1 00:00:01,119 --> 00:00:04,065 {an8}Negli episodi precedenti... 2 00:00:01,142 --> 00:00:03,650 Mio fratello è scomparso quando aveva 5 anni. 3 00:00:03,651 --> 00:00:05,114 Non l'abbiamo più rivisto. 4 00:00:05,115 --> 00:00:07,270 E' per un caso su cui sto lavorando. 5 00:00:07,271 --> 00:00:09,476 Abbiamo trovato del sangue che non è della vittima. 6 00:00:09,477 --> 00:00:11,932 Quel DNA è di Jesse. E' vivo. 7 00:00:11,933 --> 00:00:14,511 - Stiamo per riavere nostro figlio. - E' un errore! 8 00:00:14,512 --> 00:00:16,822 - Vuoi dire che è un assassino? - No, nessuno può saperlo. 9 00:00:16,823 --> 00:00:21,003 Non credi che dovremmo dirlo a qualcun altro? Qualcuno che era con noi quel giorno. 10 00:00:21,122 --> 00:00:22,555 - Pru? - Quant'è passato? 11 00:00:22,556 --> 00:00:24,762 - 16 anni. - Eccoci qui. 12 00:00:24,763 --> 00:00:26,569 Noi quattro insieme, da adulti! 13 00:00:26,691 --> 00:00:29,301 Lui è mio marito, Stuart. Un maniaco del lavoro. 14 00:00:29,302 --> 00:00:31,558 Sai, mi sei mancata davvero, in tutti questi anni. 15 00:00:31,559 --> 00:00:32,659 Anche tu. 16 00:00:33,753 --> 00:00:36,362 Sono qui per aiutarti. Gestisco un centro accoglienza. 17 00:00:36,363 --> 00:00:37,553 Allora, di cosa si tratta? 18 00:00:37,554 --> 00:00:39,291 E' scomparsa 5 anni fa. 19 00:00:39,292 --> 00:00:42,812 - Eri trattenuta contro la tua volontà? - Non sono l'unica. Ce ne sono altre. 20 00:00:42,813 --> 00:00:44,614 Assicurati stia bene. Aiutala a sistemarsi. 21 00:00:44,615 --> 00:00:45,715 Dov'è? 22 00:00:46,901 --> 00:00:48,071 Ehi! Brit! 23 00:00:48,072 --> 00:00:50,000 Ho rintracciato il cellulare della vittima. 24 00:00:50,001 --> 00:00:52,111 Si chiama Annie Green. 25 00:00:52,444 --> 00:00:53,768 Sei Jesse? 26 00:00:58,426 --> 00:00:59,943 La chiamiamo... 27 00:01:00,645 --> 00:01:02,006 Sala Platino. 28 00:01:03,953 --> 00:01:07,064 Sapete qual è la più grande leggenda sulla creatività? 29 00:01:07,464 --> 00:01:10,360 La grande bugia che vi raccontano sempre: "Ci vuole tempo". 30 00:01:10,361 --> 00:01:12,053 "Bisogna faticare." 31 00:01:13,163 --> 00:01:15,238 Quando ho scritto "Lucky Girl" per Belinda... 32 00:01:15,317 --> 00:01:18,828 avevo dimenticato sarebbe venuta. E' arrivata martedì, io credevo mercoledì. 33 00:01:18,829 --> 00:01:20,614 Le ho detto di prendersi un caffè. 34 00:01:20,985 --> 00:01:22,970 Sono entrato in studio e... 35 00:01:22,972 --> 00:01:24,318 ho scritto le parole. 36 00:01:25,073 --> 00:01:27,304 Mi ci sono voluti cinque minuti. 37 00:01:29,095 --> 00:01:33,035 ♪ Ragazzo fortunato, benvenuto nel mio mondo. ♪ 38 00:01:33,036 --> 00:01:37,050 ♪ Ragazzo fortunato che fa girare tutto in tondo. ♪ 39 00:01:39,365 --> 00:01:41,221 ♪ Sono una ragazza fortunata. ♪ 40 00:01:44,292 --> 00:01:45,471 Qui... 41 00:01:46,053 --> 00:01:47,976 è dove si compie la magia. 42 00:01:50,277 --> 00:01:51,972 Ho trovato la mia nuova maga. 43 00:01:51,973 --> 00:01:53,556 I vicini non si lamentano? 44 00:01:53,557 --> 00:01:55,724 - Con tutto il rumore che fa? - Papà! 45 00:01:56,123 --> 00:01:57,653 E' tutto insonorizzato. 46 00:01:57,654 --> 00:02:01,038 Si può fare rumore a volontà e nessuno sentirà niente. 47 00:02:01,371 --> 00:02:02,471 Guardate. 48 00:02:25,212 --> 00:02:27,414 E' stato un piacere. E grazie, papà. 49 00:02:27,415 --> 00:02:29,082 E' in buone mani. Non preoccupatevi. 50 00:02:29,083 --> 00:02:31,349 Statemi bene, ci vediamo presto. 51 00:02:33,863 --> 00:02:34,963 Statemi bene. 52 00:03:23,085 --> 00:03:24,771 Subsfactory è lieta di presentarvi: - The Five 1x02 - 53 00:03:24,772 --> 00:03:26,854 The Murderers: Fabiolita91, Blackdafne, Dia, Varaita, Lafenice, FedericaD 54 00:03:26,855 --> 00:03:28,267 The Judge: Jules www.subsfactory.it 55 00:03:57,265 --> 00:03:58,927 Allora, il cellulare di Annie Green 56 00:03:58,928 --> 00:04:01,473 è registrato a un indirizzo che non esiste più. 57 00:04:01,474 --> 00:04:04,182 - E' stato buttato giù qualche anno fa. - Buttato giù? 58 00:04:04,183 --> 00:04:05,383 Completamente demolito. 59 00:04:07,383 --> 00:04:09,663 E allora dove mandano le fatture? 60 00:04:13,805 --> 00:04:14,982 Un'alzata di spalle. 61 00:04:14,983 --> 00:04:17,328 - E' tutto quello che hai? - Ehi, ci sto lavorando. 62 00:04:19,334 --> 00:04:20,779 Non toccare il completo. 63 00:04:26,216 --> 00:04:27,251 Danny. 64 00:04:27,252 --> 00:04:29,292 Ehi, scusa se ti chiamo a quest'ora. 65 00:04:29,293 --> 00:04:31,630 C'è stato un arresto nelle indagini per omicidio. 66 00:04:31,636 --> 00:04:33,928 Abbiamo localizzato il cellulare rubato dalla scena. 67 00:04:33,929 --> 00:04:36,264 Quando l'abbiamo localizzato, un uomo è scappato. 68 00:04:36,265 --> 00:04:37,902 - Chi è? E' lui? - Non lo so. 69 00:04:37,903 --> 00:04:41,831 Non parla senza l'avvocato. Quando gli abbiamo chiesto il nome, ha detto James. 70 00:04:42,069 --> 00:04:43,077 James Bond. 71 00:04:43,871 --> 00:04:45,751 Com'è? Somiglia a Jesse? 72 00:04:46,144 --> 00:04:48,304 Mark, l'ultima volta che l'ho visto aveva 5 anni. 73 00:04:48,305 --> 00:04:49,405 Ok, beh... 74 00:04:49,493 --> 00:04:51,106 ha l'età giusta? 75 00:04:52,682 --> 00:04:53,682 Danny? 76 00:04:53,750 --> 00:04:54,750 Sì? 77 00:04:55,106 --> 00:04:56,810 Di che colore ha i capelli? Ha... 78 00:04:57,042 --> 00:04:58,563 ha le lentiggini? 79 00:04:59,782 --> 00:05:00,982 Dai, amico. 80 00:05:01,151 --> 00:05:02,983 Le impronte digitali sono pulite, 81 00:05:02,984 --> 00:05:06,523 quindi non ha precedenti. Ma non lo rilasciamo finché non scopriamo di più. 82 00:05:06,524 --> 00:05:07,648 Vengo lì. 83 00:05:07,649 --> 00:05:08,845 No, Mark. 84 00:05:09,385 --> 00:05:12,760 Prima lo interroghiamo, ok? Devo tenere separati lavoro e vita privata. 