1 00:00:00,314 --> 00:00:02,456 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,457 --> 00:00:06,101 Peter Lewis. Aveva due genitori biologici e loro gestivano la casa in affido. 3 00:00:06,102 --> 00:00:08,293 E' lì che stavano tutte le vittime, 4 00:00:08,294 --> 00:00:10,174 prima di essere adottate e cambiare nome. 5 00:00:10,175 --> 00:00:12,888 Sembra che abbiamo trovato Mr. Scratch. 6 00:00:12,889 --> 00:00:13,643 Ho vinto. 7 00:00:13,644 --> 00:00:16,823 - Si è arreso. - Si è arreso? Non ha senso. 8 00:00:19,590 --> 00:00:20,462 Antonia Slade. 9 00:00:20,463 --> 00:00:23,274 È una serial killer arrestata quindici anni fa, no? 10 00:00:23,275 --> 00:00:26,420 Aveva creato un telefono verde per attirare le sue vittime preferite, 11 00:00:26,421 --> 00:00:27,842 giovani adolescenti, a casa sua. 12 00:00:27,843 --> 00:00:29,493 Cosa ne è stato del suo bambino, Antonia? 13 00:00:29,494 --> 00:00:31,158 Questo non posso dirglielo. 14 00:00:31,159 --> 00:00:34,597 Ma visto che è stato così bravo, le dirò questo. 15 00:00:34,598 --> 00:00:37,228 C'è una tempesta in arrivo, agente Hotchner 16 00:00:37,229 --> 00:00:39,680 e lei verrà spazzato via. 17 00:00:46,033 --> 00:00:49,622 Mi ricorda quella mattina a Budapest. 18 00:00:50,198 --> 00:00:55,196 Se non ricordo male, quella colazione durò tutto il giorno. 19 00:00:55,205 --> 00:00:57,534 Beh, potremmo farlo di nuovo. 20 00:00:57,535 --> 00:01:02,037 - Solo che dovresti darti malato. - Così mi tenti. 21 00:01:06,510 --> 00:01:09,020 - Joy vuole parlare con Facetime. - Beh, fallo. 22 00:01:09,021 --> 00:01:11,579 No! Riconoscerebbe casa tua. 23 00:01:11,580 --> 00:01:13,095 Non posso mentirle. 24 00:01:13,096 --> 00:01:17,196 Non farlo. Puoi dirle che abbiamo ricominciato a vederci. 25 00:01:17,197 --> 00:01:18,920 Io sono felice, tu sei felice. 26 00:01:18,921 --> 00:01:20,397 Lo sarà anche lei. 27 00:01:20,398 --> 00:01:24,528 E' una notizia importante e penso che dovremmo... 28 00:01:24,855 --> 00:01:27,291 dirglielo quando verrà a trovarci. 29 00:01:29,765 --> 00:01:31,218 Ottimo. 30 00:01:39,366 --> 00:01:41,972 - Pensi che lo sappia? - E' una giornalista. 31 00:01:41,973 --> 00:01:44,775 Potrebbe averne il sospetto. 32 00:01:46,133 --> 00:01:48,672 Vedi, devi cogliere l'occasione o svanirà. 33 00:01:48,673 --> 00:01:49,489 Lo so. 34 00:01:49,490 --> 00:01:51,509 Ho sentito che le crociere in Alaska sono molto belle. 35 00:01:51,510 --> 00:01:52,860 Mamma ha una fobia. 36 00:01:52,861 --> 00:01:55,653 - Per l'acqua o... - Per le navi da crociera, in particolare. 37 00:01:55,654 --> 00:01:57,744 - Okay, ma può volare? - Sì. 38 00:01:57,745 --> 00:02:00,404 Bene, ci sarà un posto dove ha sempre voluto andare. 39 00:02:00,405 --> 00:02:03,020 Qual è la prima cosa che ti viene in mente? 40 00:02:03,021 --> 00:02:04,146 Parigi, in effetti. 41 00:02:04,147 --> 00:02:05,814 Fatto. Prenota. 42 00:02:05,815 --> 00:02:06,963 Hai ragione, grazie. 43 00:02:06,964 --> 00:02:09,715 State parlando di vacanze? Indovinate dove andrò io. 44 00:02:10,578 --> 00:02:11,819 A trovare Emily? 45 00:02:11,820 --> 00:02:13,145 Sì, come lo sai? 46 00:02:13,146 --> 00:02:15,521 Perché nient'altro ti emozionerebbe così tanto. 47 00:02:16,791 --> 00:02:17,886 Sei mai stata a Londra? 48 00:02:17,887 --> 00:02:20,450 Sì. Una volta, quattro anni fa. Ma era lavoro/piacere. 49 00:02:20,451 --> 00:02:24,622 Stavolta sarà solo per piacere. Lascerò tutti i telefoni a casa. 50 00:02:25,168 --> 00:02:28,542 Hai ragione, non è vero. Li porterò tutti, 51 00:02:28,543 --> 00:02:30,932 ma li lascerò quasi sempre in modalità aereo. 52 00:02:30,933 --> 00:02:32,396 Già. Piccoli passi. 53 00:02:32,397 --> 00:02:34,134 Hai ragione, amica mia. 54 00:02:34,135 --> 00:02:39,586 Metto su il bollitore per il the. Qualcuno ne vuole una tazza? 55 00:02:39,599 --> 00:02:40,812 Sì. 56 00:02:41,046 --> 00:02:44,835 Il the, fa molto Dr. Who, ragazzi. Non è cosa da poco. 57 00:02:46,780 --> 00:02:48,389 Sei pronto? 58 00:02:48,390 --> 00:02:50,551 Bene. Siamo un po' in ritardo, quindi... 59 00:02:50,552 --> 00:02:52,041 - Okay. - Buongiorno. 60 00:02:52,042 --> 00:02:52,745 Ciao. 61 00:02:52,746 --> 00:02:55,673 - Hai portato i fumetti? - Sì, il nuovo numero esce oggi. 62 00:02:55,674 --> 00:02:58,650 Ti siamo grati del passaggio. 63 00:02:58,651 --> 00:02:59,947 Certo, figurati. Quando vuoi. 64 00:02:59,948 --> 00:03:03,153 Okay, prepariamoci. Prendi il pranzo. 65 00:03:03,154 --> 00:03:05,428 - Eccolo. - Bene. 66 00:03:05,429 --> 00:03:06,883 - Hai tutto? - Sì. 67 00:03:06,884 --> 00:03:09,634 Niente fumetti, non li potete portare a scuola, va bene? 68 00:03:09,971 --> 00:03:11,446 - Polizia! - Sono in servizio. 69 00:03:11,447 --> 00:03:13,810 - Metti giù la pistola. - Sono Aaron Hotchner dell'FBI. 70 00:03:13,811 --> 00:03:16,660 Sappiamo chi sei. Abbassa la pistola. 71 00:03:16,928 --> 00:03:18,220 Chi vi ha mandato? 72 00:03:18,221 --> 00:03:19,661 Hotch. 73 00:03:20,927 --> 00:03:22,188 Vi state sbagliando. 74 00:03:22,189 --> 00:03:24,248 Papà, che succede? 75 00:03:24,426 --> 00:03:25,898 - Va tutto bene, Jack. - In ginocchio. 76 00:03:25,899 --> 00:03:27,855 Mani dietro la schiena. 77 00:03:31,568 --> 00:03:34,382 - E' davvero necessario? - Ora! 78 00:03:37,495 --> 00:03:38,973 - Papà. - Va tutto bene, Jack. 79 00:03:39,374 --> 00:03:42,937 E' un grosso errore e andrà tutto bene. 80 00:03:43,996 --> 00:03:45,465 Papà... 81 00:03:50,104 --> 00:03:51,619 Papà! 82 00:03:53,578 --> 00:03:54,682 Dove tengono Hotch? 83 00:03:54,683 --> 00:03:56,678 Non lo so ancora. Ho fatto delle chiamate. 84 00:03:56,679 --> 00:03:57,685 L'ha preso la SWAT? 85 00:03:57,686 --> 00:03:59,757 Sì, ma dev'essere qualcosa di più grosso. 86 00:03:59,758 --> 00:04:03,723 JJ sta arrivando. Non poteva parlare al telefono, perché è coi bambini. 87 00:04:03,724 --> 00:04:05,994 Forse Hotch è stato vittima di "swatting". E' uno scherzo stupidissimo 88 00:04:05,995 --> 00:04:09,257 che i giocatori fanno ai loro avversari, fingendo una falsa chiamata al 911. 89 00:04:09,258 --> 00:04:11,506 Ultimamente è molto diffuso tra le celebrità. 