' venuto in mente? 653 00:33:04,835 --> 00:33:08,030 Come ho detto al telefono, e' rimasta solo l'attrezzatura. 654 00:33:08,699 --> 00:33:10,388 Non vuoi andare avanti? 655 00:33:10,576 --> 00:33:12,494 Hai ancora un contratto con la casa dei jingle. 656 00:33:12,847 --> 00:33:16,081 Avevo un contratto. Credete che mi vogliano ancora, senza Izzy? 657 00:33:16,223 --> 00:33:17,522 Puoi farmi un favore? 658 00:33:17,639 --> 00:33:20,088 Insomma, questo caso... entrare nel vostro mondo... 659 00:33:20,118 --> 00:33:22,522 Voglio dire, creare dei jingle e' cosi' eccitante... 660 00:33:22,552 --> 00:33:25,754 Puoi andare un attimo li' dentro e lasciarmi far partire una traccia? 661 00:33:25,784 --> 00:33:27,779 Mi permetterebbe di assaggiare il sogno. 662 00:33:28,044 --> 00:33:29,245 In onore di Izzy. 663 00:33:29,275 --> 00:33:30,466 Certo, come vuoi. 664 00:33:30,496 --> 00:33:33,361 Anche se, sai, non e' che sappia proprio contare. Non sara' un onore. 665 00:33:33,391 --> 00:33:36,064 - Ehi, ti ringrazio, Walt. - Ehi, puoi far partire una canzone? 666 00:33:36,094 --> 00:33:37,689 - Si', certo. - Grazie. 667 00:33:41,513 --> 00:33:44,072 Quindi, se voglio parlare con lui, quale... pulsante devo premere? 668 00:33:44,102 --> 00:33:46,559 - Questo qui. - E per chiudere la porta? 669 00:33:46,589 --> 00:33:48,231 - E' quello li'. - Ok. 670 00:33:49,881 --> 00:33:53,839 Wow, e' tutto qui. Guarda un po'. Hai la batteria, il basso, il piano, 671 00:33:53,869 --> 00:33:55,892 i fiati e anche il cantato. 672 00:33:56,094 --> 00:34:00,297 Quindi, Deon, se tu fossi stato qui la notte in cui Izzy era li' dentro 673 00:34:00,327 --> 00:34:03,774 e avessi voluto far partire una traccia, avresti sollevato questa levetta? 674 00:34:03,804 --> 00:34:06,031 - Si', ma con calma. - Con calma? Ok. 675 00:34:08,522 --> 00:34:10,188 Oh, ecco qua. 676 00:34:10,979 --> 00:34:14,757 Ecco qua. Oh, si', e'... un ritmo mica male. 677 00:34:16,484 --> 00:34:19,859 Izzy aveva talento. Aveva un dono, vero? Aveva proprio un dono. 678 00:34:20,061 --> 00:34:21,226 Rosie, vai con i bassi. 679 00:34:21,387 --> 00:34:22,213 - I bassi? - Si'. 680 00:34:22,243 --> 00:34:24,890 Alziamo i bassi? Ok, alziamo i bassi. 681 00:34:30,536 --> 00:34:32,529 Ehi, sta' attento con quelli. 682 00:34:34,505 --> 00:34:35,644 Ancora un po'. 683 00:34:41,031 --> 00:34:42,503 Ok, ragazzi, basta. 684 00:34:42,533 --> 00:34:45,860 Cosa? No, no, dai. Non ho neanche fatto partire il cantato. 685 00:34:48,155 --> 00:34:51,208 Sto per far partire un pezzo niente male! 686 00:35:00,598 --> 00:35:03,620 Aspetta, fermo! Non... non farlo. 687 00:35:05,692 --> 00:35:06,690 Ok. 688 00:35:08,206 --> 00:35:09,522 Ok, spegni tutto. 689 00:35:10,753 --> 00:35:12,790 Spegni tutto! Non sto scherzando! 