85 00:05:12,761 --> 00:05:14,012 E' mio fratello, Danny. 86 00:05:14,013 --> 00:05:16,155 Mark, per favore, rimani a casa. 87 00:05:16,263 --> 00:05:18,430 Ok, ti chiamo appena sappiamo qualcosa. 88 00:05:18,431 --> 00:05:21,417 E non dirlo a tua mamma, mi chiama già 10 volte al giorno. 89 00:05:27,743 --> 00:05:29,051 Hanno arrestato un uomo. 90 00:05:29,052 --> 00:05:31,688 Forse è Jesse, o forse no. Dobbiamo aspettare. 91 00:05:33,205 --> 00:05:35,335 Fammi indovinare se lo farai. 92 00:05:36,074 --> 00:05:37,501 Forse è Jesse, papà. 93 00:05:38,157 --> 00:05:39,587 Non ti interessa? 94 00:05:42,573 --> 00:05:44,009 Preparo il caffè. 95 00:06:41,970 --> 00:06:42,982 Jesse! 96 00:06:51,049 --> 00:06:52,099 Allora... 97 00:06:52,593 --> 00:06:54,306 vuoi dirci il tuo nome, adesso? 98 00:06:54,307 --> 00:06:55,307 James? 99 00:06:59,814 --> 00:07:01,123 Joe Hanley. 100 00:07:03,737 --> 00:07:04,737 Ok. 101 00:07:06,324 --> 00:07:07,524 Allora, Joe... 102 00:07:09,433 --> 00:07:10,865 hai mai cambiato nome? 103 00:07:12,143 --> 00:07:13,374 Cambiato nome? 104 00:07:13,375 --> 00:07:14,635 Da quando sei nato? 105 00:07:14,636 --> 00:07:17,454 Sei nato con un altro nome, diverso da Joe Hanley? 106 00:07:17,983 --> 00:07:18,983 No. 107 00:07:19,333 --> 00:07:20,665 Vivi qui da molto? 108 00:07:21,044 --> 00:07:22,044 O...? 109 00:07:22,716 --> 00:07:24,827 - Tutta la vita, più o meno. - Più o meno? 110 00:07:24,925 --> 00:07:28,608 Sì, cioè, ho viaggiato, sono andato all'università. Scusi, perché me lo chiede? 111 00:07:28,783 --> 00:07:30,674 Il mio cliente vuole sapere perché lo chiede. 112 00:07:30,675 --> 00:07:32,650 In collegamento a un'indagine per omicidio. 113 00:07:33,122 --> 00:07:35,346 Consiglierei al suo cliente di rispondere. 114 00:07:36,014 --> 00:07:37,733 Dovresti rispondere. 115 00:07:37,734 --> 00:07:39,679 Ho già risposto, più o meno. 116 00:07:40,917 --> 00:07:43,185 Come si chiamano tua madre e tuo padre? 117 00:07:44,552 --> 00:07:45,602 Come? 118 00:07:46,062 --> 00:07:49,350 Scusate, voi pensate che abbia rubato il telefono, cosa che non ho fatto. 119 00:07:49,590 --> 00:07:51,590 Ok, ma cosa c'entrano i miei genitori? 120 00:07:52,749 --> 00:07:53,870 Vuole chiederglielo? 121 00:07:55,119 --> 00:07:56,977 - Il mio cliente vuole... - Ho sentito. 122 00:08:03,651 --> 00:08:05,848 Dorothy e James. 123 00:08:08,734 --> 00:08:09,738 Va bene. 124 00:08:10,495 --> 00:08:11,512 Ok... 125 00:08:11,876 --> 00:08:14,160 parliamo di questo cellulare. 126 00:08:14,687 --> 00:08:19,241 Puoi dirci perché hai questo iPhone5, registrato a nome della signora Annie Green? 127 00:08:19,486 --> 00:08:21,349 - L'ho trovato. - L'hai trovato. Dove? 128 00:08:21,350 --> 00:08:22,710 Al ristorante libanese. 129 00:08:22,711 --> 00:08:24,420 Hai detto a qualcuno di averlo trovato? 130 00:08:25,251 --> 00:08:26,732 - No. - No. 131 00:08:26,733 --> 00:08:28,589 Quindi, in pratica, l'hai rubato. 132 00:08:28,590 --> 00:08:29,620 Ascoltate... 133 00:08:29,956 --> 00:08:32,378 ovviamente mi ritrovo coinvolto in altro. 134 00:08:32,379 --> 00:08:36,117 Dite che questo telefono è collegato a un omicidio. Io non ne so niente. 135 00:08:36,581 --> 00:08:39,511 Ho raccolto un telefono, l'ho acceso per vedere a chi appartenesse, 136 00:08:39,512 --> 00:08:41,506 lo stavo per restituire, e l'ultima cosa che so, 137 00:08:41,507 --> 00:08:43,433 è che siete piombati in quel dannato ristorante. 138 00:08:43,434 --> 00:08:45,569 Sì, beh, eravamo venuti a farti delle domande, 139 00:08:45,570 --> 00:08:50,057 ma prima di poterlo fare sei fuggito, e dopo hai colpito in faccia la mia collega. 140 00:08:50,183 --> 00:08:51,401 E fa male. 141 00:08:52,704 --> 00:08:55,729 Non è proprio il comportamento di chi non ha niente da nascondere, no? 142 00:08:56,558 --> 00:08:57,574 Joe? 143 00:08:58,898 --> 00:08:59,934 Tu che dici? 144 00:09:02,598 --> 00:09:03,630 Ok, ok. 145 00:09:04,707 --> 00:09:05,710 Ascoltate. 146 00:09:06,113 --> 00:09:07,990 Il fatto è, se volete la verità... 147 00:09:09,885 --> 00:09:11,692 che lavoro per una società contabile. 148 00:09:11,693 --> 00:09:12,791 Una grossa. 149 00:09:12,792 --> 00:09:14,040 Hanson & Finch. 150 00:09:14,939 --> 00:09:16,445 Se venissi accusato di furto... 151 00:09:16,922 --> 00:09:18,430 il mio lavoro finirebbe nel cesso. 152 00:09:19,333 --> 00:09:20,337 Ok. 153 00:09:20,943 --> 00:09:23,152 Per uno stupido errore, mi trovo nei guai. 154 00:09:23,153 --> 00:09:26,390 Quindi, sì, è stato da pazzi, ma ero spaventato. 155 00:09:26,661 --> 00:09:29,962 Cioè, lo sono ancora, perché adesso pensate sia coinvolto in un omicidio. 156 00:09:29,963 --> 00:09:31,630 Questo è un incubo. 157 00:09:35,358 --> 00:09:37,670 Quindi non ti spiacerebbe darci un campione di DNA? 158 00:09:42,730 --> 00:09:44,150 Voglio il mio vero avvocato. 159 00:10:02,293 --> 00:10:03,310 Sì? 160 00:10:05,469 --> 00:10:06,498 Oh, ciao. 161 00:10:06,664 --> 00:10:07,668 Ciao. 162 00:10:08,446 --> 00:10:10,506 Scusami, torno tra un secondo, ok? 163 00:10:13,110 --> 00:10:16,190 Non ti ho visto per anni, e adesso, tutt'a un tratto... 164 00:10:16,759 --> 00:10:18,529 non riesci a starmi lontana. 165 00:10:18,953 --> 00:10:20,399 Beh, ero preoccupata per lei. 166 00:10:20,400 --> 00:10:23,318 Sì, sì, stai trovando scuse. 167 00:10:24,222 --> 00:10:25,350 Come sta? 168 00:10:25,351 --> 00:10:27,620 Fisicamente, cioè si rimetterà, ma... 169 00:10:27,959 --> 00:10:30,669 Slade, dobbiamo dirlo ai suoi genitori. Hanno il diritto di sapere. 170 00:10:30,670 --> 00:10:32,023 E' questo che vuole? 171 00:10:32,024 --> 00:10:33,270 Andare a casa? 172 00:10:34,032 --> 00:10:36,868 Credo si fidi di me. Ha iniziato un po' a parlare. 