Dani, non trovo le mie...
Chiavi? Sono sul ripiano. Il portafogli? Nel cassetto.
La tua autosufficienza? Mai vista.
Ok, come sto? L'idea era "bello senza bisogno d'impegnarsi", o...
"Ah, pero'!"
Esci di nuovo con Charlotte? Allora c'e' qualcosa tra voi.
Gia', e penso che stasera potremmo finalmente...
Lo sai...
Non lo so. Non voglio saperlo. Non mi serve saperlo.
- Faremo sesso! - E ora lo so...
Mi ha scritto che e' eccitata per la cena di stasera,
ma ancora di piu' all'idea di andare da lei per il dolce...
Per il dolce...
Ho capito, Oscar.
Faremo sesso!
Perche' mai ho accettato un lavoro su Craigslist...
Oscar, hai finito con questo panino a meta' che ho trovato nel divano?
Prosciutto o burro d'arachidi?
Burro d'arachidi.
Ci sto ancora lavorando.
- Ciao, ragazzi. - Ciao. Chi e' il tuo amico?
Lui e' il mio cane, Biscotto.
Che ci fa qui?
Pensavo che avesse Brandon la custodia.
Infatti, ma sara' in Somalia per una settimana
a portare cibo e acqua ai bambini affamati.
Sembra proprio uno stronzo...
Gia', Brandon e' molto coraggioso...
Se non conti il fatto che mi ha detto di essere gay per SMS,
e con questa faccina...
Dai, Felix. Vieni a conoscere Biscotto.
Come stai?
Che strano...
Biscotto!
Scusami, Felix,
non fa mai cosi'...
Tranquilla, sono sicuro che sia solo perche' sono un estraneo.
Chi e' un bravo cane?
Biscotto e' un bravo cane!
Spero sia vaccinato...
Certo che lo sono.
Sai, e' stata una lunga giornata, ma son sicura che quando ti avra' conosciuto,
diventerete amici per la pelle.
Ne sono sicuro.
- Vado a prendergli dell'acqua. - Ok.
The Odd Couple - Stagione 2 Episodio 6 - "An Oscar Named Desire"
Traduzione: RocketQueen, justpink89, Eyna, Hervor
Revisione: -Irene, Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Odio quando i ristoranti ti fanno scegliere le aragoste dalla vasca.
Io scelgo sempre l'aragosta che mi sembra piu' cattiva,
cosi' tutte le altre mi considerano un eroe.
Ho urlato, forse? Tuo figlio dorme?
No, e' a casa del padre stanotte.
Abbiamo la casa tutta per noi.
Allora lascia che ti aiuti...
- Mi fai venire i brividi sulla schiena... - E ho appena iniziato.
Ti va qualcosa da bere?
Ho latte, succo di frutta,
yogurt da bere...
Stanno tutti bene con la vodka.
Speravo che potessimo passare direttamente...
Al dolce.
Mi piace come ragioni.
Dammi un attimo.
Ho tutta la notte.
Ti va la panna montata?
Si', fantastico!
Spero tu non rimanga deluso,
non sono molto sode...
Lascia che giudichi...
Hai davvero preparato il dolce.
Mi hai detto che ti piace il cioccolato...
Infatti.
Allora, dov'ero rimasto? Credo sul tuo collo...
Beh, e' stata una bella serata.
- "E' stata"? - Domani mi devo svegliare presto.
Ho una riunione d'emergenza in mattinata.
Le orchestre sinfoniche hanno emergenze?
Certo... le corde degli archi sono troppo tese,
i fiati ansimano...
E' un casino.
Beh, allora...
Penso che andro' a casa.
Bravo.
Ti chiamo domani.
Beh, almeno le mie scarpe la vedranno nuda.
Che profumino, cos'e'?
Oscar, no.
E' cibo per cani per Biscotto.
Ci stai pensando davvero, eh?
Ho mangiato poco a pranzo.
Perche' fai tutto questo?
Beh, Biscotto e' molto importante per Emily,
ed Emily e' molto importante per me, quindi...
Faro' tutto il possibile per tenermelo bau-ono.
Beh, fammi sapere come va,
potrebbe servire anche a me la tua cucina, per tenermi bau-ona Charlotte.
- Che e' successo? - Niente! Non e' successo niente!
Usciamo da settimane e ancora sembra non essere interessata a...
Sai...
Ad un rapporto sessuale.
Riesci a rendere ogni cosa noiosa.
Non so quale sia il problema.
Sto perdendo il mio tocco? Pensavo di piacerle.
Penso che sia cosi'.