90 00:04:11,507 --> 00:04:13,411 Se fosse stato uno scherzo, non l'avrebbero arrestato. 91 00:04:13,412 --> 00:04:14,720 A meno che non lo sapessero. 92 00:04:14,721 --> 00:04:18,689 Se chiamano il 911 dicendo che Hotch è una minaccia, la SWAT deve intervenire. 93 00:04:18,690 --> 00:04:21,310 - Quindi la chiamata sarà stata registrata. - Ora vedo. 94 00:04:23,085 --> 00:04:24,530 Ehi, ragazzi! 95 00:04:24,531 --> 00:04:25,684 Ciao, zio Spencer. 96 00:04:25,685 --> 00:04:27,666 Ciao! 97 00:04:28,082 --> 00:04:29,556 Come stai, Henry? 98 00:04:29,557 --> 00:04:32,845 Bene, oggi staremo tutti in ufficio da mamma. 99 00:04:32,846 --> 00:04:34,729 Sembra un sacco divertente. 100 00:04:34,730 --> 00:04:37,474 Ti sei esercitato nel trucco di magia che ti ho insegnato, Jack? 101 00:04:38,426 --> 00:04:40,504 Posso andare nell'ufficio di papà? 102 00:04:40,505 --> 00:04:41,470 Sì, certo. 103 00:04:41,471 --> 00:04:45,560 Avanti, ragazzi, troviamo un posto dove metterci, forza. 104 00:04:46,055 --> 00:04:47,791 Andiamo. Di qua. 105 00:04:53,052 --> 00:04:54,934 - E' brutta. - Cosa hanno visto? 106 00:04:54,935 --> 00:04:56,452 Tutto. 107 00:04:56,527 --> 00:04:59,280 Così ho pensato che questo fosse il posto più sicuro dove portarli. 108 00:04:59,281 --> 00:05:00,981 Ci sono novità. 109 00:05:00,982 --> 00:05:02,621 E' in città. 110 00:05:12,574 --> 00:05:13,598 Stiamo per decollare. 111 00:05:15,205 --> 00:05:17,392 Ehi. Quello è il capo del BAU. 112 00:05:17,393 --> 00:05:18,717 State facendo un errore. 113 00:05:18,718 --> 00:05:20,761 Dave, di' a Jack che sto bene. 114 00:05:20,762 --> 00:05:22,450 Aaron, cosa sta succedendo? 115 00:05:22,451 --> 00:05:24,563 - Siamo pronti. - Allora andiamo. 116 00:05:34,273 --> 00:05:39,225 Criminal Minds - 11x22 "The Storm" 117 00:05:39,226 --> 00:05:45,226 Traduzione: cialda, CassandraT., Fabiolita91, lotus in dream, incompr3sa, Arden 118 00:05:45,227 --> 00:05:46,727 Revisione: Pargolo 119 00:05:57,943 --> 00:06:03,943 www.subsfactory.it 120 00:06:07,511 --> 00:06:12,102 "Il mare è pericoloso e le sue tempeste terribili. 121 00:06:12,103 --> 00:06:15,288 Ma questi ostacoli non sono mai stati un motivo sufficiente 122 00:06:15,289 --> 00:06:17,096 per rimanere a terra". 123 00:06:17,097 --> 00:06:19,404 Ferdinando Magellano. 124 00:06:22,758 --> 00:06:25,340 Devo far sapere a mio figlio che sto bene. 125 00:06:25,903 --> 00:06:27,840 E' con l'agente Jareau. 126 00:06:27,894 --> 00:06:29,671 Ho diritto a una telefonata. 127 00:06:29,685 --> 00:06:31,936 Non ha neanche chiesto perché è qui. 128 00:06:31,951 --> 00:06:35,208 Non ha importanza. E' un errore oppure sono stato incastrato. 129 00:06:35,209 --> 00:06:38,710 L'abbiamo ricevuta stamattina alle 7 e 23. 130 00:06:40,256 --> 00:06:42,593 911. Qual è l'emergenza? 131 00:06:43,344 --> 00:06:45,635 Pronto? 911. 132 00:06:45,636 --> 00:06:46,854 C'è qualcuno? 133 00:06:46,855 --> 00:06:49,363 Oggi cambierà tutto. 134 00:06:49,364 --> 00:06:52,562 Mi scusi, signore. Potrebbe ripetere? 135 00:06:52,563 --> 00:06:55,997 Oggi cambierà tutto. 136 00:06:56,231 --> 00:06:57,331 Cosa significa? 137 00:06:57,332 --> 00:06:58,899 Non lo so perché non ho fatto io la chiamata. 138 00:06:58,900 --> 00:07:01,993 La chiamata proveniva dal suo cellulare 139 00:07:01,994 --> 00:07:05,510 e il riconoscimento vocale dice che è lei. 140 00:07:07,061 --> 00:07:09,465 Oggi cambierà tutto. 141 00:07:09,466 --> 00:07:12,772 Mi scusi, signore. Potrebbe ripetere? 142 00:07:12,837 --> 00:07:16,213 Oggi cambierà tutto. 143 00:07:17,634 --> 00:07:18,372 Come ci sono riusciti? 144 00:07:18,373 --> 00:07:20,887 Lo spoofing fa sembrare che la chiamata venga dal cellulare di Hotch 145 00:07:20,888 --> 00:07:23,042 e che sia la sua voce. Richiede una certa abilità. 146 00:07:23,043 --> 00:07:25,376 E' impercettibile, ma l'inflessione cambia. 147 00:07:25,377 --> 00:07:27,291 Sembra che le parole siano state unite. 148 00:07:27,292 --> 00:07:30,255 Controlliamo tutte le conferenze stampa tenute da Hotch. 149 00:07:30,256 --> 00:07:33,183 Giusto. Forse il soggetto ha ricucito la voce come Frankenstein. 150 00:07:33,184 --> 00:07:36,248 E' al Dipartimento di Giustizia, nell'ufficio dell'Ispettorato Generale. 151 00:07:36,249 --> 00:07:39,840 Ha senso. Sono gli Affari Interni dell'agenzia madre del Bureau. 152 00:07:39,841 --> 00:07:41,269 Sapranno quello che sappiamo noi. 153 00:07:41,270 --> 00:07:44,574 Ma dovrebbero difenderlo, non accusarlo. 154 00:07:46,543 --> 00:07:49,842 Chiunque mi stia facendo questo, mi vuole qui invece che sul campo. 155 00:07:49,843 --> 00:07:53,074 Dev'esserci un piano più grande e vogliono che la mia squadra ne sia distratta. 156 00:07:53,075 --> 00:07:56,347 Ha un magazzino a Reston, in Virginia? 157 00:07:56,348 --> 00:07:58,710 Ne avevamo uno, io e mia moglie. E' vuoto da anni. 158 00:07:58,711 --> 00:08:00,596 Perché ha noleggiato un furgone la settimana scorsa? 159 00:08:00,597 --> 00:08:01,482 Non l'ho fatto. 160 00:08:01,483 --> 00:08:04,483 Ha mai comprato del carburante a base di nitrometano, 161 00:08:04,484 --> 00:08:06,561 dei detonatori o dei cuscinetti a sfera? 162 00:08:06,562 --> 00:08:07,292 No. 163 00:08:07,293 --> 00:08:09,369 - Ne è sicuro? - Sì. 164 00:08:20,308 --> 00:08:23,606 La mia porta è stata sfondata due ore e mezzo fa. Da quanto tempo sa queste cose? 165 00:08:23,607 --> 00:08:26,584 La stiamo controllando, da settimane. 166 00:08:26,585 --> 00:08:30,005 Con queste tre conferenze stampa, possiamo provare all'Ispettorato Generale 167 00:08:30,006 --> 00:08:32,103 che la chiamata di Hotch al 911 è stata assemblata. 168 00:08:32,104 --> 00:08:36,329 E' un buon inizio, ma non ci ascolteranno, finché non gli daremo un possibile sospetto. 169 00:08:36,330 --> 00:08:38,778 Soprattutto se c'è in gioco dell'esplosivo. 170 00:08:38,779 --> 00:08:39,943 Ne hanno piazzato così tanto su Hotch, 171 00:08:39,944 --> 00:08:42,190 da far sembrare che voglia far saltare in aria un intero isolato. 172 00:08:42,191 --> 00:08:43,414 Okay, cominciamo dall'inizio. 