173 00:10:37,313 --> 00:10:38,390 Che ha detto? 174 00:10:38,568 --> 00:10:40,865 Non molto, ma è spaventata. 175 00:10:40,866 --> 00:10:43,789 Sai, non riesce a dormire, teme che qualcuno venga a prenderla. 176 00:10:43,902 --> 00:10:46,175 Ha detto qualcosa circa l'essere stata incatenata a un muro. 177 00:10:46,414 --> 00:10:48,008 Deve tornare a casa. 178 00:10:48,293 --> 00:10:49,974 Un posto in cui si sente al sicuro. 179 00:10:49,975 --> 00:10:51,053 Ok, va bene. 180 00:10:51,054 --> 00:10:52,710 Ok, posso organizzare, ma... 181 00:10:53,100 --> 00:10:54,179 chiediglielo. 182 00:10:55,087 --> 00:10:56,674 Assicurati che sia ciò che vuole. 183 00:10:56,995 --> 00:11:00,437 Per un sacco di ragazzi qui, i problemi sono iniziati a casa. 184 00:11:00,438 --> 00:11:02,510 Odiano casa, ok? Non è sicura. 185 00:11:03,169 --> 00:11:04,675 Ok, ti lascio continuare. 186 00:11:05,208 --> 00:11:06,529 Oh, aspetta. 187 00:11:07,797 --> 00:11:12,578 Hai notato che ha questi segni sul collo, tipo... 188 00:11:12,579 --> 00:11:13,990 strambi morsi di vampiro. 189 00:11:13,991 --> 00:11:15,854 - Sì, li avevo notati. - Di cosa si tratta? 190 00:11:16,720 --> 00:11:17,830 E' preoccupante. 191 00:11:19,146 --> 00:11:20,388 Hai visto Britnay? 192 00:11:20,878 --> 00:11:21,995 Non di recente. 193 00:11:23,910 --> 00:11:24,915 Ok. 194 00:11:26,184 --> 00:11:29,937 E' un uomo che ha "commesso un errore", e ha chiamato subito Dean Frankell? 195 00:11:29,938 --> 00:11:32,922 Beh, dice che lavorava per Hanson & Finch, parecchi soldi in ballo. 196 00:11:32,923 --> 00:11:35,004 Ne avrà bisogno. Quel tipo addebita in un nanosecondo. 197 00:11:35,005 --> 00:11:37,888 - So che ha una nomea. - Lo chiamano "la donnola". 198 00:11:37,889 --> 00:11:40,273 Perché è piccolo, ma estremamente aggressivo. 199 00:11:40,274 --> 00:11:41,585 E va dritto alla giugulare. 200 00:11:41,586 --> 00:11:44,513 Ero già abbastanza ubriaco a questo punto, 8 o 9 pinte... 201 00:11:44,514 --> 00:11:45,907 l'ho guardata e ho detto: 202 00:11:46,063 --> 00:11:48,422 "Scusami, tuo padre è un fornaio? Perché hai..." 203 00:11:48,423 --> 00:11:50,670 - Avete un minuto, ragazzi? - Certo. 204 00:11:51,059 --> 00:11:52,113 Ally. 205 00:12:02,424 --> 00:12:04,244 Stai cercando di farmi licenziare? 206 00:12:22,183 --> 00:12:23,350 Che ne pensi? 207 00:12:31,979 --> 00:12:33,670 Ho bisogno di più tempo. 208 00:12:37,662 --> 00:12:38,667 Allora... 209 00:12:41,930 --> 00:12:43,150 gli ha dato un'occhiata? 210 00:12:45,402 --> 00:12:48,188 Gli occhi di Jesse erano marroni, come bottoni di cioccolato. 211 00:12:49,792 --> 00:12:51,470 I suoi sono offuscati. 212 00:12:58,526 --> 00:12:59,750 Abbiamo... 213 00:13:01,189 --> 00:13:04,309 abbiamo ordinato una foto con progressione di età per Jesse. 214 00:13:04,310 --> 00:13:07,499 Ma quello che davvero può aiutarci è se avessimo qualche foto sua... 215 00:13:07,500 --> 00:13:09,830 all'età che Jesse avrebbe adesso. 216 00:13:11,112 --> 00:13:13,057 Pensa di poterne trovare qualcuna per noi? 217 00:13:23,375 --> 00:13:24,750 Questa è la vittima? 218 00:13:26,822 --> 00:13:27,913 Sì. 219 00:13:27,914 --> 00:13:30,145 Era una donna di nome Annie Green. 220 00:13:30,146 --> 00:13:32,461 Crediamo che probabilmente fosse una prostituta. 221 00:13:33,377 --> 00:13:34,720 E' tutto quello che sapete? 222 00:13:35,699 --> 00:13:36,703 Sì. 223 00:13:37,163 --> 00:13:39,912 Quindi Jesse potrebbe essere stato con lei, all'hotel. 224 00:13:40,425 --> 00:13:43,956 - Potrebbe essersi scopato una squillo. - Sì. Cioè, è molto probabile. 225 00:13:44,506 --> 00:13:46,470 E' molto più probabile che sia un assassino. 226 00:13:46,866 --> 00:13:48,389 O è tutto un errore. 227 00:13:48,390 --> 00:13:50,750 E Jesse è quel che penso che sia, morto. 228 00:13:53,005 --> 00:13:54,530 Alan, aspetti. Aspetti un secondo. 229 00:13:54,700 --> 00:13:56,790 Mi faccia controllare che non ci sia nessuno. 230 00:14:08,973 --> 00:14:10,603 La notte dell'omicidio, 231 00:14:10,604 --> 00:14:12,944 mercoledì 15 aprile, 232 00:14:12,945 --> 00:14:17,197 il mio cliente era in servizio, a una cena di lavoro. 233 00:14:17,198 --> 00:14:19,432 L'evento, che si teneva al... 234 00:14:19,433 --> 00:14:22,699 The Gramercy Hotel, Faraded Lane, era molto ben presenziato. 235 00:14:23,107 --> 00:14:25,616 Sono sicuro non avrete problemi a trovare diverse persone, 236 00:14:25,617 --> 00:14:29,043 più che liete di fornirgli un alibi di ferro. 237 00:14:29,044 --> 00:14:29,939 Controlleremo. 238 00:14:29,940 --> 00:14:31,490 - Fatelo. Bene. - Lo faremo. 239 00:14:31,867 --> 00:14:36,401 Comunque c'è un'altra questione, e riguarda l'arresto del mio cliente. 240 00:14:37,891 --> 00:14:40,042 - La ascolto. - Il mio cliente sostiene... 241 00:14:40,043 --> 00:14:42,525 che sia stato aggredito durante l'arresto. 242 00:14:42,526 --> 00:14:46,087 - L'hanno spinto a terra e gli hanno sputato. - Mi ha dato una gomitata in faccia! 243 00:14:46,088 --> 00:14:48,228 Per legittima difesa. 244 00:14:48,229 --> 00:14:50,855 - Temeva per la sua vita. - Stronzate! 245 00:14:50,856 --> 00:14:52,651 - Sapeva che eravamo della polizia. - Ally. 246 00:14:52,652 --> 00:14:53,922 Mi pare di capire... 247 00:14:53,923 --> 00:14:55,416 che il motivo dell'arresto 248 00:14:55,417 --> 00:14:59,548 fosse di accertarsi come il mio cliente abbia preso possesso del cellulare. 249 00:14:59,549 --> 00:15:01,349 Non l'arresto... 250 00:15:01,350 --> 00:15:02,933 di un sospettato di omicidio. 251 00:15:02,934 --> 00:15:06,601 Quindi, se non avevate un mandato di arresto, e non lo avete... 252 00:15:06,602 --> 00:15:09,010 e non avevate un ragionevole sospetto 253 00:15:09,011 --> 00:15:13,439 che il mio cliente fosse l'esecutore materiale dell'omicidio, e non lo avete... 