Per questo vuole andarci piano.
E dovresti volerlo anche tu.
Perche'?
In passato, sei sempre andato a letto
con donne che conoscevi poco. E cos'hai ottenuto?
Diversi "grazie".
Innumerevoli "batti il cinque".
Esatto, solitudine e rimpianto.
Ma ora puoi costruire qualcosa di vero con una donna a cui tieni davvero.
Si', e' cosi'.
Perche' non fai qualcosa di diverso e ritardi il contatto fisico
finche' non riuscirai a stabilire un vero e proprio legame emotivo con lei.
Guarda me ed Emily.
Si', questo mi dissuade dal fare sesso.
Siamo stati amici per un anno prima di consumare.
E ora la nostra relazione e' un modello di perfezione.
Stai cucinando per il suo cane.
Ma per favore, sto solo mescolando due cosette.
Ora, dov'e' il mio caramellatore?
- Ciao, Dani. - Ehi, Charlotte. Come va?
Bene... perche'?
Cos'hai sentito? Oscar ha detto qualcosa?
No, di cosa stai parlando?
Beh... probabilmente non dovrei parlare con te della mia, sai...
Relazione fisica con il tuo capo.
E faresti bene. Spunta la casella "hai ragione".
Ma chi lo conosce meglio di te?
Molte persone. I suoi genitori, gli amici del college, il suo allibratore.
E' solo che...
Non sono stata con nessun uomo da quando ho divorziato.
O potresti chiamare un'amica e bere dello Chardonnay.
E lo so che Oscar e' pronto a fare sesso.
E' solo che io non so se sono pronta.
Ho visto le donne che frequenta,
con la loro pelle da venticinquenni e
il loro brio...
E tutto il resto.
Oh, Charlotte.
Odio vedere una donna buttarsi cosi' giu'. Ascolta,
tu... sei bellissima.
E sicuramente lo pensa anche Oscar.
- Davvero? - Certo.
Dice continuamente cose inappropriate su di te.
Ma che dolce!
Sai, forse ci sto pensando troppo.
Ok.
Succedera' stasera.
- Ok... si', si', figurati. - Grazie, Dani.
Ora, vai la' fuori e prenditi il tuo uomo.
E non osare mai piu'...
Dire cose del genere.
Servizio in camera.
Un bacio per la signora.
E per il dolce cagnolino...
Uno stufato di crocchette.
Wow, che lusso.
Biscotto, guarda chi c'e' qui per te con un piatto speciale.
Eccoti servito, giovanotto.
Questo si sposerebbe bene con della gustosa acqua del bagno.
Guarda, gli piace.
Ehi, Brandon.
Biscotto sta benissimo.
Si', gli ho letto tutte le mail che gli hai mandato.
Bene...
Sembra proprio ti sia piaciuto.
Questo ci rende amici ora?
Ok, non ti piaccio.
Va bene.
Starai qui solo per altri cinque giorni.
E se pensi che non sappia gestire un coinquilino irritante... ti sbagli!
Felix, ho delle notizie meravigliose!
Hanno appena offerto a Brandon un lavoro fisso in Somalia,
e lui lo accettera'. Questo significa che...
Biscotto restera' con me!
Cosa?
E negare a questo cucciolo un formativo viaggio in Africa?
Trascorrero' davvero un bel po' di tempo con te.
Tranne domani. Ho un doppio turno al lavoro.
Ti dispiacerebbe badare a lui?
Certo che non mi dispiace.
Grazie.
Oh, hai sentito, Biscotto?
Vivrai con la mammina adesso.
Oh, si'.
Felix, perche' sei laggiu'?
Te lo direi ma non vuole che parli mentre guarda Scooby-Doo.
Quel cane mi disprezza.
- Questo piccoletto? - Si', quella bestia feroce.
Sembra che voglia darti dei bacini.
E' cosi', vero?
Oh, si', e' cosi'. Proprio cosi'. Mi sta dando i bacini.
Ehi, Felix, vieni a prenderti un bacino.
La verita' e' che...
E' una cosa che mi imbarazza. Ho...
Il terrore dei cani.
- Cosa? - Da bambino, i miei genitori
mi chiamavano Felix il Gatto.
La creativita' non era la loro miglior qualita'.
Un Halloween mi sono vestito da gatto e i cani dei vicini mi hanno inseguito,
e mi sono nascosto su un albero e mi ha salvato un bambino vestito da pompiere.
- Emily lo sa? - No.
No, mi vergognerei. Dice che il suo ex e' l'uomo piu' coraggioso del mondo.