173 00:08:43,415 --> 00:08:45,547 Qualcuno sta incastrando Hotch. Chi può essere? 174 00:08:45,548 --> 00:08:47,000 Ha messo dentro un bel po' di gente. 175 00:08:47,001 --> 00:08:50,019 Abbiamo visto fin dove si è spinto Chaz Montolo con Morgan per vendicarsi. 176 00:08:50,020 --> 00:08:51,638 Non dovremmo sottovalutare niente. 177 00:08:51,639 --> 00:08:53,527 Nemmeno Montolo sarebbe arrivato a tanto. 178 00:08:53,528 --> 00:08:57,301 E' un attacco sofisticato, pianificato per arrecare il massimo danno. 179 00:08:57,302 --> 00:08:59,561 Aggredire Hotch in casa sua, separarlo da noi. 180 00:08:59,562 --> 00:09:01,907 Dovremmo concentrarci su soggetti abbastanza sofisticati, 181 00:09:01,908 --> 00:09:04,170 da realizzare un simile attacco coordinato. 182 00:09:04,171 --> 00:09:06,139 Come sta andando con le tecniche di spoofing? 183 00:09:06,140 --> 00:09:08,069 Okay, ne ho trovata qualcuna. 184 00:09:08,070 --> 00:09:10,845 Se volete sporcarvi le mani, c'è Cellula Ombra. 185 00:09:10,846 --> 00:09:13,237 Ci sono altre applicazioni, più avanzate, 186 00:09:13,238 --> 00:09:16,182 come Spoof Me, la Tempesta, Gamercall... 187 00:09:16,183 --> 00:09:18,612 Aspetta. Com'era quella in mezzo, la Tempesta? 188 00:09:18,613 --> 00:09:19,664 Sì. Perché? 189 00:09:19,665 --> 00:09:22,686 Era il messaggio che Antonia ha dato a Hotch. 190 00:09:23,265 --> 00:09:26,995 "C'è una tempesta in arrivo e lei verrà spazzato via". 191 00:09:26,996 --> 00:09:29,851 Non so a voi, ma questa a me sembra una tempesta spaventosa. 192 00:09:29,852 --> 00:09:31,698 Non può essere un caso. 193 00:09:31,699 --> 00:09:33,993 Già, ma non può aver organizzato tutto questo stando in prigione. 194 00:09:33,994 --> 00:09:36,201 Ma ne sapeva abbastanza da prendersi gioco di Hotch. 195 00:09:36,202 --> 00:09:38,306 Chi vuole toglierle quel sorrisetto dalla faccia? 196 00:09:38,307 --> 00:09:40,321 Sì, ci sta manipolando da quando l'abbiamo incontrata. 197 00:09:40,322 --> 00:09:43,444 Voleva l'attenzione del BAU, ma perché? 198 00:09:44,107 --> 00:09:45,678 Narcisismo. 199 00:09:46,414 --> 00:09:48,574 Ognuno di noi ha passato del tempo con lei, e tanto anche. 200 00:09:48,575 --> 00:09:52,050 Ma non ha mai nominato la tempesta, finché Hotch non è tornato a interrogarla. 201 00:09:52,051 --> 00:09:55,622 E' stata una ripicca, dopo che Hotch ha scoperto il suo passato. 202 00:09:55,965 --> 00:09:57,471 E suo figlio. 203 00:10:15,777 --> 00:10:17,617 Tutto questo la diverte? 204 00:10:17,841 --> 00:10:19,906 Sono un'abitudinaria. 205 00:10:19,907 --> 00:10:22,569 Avrei preferito farlo nella mia cella. 206 00:10:22,724 --> 00:10:26,445 Se davvero voleva mettere in difficoltà il BAU, non ci avrebbe avvertiti. 207 00:10:26,446 --> 00:10:28,991 Ci avrebbe avvertito solo se aveva qualcosa da ottenere. 208 00:10:28,992 --> 00:10:30,901 Lei è davvero sveglia. 209 00:10:30,902 --> 00:10:32,612 Così ci ho pensato. 210 00:10:32,613 --> 00:10:34,235 Lei è rinchiusa qui a vita. 211 00:10:34,236 --> 00:10:36,530 Di cosa potrebbe aver bisogno? 212 00:10:41,005 --> 00:10:44,497 Suo figlio è nato quando aveva solo 14 anni. 213 00:10:44,807 --> 00:10:48,192 Che significa che ora ne avrebbe... 43? 214 00:10:48,546 --> 00:10:50,728 La sua famiglia la ritenne una vergogna. 215 00:10:51,248 --> 00:10:53,731 Così è stato cresciuto lontano da lei. 216 00:10:53,926 --> 00:10:56,232 Ma è sempre rimasta in contatto con lui. 217 00:10:56,233 --> 00:10:58,377 E' sempre stata così sdolcinata 218 00:10:58,378 --> 00:11:01,554 o è un lato emerso quando è diventata madre? 219 00:11:01,555 --> 00:11:05,437 L'unico motivo per cui ha avvertito l'agente Hotchner di questa tempesta 220 00:11:05,438 --> 00:11:09,031 è perché suo figlio è coinvolto. 221 00:11:09,032 --> 00:11:10,800 E ora ha bisogno del nostro aiuto. 222 00:11:10,801 --> 00:11:12,966 Non quanto voi avete bisogno del mio. 223 00:11:12,967 --> 00:11:15,529 Suo figlio ha incastrato un agente federale 224 00:11:15,530 --> 00:11:19,334 e ha manipolato agenti speciali super addestrati per farlo. 225 00:11:19,335 --> 00:11:22,826 Ma c'è un problema con la SWAT. A loro non piace essere manipolati. 226 00:11:22,827 --> 00:11:27,516 Quindi, suo figlio ora è sulla lista dei "prima spara, poi chiedi". 227 00:11:27,752 --> 00:11:32,558 - Voglio che sia preso in custodia, vivo. - Ovvio, quale madre non lo vorrebbe? 228 00:11:32,559 --> 00:11:34,065 La verità è che... 229 00:11:34,129 --> 00:11:37,158 non posso prometterle cosa gli succederà, se viene catturato. 230 00:11:37,271 --> 00:11:39,406 Non lascerai che lo uccidano. 231 00:11:39,407 --> 00:11:41,442 Ti conosco. 232 00:11:41,517 --> 00:11:44,851 Hai fatto un giuramento e sei troppo una santerellina per romperlo. 233 00:11:44,852 --> 00:11:48,495 Sì, ieri, ieri non l'avrei fatto. 234 00:11:48,808 --> 00:11:50,727 Ma è stato prima che suo figlio... 235 00:11:50,728 --> 00:11:53,817 facesse sì che degli uomini puntassero delle armi nella stanza dov'era mio figlio. 236 00:11:53,818 --> 00:11:56,771 Quindi, quando lo troveremo, 237 00:11:56,772 --> 00:11:59,525 potrà andare in due modi. 238 00:12:04,413 --> 00:12:08,147 - Promettimi che non gli farete del male. - Mi dica il suo nome. 239 00:12:14,861 --> 00:12:16,233 E' il figlio di Antonia. 240 00:12:16,234 --> 00:12:17,773 Si chiama Asher Douglas. 241 00:12:17,774 --> 00:12:19,568 Vive nel nord della Virginia. 242 00:12:19,569 --> 00:12:21,703 E' troppo vecchio per lo "swatting". 243 00:12:21,704 --> 00:12:23,933 Ma combacia con ogni cosa. 244 00:12:23,934 --> 00:12:26,274 Ha comprato il software "la Tempesta". 245 00:12:26,275 --> 00:12:28,482 Ha comprato i programmi per assemblare l'audio. 246 00:12:28,483 --> 00:12:31,696 In modo da poter fingere di telefonare dal cellulare di Hotch e sembrare lui. 247 00:12:31,697 --> 00:12:33,742 C'è qualcosa che non quadra. 248 00:12:33,743 --> 00:12:35,764 Per me quadra abbastanza. Andiamo. 249 00:12:37,035 --> 00:12:39,487 Lo swatting rientra nello spettro della psicopatia online. 