254 00:15:13,904 --> 00:15:14,904 perché... 255 00:15:15,273 --> 00:15:16,558 se posso chiedere... 256 00:15:16,794 --> 00:15:17,819 avete mandato... 257 00:15:17,937 --> 00:15:19,748 sette agenti di polizia... 258 00:15:19,749 --> 00:15:20,749 ad arrestarlo... 259 00:15:21,070 --> 00:15:22,417 e poi aggredirlo... 260 00:15:22,647 --> 00:15:23,676 per strada? 261 00:15:26,717 --> 00:15:30,647 A meno che non vi inventiate qualcosa con cui accusarlo... 262 00:15:30,648 --> 00:15:32,460 vorrei che rilasciaste il mio cliente. 263 00:15:32,749 --> 00:15:33,749 Il... 264 00:15:33,972 --> 00:15:34,980 prima... 265 00:15:35,311 --> 00:15:36,311 possibile. 266 00:15:41,813 --> 00:15:44,075 Slade, non è un po' macabro? 267 00:15:44,407 --> 00:15:47,650 Non siamo bambini, Pru. Abbiamo visto di peggio. 268 00:15:47,651 --> 00:15:48,975 Te lo assicuro. 269 00:15:49,970 --> 00:15:50,970 Va bene, allora. 270 00:15:51,444 --> 00:15:52,448 Tutto a posto? 271 00:15:53,980 --> 00:15:56,305 - Che ci fai qui? - Chi credi abbia avuto l'idea? 272 00:15:56,306 --> 00:15:59,959 Prendetela, passatevela. Non è una bella foto, lo so, ma... 273 00:15:59,960 --> 00:16:02,751 si chiama Annie Green. Guardatela bene, per favore. 274 00:16:03,047 --> 00:16:06,155 Se qualcuno la riconoscesse, ogni informazione potrebbe esserci utile. 275 00:16:06,721 --> 00:16:08,074 Batteva per strada? 276 00:16:08,075 --> 00:16:09,727 Sì, crediamo di sì. 277 00:16:10,053 --> 00:16:11,142 Sei un poliziotto? 278 00:16:11,252 --> 00:16:13,145 Clothier, te l'ho detto, no? 279 00:16:13,368 --> 00:16:14,512 No, sono un avvocato. 280 00:16:14,513 --> 00:16:15,910 Perché fai cose da poliziotto? 281 00:16:15,911 --> 00:16:17,977 Beh, si tratta di suo fratello. 282 00:16:18,480 --> 00:16:21,027 Stiamo cercando di scoprire più cose su di lei. 283 00:16:21,028 --> 00:16:22,700 Quindi, se qualcuno la riconoscesse... 284 00:16:22,900 --> 00:16:24,382 Sentite, non andremo alla polizia. 285 00:16:24,383 --> 00:16:27,215 Non daremo i vostri nomi, niente del genere. Rimarrà tutto... 286 00:16:27,839 --> 00:16:29,141 dentro queste mura. 287 00:16:29,331 --> 00:16:30,350 Ok. 288 00:16:32,187 --> 00:16:33,187 No? 289 00:16:33,646 --> 00:16:35,097 Ok, valeva la pena tentare. 290 00:16:37,075 --> 00:16:38,075 Slade. 291 00:16:38,076 --> 00:16:39,080 Sì? 292 00:16:39,081 --> 00:16:40,081 Sono qui. 293 00:16:40,607 --> 00:16:42,925 Bene. Tu parli con Gemma, io con i genitori? 294 00:16:42,926 --> 00:16:44,015 Va bene. 295 00:16:45,884 --> 00:16:48,531 Ricordati che non li vede da cinque anni. 296 00:16:50,311 --> 00:16:51,311 Sarò qui... 297 00:16:51,641 --> 00:16:53,385 sarò qui con te per tutto il tempo. 298 00:16:57,532 --> 00:16:58,605 Ok. 299 00:17:36,572 --> 00:17:37,954 Arriverà il tuo momento. 300 00:17:38,359 --> 00:17:39,553 Ma certo. 301 00:17:40,122 --> 00:17:41,973 Va bene, farò meglio ad andare. 302 00:17:42,457 --> 00:17:44,256 Spero starà bene. 303 00:17:44,833 --> 00:17:46,505 - Ciao, ci vediamo dopo. - Sì, ciao. 304 00:17:46,506 --> 00:17:47,506 Ciao. 305 00:17:47,767 --> 00:17:49,128 Senti, dovremmo... 306 00:17:49,495 --> 00:17:50,969 andare a bere qualcosa, un giorno. 307 00:17:51,097 --> 00:17:53,110 - Sì, mi piacerebbe. - Sì, pure a me. 308 00:17:55,467 --> 00:17:56,521 Tutti e tre. 309 00:17:56,693 --> 00:17:58,124 Sì, sì, sarebbe fantastico. 310 00:17:58,252 --> 00:17:59,695 - Ciao. - Ci vediamo. 311 00:17:59,832 --> 00:18:00,832 Ciao. 312 00:18:03,859 --> 00:18:05,621 Non vuole che venga. 313 00:18:06,840 --> 00:18:08,005 Non è una prostituta. 314 00:18:11,549 --> 00:18:12,549 La conosci? 315 00:18:12,734 --> 00:18:13,962 No, non la conosco. 316 00:18:14,968 --> 00:18:18,229 Ma l'ho vista. Prendeva il caffè da Starbucks a Raylan Street. 317 00:18:18,230 --> 00:18:20,688 Lavoravo lì, a volte. Era generosa. 318 00:18:20,689 --> 00:18:22,621 Non significa che non lo fosse solo perché dava buone... 319 00:18:22,622 --> 00:18:24,334 mance, no? Cioè, non è vero? 320 00:18:24,335 --> 00:18:26,679 No, si vestiva elegante. Non poteva essere una puttana. 321 00:18:26,680 --> 00:18:28,994 Sì, ma non era vestita elegante quando l'abbiamo trovata. 322 00:18:28,995 --> 00:18:30,604 E non si chiamava Annie Green. 323 00:18:31,311 --> 00:18:32,923 Ok, sai il suo nome? 324 00:18:32,924 --> 00:18:35,002 - Si chiamava Selena. - Come fai a saperlo? 325 00:18:35,003 --> 00:18:36,418 L'hanno scritto sul bicchiere. 326 00:18:36,756 --> 00:18:40,233 E, secondo me, abitava nel palazzo di fronte, perché... 327 00:18:40,473 --> 00:18:42,244 dopo tornava sempre lì. 328 00:18:42,245 --> 00:18:43,245 Selena. 329 00:18:43,374 --> 00:18:44,833 - Ok. - Ok. 330 00:18:45,127 --> 00:18:46,127 E... 331 00:18:46,512 --> 00:18:48,085 queste sono informazioni. 332 00:18:48,940 --> 00:18:50,743 Varranno una donazione. 333 00:18:53,254 --> 00:18:54,254 Certo. 334 00:18:55,037 --> 00:18:56,845 - Ecco qui, amico. - Grazie. 335 00:18:57,550 --> 00:18:59,629 Il ragazzino senzatetto più fine che abbia mai visto. 336 00:18:59,942 --> 00:19:01,429 Dovremmo andare a controllare. 337 00:19:35,102 --> 00:19:37,349 Studio di Mark Wells, come posso aiutarla? 338 00:19:37,350 --> 00:19:39,779 - Ehi, Larry. - Ciao, straniero! 339 00:19:39,780 --> 00:19:42,999 Hai un milione di messaggi, quando torni? 340 00:19:43,000 --> 00:19:46,288 Mi servono delle informazioni su una donna di nome Selena Callaway. 341 00:19:46,289 --> 00:19:48,152 Selena o Serena? 342 00:19:48,153 --> 00:19:51,427 - Selena, con la L. - Selena con la L. 343 00:19:56,182 --> 00:20:00,098 Ok, c'è una Selena Callaway che lavora in un posto chiamato Porter & Starr. 