Nelle puntate precedenti...
Ti amo.
Amo tutto di te!
- Potro' cambiare delle vite! E' un sogno! - Ok, ma io non voglio andare in Africa.
Ho scoperto che sono incinta... di Mark.
- Ci stai o no? - Ci sto.
Oddio...
Callie... Callie!
Scelgo te... come colei con cui trascorrere la mia vita.
Non posso continuare a farlo da sola, Arizona.
Pensavo avessimo superato la parte difficile.
- Abbiamo una figlia! - Lo so!
Come hai potuto?
Non voglio sistemare piu' niente.
Lei e' Penny!
Callie va a New York e sta cercando di portare Sofia con lei.
- Hai assunto un avvocato. - Hai iniziato tu.
C'e' una storia, nella Bibbia,
in cui due donne dichiarano di essere entrambe madri dello stesso figlio.
La mia cliente e' pronta ad offrire visite organizzate un weekend si' ed uno no.
E il Re Salomone dovette scegliere.
E' assurdo, e lo sa. Sofia non puo' fare un volo di 6 ore da sola e due volte al mese.
- E' un no deciso. - Aspetti.
Due madri... e solo una terra' il bambino.
- Sapevamo che avrebbero rifiutato. - Stanno rifiutando tutto
- perche' sono irragionevoli. - Purtroppo hanno il lusso di poterlo essere.
Abbiamo meno di 12 ore per provare a patteggiare,
i loro testimoni sono migliori e lo sanno.
Noi abbiamo Richard Webber.
- Forse dovremmo chiedere ad April. - Kepner? No!
Non puo' far testimoniare una donna che ha appena tolto dai suoi pazienti!
Ma lei mi ha vista con Sofia piu' volte di chiunque altro,
e' una brava persona, dira' la verita'.
E' un jolly, e' troppo rischioso.
- Webber va bene. - Lo spero bene.
La sua cliente cosa e' pronta ad offrire, in alternativa?
{an8}Vacanze scolastiche ed estive
Salomone elaboro' un piano:
propose una separazione a meta'.
Visite della dottoressa Robbins durante le festivita' e in estate.
E cosi' torniamo al punto di partenza.
Letteralmente. Offri' di dividere il bambino a meta'.
- E' un compromesso ragionevole. - Potete prendere il vostro compromesso
- e ficcarvelo su per il... - Oh, no, non puoi...
Arizona, mi guardi... siamo arrivate ad un punto morto.
Se non patteggiamo, se andiamo in tribunale,
rischia di perdere tutto
perche' solo una di voi due uscira' da quel tribunale...
- Con l'affidamento esclusivo. - Ne sono dolorosamente cosciente.
E allora la invito a considerare la loro offerta!
La loro offerta e' un insulto.
E mi sembrava di ricordare che lei lavori per me.
- E' un no deciso. - Aspetti.
Tutto finisce se una delle madri rinuncia alla custodia...
Gamble?
Siamo qui.
O se entrambe restano nella loro posizione.
Ci vediamo in tribunale.
E il bambino... viene fatto a pezzi.
Grey's Anatomy - Stagione 12 Episodio 22 - "Mama Tried"
Traduzione: Shadriel, Elposa, Alelo92, QueenKate, Fawed
Traduzione: dalindania, chrissa_argent, BareRulez, AlexSeiya
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi #mainagioia
Ciao, Sofia.
Mer scende tra un attimo.
Mi dispiace tanto per la situazione.
Ma figurati! Questo e' il modo migliore di trascorrere una giornata di ferie.
Ehi, pensavo di fare dei pancake per colazione.
Con le gocce di cioccolata.
Che bell'idea! Andata.
Sofia... sa niente su cosa devono fare le sue mamme oggi?
No. Non le diremo niente finche' non sapremo cosa succedera' di preciso.
Ehi, siete pronte?
Ehi, vieni qua!
Vieni qui... mi mancherai tantissimo.
Lo sai?
La mamma ti vuole bene... tanto tanto tanto.
Tornero' subitissimo.
Lo so.
Mi stai abbracciando troppo forte.
Mi stai abbracciando troppo a lungo...
Callie, dobbiamo andare se non vogliamo fare tardi.
Dai... su.
Forza.
- Ok. - Ehi, andiamo a trovare Zola!
Ehi.
Stara' benone.
Sta con Maggie! Forza, andiamo.
Andra' tutto bene.
E' piu' profondo di quanto vorrei.
Metto io i punti, tu devi andare.
- Il bambino sta bene? - Diamo un'occhiata!
Jenny?
Salve, Tara.
- Ho saputo che sei caduta. - Su delle stoviglie.
Le stavo lavando e c'era del sapone su tutto il pavimento. Sono scivolata.
Le avevo detto che l'avrei fatto io piu' tardi.
- Credo sia l'istinto del nido. - Mamma, piantala.
Ecco il battito del bambino...
Buono e costante. E l'attivita' del bambino e' perfettamente normale.
Sono caduta davvero male, ne e' sicura?