250 00:12:39,488 --> 00:12:42,548 Uomini che esprimono violente tendenze antisociali stando dietro uno schermo, 251 00:12:42,549 --> 00:12:44,536 cosa che non farebbero mai in pubblico. 252 00:12:44,537 --> 00:12:47,145 Ma il modello è quello degli psicopatici tradizionali, 253 00:12:47,146 --> 00:12:49,258 soprattutto il fatto che si stufino facilmente. 254 00:12:49,259 --> 00:12:50,968 Dovevano esserci delle prove di questo 255 00:12:50,969 --> 00:12:52,791 nella cronologia del suo browser, ma non le hai trovate. 256 00:12:52,792 --> 00:12:54,238 Credevo che stesse coprendo le sue tracce. 257 00:12:54,239 --> 00:12:56,714 Anche se hai ragione, ha comunque chiamato il 911. 258 00:12:56,715 --> 00:12:58,671 Dobbiamo arrestarlo. 259 00:12:59,266 --> 00:13:01,227 Hotch dipende da noi. 260 00:13:05,453 --> 00:13:08,355 Chi vi ha dato un valido motivo per mettermi sotto sorveglianza? 261 00:13:08,356 --> 00:13:10,052 Una fonte confidenziale. 262 00:13:10,053 --> 00:13:12,584 Me lo dica subito o chiedo l'avvocato. 263 00:13:12,585 --> 00:13:14,190 Sa chi ha bisogno degli avvocati? 264 00:13:14,191 --> 00:13:16,309 - Chi è colpevole. - Chi è intelligente. 265 00:13:16,310 --> 00:13:19,299 Quindi o mi espone l'intero caso subito... 266 00:13:19,324 --> 00:13:23,083 o ogni avvocato che conosco pianterà tutto in asso per venire ad aiutarmi. 267 00:13:24,545 --> 00:13:27,662 Abbiamo ricevuto una soffiata. 268 00:13:27,663 --> 00:13:30,235 Ed è stata molto convincente. 269 00:13:30,236 --> 00:13:31,641 Antonia Slade. 270 00:13:31,642 --> 00:13:34,477 No, non Slade. 271 00:13:36,159 --> 00:13:39,930 Stiamo registrando Peter Lewis, alias Mr. Scratch. 272 00:13:40,051 --> 00:13:41,649 Giura, sotto pena di falsa testimonianza, 273 00:13:41,650 --> 00:13:44,115 che la dichiarazione che sta per rilasciare è la verità? 274 00:13:44,116 --> 00:13:45,291 Certamente. 275 00:13:45,292 --> 00:13:47,341 - E che su consiglio del suo avvocato... - State scherzando. 276 00:13:47,342 --> 00:13:49,192 sta rilasciando questa dichiarazione di sua spontanea volontà? 277 00:13:49,193 --> 00:13:51,424 Sì, è corretto. 278 00:13:51,425 --> 00:13:54,150 Non lo faccio per patteggiare. 279 00:13:54,151 --> 00:13:59,990 Il mondo deve sapere che razza di uomo è Aaron Hotchner. 280 00:14:19,727 --> 00:14:21,257 Girati e metti le mani in vista. 281 00:14:21,258 --> 00:14:23,089 Qualunque cosa tu abbia in mano, gettala. 282 00:14:23,719 --> 00:14:25,357 Ma si romperà. 283 00:14:25,358 --> 00:14:27,768 Gettala o ti sparo. 284 00:14:28,724 --> 00:14:29,650 Ti ho detto di gettarla! 285 00:14:29,651 --> 00:14:31,284 Aspettate! Tutti fermi. 286 00:14:31,285 --> 00:14:34,382 Asher, se ci fai vedere che cosa hai in mano... 287 00:14:34,383 --> 00:14:36,951 e non è pericolosa, potrai tenerla. 288 00:14:37,007 --> 00:14:38,260 Perché dovrebbe essere pericolosa? 289 00:14:38,261 --> 00:14:42,130 Perché siamo la polizia e dobbiamo essere preparati al peggio. 290 00:14:42,646 --> 00:14:44,305 Non siete la polizia. 291 00:14:44,306 --> 00:14:47,181 Siete del Federal Bureau of Investigations. 292 00:14:47,182 --> 00:14:49,098 Lei è il dottor Spencer Reid. 293 00:14:49,099 --> 00:14:51,960 Lei è l'agente speciale David Rossi. 294 00:14:51,961 --> 00:14:56,255 Ho fatto ricerche su tutti voi, per decidere a chi mandare la SWAT, 295 00:14:56,256 --> 00:14:59,063 prima di optare per l'agente Aaron Hotchner, 296 00:14:59,064 --> 00:15:01,648 visto che è il capo della squadra, ovviamente. 297 00:15:01,649 --> 00:15:03,701 Posso vedere che cosa hai in mano? 298 00:15:04,301 --> 00:15:05,977 Lentamente. 299 00:15:08,265 --> 00:15:11,680 E' la mia versione del chip A-9, solo che la mia è migliore. 300 00:15:11,681 --> 00:15:14,023 Puoi metterli giù, così possiamo parlare? 301 00:15:14,788 --> 00:15:16,241 Certo. 302 00:15:19,136 --> 00:15:22,631 Devo metterti queste, d'accordo? Me è per proteggerti. 303 00:15:23,590 --> 00:15:25,001 Va bene. 304 00:15:31,711 --> 00:15:33,214 Ecco, andiamo. 305 00:15:37,307 --> 00:15:40,136 Dovremmo controllare la casa, ma non troveremo nient'altro. 306 00:15:40,137 --> 00:15:43,412 Possiamo sperare di farlo parlare, ma sarà dura. 307 00:15:43,413 --> 00:15:44,125 Perché? 308 00:15:44,126 --> 00:15:48,586 Mostra sia comportamenti da accumulatore, che tratti di disgrafia nella scrittura. 309 00:15:48,587 --> 00:15:50,435 Sono quasi certo che sia autistico. 310 00:15:50,436 --> 00:15:52,732 E' stato nel marzo dell'anno scorso. 311 00:15:53,301 --> 00:15:57,320 Ho somministrato all'agente Hotchner una droga dissociativa. 312 00:15:57,321 --> 00:15:58,688 Cosa fa questa droga? 313 00:15:58,689 --> 00:16:02,822 Ti mette in uno stato in cui vivi un sogno da sveglio. 314 00:16:03,408 --> 00:16:07,956 Ora, cerco di far vedere alle mie vittime i loro peggiori incubi. 315 00:16:08,840 --> 00:16:12,538 Ma l'agente Hotchner, beh... 316 00:16:13,073 --> 00:16:15,320 ha preso una strada tutta sua. 317 00:16:16,004 --> 00:16:17,336 Cosa intende con questo? 318 00:16:17,337 --> 00:16:20,356 Ha cominciato a blaterare di come avessi ucciso la sua squadra, 319 00:16:20,357 --> 00:16:22,420 cosa che mi aspettavo. 320 00:16:22,421 --> 00:16:24,099 Ma poi... 321 00:16:24,865 --> 00:16:27,089 ha cominciato a ridere... 322 00:16:28,381 --> 00:16:30,682 come se ne fosse contento. 323 00:16:30,718 --> 00:16:32,818 E sarò sincero con lei... 324 00:16:32,819 --> 00:16:37,078 in quel momento, ho avuto paura... 325 00:16:37,473 --> 00:16:39,256 di lui. 326 00:16:39,769 --> 00:16:42,811 Di quello che avrebbe potuto fare alla sua squadra. 327 00:16:43,776 --> 00:16:46,543 O a suo figlio, del resto. 328 00:16:46,544 --> 00:16:48,259 Ho avuto paura... 329 00:16:48,530 --> 00:16:51,088 Perché credete a tutto quello che dice? 330 00:16:51,089 --> 00:16:52,629 Non l'abbiamo fatto. 331 00:16:52,630 --> 00:16:55,516 Ma ci ha fatto scavare, nella sua vita. 332 00:16:55,517 --> 00:16:56,510 E quindi? 333 00:16:56,511 --> 00:17:01,404 Sua moglie è stata uccisa a causa del suo lavoro? Sì. 334 00:17:01,405 --> 00:17:06,159 Ha messo in dubbio il suo impegno nel BAU dopo il suo omicidio? Sì. 335 00:17:06,160 --> 00:17:07,793 E cosa avrebbe a che fare con questo? 