344 00:20:00,099 --> 00:20:01,837 Consulenti informatici. 345 00:20:01,838 --> 00:20:03,270 E c'è un link... 346 00:20:03,271 --> 00:20:06,844 al suo capo, un certo Nigel Freeman. Vuoi che ti invii l'indirizzo? 347 00:20:06,845 --> 00:20:09,161 - Sì, fallo, sì. - Ok, ciao. 348 00:20:17,499 --> 00:20:19,529 - Dov'è? - Assicurati stia bene. 349 00:20:22,582 --> 00:20:23,650 Brit! 350 00:20:25,525 --> 00:20:28,629 Salve, qui è la segreteria telefonica di Britnay. Lasciate il vostro nome e numero, 351 00:20:28,630 --> 00:20:31,910 e vi richiamerò appena possibile. Grazie e arrivederci! 352 00:20:32,872 --> 00:20:34,254 Brit, sono io. 353 00:20:35,112 --> 00:20:39,314 Ascolta. Lo sai come la penso sullo sfuggire ai problemi. 354 00:20:39,743 --> 00:20:40,836 Vero? 355 00:20:42,054 --> 00:20:44,772 Sono dei veri atleti, Brit. Sono stati... 356 00:20:45,062 --> 00:20:47,767 sponsorizzati dalla Nike, e... 357 00:20:48,552 --> 00:20:50,307 alla lunga ti raggiungeranno. 358 00:20:50,662 --> 00:20:51,712 Quindi... 359 00:20:53,370 --> 00:20:55,697 qualsiasi sia il problema, è meglio se lo affrontiamo. 360 00:20:57,838 --> 00:21:00,469 Prenditi tutto il tempo che vuoi, ma per favore... 361 00:21:00,833 --> 00:21:02,337 chiamami, ok? 362 00:21:33,761 --> 00:21:34,830 Julie. 363 00:21:34,833 --> 00:21:36,002 Dimmi che c'è di nuovo. 364 00:21:36,393 --> 00:21:37,694 Siete più vicini a trovarlo? 365 00:21:37,695 --> 00:21:40,773 Julie, Julie, non può continuare a chiamarmi, va bene? Gliel'ho detto, 366 00:21:40,774 --> 00:21:43,580 non appena avrò qualsiasi informazione sarà la prima a saperlo. 367 00:21:43,581 --> 00:21:45,861 Ti sto seccando, Danny? 368 00:21:45,954 --> 00:21:47,392 E' mio figlio. 369 00:21:47,393 --> 00:21:50,818 Mio figlio. E tu eri lì. Quindi me lo devi. 370 00:21:51,210 --> 00:21:53,124 Se vorrò chiamarti cento volte al giorno, 371 00:21:53,125 --> 00:21:55,287 ti chiamerò cento volte al giorno! 372 00:22:15,506 --> 00:22:16,971 Sei un vero dilettante. 373 00:22:17,381 --> 00:22:19,101 Certo che posso fartici entrare, non c'è problema. 374 00:22:19,102 --> 00:22:20,556 Riusciresti a farmi superare i controlli? 375 00:22:20,557 --> 00:22:21,825 - Facile. - Come? 376 00:22:22,364 --> 00:22:23,384 Fidati. 377 00:22:24,164 --> 00:22:26,707 Ma che cosa sto facendo? Giro per la città, mostrando... 378 00:22:26,988 --> 00:22:28,727 alla gente la foto di una donna morta. 379 00:22:28,728 --> 00:22:30,759 Sto... sto impazzendo. 380 00:22:31,073 --> 00:22:33,436 No. Stai solo cercando di trovare delle risposte, tutto qui. 381 00:22:33,642 --> 00:22:35,020 E' diventata un'ossessione. 382 00:22:36,913 --> 00:22:39,114 Dovunque guardo vedo Jesse. 383 00:22:39,381 --> 00:22:40,445 Sarà lui? 384 00:22:40,868 --> 00:22:41,868 Sarà lui? 385 00:22:41,869 --> 00:22:44,618 Mark, sarei preoccupata se tu non ne fossi ossessionato. 386 00:22:44,619 --> 00:22:45,640 E' vero. 387 00:22:45,650 --> 00:22:46,662 Però... 388 00:22:48,074 --> 00:22:49,434 continuo a chiedermi... 389 00:22:51,741 --> 00:22:54,123 se Jesse si rivelasse davvero un assassino... 390 00:22:55,073 --> 00:22:57,399 non preferirei che fosse morto? 391 00:23:08,953 --> 00:23:10,125 Abbraccio di gruppo? 392 00:23:11,736 --> 00:23:13,241 Sei proprio diventata americana. 393 00:23:13,490 --> 00:23:14,869 Ok, allora beviamoci sopra. 394 00:23:24,497 --> 00:23:26,433 DA STUART: DOVE SEI? 395 00:23:26,434 --> 00:23:27,874 Sì, sono qui. 396 00:23:28,433 --> 00:23:29,697 Lasciami in pace. 397 00:23:31,110 --> 00:23:32,909 Slade, che cosa possiamo fare? 398 00:23:32,910 --> 00:23:34,381 E se Jesse raccontasse tutto? 399 00:23:34,388 --> 00:23:36,508 Non lo farà. Ci penso io. 400 00:23:36,781 --> 00:23:38,141 E nemmeno noi. 401 00:23:38,470 --> 00:23:39,630 Non lo diremo a nessuno. 402 00:23:39,938 --> 00:23:40,956 Ok? 403 00:23:52,779 --> 00:23:53,779 Pronto? 404 00:23:53,780 --> 00:23:56,377 Ciao, sono Gemma. Scusa se ti disturbo. 405 00:23:56,495 --> 00:23:59,300 Nessun disturbo! Ti ho dato apposta il mio numero. 406 00:23:59,532 --> 00:24:01,550 Possiamo vederci subito? 407 00:24:04,764 --> 00:24:06,832 Lei ha un nuovo messaggio. 408 00:24:06,833 --> 00:24:09,433 Ciao, Slade. Sono io. 409 00:24:09,758 --> 00:24:11,259 Grazie del messaggio. 410 00:24:12,084 --> 00:24:13,719 Hai ragione tu, come sempre. 411 00:24:14,832 --> 00:24:17,799 Ci ho pensato su a lungo e ho deciso che cosa devo fare. 412 00:24:19,564 --> 00:24:20,589 Ti voglio bene. 413 00:24:21,078 --> 00:24:22,164 Addio. 414 00:24:24,342 --> 00:24:25,346 Ciao, Slade. 415 00:24:25,350 --> 00:24:27,590 Sono io. Grazie del messaggio. 416 00:24:27,958 --> 00:24:29,593 Hai ragione tu, come sempre. 417 00:24:30,710 --> 00:24:33,344 Ci ho pensato su a lungo, e ho deciso che cosa devo fare. 418 00:24:35,470 --> 00:24:36,470 Ti voglio bene. 419 00:24:37,827 --> 00:24:38,869 Addio. 420 00:24:45,297 --> 00:24:46,354 Britnay! 421 00:24:59,387 --> 00:25:01,840 Pensavo che avessi fatto una fesseria, Brit. 422 00:25:02,135 --> 00:25:03,221 Mi dispiace. 423 00:25:09,553 --> 00:25:11,270 Vuoi sapere chi ha rapito Gemma? 424 00:25:14,799 --> 00:25:15,876 Sono stata io. 425 00:25:19,736 --> 00:25:22,368 Il motivo per cui sono scappata la notte scorsa quando ho visto Gemma... 426 00:25:24,535 --> 00:25:26,040 è perché l'avevo riconosciuta. 427 00:25:32,588 --> 00:25:33,955 L'uomo che l'ha rapita... 428 00:25:36,398 --> 00:25:38,481 L'uomo che l'ha tenuta prigioniera... 429 00:25:42,448 --> 00:25:43,796 L'ho aiutato io. 430 00:25:45,959 --> 00:25:47,234 Sono stata rinchiusa... 431 00:25:50,402 --> 00:25:52,104 in una stanza con le altre ragazze. 432 00:25:53,910 --> 00:25:55,291 Una casa grande. 