Il bambino sta bene, ma vedo del fluido nell'addome. Forse e' un'emorragia.
- O liquido amniotico. - Jenny, devo portarti su e dare un'occhiata.
- Un'operazione? - No.
Nessuna operazione, non voglio rifarlo.
Non e' niente. Faro' una piccola incisione, inseriro' un endoscopio
e controllo che sia tutto a posto.
Ci sara' anche lei, vero?
Mi dispiace... vorrei tanto, ma oggi non posso.
Il dottor Russo monitorera' il feto, e' il ginecologo di turno. E' bravissimo.
Ma ci saro' anche io, ne saro' ben felice.
- Non devi andare? - Si'.
Passero' piu' tardi.
- Russo a volte opera alla vecchia maniera, giusto per informarti. - Ok, vai.
Va bene.
Non ci credo che hai lasciato Kyle con un biglietto.
- Cattiva. - Non e' stato il mio momento migliore.
E' come lasciare qualcuno via sms, se fossimo negli anni ottanta.
E poi... mi ricordi perche' l'hai lasciato?
- Lo sai. - Vero.
Peccato che sia cosi' sexy,
e che tu gli piaccia e che suoni la chitarra
e poi e' malato, quindi sai sempre dov'e'.
- Wow. - Lo so, hai dovuto scegliere tra essere il suo medico o la sua ragazza,
- ed hai fatto la scelta giusta. - Grazie.
Pero'... ci sono infiniti cervelli su cui lavorare,
ma pochi culi come il suo.
Tieni gli occhi sul tuo culo.
Ehi!
Ho... macinato personalmente i chicchi!
- Grazie. Andiamo. - Aspetta, aspetta!
Abbiamo qualche minuto ancora.
Come ti senti?
Robbins,
sara' dura.
Ma ora come ora devi superare il dolore e pensare a cosa avrai, alla fine di tutto.
"Alla fine avra' un bambino"
e' quello che dico a tutte le mamme in travaglio.
- Non stai bevendo. - Ah, ok.
Oggi siamo qui per la modifica dei termini dell'affidamento di un minore
tra due genitori divorziati.
Arizona Robbins
e Calliope Torres.
Il gruppo di testimoni del processo e' inusuale,
sara' condiviso da entrambi i genitori.
Le parti hanno deciso di chiamare una sola volta ognuno dei testimoni
e ognuna delle parti avra' modo di esaminare ed interrogare quel testimone.
Parlo ai testimoni: questo non e' un contest di popolarita',
non dovete prendere le parti di nessuno.
Siamo tutti dalla stessa parte...
Quella di una bambina di sei anni.
Dottoressa Torres,
dottoressa Robbins...
I processi sull'affidamento sono sempre molto difficili
per tutti i coinvolti, compresa vostra figlia.
Le cose dette qui dentro saranno indubbiamente dure,
e non possono essere ritirate.
Faccio questa domanda a tutti i genitori prima di ogni processo di affidamento:
siete entrambe sicure di voler procedere?
Si', Vostro Onore, sono sicura.
Dottoressa Torres?
Sono sicura, Vostro Onore.
La Corte e' quindi in seduta,
per decidere sull'affidamento esclusivo
di Sofia Robbin Sloan Torres.
Io e la dottoressa Torres abbiamo lavorato insieme ad un progetto pro-bono
per creare protesi per veterani feriti.
Per lei e' un progetto pregno di significato
perche' lei e' un veterano, e' corretto?
Si', ho servito nell'esercito come chirurgo.
Lavoro per beneficenza e la carta dei veterani...
- E' furbo. - Non va bene per la Robbins.
E la dottoressa Torres che legame aveva col progetto?
Beh, lei... ci tiene.
E sebbene non sia stata nell'esercito, e' sempre stata disposta a...
Prendere parte all'aiuto.
E' una persona molto empatica,
con un cuore grande.
La dottoressa Torres ha discusso con lei del suo trasferimento a New York?
- Si'. - Le e' sembrata... una mossa impulsiva?
Non per lei. Cioe', lo e' stata perche' i programmi della dottoressa Blake
determinano il trasferimento, ma per Callie no,
lei e' cosi'.
Quando si trova davanti ad una situazione, non si fa spaventare, ma ispirare.
E' successo spesso in sala operatoria. Lei...
Si butta a capofitto. E qui e' la stessa cosa.
Ha trovato un'ottima scuola per Sofia
e sta cercando di prendere il meglio da una situazione difficile...
Con molta grazia.
E' una cosa che ammiro in lei.
Non ci sono altre domande, al momento.
Lei vive con la dottoressa Robbins, vero?
Ho affittato una camera a casa sua.
Immagino non si sarebbe mai aspettato di vivere con una bambina di sei anni.
Si', certo, non ero emozionato all'idea di vivere con una bambina,
finche' non mi e' successo.
Non ho conosciuto molti bambini, ma Sofia e' un amore.
E' molto intelligente, ed e' simpaticissima...
Lei e sua mamma non fanno altro che ridere, sempre...
La casa e' sempre piena di felicita', perche' Sofia porta felicita'.