E io ho paura di un mocio che abbaia. Ed e' paradossale,
dato che adoro i mocio.
Felix, non puoi vivere con la paura dei cani.
Devi trovare un modo per fargli capire che comandi tu.
Biscotto gioca a Trivial, nella versione Broadway? Perche' lo sconfiggerei.
I miei figli hanno un cane. E quel coso ha avuto dei cuccioli.
E dall'istruttore abbiamo imparato tanti modi per fargli capire chi e' il capo.
Quindi prova a...
Mettergli una mano sulla testa.
No, signore.
Nella testa sono compresi anche i denti.
Allora mantieni il contatto visivo con lui, senza staccare gli occhi.
Funziona davvero?
- Ehi, Teddy. - Ehi, amico.
Sta' a vedere.
Ehi, domenica dovresti apparire in pubblico.
Te l'ho detto al telefono, odio queste cose.
Oscar, mi sarebbe di grande aiuto se lo facessi per me.
Ma Teddy...
Sono libero domenica. Perche' no?
Ok, sto andando a cena con Charlotte.
E' solo una cena, vero?
Si'.
E se iniziassi a titubare, ricordati quello che abbiamo detto.
Si', ma non ne sono sicuro.
Aspettare dovrai...
Se fantastico lo vorrai.
Ok, aspettero'.
Scusami, amico, ci ho provato.
Non pensare al sesso. Non pensare al sesso.
- Che ne pensi? - Sesso.
C'e' un freddo cane. Dovresti metterti un maglione enorme e coprente.
Ci sono altri modi per scaldarsi.
Ho annullato la prenotazione al ristorante.
Pensavo di rimanere a casa.
Perfetto... a che pensavi? Al Paroliere?
Risiko?
Forza Quattro?
Che ne dici di Scopa a due?
E siamo noi quei due?
Basta chiacchiere.
Ma non e' col dialogo che vogliamo conoscerci?
I nostri sogni, speranze e cio' che vogliamo?
So io cosa voglio.
E' una caraffa del caffe'? Perche' la metto su.
Non ci riesco.
Mi fissa come se fossi un gatto dentro la divisa di un postino.
- Beh, possiamo provare con altro. - No, no, scordatelo. Mi arrendo.
A questo bastardo non piacero' mai.
E indovina un po', Biscotto.
Non piaci nemmeno a me.
Non sei un bravo bambino. Sei uno stronzo
e un bullo, e vorrei che non fossi mai nato.
Felix.
Ciao, sei tornata prima.
Mio nonno diceva che vedi il carattere di una persona da come tratta un cane.
Il che... e' strano perche' non ha mai avuto un cane, ma un pappagallino.
Era allergico ai cani. E al grano, e alle pere Williams.
Solo le Williams. Che tipo strano.
Quello che voglio dire e'...
E' che ho imparato molto su di te oggi, Felix Unger.
Mio nonno diceva che potevi capire una persona dalla forma della sua testa.
Tu vai benissimo.
Ehi, sai cosa potremmo fare? Una bella camminata veloce.
Se ti piacciono gli esercizi...
No, grazie. A posto cosi'.
Oscar, che succede?
Niente... perche'?
Dimmi almeno se c'e' qualcosa che non va in me.
No. Non hai nulla di sbagliato. Tutto e' sempre perfetto con te.
Snodabile e profumato e perfetto.
Credo che magari dovremmo aspettare.
Sul serio?
Perche' per me no.
Beh, lo pensavo.
Mi sembra di non ricordare nemmeno piu' il motivo ora.
Fammi tuo.
Hai detto che non l'avresti fatto.
Oh, mio Dio!
Che c'e'? Tutto bene?
Si', era per dire...
"Sei cosi' sexy", oh, mio Dio.
Aspettare dovrai, se fantastico lo vorrai.
No, no, no!
- Ma che ti prende? - Mi dispiace. Il cane di Felix
ha lasciato...
Il forno acceso.
Cazzo, mi stanno finendo le scarpe.
Oscar. Com'e' andata con Charlotte?
Dovresti saperlo... eri li'.
- Di che parli? - Non lo so.
Improvvisamente voleva fare sesso e anche io, ma tu eri nella mia testa
che mi dicevi di non fare sesso, quindi semplicemente sono...
Scappato via.
- Non ne hai parlato con lei? - No. Sarebbe stato strano e imbarazzante.
Beh, forse, ma vi avrebbe avvicinati ancora di piu'.
E' questo il tipo di intimita' che stai evitando.