433 00:25:59,851 --> 00:26:00,878 Lui... 434 00:26:03,153 --> 00:26:04,955 mi faceva uscire solo di notte. 435 00:26:09,420 --> 00:26:10,668 Mi aveva messo al collo... 436 00:26:12,020 --> 00:26:13,706 un collare per cani. 437 00:26:15,568 --> 00:26:17,554 Un coso elettrico, lo usava... 438 00:26:18,180 --> 00:26:21,091 per darci una scossa se ci comportavamo male. 439 00:26:21,986 --> 00:26:23,095 Quei segni. 440 00:26:26,819 --> 00:26:29,044 Aveva sempre una favorita. 441 00:26:30,900 --> 00:26:32,703 Una ragazza che portava fuori con lui. 442 00:26:32,710 --> 00:26:34,121 In che senso, "portava fuori"? 443 00:26:34,643 --> 00:26:36,855 E' così che cattura le sue vittime. 444 00:26:37,128 --> 00:26:39,894 E' sempre insieme a una ragazza quando le avvicina. 445 00:26:39,895 --> 00:26:41,645 E' più facile fidarsi di un uomo... 446 00:26:41,780 --> 00:26:43,847 se è in compagnia di un'altra ragazza, vero? 447 00:26:44,937 --> 00:26:46,446 E' così che mi ha preso. 448 00:26:47,415 --> 00:26:48,931 Sai chi sia quest'uomo? 449 00:26:51,111 --> 00:26:52,197 Che aspetto aveva? 450 00:26:54,843 --> 00:26:55,867 Grasso. 451 00:26:56,830 --> 00:26:57,927 Paffutello. 452 00:26:59,429 --> 00:27:00,486 Abiti vistosi. 453 00:27:02,066 --> 00:27:03,408 Cantava spesso. 454 00:27:05,215 --> 00:27:07,350 Ero così felice di uscire di casa. 455 00:27:07,790 --> 00:27:09,958 Mi ha permesso di parlare con quella ragazza. 456 00:27:09,959 --> 00:27:11,750 Di farci amicizia. 457 00:27:12,073 --> 00:27:16,031 Per la prima volta mi sono sentita me stessa, e poi... 458 00:27:20,749 --> 00:27:22,045 L'ha afferrata. 459 00:27:23,140 --> 00:27:25,408 Hai idea di dove possa essere la casa? 460 00:27:25,734 --> 00:27:28,305 Vedevo un'ombra nel cortile. 461 00:27:29,630 --> 00:27:32,590 Un edificio a forma di... 462 00:27:33,563 --> 00:27:35,414 di ombrello capovolto. 463 00:27:37,231 --> 00:27:39,102 Penso che ci fosse un'altalena. 464 00:27:39,637 --> 00:27:41,094 Sembrava arrugginita. 465 00:27:41,511 --> 00:27:42,662 Vecchia. Sentivo... 466 00:27:44,093 --> 00:27:46,649 sentivo un cigolio quando si muoveva. 467 00:27:47,288 --> 00:27:50,483 La volta successiva gli ho detto che... che non lo volevo fare. 468 00:27:51,919 --> 00:27:54,236 Perché non volevo che nessun altro dovesse soffrire, ma... 469 00:27:55,947 --> 00:27:57,829 Mi ha fatto male finché non ho accettato. 470 00:27:59,666 --> 00:28:01,472 E comunque ho cercato di avvisarla. 471 00:28:05,027 --> 00:28:06,407 Ma era troppo tardi. 472 00:28:08,288 --> 00:28:09,829 Ha iniziato a portarmi fuori. 473 00:28:13,798 --> 00:28:15,496 Mi ha portata in questo parco. 474 00:28:17,562 --> 00:28:18,955 In un posto remoto. 475 00:28:20,996 --> 00:28:22,925 Ha preparato un pic-nic. 476 00:28:24,881 --> 00:28:27,549 Come se fosse un vero appuntamento. E poi... 477 00:28:34,387 --> 00:28:35,811 Ogni giorno... 478 00:28:36,406 --> 00:28:39,194 mi detesto per ciò che ho fatto. 479 00:28:42,580 --> 00:28:44,632 Perché, nonostante quello che faccio... 480 00:28:46,525 --> 00:28:48,329 nonostante l'aiuto che do alle persone... 481 00:28:50,466 --> 00:28:52,412 niente cancellerà mai ciò che ho fatto. 482 00:28:53,876 --> 00:28:57,756 Sapevo che la cosa più difficile era uscire dall'auto. Ma se ce l'avessi fatta... 483 00:29:00,719 --> 00:29:02,352 Non sapevo dove fossi. 484 00:29:04,735 --> 00:29:07,086 Sapevo solo che dovevo allontanarmi da lui. 485 00:29:10,532 --> 00:29:12,636 E grazie a Dio, Slade mi ha salvata. 486 00:29:13,386 --> 00:29:15,062 Tutti abbiamo fatto delle cose... 487 00:29:16,496 --> 00:29:17,658 per sopravvivere... 488 00:29:17,675 --> 00:29:18,675 per resistere. 489 00:29:20,283 --> 00:29:21,354 Tutti quanti. 490 00:29:23,385 --> 00:29:26,531 Hai passato le pene dell'inferno. E tu sei una vittima. 491 00:29:31,883 --> 00:29:34,148 Allora perché non mi sento così? 492 00:29:35,721 --> 00:29:36,721 Gemma. 493 00:29:37,552 --> 00:29:39,214 So che sei spaventata, ma... 494 00:29:40,677 --> 00:29:44,354 ho un amico, Danny, di cui possiamo fidarci. 495 00:29:44,980 --> 00:29:47,390 Se vengo con te, vorresti parlare con lui 496 00:29:47,399 --> 00:29:49,186 per dirgli ciò che hai raccontato a me? 497 00:29:51,488 --> 00:29:55,566 Perché lo devono prendere quest'uomo, ok? Per il bene delle altre. 498 00:29:57,673 --> 00:29:59,036 Sarò lì con te. 499 00:30:02,255 --> 00:30:03,496 Sarò lì con te, Gemma. 500 00:30:38,082 --> 00:30:40,644 Questa è roba che scotta! Dovevi venire da me subito. 501 00:30:40,848 --> 00:30:42,654 Ma lei non voleva. 502 00:30:44,353 --> 00:30:46,369 Ok, parlerò col capo, metteremo su una squadra. 503 00:30:46,379 --> 00:30:48,570 No! Senti, l'ho portata da te 504 00:30:48,581 --> 00:30:50,788 perché le ho giurato che poteva fidarsi di te. 505 00:30:50,796 --> 00:30:52,439 Non posso farlo da solo. 506 00:30:52,512 --> 00:30:55,004 Pru, è una cosa seria. 507 00:30:55,598 --> 00:30:56,760 Che mi dici della casa? 508 00:30:57,187 --> 00:31:00,546 Pensi che la troveranno? Un "ombrello capovolto" è piuttosto preciso. 509 00:31:01,529 --> 00:31:04,256 Allora, la cercheranno, ok? Un caso come questo... 510 00:31:04,483 --> 00:31:05,853 ha la priorità. 511 00:31:07,534 --> 00:31:09,292 Farò di tutto per tenermi informata. 512 00:31:30,290 --> 00:31:32,507 E' ovvio che c'è stato un errore da qualche parte. 513 00:31:32,621 --> 00:31:33,652 Mamma! 514 00:31:34,388 --> 00:31:35,955 Ehi, tesoro. 515 00:31:38,145 --> 00:31:40,755 Sono in conference call con Miami. Ancora 10-15 minuti. 516 00:31:41,504 --> 00:31:44,151 Rivediamo punto per punto. Senza fretta. 517 00:32:18,882 --> 00:32:20,050 Lo vogliamo fare davvero? 518 00:32:20,290 --> 00:32:21,458 Entriamo e basta. 