Ogni giorno al lavoro assistiamo a tante brutte cose, dunque...
E' fantastico tornare a casa e trovare una bambina felice.
Quindi,
possiamo dire che lei...
Vuole bene a Sofia?
Io...
Direi proprio di si'.
Molto bene.
E da quanto conosce Sofia, ormai?
Beh, l'ho incontrata la prima volta qualche mese fa.
Capisco. E secondo lei, quanto conosce Sofia, dopo...
I pochi mesi che avete passato insieme, dottoressa Blake?
La conosco molto bene.
"Molto bene". Ottimo, davvero... e' una bella cosa.
Qual e' il suo colore preferito?
- Il blu. - Il suo giocattolo preferito?
Obiezione, e' irrilevante. Questo non e' un quiz televisivo.
Sto cercando di determinare la natura della relazione
tra la dottoressa Blake e Sofia.
Respinta.
Il suo giocattolo preferito e' Barbie astronauta.
I suoi cereali preferiti sono gli Whole Grain O's.
Il suo animale preferito e' l'unicorno.
La sua creatura acquatica preferita e' la sirena.
L'ora della nanna e' alle otto e mezza.
E la cosa che preferisce fare la mattina e' scegliere il suo outfit.
Puo' chiedermi tutto quello che vuole.
Endoscopio da cinque millimetri.
Perche' non sei li',
in tribunale?
Tu perche' non sei li'?
Ho visto troppe persone litigare per i figli.
Ne ho gia' avuto abbastanza di litigare per il mio e non e' ancora nato.
Ecco i fluidi liberi. Aspirare ed irrigare, per favore.
- Cosa stiamo guardando, dottor Karev? - Non e' sangue, di certo.
- Oh, no. - Sembra liquido amniotico.
Mostrami il fondo dell'utero, per favore.
Cavolo, l'utero e' stato perforato.
Fammi dare un'occhiata.
Grazie.
Il liquido si sta riversando nell'addome.
Questa gravidanza e' appena diventata non vitale.
E' il bambino a non essere vitale fuori dall'utero, ha solo 24 settimane.
- Puoi ripararlo, vero? - Posso provarci.
Inseriamo una patch di plasma e speriamo bene.
- "Speriamo bene"? - E' sperimentale.
- Ma se vogliamo prolungare la gravidanza... - E' ovvio.
- Allora una patch e' l'unica via possibile. - Aspetta.
Cinque secondi fa volevi farlo nascere, ora e' sicuro che una patch di plasma...
Dottor Karev, sono io il ginecologo, qui.
Tu sei un chirurgo pediatrico. Se dico che la patch e' la soluzione migliore,
e' cosi', punto e basta.
- Kepner. - Se terra' il bambino li',
voto per la patch.
Rimani al tuo posto, dottor Karev.
Prepara i polimeri di albumina, per favore.
Vado ad aggiornare la mamma.
Com'e' andata? Come sta Jenny?
E' ancora in sala operatoria, ma sta bene.
Abbiamo individuato la fonte del versamento e il dottor Russo la sta riparando.
E il bambino?
Il bambino e' in salute ed e' ancora nell'utero, che e' la cosa importante.
E' troppo piccolo per farlo nascere, vero?
Non sarebbe l'ideale.
Devo farle firmare un altro modulo,
per la riparazione del dottor Russo.
Sembra ieri che ero qui,
a firmare altri moduli per l'ultimo intervento di Jenny.
Avevo proprio questa sensazione.
L'ho salutata, me ne sono andata al lavoro.
Ero a due isolati e ho avuto questa sensazione bruttissima,
un senso di nausea.
Ho fatto inversione, sono tornata a casa e l'ho trovata li',
sul pavimento,
c'era sangue ovunque.
Ho avuto una brutta sensazione che fosse successo...
Qualcosa di terribile.
E' un bene che l'abbia avuta.
E i suoi orari di lavoro saranno piuttosto estenuanti, immagino.
In realta', e' una borsa di studio di ricerca, quindi saranno...
Molto piu' prevedibili degli orari di una specializzazione in chirurgia.
Oh, capisco.
Cosa indossava stamattina Sofia?
- Che cosa? - Cosa indossava oggi?
Io...
- Non lo so. - Non l'ha vista stamattina?
No, l'ho vista, e' solo che...
Non riesco...
- A ricordare esattamente cosa... - Obiezione, e' irrilevante.
Passiamo oltre.
Che classe sta frequentando Sofia?
La seconda.
La prima, cioe'.
Fa la prima elementare.
Devo andare.
Sta diventando difficile assistere a tutto questo.
- E' sicura? - Si'.
Perche' non sembrava sicura. E continua a dire che e' una bambina che conosce,
una bambina a cui presto fara' da genitore.
Capisco che non si ricordi il colore del tutu' che ha indossato oggi a scuola,
- ma non sapere nemmeno che classe fa... - Obiezioni a non finire,
sta importunando la testimone ed e' irrilevante.