690 00:35:26,077 --> 00:35:27,436 Ma che cavolo fai? 691 00:35:27,953 --> 00:35:31,020 Ti abbiamo fatto provare quello che ha provato Izzy la notte in cui l'hai ucciso. 692 00:35:31,050 --> 00:35:32,422 Izzy era il mio socio e un mio amico. 693 00:35:32,769 --> 00:35:34,303 Perche' avrei dovuto ucciderlo? 694 00:35:34,333 --> 00:35:36,508 Izzy stava scrivendo delle nuove canzoni per gli Shades Deep. 695 00:35:36,538 --> 00:35:39,246 I nostri tecnici hanno trovato delle nuove canzoni sul suo computer. 696 00:35:39,276 --> 00:35:42,299 Voleva fare della vera musica e questo voleva dire mettere fine ai vostri affari. 697 00:35:42,329 --> 00:35:45,355 Tu ti sei arrabbiato e sei andato da Amiel. Lui avrebbe potuto collegare le due cose. 698 00:35:45,479 --> 00:35:47,875 Izzy aveva fatto causa ad Amiel, voleva liberarsi da quel contratto. 699 00:35:47,905 --> 00:35:49,723 E poi voi due avete fatto una cosa stupida. 700 00:35:49,753 --> 00:35:52,877 - Volevi procurare un danno ad Izzy. - E hai aumentato il volume nello studio. 701 00:35:52,907 --> 00:35:54,810 - Niente di serio. - Finche' non lo e' diventato. 702 00:35:54,840 --> 00:35:58,659 Izzy aveva un'aritmia dovuta ad una rara anomalia genetica, 703 00:35:58,990 --> 00:36:00,555 la sindrome del QT lungo. 704 00:36:01,093 --> 00:36:04,151 Quel suono improvviso ha interrotto il segnale tra il suo cervello e il cuore. 705 00:36:04,181 --> 00:36:05,935 Interrotto del tutto. 706 00:36:07,081 --> 00:36:08,973 Ma non volevi uccidere Izzy, quella notte. 707 00:36:09,003 --> 00:36:11,248 Era solo uno scherzo di pessimo gusto. 708 00:36:11,278 --> 00:36:14,752 Ero dall'altra parte della citta'. Non ero li'. Lo sapete. 709 00:36:14,782 --> 00:36:16,121 Si', ma non dovevi esserci. 710 00:36:16,122 --> 00:36:18,565 L'hai appena provato con l'app che hai sul telefono. 711 00:36:18,595 --> 00:36:21,158 Potevi modificare il volume da qualunque posto pur essendo a chilometri di distanza. 712 00:36:21,188 --> 00:36:24,224 Il wireless dello studio puo' dirci quando hai effettuato l'accesso, 713 00:36:24,254 --> 00:36:26,726 e nel tuo caso, due minuti prima della sua morte. 714 00:36:26,756 --> 00:36:30,683 Immagino che sarebbe stato Amiel a prendersi la colpa. 715 00:36:31,359 --> 00:36:32,407 Avrebbe confessato. 716 00:36:32,437 --> 00:36:34,747 Quindi hai deciso di togliere di mezzo anche lui. 717 00:36:35,419 --> 00:36:38,256 Ora Izzy puo' finalmente riposare in pace. 718 00:36:45,682 --> 00:36:48,066 - Ehi, Villa. Ascolta, dobbiamo parlato. - Lo so... 719 00:36:48,067 --> 00:36:52,131 che hai delle cose in ballo con... mia madre. 720 00:36:54,706 --> 00:36:56,450 La chiave della stanza del Motel Clarise. 721 00:36:56,480 --> 00:36:59,047 Ne ho viste due nelle 48 ore. 722 00:36:59,551 --> 00:37:01,700 Una era sul pavimento, a casa mia. 723 00:37:02,357 --> 00:37:03,933 Era di mia madre. 