519 00:32:23,216 --> 00:32:24,273 Non funzionerà mai. 520 00:32:24,277 --> 00:32:26,705 Sottovaluti il potere della parola "roditore". 521 00:32:27,086 --> 00:32:28,730 Ma buongiorno! 522 00:32:28,731 --> 00:32:29,735 Tutto bene? 523 00:32:30,380 --> 00:32:33,564 Mi ha chiamato un certo Nigel Freeman della Porter & Starr. 524 00:32:33,568 --> 00:32:35,390 Pare abbia un vecchio amico... 525 00:32:35,391 --> 00:32:36,848 un roditore norvegese nero. 526 00:32:41,885 --> 00:32:43,032 Tredicesimo piano. 527 00:32:43,524 --> 00:32:44,606 Grazie. 528 00:32:56,496 --> 00:32:57,498 Signor Freeman. 529 00:32:58,081 --> 00:33:00,379 - Di cosa si tratta? - Possiamo scambiare due parole? 530 00:33:01,498 --> 00:33:02,422 Assassinata? 531 00:33:02,426 --> 00:33:04,738 E' a conoscenza i possibili lamentele, di... 532 00:33:04,751 --> 00:33:06,770 dissapori con qualcuno? 533 00:33:06,981 --> 00:33:08,328 Era una donna nella norma. 534 00:33:08,681 --> 00:33:10,627 Insomma, una donna qualunque. 535 00:33:10,922 --> 00:33:12,178 Le piaceva bere. 536 00:33:12,678 --> 00:33:14,580 Ma non riusciva a controllarsi. 537 00:33:16,076 --> 00:33:17,316 Era molto bella. 538 00:33:17,829 --> 00:33:19,256 Era una calamita per gli uomini. 539 00:33:19,270 --> 00:33:20,483 Aveva un fidanzato? 540 00:33:20,574 --> 00:33:23,179 - Diciamo che si divertiva. - Come metà dell'ufficio, del resto. 541 00:33:24,595 --> 00:33:27,555 Era iscritta a quel sito online... 542 00:33:28,612 --> 00:33:30,217 - Timber. - Tinder. 543 00:33:32,079 --> 00:33:33,285 Lo conosco. 544 00:33:33,704 --> 00:33:35,777 Guardava le foto dei ragazzi di continuo. 545 00:33:35,781 --> 00:33:37,736 Per capire se ci sarebbe stata o meno. 546 00:33:37,737 --> 00:33:40,487 Personalmente, pensavo fosse piuttosto primitiva come cosa. 547 00:33:41,396 --> 00:33:44,042 - Scusi, senza offesa. - Nessun problema. 548 00:33:44,931 --> 00:33:46,294 Era iscritta al sito... 549 00:33:46,434 --> 00:33:50,974 con il nome di Selena Callaway o usava uno pseudonimo? 550 00:33:51,191 --> 00:33:53,639 Sa, tipo un nome d'arte. 551 00:33:54,339 --> 00:33:57,585 Quindi il nome Annie Green non le dice nulla? 552 00:34:00,701 --> 00:34:01,852 Annie Green? 553 00:34:02,925 --> 00:34:03,927 Cosa c'è? 554 00:34:04,871 --> 00:34:07,238 Annie Green è la mia ex fidanzata. 555 00:34:31,774 --> 00:34:33,332 Pazzesco, guarda quello! 556 00:34:56,711 --> 00:34:59,924 Bagel con crema di formaggio. Il tuo ha lo schifo di erba cipollina. 557 00:35:00,971 --> 00:35:02,660 Cinque anni, Ally. 558 00:35:03,050 --> 00:35:04,556 Rinchiusa contro la sua volontà. 559 00:35:07,522 --> 00:35:08,525 Tutto bene? 560 00:35:09,093 --> 00:35:10,096 Non lo so. 561 00:35:11,997 --> 00:35:16,300 Il DNA di un bimbo scomparso 20 anni fa viene trovato sulla scena del crimine, così. 562 00:35:16,311 --> 00:35:18,359 E poi qualche giorno dopo, Gemma... 563 00:35:18,472 --> 00:35:21,223 che era scomparsa da cinque anni, riappare dal nulla. 564 00:35:22,691 --> 00:35:25,051 Cioè, stai dicendo che i due casi sono collegati? 565 00:35:27,381 --> 00:35:30,351 Dico solo che non dovremmo stare qui seduti a mangiare bagel. 566 00:35:42,503 --> 00:35:43,820 Secondo te, quante sono? 567 00:35:44,081 --> 00:35:45,081 Cosa? 568 00:35:45,657 --> 00:35:46,854 Le ragazze. 569 00:35:47,285 --> 00:35:48,822 Gemma dice che ce ne sono altre. 570 00:35:51,607 --> 00:35:53,703 Si sentono storie così atroci solo in America... 571 00:35:54,381 --> 00:35:55,387 o in Svizzera. 572 00:35:55,391 --> 00:35:56,941 Con delle ragazze tenute... 573 00:35:57,079 --> 00:35:58,691 prigioniere per anni. 574 00:36:00,165 --> 00:36:01,676 Che razza di uomo farebbe questo? 575 00:36:20,252 --> 00:36:21,484 Hillary Clinton. 576 00:36:23,331 --> 00:36:24,683 Keira Knightley. 577 00:36:24,970 --> 00:36:26,237 JK Rowling. 578 00:36:27,631 --> 00:36:28,656 Questa è facile. 579 00:36:29,061 --> 00:36:30,061 La uccido. 580 00:36:30,454 --> 00:36:31,900 La uccido lentamente. 581 00:36:32,485 --> 00:36:33,873 La sposo e poi la uccido. 582 00:36:33,875 --> 00:36:35,178 Così mi prendo tutti i soldi. 583 00:36:35,190 --> 00:36:36,453 Dai, gioca bene! 584 00:36:38,093 --> 00:36:41,455 Senti, sono sposato, con tre figli. Non mi farei nessuna delle tre. 585 00:36:42,030 --> 00:36:44,005 Danny, sei sicuro di ciò che stiamo facendo? 586 00:36:45,736 --> 00:36:46,738 Cosa? 587 00:36:47,455 --> 00:36:50,467 Alcuni dei ragazzi dicono, ma non prendertela con me... 588 00:36:50,997 --> 00:36:55,296 che visto che fu tuo padre a condurre le indagini sulla scomparsa di Jesse... 589 00:36:56,304 --> 00:36:58,169 magari vuoi provare qualcosa. 590 00:37:01,446 --> 00:37:03,105 Allora si sbagliano, che dici? 591 00:37:07,215 --> 00:37:08,735 - Ferma l'auto. - Che c'è? 592 00:37:09,065 --> 00:37:10,967 Guarda, oltre la linea degli alberi. 593 00:37:16,805 --> 00:37:18,366 Un ombrello capovolto. 594 00:37:20,595 --> 00:37:22,963 Ok, dividiamoci. Tu vai di là, io di qua. 595 00:37:22,964 --> 00:37:24,901 Ricordati che cerchiamo un'altalena. 596 00:38:18,906 --> 00:38:19,906 Merda. 597 00:38:30,455 --> 00:38:31,455 Cristo! 598 00:38:31,925 --> 00:38:32,960 Tutto bene? 599 00:38:33,276 --> 00:38:36,058 L'hai fatto apposta? Mi hai fatto perdere un anno di vita. 600 00:38:36,775 --> 00:38:38,213 Videocamere di sicurezza. 601 00:38:39,566 --> 00:38:41,045 Un portone chiuso. 602 00:38:42,036 --> 00:38:43,086 Altalene... 603 00:38:45,716 --> 00:38:47,979 Andiamo sul davanti, vediamo se c'è qualcuno. 604 00:38:54,706 --> 00:38:55,756 Ehi, salve! 605 00:38:56,375 --> 00:38:57,898 Scusi il disturbo. 606 00:38:58,484 --> 00:39:00,986 Siamo della polizia. Sergente Kenwood e detective Caine. 607 00:39:00,987 --> 00:39:03,145 Possiamo farle qualche domanda sul suo vicino? 