- Accolta. - Mi scusi, non volevo accanirmi,
ma l'ha ammesso lei stessa. Conosce Sofia solo da pochi mesi,
- quindi... - Non intendevo quello.
Ma e' quello che ha detto.
Va bene, avvocato.
So che classe frequenta.
Lo so.
- Lo so. - Non ho altre domande, Vostro Onore.
Forse non e' andata cosi' male.
E' andata davvero malissimo.
Oddio...
Non abbiamo perso del tutto.
- Non ancora. - Non posso credere che Arizona
- abbia lasciato che quella viscida... - E' stata una mossa furba e ha funzionato.
Ma noi saremo piu' furbe. Domani, fatemi chiamare la dottoressa Grey alla sbarra,
e lei sara' decisiva.
Si mostri fiduciosa.
Lei e'... il Capo di chirurgia.
Le dottoresse Torres e Robbins fanno riferimento a lei.
Corretto.
E per quelli di noi che non sono chirurghi,
la dottoressa Torres opera sulle ossa,
mentre la dottoressa Robbins sui bambini, e' corretto?
Beh, feti e bambini, si'.
Come sono gli orari di un ortopedico rispetto a quelli di un chirurgo fetale?
- Variano giorno per giorno. - Capisco. Ma a suo avviso,
quale specializzazione,
ha piu' interventi non programmati?
- Ortopedia o fetale? - Non si puo' proprio fare un confronto.
Ma gli orari della dottoressa Robbins sono dettati
dall'imprevedibilita' naturale delle nascite, non e' cosi'?
Obiezione. Speculazioni.
- Non puo' farlo. - Non puo' farlo.
Ho chiesto se gli orari della dottoressa Robbins sono...
Dettati dall'imprevedibilita' naturale delle nascite.
- Obiezione. Speculazioni. - Vostro Onore.
Sto chiedendo l'opinione professionale di un testimone.
Diventano speculazioni solo se l'avvocato mette in discussione
la competenza del testimone in quando Capo.
Respinta. Proceda pure, avvocato.
Gli orari della dottoressa Robbins sono imprevedibili, non crede?
Potrebbe darsi, certo.
- Qualsiasi chirurgo... - Quindi, quante operazioni d'urgenza
ha eseguito la dottoressa Robbins negli ultimi sei mesi?
Non ne ho idea.
Vorrei introdurre come prova il documento 2C.
Dia un'occhiata. Potrebbe rinfrescarle la memoria.
- Cosa dice questo documento, dottoressa? - E' un elenco di tutte le...
Operazioni d'urgenza
effettuate dalle dottoresse Robbins e Torres negli ultimi sei mesi.
Secondo il documento, quante operazioni d'urgenza ha eseguito la dottoressa...
Torres negli ultimi sei mesi?
- Ventisette. - Ventisette.
E quante ne ha fatte, invece, la dottoressa Robbins?
Novantadue.
Non direbbe che questi orari siano estenuanti, anche per un chirurgo?
Puo' dirlo lei, non io.
Io lo considero uno straordinario successo.
Ma dopotutto, io non metterei mai il successo di una donna tra i contro.
Che mi dice di sua figlia, allora?
Novantadue. Per novantadue volte ha lasciato tutto...
Inclusa Sofia,
per andare al lavoro.
Avrebbe fatto questa domanda se fosse stata un uomo?
Per novantadue volte ha scelto il lavoro piuttosto che sua figlia.
- Vostro Onore. - Per novantadue volte,
la dottoressa Robbins stava salvando dei bambini.
Ha risparmiato a dei genitori il dolore di perdere i loro figli.
Non ho ulteriori domande.
Non si scoraggi.
Cercano di trasformare la sua forza in debolezza.
La seduta e' aggiornata a domani.
No, la metta qui vicino al letto.
Dai, mamma. Vai a casa a riposarti un po'.
E' imbarazzante.
Mi dispiace. E' un incubo.
Hai ragione, sono l'incubo di tutti.
- Potrei avere un'altra coperta, per favore? - Certo.
Salve! Come sta andando?
- Mi hanno detto che dormira' qui. - Per fortuna e' tornata.
E' piu' carina con me quando c'e' lei.
L'operazione e' andata bene?
Si', Russo ha messo una patch.
Ottima decisione. Questo bambino ha bisogno di piu' tempo.
Ok, mi spiace non esserci stata per l'intervento,
ma passero' a controllare piu' tardi, va bene?
Te l'ho detto. Ci saremmo occupati io e la Kepner di Jenny. Lei sta bene.
- Il bambino pure. Sono tutti stabili. - Dov'e' Russo?
Devo guardare l'ecografia post operatoria e assicurarmi che non ci siano perdite.
Perche' sei qui? Non dovresti essere a casa a prepararti per l'udienza?
No. Non dovrei essere qui.
Dovrei essere a casa. A dare il gelato a mia figlia e leggerle un libro.
Quindi, per favore, puoi chiamare Russo, cosi' posso controllare l'ecografia
e andarmene via da qui?
- Va bene. - Grazie.
E' una situazione assurda.