336 00:17:07,794 --> 00:17:11,581 Perché è stato da allora che ha cominciato a ignorare le procedure. 337 00:17:11,582 --> 00:17:12,456 Non è vero. 338 00:17:12,457 --> 00:17:15,306 Ha finto la morte dell'agente Prentiss. 339 00:17:15,307 --> 00:17:18,766 Ha approvato l'uccisione ingiustificata da parte dall'agente Rossi 340 00:17:18,767 --> 00:17:21,008 dell'uomo che aveva ucciso Jason Gideon, 341 00:17:21,009 --> 00:17:23,798 lasciando correre lo stesso crimine 342 00:17:23,799 --> 00:17:26,901 per cui aveva espulso l'agente Greenaway dieci anni fa. 343 00:17:26,902 --> 00:17:30,508 Ognuna di queste circostanze è stata una decisione basata sui fatti. 344 00:17:30,904 --> 00:17:33,798 E per me sarebbe tempo sprecato giustificarle tutte. 345 00:17:33,799 --> 00:17:35,297 Ma potrei farlo. 346 00:17:35,298 --> 00:17:38,320 Perfetto. Perché per quest'ultima... 347 00:17:38,321 --> 00:17:40,906 non ci sono difese. 348 00:17:42,330 --> 00:17:45,861 Lui l'ha esposta a una droga molto potente... 349 00:17:51,678 --> 00:17:53,430 Una droga che ha portato le altre vittime 350 00:17:53,471 --> 00:17:55,239 a un crollo psicotico. 351 00:17:56,650 --> 00:18:02,153 Mi dica, perché non l'ha scritto nella sua valutazione psicologica? 352 00:18:03,612 --> 00:18:04,492 Agente? 353 00:18:09,038 --> 00:18:10,069 Agente? 354 00:18:12,622 --> 00:18:14,647 Si tratta di un caso di devianza contraffatta. 355 00:18:14,648 --> 00:18:17,219 Se Asher è autistico, ha difficoltà a capire le regole sociali. 356 00:18:17,220 --> 00:18:19,440 Sì, ma è un individuo ad alto funzionamento. 357 00:18:19,441 --> 00:18:21,619 Termine usato per indicare la sindrome di Asperger. 358 00:18:22,094 --> 00:18:24,148 Ed è qui che entra in gioco la devianza contraffatta. 359 00:18:24,149 --> 00:18:27,562 Studi dimostrano come autistici ad alto funzionamento collezionino porno minorile 360 00:18:27,563 --> 00:18:29,800 o fingano di progettare una sparatoria a scuola. 361 00:18:29,801 --> 00:18:31,899 Sanno che quelle immagini e quelle azioni sono potenti, 362 00:18:31,900 --> 00:18:35,595 ma per loro non c'è nessuna parafilia. Non ne traggono piacere. 363 00:18:35,596 --> 00:18:39,501 Asher non manifesta alcun interesse per gli esplosivi. 364 00:18:39,908 --> 00:18:40,700 Dobbiamo accertarci... 365 00:18:40,701 --> 00:18:43,940 Che nessuno lo stia manipolando, così come lui ha manipolato noi. 366 00:18:44,197 --> 00:18:47,157 - Esatto. Vorrei... - Fallo. E in fretta. 367 00:18:47,441 --> 00:18:49,126 Andrò in prigione, non è vero? 368 00:18:49,167 --> 00:18:50,635 Non se collabori. 369 00:18:52,029 --> 00:18:52,836 D'accordo. 370 00:18:53,429 --> 00:18:55,242 Sono stato io. Ho fatto tutto io. 371 00:18:57,144 --> 00:19:00,330 Non credo che sia vero. Anche il modo in cui l'hai detto, 372 00:19:00,420 --> 00:19:04,611 mi fa pensare che tu stia proteggendo un partner. 373 00:19:04,612 --> 00:19:06,675 E un partner sarebbe in grado 374 00:19:06,676 --> 00:19:10,700 di inserire la voce dell'agente Hotchner in una chiamata al 911? 375 00:19:10,701 --> 00:19:13,052 Una cosa che nessuno ha mai fatto prima? No. 376 00:19:13,678 --> 00:19:15,304 Sono stato io. Io. 377 00:19:16,172 --> 00:19:18,185 Cosa sai del nitrometano? 378 00:19:18,186 --> 00:19:22,399 E' il più semplice dei nitrocomposti. Ha un fattore RE di 1.1. 379 00:19:22,400 --> 00:19:26,483 - E' il fattore di esplosività paragonato... - Al tritolo, giusto? 380 00:19:26,770 --> 00:19:27,970 L'hai mai comprato? 381 00:19:29,704 --> 00:19:31,896 Non c'era motivo, perché avrei dovuto? 382 00:19:32,306 --> 00:19:36,158 Quando hanno arrestato l'agente Hotchner, hanno scoperto che l'aveva comprato. 383 00:19:36,389 --> 00:19:38,915 Credo che l'abbiano incastrato e... 384 00:19:38,916 --> 00:19:40,595 non credo che tu l'avresti fatto. 385 00:19:43,065 --> 00:19:45,484 - Io... non è autolesionismo. - Okay. 386 00:19:45,675 --> 00:19:48,791 Lo facevo. Ma ora non più. Ora faccio così. 387 00:19:48,888 --> 00:19:51,052 Per controllare le tue emozioni quando sei confuso? 388 00:19:51,053 --> 00:19:51,880 Sì. 389 00:19:53,430 --> 00:19:55,363 Anch'io sono spesso confuso, Asher. 390 00:19:55,364 --> 00:19:59,714 E' uno dei motivi per cui ho deciso di studiare analisi comportamentale. 391 00:19:59,870 --> 00:20:04,000 E non credo che il mio amico comprerebbe quaranta galloni di nitrometano. 392 00:20:05,848 --> 00:20:06,950 Ma forse il tuo sì. 393 00:20:11,561 --> 00:20:13,946 - Quaranta galloni? - Vuol dire qualcosa per te? 394 00:20:13,947 --> 00:20:16,538 Sì. Ne abbiamo parlato una volta. 395 00:20:17,887 --> 00:20:21,293 Che danni avrebbe provocato l'esplosione di quaranta galloni. 396 00:20:22,399 --> 00:20:27,462 Era ipotetico, come se avessimo avuto il "Piccolo chimico" più grande del mondo. 397 00:20:27,527 --> 00:20:29,336 Non credo che fosse ipotetico, Asher. 398 00:20:30,821 --> 00:20:31,774 Mi ha mentito. 399 00:20:32,380 --> 00:20:33,177 Sì. 400 00:20:36,846 --> 00:20:41,028 Aiutami, e farò in modo che non succeda più. 401 00:20:44,386 --> 00:20:48,585 Non ho scritto della droga perché sapevo quali sarebbero state le conseguenze. 402 00:20:49,009 --> 00:20:51,880 Sapevo che il dipartimento di giustizia avrebbe frainteso 403 00:20:52,176 --> 00:20:54,656 e che qualcun altro avrebbe usato quell'episodio a suo vantaggio. 404 00:20:54,657 --> 00:20:56,095 E' un possibile profilo. 405 00:20:57,341 --> 00:20:58,402 Eccone un altro. 406 00:21:04,536 --> 00:21:06,389 "Il tratto più comune 407 00:21:06,595 --> 00:21:10,825 è la ferma convinzione di avere sempre ragione. 408 00:21:11,630 --> 00:21:14,611 Spesso rinforzata da una perdita traumatica. 409 00:21:14,624 --> 00:21:18,556 Il sospettato si allontanerà deliberatamente dai colleghi 410 00:21:18,557 --> 00:21:20,524 e terrà conto, silenziosamente, 411 00:21:21,068 --> 00:21:23,816 di ogni sgarbo nei suoi confronti. 412 00:21:24,093 --> 00:21:28,984 Userà quegli stessi sgarbi per giustificare il suo egoismo. 