Negli episodi precedenti di "THE ORIGINALS"...
Se questa profezia si compie
tutti voi perirete.
Uno per mano di un amico, uno di un nemico
e uno per mano di un familiare.
Questo mi ha trasformato
in qualcosa di nuovo.
Il mio morso è letale.
Perché lo stai facendo?
Nik mi rubato l'amore della mia vita!
Ti amo, lo sai.
Ti porterò sempre con me.
Credo che questo mi renda immortale.
Quando Cami morirà,
lui si scaglierà su di me.
Ma io lo eliminerò.
Sono gli Antenati che ti stanno facendo questo.
Kol?
Tu che ci fai qui?
Ero sotto il controllo degli Antenati.
Ero... ero fuori controllo.
Non le avrei mai fatto del male.
Ho cercato di fermarmi.
Mi sono fatto pugnalare da lei.
Non ha funzionato nulla!
L'amavo...
Giuro che l'amavo.
Alzati.
Questa è New Orleans.
Gli spiriti delle streghe possono essere riportati indietro dalla morte,
perciò questo è proprio quello che noi faremo.
La riporteremo indietro!
THE ORIGINALS S03E20 "Where Nothing Stays Buried"
A&D italian subtitles [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
www.italiansubtitles.org
L'hai portato?
Jack ha trascritto tutto quello che tuo padre ha detto
sugli antichi lupi mannari.
L'ho letto.
Non penso, però, che dentro vi sia qualcosa che ci aiuterà a uccidere Lucien.
Darò io stesso un'occhiata.
Puoi andare.
Klaus, credo che dovremmo fare qualcosa per il corpo di Cami.
So che le sarebbe piaciuta una veglia irlandese.
Posso... posso occuparmene io.
Quello che voleva non è rilevante.
È morta.
Non c'è tempo per i canti funebri.
Siamo in guerra.
Certo.
Okay.
Ottime notizie Freya.
Credo di aver trovato un incantesimo
in grado ti concentrare tutto il siero che Aurora ha bevuto.
Ci vorrà un po' di tempo,
ma se riuscissi a concentrarlo nel suo cuore,
potremmo estrarlo con questo...
distruggerlo e assicurarci di non avere più a che fare con questi
- mostri indistruttibili. - Ottimo.
Nel frattempo, forse ho trovato finalmente il modo di uccidere Lucien.
Mia madre una volta tentò
di uccidere i miei fratelli, invertendo l'incantesimo del Vampiro Originale,
e secondo il suo grimorio,
può annullarlo solo la strega che ha lanciato l'incantesimo.
Sei tu che hai creato il siero, quindi secondo mia madre
tu puoi far tornare Lucien com'era prima,
in modo che Klaus gli possa staccare la testa.
Freya, non è stato il mio potere a lanciare quell'incantesimo.
Gli Antenati mi hanno usato come canale, per non so quale sgradevole incantesimo,
al quale solo gli spiriti hanno accesso.
Mi dispiace,
ma nessuno che sia vivo, può attingere da lì.
Marcel mi sta riempiendo di messaggi.
Okay, ci vediamo più tardi.
Qualche problema?
Mi serve una ciocca dei tuoi capelli.
sto lavorando a un sistema d'allarme.
Lucien ha dalla sua parte tutti gli Antenati
delle streghe di New Orleans.
Devo sapere se essi hanno provato
a interferire magicamente su qualcuno di voi.
Freya, quando abbiamo detto che il male non riposa mai,
di certo non mi aspettavo che tu...
Sono secoli che combatto contro streghe morte
che adesso sembrano in grado di agire al di fuori delle loro tombe
e scuotere la città fino alle sue fondamenta.
Riposerò quando li avrò rimandati tutti di corsa all'inferno.
D'accordo, dobbiamo consacrarla subito.
Se non lo facessimo, non potremmo neppure provare a riportarla indietro.
Non possiamo consacrarla.
Di che diavolo stai parlando?
Gli Antenati disprezzano Davina.
Se noi la consacriamo, lei si sveglierà nel loro dominio e loro l'annienteranno.
Se non lo facciamo,
non la rivederemo mai più.
Ehi, basta così! D'accordo?
Tutti noi vogliamo aiutarla,
quindi dobbiamo essere certi che sia consacrata,
ma deve essere al sicuro, quindi faremo in modo di metterla in un luogo
dove lei sia protetta, poi potremo resuscitarla.
E tutto questo richiederà moltissima energia,
e non ho più lo stesso potere che avevo prima di essere bandito.
Okay, ci serve Freya.
Credi che la mia famiglia ci aiuterà?
Nik odia Davina.
Freya non lo sfiderà.
Tutto questo è accaduto solo a causa della tua famiglia.