Una separazione e' gia' difficile, ma
- con una bambina in mezzo? - Non posso immaginarlo.
Voglio dire, solo perche' non l'hai data alla luce,
non vuol dire che e' meno tua.
Biologia o no, nessun genitore ha mai lottato per stare con me.
E' stato un errore imperdonabile!
- La lotta per l'affidamento? - Io che ho rotto con Kyle.
Te l'avevo detto.
- Chi e' Kyle? - Un culo che capita una volta nella vita.
Le avevo detto anche questo.
Lo chiamo!
Le chiamate da ubriaca sono una cattiva idea.
Ehi, Steph, guardami!
Hai altri dieci secondi per parlare di lui,
e poi basta parlare di Kyle.
- Questo te l'ho detto io! - Lo so.
Dieci...
- Nove... - Zitta!
Io lo chiamo!
E non e' una chiamata da ubriaca, signore.
Sono io che rimedio al mio errore!
- Ok. - Non...
Ridammelo!
- No! - Tu sei una vera amica!
Lo so!
Allora, cosa avevi in mente?
Ok...
Quando il bambino nascera'...
Si inizia dal giorno numero uno?
Vorrei essere presente in sala...
Durante il parto.
- Quindi, se ti mette a disagio... - No, per niente.
- Sul serio? - Si'.
- Si', voglio che tu sia presente. - Ok.
Beh, quando il bambino non avra' piu' gli orari delle poppate...
Quando sara', stavo pensando ai...
- I week end? - Non vuoi dividere la settimana?
Direi di si', si'.
Ma, quando il bambino crescera', dovremmo pensare a una cosa fissa.
- Ho letto che sarebbe... - Piu' semplice per il bambino.
Si', l'ho letto anch'io.
Voglio la Pasqua, e' importante per me.
Andare in Chiesa e tu...
A pregare il coniglio di Pasqua, giusto.
Parliamo della caccia alle uova di Pasqua o
- solo della chiesa? - Si', certo che ci sara' la caccia.
Va bene, allora, Pasqua e' tutta tua.
E tu puoi avere il Superbowl e Halloween.
Sicuro!
Ok e per quanto riguarda...
Natale?
Ci alterniamo.
Ci alterniamo, noi...
- Avremo un programma. - E lo rispetteremo.
Non litigheremo.
Gia', non litigheremo.
Va bene, tesoro.
Si', no, dovresti gia' dormire.
Ok, ehi...
Ti voglio bene.
No, no, no, non voglio parlare con mamma, va bene?
Ok, cia...
Mi sento uno schifo.
Mi sento uno schifo, il tribunale mi ha riempito di schifezze.
Non esiste quantita' di vino che possa lavarle via.
Tequila?
Sai, non devi rimanere qui.
Me la cavero' da sola finche' Penny non tornera'.
Ci vorranno molte ore.
L'ho riempita di...
Scartoffie e controlli post operatori.
Ti chiamo un taxi.
- Vai a casa dai tuoi figli. - I miei figli stanno dormendo.
Sono con Maggie ed Amelia.
E se ieri notte...
- Fosse stata la nostra ultima notte? - Basta, non fare cosi'.
Sto facendo tutto in modo sbagliato.
Mark lo diceva sempre.
Sai...
Quando i bambini erano piccoli, mi chiamava sempre.
Quando Sofia piangeva...
O le andava il sapone negli occhi e non sapeva cosa fare.
Chiamava te? Aveva due mamme.
Si', ma voi due eravate cosi' esperte che non voleva che sapeste.
Quindi, mi fece promettere di mantenere il segreto.
Avrebbe odiato questa situazione.
Tantissimo.
L'avrebbe trovata inaccettabile.
Sai, di notte sto sveglia a pensare che ho dato il via ad una cosa sbagliata.
Non dovrei scegliere tra una persona che amo,
e un'altra persona che amo.
Spero che non dovrai farlo.
Ci ho provato...
A non amare Penny, Mer, ci ho provato.
Seriamente.
E' tutto uno schifo.
Forza, Sofia, tesoro. Ieri ti sei divertita con lei, vero?
Si', e' cosi', avete costruito un fortino ed e' stato divertente.
- Buongiorno! Entra dentro! - Eccoci qui!
Non voglio.
Mi dispiace, e' stata una brutta mattinata.
Si e' svegliata presto e non ha fatto colazione percio'...
Va bene, faremo dei waffle, oppure...
Io vengo con te.
Non... oh, non posso, non posso. Oggi, la mamma non puo'.
Sono in ritardo e tu sei qui per giocare con Zola, ma tornero' prima possibile.
No!
Mi dispiace.
Mi dispiace, ti voglio bene.
- Io ti odio. - Ok, andiamo a cercare Zola.
Stara' bene.
Ehi, come sta Jenny?
Ha passato bene la notte, ma la pressione tende a calare.
- Non mi piace. - Russo cosa dice?
Russo dice di controllare e aspettare, ma...
Sto pensando di mandare un messaggio ad Arizona.
- Arizona non ha tutte le risposte. - Ne ha piu' di Russo.