413 00:21:29,295 --> 00:21:30,714 Un ultimo fattore scatenante, 414 00:21:30,988 --> 00:21:36,279 come un confronto violento o un episodio psicotico causato dall'uso di droghe, 415 00:21:37,321 --> 00:21:38,930 lo porterà al punto di rottura." 416 00:21:40,214 --> 00:21:42,770 - Le suona familiare? - Certo. 417 00:21:43,110 --> 00:21:45,919 E' il mio profilo sulle uccisioni nei posti di lavoro. 418 00:21:45,985 --> 00:21:47,385 E si adatta a lei. 419 00:21:49,927 --> 00:21:52,103 "Oggi cambierà tutto." 420 00:21:52,952 --> 00:21:55,934 Cosa credeva, che avrei fatto saltare in aria la mia squadra? 421 00:21:56,061 --> 00:21:58,093 Che avrei reso mio figlio un orfano? 422 00:21:58,275 --> 00:22:00,942 E che poi, e questo non combacia con il profilo, 423 00:22:00,943 --> 00:22:04,487 avrei chiamato il 911 per avvertirvi di cosa stavo per fare? 424 00:22:07,838 --> 00:22:09,434 Vorrei crederle. 425 00:22:11,255 --> 00:22:12,351 Ma non posso. 426 00:22:15,191 --> 00:22:19,116 Se avrete il piacere di guardare il telefono di Rossi, potrete conoscere Eric Rawdon. 427 00:22:19,117 --> 00:22:22,049 Ha chattato più volte con Asher, 428 00:22:22,050 --> 00:22:24,095 finché non è stato arrestato per cospirazione criminale. 429 00:22:24,096 --> 00:22:27,266 - Con chi cospirava? - Con un gruppo di anarchici. 430 00:22:27,267 --> 00:22:31,706 Rawdon non è un anarchico, voleva solo far esplodere qualcosa. 431 00:22:31,707 --> 00:22:34,038 E' carismatico, doppiogiochista. 432 00:22:34,039 --> 00:22:36,968 E' in grado di convincere un gruppo di anarchici ad allearsi con lui. 433 00:22:36,969 --> 00:22:38,560 Come ha avuto a che fare con Hotch? 434 00:22:39,026 --> 00:22:41,830 Il nostro perduto, ma non dimenticato e presto redento, Sir Hotchner, 435 00:22:41,831 --> 00:22:45,108 ha scritto un profilo su Rawdon, che ha sostenuto anche in tribunale. 436 00:22:45,109 --> 00:22:47,711 - Quindi vendetta. - Ma non si tratta solo di questo. 437 00:22:47,712 --> 00:22:50,861 Rawdon non avrebbe potuto organizzare tutto questo dalla prigione. 438 00:22:50,862 --> 00:22:53,800 Garcia, quand'è stata l'ultima volta che Rawdon ha sentito Asher? 439 00:22:53,801 --> 00:22:56,853 La settimana scorsa, via mail. Gli indirizzi IP originano in tutto lo Stato, 440 00:22:56,854 --> 00:23:00,302 ma nessuno dalla prigione di massima sicurezza in Virginia dove si trova Rawdon. 441 00:23:00,303 --> 00:23:02,210 Quindi qualcun altro ha gestito l'account. 442 00:23:02,211 --> 00:23:04,918 O forse più di uno, in base a quanti appoggiano ancora Rawdon. 443 00:23:04,919 --> 00:23:07,227 E il suo messaggio, se posso aggiungere. 444 00:23:07,228 --> 00:23:10,882 Perché chiunque abbia mandato queste mail ha scritto ripetutamente nelle ultime 12 ore 445 00:23:10,883 --> 00:23:12,959 e il messaggio è sempre lo stesso. 446 00:23:12,960 --> 00:23:16,040 "La tempesta scoppia stanotte. Preparategli il letto." 447 00:23:16,135 --> 00:23:20,314 Ricorda i messaggi che si scambiarono i dirottatori dell'11 settembre. 448 00:23:20,315 --> 00:23:23,011 Messaggi in codice come "Quest'estate sarà davvero calda" 449 00:23:23,012 --> 00:23:25,019 venivano usati per confermare il piano. 450 00:23:25,805 --> 00:23:29,256 Solo che il messaggio dice "La tempesta scoppia stanotte." 451 00:23:31,826 --> 00:23:33,564 Sta progettando un'evasione. 452 00:23:46,633 --> 00:23:47,682 Il blocco D è a posto. 453 00:23:47,816 --> 00:23:49,023 Per oggi ho finito. 454 00:23:54,370 --> 00:23:55,334 Torna nella tua cella. 455 00:23:56,351 --> 00:23:59,456 Controllo, c'è una porta difettosa al D-28. 456 00:23:59,516 --> 00:24:01,469 Rientra o ti costringerò io. 457 00:24:04,491 --> 00:24:07,269 Diverse celle aperte nel blocco D. 458 00:24:07,304 --> 00:24:10,876 Chiudete l'intera ala. Ripeto, molte celle aperte! 459 00:24:24,975 --> 00:24:27,651 Qualcuno risponda. La sala controllo è vuota. 460 00:24:27,652 --> 00:24:29,883 Ci sono molte celle aperte. 461 00:24:29,884 --> 00:24:31,847 Non c'è nessuno al controllo! 462 00:24:37,547 --> 00:24:38,951 Affermativo, agente Rossi. 463 00:24:38,952 --> 00:24:40,623 La rivolta è appena iniziata qui al VA Max. 464 00:24:40,624 --> 00:24:43,899 Concentratevi sul trovare Rawdon. Ci serve vivo. 465 00:24:43,900 --> 00:24:45,167 E' fuggito qualcuno? 466 00:24:45,168 --> 00:24:47,565 Non lo sappiamo. Stiamo cercando di mettere in sicurezza la prigione. 467 00:24:47,566 --> 00:24:49,789 D'accordo direttore, arriviamo tra 5 minuti. 468 00:24:49,958 --> 00:24:52,205 Ragazzi, lo swatting, l'allusione ad Asher... 469 00:24:52,206 --> 00:24:54,709 questo è il piano più ampio che avevamo previsto. 470 00:24:54,710 --> 00:24:58,394 Ha funzionato. Rawdon ha un altro gruppo con cui sta lavorando dall'interno. 471 00:24:58,395 --> 00:25:00,846 Prima che riusciamo a scagionare Hotch, saranno fuggiti. 472 00:25:04,943 --> 00:25:06,625 Chi è Eric Rawdon? 473 00:25:07,158 --> 00:25:08,692 C'è lui dietro a tutto. 474 00:25:08,693 --> 00:25:10,048 Forse è il suo complice. 475 00:25:10,049 --> 00:25:11,951 Se fosse così, lei ne avrebbe le prove. 476 00:25:11,952 --> 00:25:13,519 Le ho. 477 00:25:13,520 --> 00:25:16,025 Il magazzino, il suo nome, gli acquisti. 478 00:25:16,026 --> 00:25:17,793 Si sta arrampicando sui vetri. 479 00:25:17,830 --> 00:25:19,278 E le dirò perché. 480 00:25:19,279 --> 00:25:23,052 Le servo qui come copertura per essersi fatto sfuggire un importante atto terroristico. 481 00:25:23,479 --> 00:25:25,446 E' un'evasione. 482 00:25:25,466 --> 00:25:27,277 Non per Rawdon. 483 00:25:27,764 --> 00:25:31,177 Ha sempre sognato di far esplodere una bomba in un'importante area metropolitana. 484 00:25:31,178 --> 00:25:35,676 Non per motivi politici o ideologici, vuole solo veder bruciare una città. 485 00:25:35,731 --> 00:25:37,484 E lei lo sta facendo accadere. 486 00:25:41,887 --> 00:25:43,319 Adesso è lei che si arrampica. 487 00:25:43,320 --> 00:25:45,867 Lei crede? Si faccia una domanda. 488 00:25:45,868 --> 00:25:47,404 Sono più utile qui, 489 00:25:47,405 --> 00:25:51,466 mentre formulo nella mia testa un resoconto al sottocomitato che la farà arrestare, 490 00:25:52,032 --> 00:25:54,545 o là fuori, a catturare Rawdon? 