724 00:37:03,934 --> 00:37:06,802 E l'altra e' tua. 725 00:37:06,832 --> 00:37:08,633 L'ho vista sulla scrivania quando ho arrestato Walter 726 00:37:08,634 --> 00:37:11,448 - quindi o e' una coincidenza... - Ascolta, io... 727 00:37:12,032 --> 00:37:14,983 - Ho fatto un casino con 'sta storia. - Si', lo so. 728 00:37:15,013 --> 00:37:18,877 So... so cosa vuol dire nascondere un segreto ad un amico. 729 00:37:18,907 --> 00:37:21,090 - Non te lo consiglio. - Beh volevamo dirtelo 730 00:37:21,120 --> 00:37:22,933 al ritorno di Daisie. 731 00:37:23,073 --> 00:37:25,238 - Mi dispiace. - Non sono sorpresa. 732 00:37:26,934 --> 00:37:31,259 Prima fa entrare degli uomini nella sua orbita e,alla fine, li distrugge. 733 00:37:31,289 --> 00:37:32,500 E' cosi' che fa. 734 00:37:32,694 --> 00:37:33,934 Non sono arrabbiata. 735 00:37:35,844 --> 00:37:37,501 Sono preoccupata per te. 736 00:37:37,987 --> 00:37:41,712 Beh, magari questa volta le cose andranno diversamente. 737 00:37:43,006 --> 00:37:44,034 Forse. 738 00:37:54,228 --> 00:37:56,818 Erica. Ciao. 739 00:37:57,299 --> 00:37:58,903 Rosie e' appena uscito. 740 00:37:58,933 --> 00:38:02,533 Se avessi un figlio con i problemi di salute che ha Rosie 741 00:38:02,534 --> 00:38:04,404 avrei fatto la stessa cosa che hai fatto tu. 742 00:38:04,672 --> 00:38:06,867 Mi stai affidando il suo benessere. 743 00:38:07,256 --> 00:38:10,163 E' tuo diritto assicurarti che sia pronta per quest'incarico. 744 00:38:11,493 --> 00:38:14,679 Mia sorella aveva una distomatosi. 745 00:38:15,068 --> 00:38:17,137 Una clorangite sclerosante. 746 00:38:17,378 --> 00:38:20,112 La prima volta che l'ho vista in ospedale, lei... 747 00:38:21,429 --> 00:38:23,034 sembrava cosi' fragile. 748 00:38:24,437 --> 00:38:25,437 Mi... 749 00:38:26,028 --> 00:38:30,687 Mi ha... spezzato il cuore vedere... 750 00:38:31,390 --> 00:38:34,147 mia sorella, una ragazza un tempo vivace, in quelle condizioni. 751 00:38:35,255 --> 00:38:37,034 Quindi io... 752 00:38:38,878 --> 00:38:40,381 Le sono rimasta lontana 753 00:38:40,902 --> 00:38:44,956 e ho pensato solo a studiare. 754 00:38:45,761 --> 00:38:47,999 Ma poi le sue condizioni sono peggiorate... 755 00:38:48,114 --> 00:38:50,487 e le serviva un trapianto. 756 00:38:51,096 --> 00:38:57,826 Quindi sono tornata a casa e le ho donato un lobo del mio fegato. 757 00:38:59,253 --> 00:39:00,485 Ma era troppo tardi. 758 00:39:00,706 --> 00:39:03,176 E' morta a causa di alcune complicazioni. 759 00:39:05,293 --> 00:39:08,849 E io ho preso quell'anno sabbatico 760 00:39:09,768 --> 00:39:14,721 per guarire e restare con la mia famiglia. 761 00:39:17,304 --> 00:39:18,617 Mi dispiace molto. 762 00:39:19,589 --> 00:39:21,933 Ho buttato via cosi' tanto tempo con mia sorella 763 00:39:21,934 --> 00:39:25,265 perche' non ero abbastanza forte da restare li' con lei. 764 00:39:26,211 --> 00:39:30,876 E tutti mi dicono che non dovrei sentirmi in colpa. 