E tu stai solo frignando perche' ti ha rifiutata come paziente.
Sta' zitto, ne ha gia' abbastanza per oggi, ok?
Se Russo dice di controllare e aspettare, io dico di controllare e aspettare.
Fammi sapere se c'e' un qualsiasi segno di sofferenza fetale, ok?
La dottoressa Torres e Sofia non potrebbero essere piu' legate.
Quindi si e' occupata spesso di loro, negli anni.
Sempre. Andavano insieme all'asilo e adesso vanno nella stessa scuola.
Sofia e' proprio a casa mia, in questo momento.
Che mi dice della dottoressa Blake? Secondo lei, come se la cava con Sofia?
Benissimo, Sofia adora Penny.
E' davvero una brava bambina. E' molto aperta con le persone,
se sono brave persone e Penny e'...
Davvero una brava persona.
Grazie, dottoressa Grey.
La teste e' sua, signora Gamble.
Ha accennato che Sofia e' a casa sua, oggi,
- dottoressa Grey. - Si'.
Deve essere bello per lei e la dottoressa Torres
avere delle figlie della stessa eta'. Vanno d'accordo, vero?
E' molto bello, amano giocare insieme.
Chi si sta occupando di loro mentre voi siete qui?
La loro zia, Amelia.
Di recente, lei ha...
Perso suo marito, e' corretto?
Si'.
Le mie piu' sincere condoglianze.
Grazie.
Percio'...
Lei e' un genitore single?
- E' cosi'. - E Callie e' un genitore single.
E' una domanda o...
Quindi voi due vi aiutate molto l'un l'altra.
Due genitori single.
Callie, a volte, lascia Sofia a casa sua,
quando deve lavorare o ha da fare o...
Quando ha bisogno di una serata libera.
- E' corretto? - Una serata libera?
Essere madre...
Non e' un lavoro. Non timbriamo l'entrata e l'uscita.
Non ci sono serate libere.
Siamo entrambe dei genitori single, non e' una brutta parola.
Ma abbiamo bisogno di aiuto per tenere i nostri bambini dove devono stare,
con tutti i loro arti intatti.
Ci supportiamo a vicenda.
Non e' un segno di debolezza o di cattiva genitorialita',
se e' li' che vuole andare a parare.
Ci serve tanto aiuto...
E noi ce lo abbiamo.
Qui, a Seattle?
- Cosa? - L'aiuto che ha menzionato,
questo continuo sistema di supporto, costruito da queste madri,
questa rete essenziale, e' tutta qui...
A Seattle. Gli amici di Sofia, la sua scuola, gli insegnanti...
La sua casa, e' qui.
A Seattle.
Questo...
E' cio' che Sofia lascerebbe.
- E' questo che intendeva? - No. Intendevo che...
Non ho altre domande, Vostro Onore.
La dottoressa Robbins era gia' un brillante chirurgo pediatrico,
ma da quando ha completato la sua seconda specializzazione,
l'ho vista trasformarsi in uno dei piu'...
Rinomati chirurghi fetali del paese.
Un bambino sarebbe fortunato ad averla come modello di vita.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Dottor Webber, lei lavora con la dottoressa Robbins, e' corretto?
Oh, si', e' esatto.
Direbbe che ci sono dei punti in comune tra le vostre specializzazioni?
- Si', ci sono. - Quindi vi siete...
Avvicinati molto negli anni, professionalmente.
Si', certo.
Lei e' un appassionato di quiz?
- Si'. - Quindi, lei e la dottoressa Robbins,
vi siete divertiti insieme con le serate quiz?
- E' corretto, si'. - Andate a...
Giocare, bere, flirtare con le donne, e' corretto?
No, non lo e'. Io sono sposato e non bevo.
Solo la dottoressa Robbins beveva e flirtava? Lei andava solo per i quiz?
- E' una semplificazione eccessiva... - Risponda si' o no, dottor Webber.
- Si'. - E' bravo con i quiz?
- Certo. - Non sia modesto.
Quante volte pensa...
Che lei e la dottoressa Robbins abbiate vinto negli ultimi sei mesi?
- Non ne tenevo il conto. - Il bar si', tenevano un punteggio.
Questa prova,
il documento 3C...
Le rinfresca la memoria?
Avete vinto venticinque volte negli ultimi sei mesi.
Queste sono venticinque sere in cui la dottoressa Robbins era a bere con lei.
Senza includere le volte che avete... perso.
- Dove era Sofia durante queste serate? - Non lo so.
- Mi scusi, non ho ben... - Ho detto
non sapevo con chi dovesse stare la bambina.
Vorrei aggiungere alle prove il documento 4C.
E' la trascrizione di alcuni messaggi
dalla dottoressa Robbins alla dottoressa Torres,
dove le chiede di prendersi cura di Sofia senza preavviso.
Io e Callie ci invertivamo spesso. Abbiamo orari molto flessibili.
Per favore, puo' dire alla Corte il conteggio finale?
Dottor Webber?
-34. -34.
Ha chiesto alla dottoressa Torres di fare a cambio con lei...