Beh, lo vedi? Lo fai anche ora.
Ho visto anche abbastanza la tua faccia!
Oh, Teddy.
- Sei qui. - Si'. Sei pronto?
Non ti mentiro'. Sono terrorizzato.
Oh, Dio.
Guardali. E' peggio di quel che immaginavo.
Non devi farlo per forza!
No... no, l'unico modo per...
Combattere la mia paura e' quello di affrontarla di petto.
Terapia d'urto.
Ok.
Libera le bestie feroci!
Sono cosi' caldi e morbidi.
Oh, e mi sta leccando.
Mi sta leccando!
Cose del genere ti sorprendono ancora?
Non direi.
Ehi, sai cosa? Non li voglio tutti insieme.
Ho cambiato idea, Teddy. Voglio uscire. Voglio uscire.
Ora resti li', tesoro.
Felix, dovresti vederti. Sei ridicolo.
Si'? Beh, almeno io so affrontare le mie paure!
Invece di te, che scappi via da una conversazione con la tua ragazza.
Sai cosa? Hai ragione!
Ci vediamo ragazzi.
Alito di cane,
alito di cane.
Pronto?
Si', sono ancora disponibili per l'adozione.
Ehi, se li prende tutti e sei, le do in regalo una piscina per bambini.
Teddy, ho ricevuto il tuo messaggio. Cosa volevi che...
- Felix? - Oh, Emily.
Ehi, stavo solo...
Cercando di trovare degli amici per Biscotto. Non sono adorabili?
Con le loro piccole... lingue umide e i sederini al vento?
Stai cercando di trovare un amico per un cane che odi?
Non odio Biscotto, ok?
Ho paura di lui.
Tutti i cani mi fanno paura, questi piccoli mostri compresi. Ma...
Sto cercando di superare le mie paure.
Felix, e' cosi' coraggioso da parte tua.
Coraggioso quanto Brandon, l'uomo piu' coraggioso che tu conosca?
Ho detto che era senza paura. Tu sei coraggioso
perche' hai una paura e stai cercando di sconfiggerla!
E lo stai facendo per me.
Lo sono, vero?
Certamente.
Ti dispiace se mi unisco?
Certo che no.
C'e' un sacco di congiuntivite da queste parti.
Oh, ciao.
Scusami se sono un disastro.
Non che a te importi visto che chiaramente non sei attratto da me.
E' perche' ti ho baciata e poi sono scappato via urlando?
Quello era un indizio, si'.
Comunque se cerchi le tue scarpe,
- le ho buttate di sotto. - Oh, grazie.
Dal mio balcone.
Ascolta, Charlotte, mi dispiace.
Parlavo con Felix e mi ha fatto capire che
se volevo che continuasse, dovevo trattenermi
dall'andare oltre finche' non ci fossimo sentiti piu' intimi.
Davvero?
Perche' ho parlato con Dani e ha detto che avremmo dovuto fare sesso.
Ricordami di dare un aumento a Dani.
Beh, ora capisco perche' sei scappato via cosi'.
Si', stavo cercando di astenermi finche' non ci fossero stati dei veri sentimenti.
Beh, sono contenta tu l'abbia fatto.
Perche' mi piaci, Oscar.
Voglio davvero che funzioni.
Mi sbaglio o...
Ci stiamo avvicinando emotivamente proprio ora?
Sembra proprio di si', vero?
E se siamo...
Connessi emotivamente, allora possiamo...
Penso dovremmo.
Tutto ok?
Si', stavo solo controllando fossi davvero tu.
Lo sei.
Oscar, indossi gli stessi vestiti di ieri?
E' questo che i ragazzini chiamano la camminata della vergogna?
Oh, no, ho fatto come hai detto.
Abbiamo parlato, abbiamo stabilito una connessione e ci siamo avvicinati...
E poi, beh...
Sapete.
Si', lo sappiamo.
Sesso. Avete fatto sesso.
Le hai dato il biscotto.
Te la sei fatta.
Avete fatto sesso animalesco finche' non e' sorto il sole.
L'abbiamo capito!
Beh, dire che e' stato inappropriato e' dir poco.
Ciao, Felix!
E' ora della passeggiata al parco per Biscotto.
Non vedo l'ora. Fammi prendere la giacca.
Che fai? Sei diventato un amante dei cani ora?
Beh...
Emily e' la mia ragazza e ama il suo Biscotto quindi
non c'e' niente che non farei per loro.
- Felix, ci serve un sacchetto per i bisogni. - Ok, divertitevi voi due.
Subspedia [www.subspedia.tv]