765 00:39:32,034 --> 00:39:33,418 Ma invece mi sento in colpa. 766 00:39:38,383 --> 00:39:40,772 Ma non sei piu' quella donna. 767 00:40:10,138 --> 00:40:11,716 Posso offrirti da bere? 768 00:40:11,746 --> 00:40:14,455 E' il minimo che possa fare per ripagarti per... 769 00:40:14,485 --> 00:40:16,735 l'ultima volta in cui ho cercato di ripagarti. 770 00:40:16,765 --> 00:40:20,966 L'unico modo in cui puoi ripagarmi e' il modo in cui dovresti farlo. 771 00:40:21,352 --> 00:40:23,009 Fai il miglior lavoro possibile. 772 00:40:24,043 --> 00:40:26,501 - I Mosie in synch. - Oh, si'. 773 00:40:33,197 --> 00:40:35,675 - Ehi, Villa. - Ecco il suo drink, signore. 774 00:40:37,332 --> 00:40:38,967 Non l'ho ordinato io. 775 00:40:39,979 --> 00:40:41,887 L'abbiamo fatto noi. 776 00:40:43,231 --> 00:40:47,433 Allora, Erica ti hai gia' parlato di cos'ha fatto in quell'anno? 777 00:40:47,773 --> 00:40:53,309 Si'. A quanto pare e' piu' compassionevole di quanto immaginassi. 778 00:40:53,985 --> 00:40:58,104 - Hai parlato con tua madre? - No, ma ho scoperto il suo segreto. 779 00:40:58,721 --> 00:41:00,100 Sta uscendo con Cap. 780 00:41:03,587 --> 00:41:04,691 Te l'aveva detto. 781 00:41:04,965 --> 00:41:06,441 Con la forza e contro la mia volonta'. 782 00:41:06,471 --> 00:41:09,056 - E l'hai tenuto per te? - Beh, credo che la persona interessata 783 00:41:09,086 --> 00:41:10,800 dovrebbe saperlo direttamente dalla fonte. 784 00:41:10,801 --> 00:41:12,383 - Sto seguendo la regola. - Era la mia regola. 785 00:41:12,413 --> 00:41:14,487 - Non fingere che sia tua. - Beh, mi piace quella regola. 786 00:41:14,517 --> 00:41:15,093 Gia'. 787 00:41:15,123 --> 00:41:16,892 E' dura tenerti nascosto un segreto, pero'. 788 00:41:16,922 --> 00:41:18,033 Anche a te. 789 00:41:18,194 --> 00:41:19,418 Sai una cosa? 790 00:41:20,063 --> 00:41:22,197 Al non doverlo rifare mai piu'. 791 00:41:22,473 --> 00:41:25,681 - Ci sto. - Signore e signori, gli Shades Deep! 792 00:41:27,497 --> 00:41:29,843 Salve a tutti. Grazie. 793 00:41:30,558 --> 00:41:35,679 Volevamo ringraziarvi per essere venuti stasera a ricordare Izz. 794 00:41:36,514 --> 00:41:39,042 Ma prima di iniziare, mi hanno detto che c'e' 795 00:41:39,072 --> 00:41:42,904 una grande fan degli Shades Deep tra il pubblico, stasera, 796 00:41:43,061 --> 00:41:47,024 a cui siamo eternamente grati per averci aiutato a fare giustizia per Izzy. 797 00:41:47,404 --> 00:41:51,828 E vorremmo che venisse sul palco a cantare con noi questa speciale canzone, 798 00:41:51,858 --> 00:41:55,123 quindi, per favore, date il benvenuto a Pippy Rosewood. 799 00:43:04,203 --> 00:43:06,410 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 800 00:43:06,686 --> 00:43:08,905 The Subbers thesubbers.weebly.com