Trentaquattro volte.
Sappiamo che era fuori con lei almeno venticinque volte.
E questo va ad aggiungersi alle suddette 92 volte in cui la dottoressa Robbins...
Non era disponibile per guardare la sua stessa figlia, per cause lavorative.
Ora... fermiamoci e riflettiamo un attimo su questo.
Ci sono solo centottanta giorni nell'arco di sei mesi,
e abbiamo contato approssimativamente sino ad ora 150 volte in cui la Robbins
si e' sottratta ai suoi doveri. Centocinquanta su centottanta.
Obiezione. Sta importunando il testimone. Speculazione.
- Accolta. - Vostro Onore, vorremmo richiedere
una breve sospensione.
- Quindi a Callie sta bene trattarmi da sgualdrina? - Non si faccia prendere.
Lo stanno facendo sembrare come se una madre che lavora non e' una buona madre.
Voglio dire, abbiamo appena perso di la' vero? Perche'...
Mi facevano sembrare come un'egoista,
irresponsabile, ninfomane...
- Arizona. Basta. - Io non...
Adesso ha la sua possibilita'.
Hanno provato a riscrivere la storia,
adesso e' il suo momento di sistemarla.
Deve andare li'
e dire loro la verita'.
Il giudice Kane e' intelligente. Capira' qual e' la verita' quando la sentira'.
Racconti la verita'...
E vincera'.
Quando nacque Sofia...
Come inizio' per lei quella giornata?
Ebbi un incidente d'auto.
Puo' dirci cio' che ricorda dell'incidente?
Non ricordo molto...
Ma ricordo...
Ricordo di essermi svegliata sul cofano dell'auto...
E...
Ero coperta di vetri...
Ero...
A malapena... scusatemi.
Prenda tutto il tempo di cui ha bisogno.
Ero a malapena cosciente...
E l'unica cosa che sentivo era il dolore...
Ovunque.
Sarei potuta morire...
Sul cofano di quell'auto.
E volevo...
Arrendermi.
Ma...
Non potevo perche' ero incinta di Sofia.
E se fossi morta...
Sarebbe morta anche lei.
Quindi...
Ho dovuto lottare...
Per rimanere in vita,
per il bene di mia figlia.
Essere madre e' il motivo per cui oggi sono ancora viva.
Jenny, la sua pressione e' bassa quasi al limite,
ma per il resto il suo cuore sta bene.
Quindi puo' essere operata.
- Operata? Che operazione? - Che e' successo?
Il dottor Russo dice che dobbiamo farla partorire.
Jenny continua a perdere liquido amniotico...
Il che' significa che non abbiamo piu' tempo.
Dobbiamo fare un cesareo e farlo nascere.
Adesso? E' troppo presto, no?
Non e' l'ideale...
- Ma potremmo non avere altra scelta. - Per favore no.
Non ancora. Non voglio che il mio bambino muoia.
Tesoro, andra' tutto bene.
Posso parlarti fuori un attimo?
Se quel bambino nasce adesso...
Deve.
Il battito del feto mostra gia' meno instabilita'.
- Beh, cosa possiamo fare? - Io posso farlo nascere
- e voi fate il possibile per il bambino. - E difficile far vivere i bambini cosi'.
Le probabilita' fanno schifo... polmoni compromessi,
- rischio di sanguinamento cerebrale. - E' l'unica possibilita' che abbiamo...
E lo faremo.
Quindi, ho appena mentito a mia figlia...
E tornero' li' a dirle che andra' tutto bene, nonostante tutto...
Ma per farlo, devo sapere che avete fatto
tutto quello che potevate per farla stare bene.
Potete farlo?
Ditemi che avete fatto qualsiasi cosa per tenere in vita mia figlia e mio nipote.
La Robbins non la farebbe partorire.
Hai un'altra opzione?
Ci vediamo in sala operatoria.
La Robbins e' un'opzione?
No.
Dottoressa Robbins...
Lei... stava con la dottoressa Torres prima che restasse incinta?
- Si'. No. - Stavate assieme quando e' rimasta incinta?
Quindi, la gravidanza non e' stata una scelta presa di comune accordo, giusto?
- No. - E' stata una scelta fatta con il dottor Mark Sloan...
- Corretto? - Si sono accordati dopo,
ma si', Mark era il padre di Sofia. Callie e io...
Stavamo assieme, eravamo una coppia, prima della gravidanza e...
- Dopo il concepimento di Sofia. - Allora lei entro' a far parte del piano genitoriale
dopo... corretto?
Per essere chiari,
il dottor Sloan e la dottoressa Torres erano i genitori di Sofia...
- E poi... e' arrivata lei. - No, non sono "arrivata".
Sono la madre di Sofia. L'ho adottata legalmente.
Non voleva andare a parare la'.
- Ora c'e' andata. - I suoi cognomi sono Sloan e Torres.
Devo fermarla, prima che continui, per il suo bene.
Non osi dire che sono meno madre di Sofia, solo perche' non condividiamo il DNA...