Prepara il suo corpo.
Vieni con me.
Cosa ne pensi, Van?
Di certo, avrai notato che il vampirismo ha i suoi vantaggi.
Niente file alla Motorizzazione,
niente postumi da sbronza,
ho gli addominali come quando lavoravo, tanto tempo fa,
e le cuticole di una vera casalinga,
e riesco letteralmente
a sentirti roteare gli occhi dall'altro capo della stanza.
- Ti sto annoiando? - No...
mi chiedo solo perché i tuoi uomini mi hanno portato qui,
se dovevi solo sceglierti dei gioielli maschili.
Ho richiesto la tua compagnia per un ulteriore avanzamento,
perché sto ancora aspettando
che tu mi dia accesso a casa Mikaelson.
Non è la magia a tenerti fuori.
Hanno ceduto l'atto di proprietà. L'hanno intestato alla sorella.
Non puoi entrare a meno che tu non sia stato invitato.
Forse posso attirarlo fuori in un altro modo.
Se non lo ha fatto uscire di casa, l'assassinio della sua ragazza...
Non so cosa ci riuscirà.
Lo farò io.
Ucciderò l'altra sua sorella.
Questa è una guerra.
Ti prego comprendi quanto io detesti la situazione.
- No, questa è la risposta sbagliata! - No, no, no.
Capisco che questa sia una guerra,
ma anche io ho perduto un sacco di amici.
Oggi...
ho bisogno del tuo aiuto.
E lo avrai.
Andiamo, Kol...
Andiamo a darti una ripulita.
Grazie.
Mio padre mi diceva che gli Antenati esistevano, per darci un posto sicuro
dove andare, alla fine di una dura vita...
Ma se sono responsabili della tua morte...
e di quella di Cami...
Non lo so.
Forse la morte ci fa qualcosa.
Ci trascina tutti in qualcosa di brutto.
Non doveva accaderti questo.
Ti riporteremo a casa.
Attirerò Davina in un cerchio magico.
Finché resterà lì, gli Antenati non potranno tormentarla.
Con un po' di fortuna, questo mi darà un po' di tempo
per trovare un modo per resuscitarla, ma...
dovrò canalizzare un Originale,
se voglio sostenere l'incantesimo.
Allora, usa me. Fammi quello che vuoi, mi importa solo
- che lei sia al sicuro. - No, tu sei...
sei stato segnato dalla magia degli Antenati, quindi...
Quindi Klaus, Elijah... Sasso, carta, forbici.
Questo non è un buon segno.
Il mio sistema di allarme.
Credo che una strega di New Orleans stia facendo qualcosa a uno di voi.
Lucien ha il nuovo Reggente a sua completa disposizione.
Vuole colpire me.
No.
Vuole colpire Rebekah.
Lucien pensava che uccidendo Cami mi avrebbe spinto a irrompere
nella tua tana, in una missione suicida.
Visto che non è accaduto, ha puntato Rebekah.
Farà di tutto, finché non avremo altra scelta che confrontarci con lui.
Probabilmente egli crede ancora che sia in fondo all'oceano.
Vi ho occultati tutti, ma con gli Antenati che lavorano con Lucien,
ci metterà un po', ma se vuole trovare Rebekah, ci riuscirà.
Vado a prenderla.
- Andare in giro non è sicuro. - Allora cosa?
Ci sediamo a giocare a carte,
finché Lucien non va a mordere il corpo di Rebekah, in fondo al corridoio?
Lascia che vada io.
L'ho spostata.
Che c'è? Non essere sorpreso. Non sono mai stato come voi due
- nel condividere i segreti. - Dimmi dove si trova,
a meno che non ti aspetti che resti qui, lasciando nostra sorella del tutto inerme.
Mi aspetto che tu eviti che Kol soffra una perdita come la mia.
Lucien merita la nostra ira collettiva.
Oggi, prendiamo nota delle tue lamentele.
- Fai sul serio? - Ascolta Klaus, sappiamo entrambi
come andrà a finire. Tu mi dirai che non posso venire,
e allora io ti risponderò che anch'io tengo a Rebekah.
Allora tu mi dirai che io ti rallenterò,
e allora io ti rammenterò che sei tu quello
mi ha maledetto a essere un lupo per sei mesi
e inoltre conosco ogni centimetro del bayou.
Ora, a meno che tu non voglia essere rallentato
da una nonna licantropo arrabbiata e armata,
devi solo ammettere che hai bisogno di me.
Guido io.
Freya.
Ho bisogno che questo funzioni.
Non preoccuparti, fratello.
Gli incantesimi dell'ultimo minuto sono la mia specialità.
Di' a Vincent di iniziare la consacrazione.