491 00:26:10,174 --> 00:26:12,396 - Agente speciale Rossi. - Direttore Nabb. 492 00:26:12,397 --> 00:26:14,230 Il suo avvertimento è giunto troppo tardi, agente. 493 00:26:14,231 --> 00:26:15,554 Avete trovato Eric Rawdon? 494 00:26:15,555 --> 00:26:18,073 Non ancora. I rivoltosi controllano tre blocchi 495 00:26:18,074 --> 00:26:20,046 e gli spari all'interno ci hanno costretto a sparpagliarci. 496 00:26:20,047 --> 00:26:22,695 Direttore, non è una rivolta. E' un'evasione. 497 00:26:22,738 --> 00:26:24,342 Non riusciranno mai a oltrepassare il muro. 498 00:26:24,343 --> 00:26:25,897 Potrebbero avere qualche altra via d'uscita. 499 00:26:25,898 --> 00:26:28,242 Questo piano è stato progettato meticolosamente. 500 00:26:28,243 --> 00:26:31,325 Abbiamo un sos secondo cui dei detenuti sono al deposito armi. 501 00:26:31,326 --> 00:26:34,081 La priorità è riprendere possesso della sala controllo. 502 00:26:43,850 --> 00:26:45,228 Eccone uno! 503 00:26:46,169 --> 00:26:47,755 Dove sono gli altri? 504 00:26:48,011 --> 00:26:49,976 In che modo stanno uscendo? 505 00:26:53,259 --> 00:26:54,746 Fermo! 506 00:27:13,863 --> 00:27:15,536 Avete una torcia? 507 00:27:29,190 --> 00:27:31,410 Capitano, c'è una galleria. 508 00:27:32,205 --> 00:27:35,676 Rossi, c'è una galleria nel blocco C lungo le fogne sul muro est. 509 00:27:35,677 --> 00:27:37,895 Ricevuto, Tara. Ci stiamo andando. 510 00:28:02,124 --> 00:28:03,631 Buonasera. 511 00:28:06,291 --> 00:28:07,793 Rawdon incluso? 512 00:28:08,454 --> 00:28:12,456 Kershaw e Bring, rimanete qui nel caso escano altri detenuti. 513 00:28:12,457 --> 00:28:14,191 Dobbiamo andare alla sala controllo. 514 00:28:14,192 --> 00:28:16,283 E perlustrare il blocco E. Rawdon potrebbe essersi nascosto là. 515 00:28:16,284 --> 00:28:17,843 Capitano, le guardo le spalle. 516 00:28:17,844 --> 00:28:20,649 Per me va bene. Guardi davanti. 517 00:28:28,556 --> 00:28:30,331 - Capitano. - Parla. 518 00:28:30,332 --> 00:28:33,418 Ho avuto ora un rapporto. I detenuti hanno la sala controllo. 519 00:28:33,419 --> 00:28:34,476 Ricevuto. 520 00:28:34,477 --> 00:28:35,736 Sarà dura là dentro. 521 00:28:35,737 --> 00:28:37,693 Non si arrenderanno senza lottare. 522 00:28:37,781 --> 00:28:39,253 Lei rimanga qui. 523 00:28:39,254 --> 00:28:41,456 Ricevuto. Aspetterò il suo segnale. 524 00:29:18,852 --> 00:29:21,096 Un uomo a terra. State tutti bene? 525 00:29:21,097 --> 00:29:22,767 Stiamo bene. 526 00:29:25,466 --> 00:29:26,783 E' una trappola! 527 00:29:28,516 --> 00:29:30,377 Capitano, mi riceve? 528 00:29:31,782 --> 00:29:33,166 Capitano? 529 00:29:33,450 --> 00:29:34,970 Dottoressa Lewis? 530 00:29:44,092 --> 00:29:45,472 Ennis? 531 00:29:48,746 --> 00:29:50,653 Mi sembrava che fosse lei. 532 00:29:53,784 --> 00:29:55,499 Cosa ci fai qui? 533 00:29:56,126 --> 00:29:59,596 Dovrebbe saperlo. Mi hanno mandato qui subito dopo... 534 00:29:59,597 --> 00:30:01,633 il nostro colloquio. 535 00:30:01,634 --> 00:30:05,109 Non mi piace che le mie parole vengano usate contro di me, Tara. 536 00:30:05,110 --> 00:30:10,342 - Ennis, non ho niente a che fare con... - Allora perché sono stato trasferito? 537 00:30:11,791 --> 00:30:13,856 Devono aver letto quello che ha scritto 538 00:30:13,857 --> 00:30:17,698 su di me nel suo rapporto e deciso che ero come... 539 00:30:18,559 --> 00:30:19,986 loro. 540 00:30:22,218 --> 00:30:24,273 Chi sono "loro," Ennis? 541 00:30:26,486 --> 00:30:28,357 Il peggio del peggio. 542 00:30:29,376 --> 00:30:31,259 Non sa dove si trova? 543 00:30:41,029 --> 00:30:43,164 E' l'ala dei serial killer. 544 00:30:45,227 --> 00:30:47,580 - Ehi, Raw. - Via libera. 545 00:30:53,048 --> 00:30:55,669 Prendete le armi automatiche, le uniformi e i giubbotti antiproiettile. 546 00:30:55,670 --> 00:30:57,606 Usciremo come se fossimo loro. 547 00:30:57,607 --> 00:30:58,859 Abbiamo un problema. 548 00:30:58,860 --> 00:31:01,033 Ci sono federali nei blocchi A ed E. 549 00:31:02,001 --> 00:31:03,962 Ci occuperemo noi del blocco E. 550 00:31:03,963 --> 00:31:07,879 Per l'A, ho lasciato i mostri per un motivo. 551 00:31:18,380 --> 00:31:20,796 Ennis, non farlo. 552 00:31:22,631 --> 00:31:26,301 Ho sognato tutto questo, Tara. L'ho sognato. 553 00:31:26,302 --> 00:31:28,235 Ti sparerò. 554 00:31:28,236 --> 00:31:29,371 Faccio sul serio. 555 00:31:29,372 --> 00:31:31,256 C'è solo un problema. 556 00:31:32,231 --> 00:31:33,854 Non potrà sparare a tutti. 557 00:31:56,574 --> 00:31:58,758 JJ, Reid, rinforzi, ora! 558 00:31:59,830 --> 00:32:01,173 Arriviamo. 559 00:32:04,323 --> 00:32:07,485 - I rinforzi non arrivano. - Non farlo, Ennis, per favore. 560 00:32:07,486 --> 00:32:09,892 Stai cercando di cavartela supplicandomi? 561 00:32:09,893 --> 00:32:11,667 Sto cercando di salvarti la vita. 562 00:32:11,668 --> 00:32:13,229 Guarda dietro di te. 563 00:32:32,387 --> 00:32:34,052 Sono Reid e JJ. 564 00:32:39,614 --> 00:32:41,076 Granata stordente! 565 00:32:50,142 --> 00:32:52,693 - Dov'è la bomba? - Non arriverete mai in tempo. 566 00:32:53,087 --> 00:32:54,053 Bum. 567 00:32:54,054 --> 00:32:56,161 La volta scorsa stavi per metterle in uno di tre posti 568 00:32:56,162 --> 00:32:58,279 e sei troppo compulsivo per cambiare. 569 00:32:58,628 --> 00:33:00,980 Arlington, ma lì ti stanno cercando. 570 00:33:00,982 --> 00:33:03,372 La contea di Appomattox è troppo lontana. 571 00:33:04,062 --> 00:33:05,867 Sono alla Ivory Tower. 572 00:33:06,841 --> 00:33:09,004 Cosa? Non è vero! 573 00:33:09,005 --> 00:33:12,255 Cos'è l'Ivory Tower? - Un rifugio per gruppi fondamentalisti. 574 00:33:12,616 --> 00:33:16,037 Garcia, sappiamo dov'è. Devi mandare là tutte le risorse SWAT disponibili. 575 00:33:34,372 --> 00:33:35,659 Andiamo. 576 00:34:06,836 --> 00:34:07,902 Salite! 577 00:34:35,831 --> 00:34:39,466 Avanti, fai alzare l'elicottero! 578 00:35:20,609 --> 00:35:23,076 "La linea che separa il bene dal male... 579 00:35:23,078 --> 00:35:25,480 attraversa il cuore di ogni essere umano." 580 00:35:26,182 --> 00:35:27,915 Aleksandr Solženicyn 581 00:35:32,521 --> 00:35:33,820 Stai bene? 582 00:35:34,322 --> 00:35:35,357 Sì. 583 00:35:35,458 --> 00:35:36,458 Bene. 584 00:35:37,159 --> 00:35:38,458 E' finita? 