608 00:39:03,146 --> 00:39:05,304 - Su di lui? - Sì, lo conosce? 609 00:39:05,305 --> 00:39:06,724 E' il mio vicino, perché? 610 00:39:06,725 --> 00:39:08,719 - Sa come si chiama? - Cos'ha fatto? 611 00:39:09,355 --> 00:39:11,128 Stiamo solo seguendo una traccia. 612 00:39:11,485 --> 00:39:14,735 Si chiama Jay Newman. E' un produttore musicale, o lo era. 613 00:39:14,736 --> 00:39:17,458 Aveva avuto successo con "Lucky Girl", con Belinda Salt... 614 00:39:19,045 --> 00:39:21,773 Lei è troppo giovane per ricordare, ma lei dovrebbe, fa: 615 00:39:21,774 --> 00:39:25,264 ♪ Ragazzo fortunato, benvenuto nel mio mondo. ♪ 616 00:39:25,265 --> 00:39:26,714 ♪ Ragazzo fortunato ♪ 617 00:39:26,715 --> 00:39:29,110 ♪ che fa girare tutto in tondo. ♪ 618 00:39:31,464 --> 00:39:33,557 ♪ Sono una ragazza fortunata. ♪ 619 00:39:36,075 --> 00:39:39,646 - Non la conosco. - Ma era famosa! Ci avrà comprato questa casa. 620 00:39:40,055 --> 00:39:43,196 - No, davvero... - C'era un pezzo assurdo nel mezzo, tipo: 621 00:39:50,275 --> 00:39:52,533 Quindi non ha notato nulla di sospetto, di recente? 622 00:39:52,534 --> 00:39:54,214 Onestamente lo vedo poco. 623 00:39:54,215 --> 00:39:57,554 Non esce spesso. Si figuri, fa uscire i cani solo di notte. 624 00:39:57,555 --> 00:40:00,521 Li sento. Non è che li porti a spasso, cosa che trovo crudele, ma... 625 00:40:00,522 --> 00:40:01,315 Ok. 626 00:40:01,316 --> 00:40:03,728 - D'accordo, grazie. - Non è un pedofilo, vero? 627 00:40:04,456 --> 00:40:07,705 - Me lo direste, se fosse un pedofilo? - Non ha nulla di cui preoccuparsi. 628 00:40:07,706 --> 00:40:08,706 Grazie. 629 00:40:13,185 --> 00:40:15,524 Bene, mi resterà in testa per tutto il giorno. 630 00:40:15,525 --> 00:40:17,722 Sembrava fantastica. Ne comprerò una copia. 631 00:40:18,076 --> 00:40:19,878 Sì, per il tuo grammofono? 632 00:40:20,854 --> 00:40:23,077 - Eh? - Si dice scaricare. 633 00:40:23,785 --> 00:40:26,746 L'ho buttata lì, Ally. Non credevo dovesse essere contemporanea. 634 00:40:29,925 --> 00:40:31,228 Ci serve un mandato. 635 00:40:31,825 --> 00:40:33,758 Soprattutto dopo il casino con Hanley. 636 00:40:34,065 --> 00:40:36,797 Sì, hai ragione. Torniamo indietro e facciamocelo firmare. 637 00:40:38,855 --> 00:40:39,944 Posso aiutarvi? 638 00:40:40,543 --> 00:40:41,627 Jay Newman? 639 00:40:41,985 --> 00:40:43,264 L'unico e il solo. 640 00:40:43,265 --> 00:40:45,731 Siamo della polizia. Sergente Kenwood e detective Caine. 641 00:40:46,075 --> 00:40:48,506 Le dispiace se entriamo per farle qualche domanda? 642 00:40:48,507 --> 00:40:50,846 - Riguardo? - Sarebbe meglio entrare... 643 00:40:53,414 --> 00:40:54,522 Prego... 644 00:40:56,146 --> 00:40:57,176 Andiamo. 645 00:40:58,186 --> 00:41:01,052 Stiamo investigando sulla scomparsa di alcune ragazze della zona. 646 00:41:01,225 --> 00:41:05,359 Vi assicuro che le uniche ragazze che vengono qui sono future cantanti, ma... 647 00:41:06,184 --> 00:41:10,451 sentitevi liberi di dare un'occhiata. Troverete solo attrezzatura pop. 648 00:41:10,745 --> 00:41:12,305 E' un po' un'ossessione. 649 00:41:12,306 --> 00:41:13,864 A ognuno piace il suo, no? 650 00:41:16,126 --> 00:41:18,180 Lasciate che vi mostri dove... 651 00:41:18,298 --> 00:41:19,667 si compie la magia. 652 00:41:19,755 --> 00:41:20,784 Seguitemi. 653 00:41:28,826 --> 00:41:30,105 E questo... 654 00:41:30,836 --> 00:41:32,366 è il cuore pulsante. 655 00:41:33,437 --> 00:41:34,817 Lasciate che vi mostri.... 656 00:41:35,936 --> 00:41:38,164 Voi andate, vi raggiungo subito. 657 00:41:38,684 --> 00:41:41,062 Questa è la cabina di registrazione. 658 00:41:41,395 --> 00:41:43,666 Mark... non è un buon momento. 659 00:41:43,916 --> 00:41:45,957 Ah, ok. Volevo solo dirti... 660 00:41:47,155 --> 00:41:50,174 sai la vittima, Annie Green? Io e Slade abbiamo investigato... 661 00:41:50,175 --> 00:41:52,935 Ah, avete investigato? Bene. Quando siete diventati poliziotti? 662 00:41:52,936 --> 00:41:55,554 O siete diventati una coppia di investigatori privati? 663 00:41:55,555 --> 00:41:57,265 Completamente insonorizzato... 664 00:41:58,584 --> 00:42:00,080 Quindi conosce la canzone? 665 00:42:00,581 --> 00:42:05,130 Abbiamo trovato una pista al rifugio. Poi da cosa è nata cosa, ma.... 666 00:42:05,684 --> 00:42:08,491 Credo di aver scoperto qualcosa che forse vorresti sapere. 667 00:42:09,214 --> 00:42:10,257 Ok. 668 00:42:10,258 --> 00:42:12,926 Ci vediamo alla centrale, arriverò il prima possibile. 669 00:42:19,257 --> 00:42:20,257 Ally. 670 00:42:20,757 --> 00:42:22,986 Ci sono delle altalene, fuori... 671 00:42:23,675 --> 00:42:27,230 - ha dei bambini? - Oh, no. E' per gli artisti. 672 00:42:43,785 --> 00:42:46,314 Le telecamere di sicurezza e il portone hanno senso. 673 00:42:46,315 --> 00:42:48,440 Con tutta l'attrezzatura che ha là dentro. 674 00:42:48,824 --> 00:42:50,310 Torneremo con un mandato. 675 00:42:50,985 --> 00:42:52,457 Hai ancora qualche dubbio? 676 00:42:53,136 --> 00:42:55,537 La casa non ha neanche la cantina. Dove le terrebbe? 677 00:42:55,538 --> 00:42:58,391 Hai sentito niente mentre eravamo dentro? Qualche rumore? 678 00:42:58,696 --> 00:43:01,243 - No, tipo? - Tipo cani abbaiare, gironzolare. 679 00:43:01,244 --> 00:43:04,517 Zero. Nella casa non c'erano né giochi, né cibo per cani, 680 00:43:04,518 --> 00:43:06,745 né odore di cane. Quell'uomo non ha cani. 681 00:43:06,746 --> 00:43:08,607 Quindi perché la vicina pensa di sì? 682 00:43:09,314 --> 00:43:10,595 Cosa vorresti dire? 683 00:43:10,596 --> 00:43:13,421 Gemma aveva quei segni sul collo, ricordi? 684 00:43:14,913 --> 00:43:16,264 Un collare per cani. 685 00:43:26,029 --> 00:43:28,040 Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it