- Dottoressa Robbins, mi scusi... - Perche' sarebbe offensivo.
Sarebbe offensivo per chiunque, in questa stanza, che ha adottato o e' adottato
- e che lei lo dica... ho scelto... - Dottoressa Robbins...
Di essere la madre di Sofia.
Non mi e'... piovuta dal cielo.
Dovevo scegliere: potevo restare o potevo andarmene e ho scelto...
Di essere madre
Ed e' stata la miglior scelta che abbia mai fatto.
Mi... mi... dispiace, sono un dottore e... devo...
Rispondere al telefono, quindi mi... dispiace.
Mi... dispiace tanto.
La ringrazio.
Da: APRIL KEPNER JENNY PARKER- EMERGENZA
Deve essere da qualche altra parte piu' importante?
- In realta', si'. - Mi scusi?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Amo la mia bambina.
E la vorrei con me, ma so che, nonostante come finira'...
Sopravvivra'.
Sara' sana...
E al sicuro.
E sara' piena di attenzioni e amata, perche'...
Noi siamo le sue mamme.
Ma c'e' un bambino, all'ospedale, che...
Non sopravvivra' e il caso e' mio, quindi...
Devo...
Devo.
Ho attraversato la parete uterina...
Aspirare, per favore.
Segni vitali stabili.
- Perche' non si ferma? Gliel'hai chiesto? - Si',
- ma insiste per far nascere il bambino. Si'. - E' dentro l'utero?
- Beh, ha tagliato il cordone? - No, ma quasi.
- Digli di non farlo, cazzo! - Gliel'ho detto.
Ok... gente, cambio di programma.
- Dottor Russo, per favore, fermati. - Scusami?
Ciao, Tara... ciao Jenny, stai andando alla grande, ok?
- Ehi, Karev... splendido. - Il cordone e' intatto.
- Dottor Russo, ho detto di fermarti, adesso. - Robbins, ho quasi finito
- il cesareo. - Ma non lo finira'.
Qualcuno mi dica cosa sta succedendo, adesso.
Tara... Jenny, rimettero' dentro il bambino,
- cosi' puo' cuocere ancora un po', che ve ne pare? - Puo' farlo?
- Non e' troppo tardi? - Si' che lo e', ha perso buona parte del liquido amniotico.
- Non ce n'e' abbastanza. - Riempiro' l'utero vuoto con il ringer lattato
e il bambino stara' bene. Warren come sta?
La pressione e' stabile, ma dobbiamo fare in fretta.
Ok. Mamma, mi serve il suo consenso.
La dottoressa Robbins puo' dare piu' tempo al bambino.
Piu' rimarra' dentro, piu' e' probabile che il bambino sopravviva.
Mamma?
Ci fidiamo della Robbins.
Ok... dottor Russo, grazie per l'aiuto, ora puoi uscire.
Inaccettabile...
Ok Jenny, ora dobbiamo anestetizzarti, va bene?
Tara, vuole salutare suo nipote?
- Sesso? - E' una femminuccia.
- Hai una bambina... - E' carina?
E' bellissima, ti somiglia davvero tantissimo.
Ok, ora e' il momento di salutarla.
Ci rivediamo presto.
A presto, piccolina.
A prescindere dalla scelta del giudice...
So che anche tu sei una buona mamma.
E... voglio dirti che nulla potra' mai cambiare questo fatto.
Le cose che hai lasciato dicessero sul mio conto...
Io non ti avrei mai...
Mai fatto una cosa simile.
Mai.
Scusate... il giudice e' pronto a deliberare.
In piedi, prego.
Presiede il giudice Madeline Kane.
Seduti, prego.
Dopo aver ascoltato le diverse testimonianze
ed aver analizzato tutte le prove
presentate dalle parti,
e dopo un attento ragionamento...
Ho raggiunto il seguente verdetto...
Dichiaro ufficialmente l'affidamento esclusivo
di Sofia Robbin Sloan Torres...
- Si sa gia' qualcosa? - Non ancora.
La Robbins ha detto che avrebbe scritto dopo il verdetto del giudice.
- Anche la Torres. - Che situazione di merda.
Ma che cavolo...
Facciamo immediatamente una TC con contrasto.
- Che succede? Perche' non mi avete chiamata. - Che te ne importa?
E' svenuto, sospettiamo una meningite.
Non e' il mio medico.
Non la voglio qui, fatela andare via subito.
Wilson...
No, no, vado...
Vado via.
Se vi state chiedendo come sia finita la storia di Salomone...
Hai preso tutto da sopra, Sofia? I tuoi libri e tutto il resto?
Allerta spoiler: la vera madre...
Preferisce perdere il suo bambino piuttosto di vederlo ucciso.
Ciao, tesoro!
Ma cosa succede quando le vere madri sono due?
Come e' potuto succedere?
Come diavolo e' potuto succedere!
E' una situazione senza vincitore.
Mamma?
Ora possiamo andare a casa?
Certo...
Certo che possiamo.
Andiamo.
Questa... e' una situazione completamente diversa.
Subspedia [www.subspedia.tv]