585 00:35:38,460 --> 00:35:40,559 - Spero di sì. - Dove sono i bambini? 586 00:35:40,596 --> 00:35:42,029 In ufficio. 587 00:35:46,068 --> 00:35:47,135 Ciao. 588 00:35:49,805 --> 00:35:50,871 Ehi. 589 00:35:51,573 --> 00:35:52,574 Ciao. 590 00:35:53,876 --> 00:35:56,242 - Che fai? - Disegno. 591 00:35:59,047 --> 00:36:00,414 Posso guardarli? 592 00:36:01,016 --> 00:36:02,050 No. 593 00:36:03,752 --> 00:36:04,952 Stai bene? 594 00:36:05,954 --> 00:36:08,354 Sì, sto bene. E tu? 595 00:36:10,893 --> 00:36:12,093 Sto bene. 596 00:36:14,394 --> 00:36:15,594 Ehi, piccolo. 597 00:36:16,695 --> 00:36:17,795 Vieni qui. 598 00:36:18,133 --> 00:36:19,766 - Sei pronto per andare? - Certo. 599 00:36:43,725 --> 00:36:46,025 - Buongiorno. - Nottata difficile? 600 00:36:48,297 --> 00:36:49,330 Già. 601 00:36:55,904 --> 00:36:56,904 No. 602 00:36:57,906 --> 00:36:58,939 Non andartene. 603 00:37:01,809 --> 00:37:04,277 Credo di essermi illusa a pensare... 604 00:37:04,279 --> 00:37:07,079 che le cose sarebbero state diverse. E penso lo abbia fatto anche tu. 605 00:37:07,149 --> 00:37:09,049 - Ma sono davvero diverse. - David... 606 00:37:09,051 --> 00:37:12,752 - il lavoro sarà sempre lo stesso. - Sì. 607 00:37:13,789 --> 00:37:15,023 Ma io sono diverso. 608 00:37:16,025 --> 00:37:18,059 Fammi solo un favore. 609 00:37:18,861 --> 00:37:21,296 Prima di prendere qualsiasi decisione... 610 00:37:22,598 --> 00:37:23,998 incontra la mia squadra. 611 00:37:25,300 --> 00:37:29,102 Sono l'unica famiglia che ho oltre a te e Joy. 612 00:37:35,944 --> 00:37:38,313 Trent'anni fa, me ne sono andato. 613 00:37:39,815 --> 00:37:42,051 Stavolta non me ne andrò. 614 00:37:44,853 --> 00:37:46,054 Ti prego... 615 00:37:47,823 --> 00:37:48,923 resta. 616 00:37:54,496 --> 00:37:56,330 A un'unica condizione. 617 00:37:58,667 --> 00:38:00,835 Che richiamiamo nostra figlia... 618 00:38:02,271 --> 00:38:03,371 insieme. 619 00:38:11,413 --> 00:38:13,413 Eccoli qua! 620 00:38:13,515 --> 00:38:14,748 Vi prego, entrate. 621 00:38:15,150 --> 00:38:17,018 Spence, Tara... 622 00:38:17,019 --> 00:38:18,619 lei è Hayden Montgomery. 623 00:38:25,994 --> 00:38:28,028 Per ora, è la mia preferita. 624 00:38:29,030 --> 00:38:30,097 Da questa parte. 625 00:38:33,603 --> 00:38:37,037 Okay, tenete gli occhi aperti. E' molto infido con quelle carte. 626 00:38:37,039 --> 00:38:39,606 Ma non c'è niente di infido, è solo magia. 627 00:38:39,608 --> 00:38:41,441 Ora devi soffiare su questa carta, per favore. 628 00:38:41,743 --> 00:38:43,343 Soffia tu. E... 629 00:38:43,345 --> 00:38:44,912 ecco la vostra carta! 630 00:38:45,914 --> 00:38:46,947 No. 631 00:38:47,249 --> 00:38:48,615 Non è la vostra carta? 632 00:38:49,817 --> 00:38:51,918 Un attimo, aspettate. Va bene. 633 00:38:54,056 --> 00:38:56,356 E' questa la vostra carta! 634 00:38:56,858 --> 00:38:58,158 - No. - No. 635 00:38:58,160 --> 00:38:59,893 Davvero? Non è la vostra carta? 636 00:39:00,295 --> 00:39:01,362 Aspettate. 637 00:39:01,963 --> 00:39:02,963 Ma aspettate... 638 00:39:05,333 --> 00:39:06,667 è questa la carta? 639 00:39:07,870 --> 00:39:09,970 - Come hai fatto? - Grande! 640 00:39:10,472 --> 00:39:13,740 Ieri sera, ho avuto difficoltà a far addormentare i bambini. 641 00:39:13,742 --> 00:39:14,942 Non riuscivano a dormire? 642 00:39:15,444 --> 00:39:16,944 Al contrario. 643 00:39:17,246 --> 00:39:18,713 E' che non volevo lasciarli. 644 00:39:19,815 --> 00:39:21,516 Come vanno le cose da te? 645 00:39:23,518 --> 00:39:26,818 Sai, per fortuna, Jack non ricorda molto della morte di Haley. 646 00:39:26,856 --> 00:39:29,556 Conosce la storia, ma era troppo piccolo. 647 00:39:29,558 --> 00:39:30,924 E' un bene. 648 00:39:30,926 --> 00:39:32,361 Sì, è davvero un bene. 649 00:39:34,563 --> 00:39:37,097 Ma non dimenticherà l'avermi visto sotto tiro. 650 00:39:38,099 --> 00:39:41,468 Non voglio che questo lavoro gli porti via qualcos'altro. 651 00:39:41,870 --> 00:39:45,272 Beh, forse gli regala anche delle cose. 652 00:39:46,074 --> 00:39:47,541 Sei il suo eroe. 653 00:39:48,143 --> 00:39:51,245 E non un eroe fittizio, un eroe vero. 654 00:39:52,247 --> 00:39:55,314 Beh, sta crescendo. Non la vedrà così ancora per molto. 655 00:39:56,352 --> 00:39:58,552 No, puoi preoccupartene dopo. 656 00:39:59,254 --> 00:40:01,555 Sii il suo papà. 657 00:40:02,657 --> 00:40:03,890 Goditi la cosa. 658 00:40:06,261 --> 00:40:07,761 Aspetta, ferma, non muoverti, ferma. 659 00:40:07,763 --> 00:40:09,562 - Che c'è? Cosa? - Oh, no. 660 00:40:09,564 --> 00:40:12,399 - Oddio, hai qualcosa nei capelli! - Che fai? Ho qualcosa nei capelli! 661 00:40:15,604 --> 00:40:17,604 Santo guacamole! 662 00:41:08,991 --> 00:41:10,290 Torno subito. 663 00:41:28,977 --> 00:41:31,876 - Che c'è adesso? - Altre tre evasioni in tre stati diversi, 664 00:41:31,880 --> 00:41:34,648 organizzate dai soci di Rawdon dell'ultimo attentato dinamitardo. 665 00:41:34,650 --> 00:41:37,217 La sede locale è stata avvantaggiata per quanto abbiamo fatto noi. 666 00:41:37,219 --> 00:41:39,485 - Hanno fermato la minaccia, ma... - Chi non hanno preso? 667 00:41:39,522 --> 00:41:42,289 Hanno tutte l'ala per i serial killer come quella della Virginia. 668 00:41:42,491 --> 00:41:43,857 Indovino. Sono usciti per primi 669 00:41:43,859 --> 00:41:46,493 per causare il caos totale e tenere occupate le forze dell'ordine. 670 00:41:46,495 --> 00:41:49,729 Ne hanno uccisi o riacciuffati molti, ma non tutti. 671 00:41:49,731 --> 00:41:52,164 - Quanti ne mancano? - Al momento... 672 00:41:52,166 --> 00:41:54,101 sono tredici serial killer... 673 00:41:54,203 --> 00:41:55,903 e uno di loro è Peter Lewis. 674 00:41:56,305 --> 00:41:57,771 Mister Scratch. 675 00:41:58,073 --> 00:42:01,039 Ecco perché ha testimoniato contro di te. E' sempre stato parte del piano. 676 00:42:01,109 --> 00:42:02,743 Quindi, dobbiamo ricatturarlo... 677 00:42:03,345 --> 00:42:05,211 insieme agli altri dodici assassini. 678 00:42:11,285 --> 00:42:16,185 www.subsfactory.it