Va bene, piccola.
Ci vediamo presto.
No, Kol.
Ti stavamo aspettando, Davina.
Abbiamo certi...
progetti per te!
Di te non resterà niente.
Qualunque cosa abbiate fatto, grazie.
Klaus, so che sei arrabbiato.
Non mi servono consigli su come affrontare il lutto
dalla ragazza che teneva in una scatola
il cuore in putrefazione del marito, grazie.
Ascolta, lo capisco.
Credi che tornando ad essere il bastardo crudele,
che eri prima di incontrare Cami,
puoi fingere che lei non ci sia mai stata...
Che non ti abbia mai cambiato.
Sei dispiaciuta per me, Hayley,
ma le nostre dolorose esperienze, non sono le stesse.
Tuo marito è morto. Fa male, ma entrambi sappiamo
che la persona con la quale condividi un vero legame, respira ancora.
Quindi io e te non siamo uguali.
Cos'è successo?
Che cosa hai visto?
La madre di Van. Kara Nguyen.
La strega che avevo fatto assassinare.
Lei era lì.
Ha cercato di segnarmi magicamente.
Quando l'ha fatto, ho sentito
un freddo glaciale
e un'indicibile tristezza.
Per caso aveva una pietra verde scuro?
"La Gemme Vital".
La Pietra della Linfa Vitale.
Hanno cercato di usarla su di me,
ma la mia anima di vampiro era troppo macchiata
perché la loro magia funzionasse.
Davina, se fosse riuscita a marchiarti
la tua anima si sarebbe frantumata.
Un destino peggiore della morte.
Non avremmo potuto salvarti.
Okay, quella pietra è la più grande punizione dei tuoi Antenati.
Allora è un bene che non ci siano riusciti.
Sono qui,
e tu mi riporterai indietro.
Oggi... giusto?
Lo giuro.
È Vincent.
È pronto.
Presto avremo la magia per resuscitarti.
Credo che ci sia un modo per uccidere Lucien.
Qual è?
Finché Davina è intrappolata tra i nostri mondi,
la posso usare come un portale, per incanalare il potere degli Antenati.
Il medesimo potere usato per creare Lucien.
Una volta avuto l'accesso,
posso fare in modo che Lucien si possa nuovamente uccidere.
Allora, qual è il problema?
Tutto ha un prezzo.
Per prendere il potere dagli Antenati,
bisogna rubarlo.
Quindi, per fare in modo che Lucien possa essere ucciso,
dovrò estrarlo attraverso Davina, mentre è nel Pozzo Ancestrale.
E per farlo, dovrò rompere il cerchio che la protegge.
Non possiamo.
- Freya, questo la annienterà. - So cosa c'è in gioco, Elijah.
Lo so.
Che diavolo facciamo?
E Freya è sicura che questo potere basterà per uccidere Lucien?
Sì, ma faremmo correre a Davina un terribile pericolo.
L'unica cosa che la protegge dagli Antenati è il cerchio di Freya.
Se venisse rotto...
La faranno a pezzi, Elijah. È solo una ragazzina...
- Che scelta abbiamo? - No.
Trovate un altro modo.
Se distruggeremo Davina, perderemo sia Kol che Marcel.
Non voglio che siamo tutti l'uno contro l'altro.
Continua a cercare, fratello.
Non hai ancora trovato il corpo di Rebekah?
No.
Non è sepolta in nessun oceano.
La mia magia mi dice che è nelle vicinanze.
È sepolta da qualche parte nel Bayou.
Hai fatto una bella cosa oggi, Klaus, per Davina... che odi.
È stata una decisione puramente strategica,
- te l'assicuro. - Forse.
O forse sapevi che Cami teneva a lei
e avrebbe voluto che tu combattessi per lei.
Sai, credevo di aver detto tutto a Camille.
Ogni momento importante del mio passato.
Tuttavia, già poche ore dopo che è morta
ho pensato a un migliaio di cose che ho dimenticato di dirle.
Sì, conosco la sensazione.
Davvero?
Perché la profezia è ancora una minaccia per noi.
E l'immortalità di mio fratello sembra improvvisamente molto fragile.
Parla con lui,
Hayley.
Smettila di perdere tempo.
È proprio un bell'oggetto.
Che cosa sei adesso, un assassino a pagamento?
Lo so. Lo so. Lo so. Lo so. Lo so.
Non dovrei essere nel cimitero.
Mi è difficile restare lontano, dopo ciò che gli Antenati hanno fatto a Davina.
Perché la prendono di mira, Van?
- Ha tradito la nostra comunità. - No.
Questa comunità si è tradita da sola... voglio dire, guardati!
Sei un Reggente di New Orleans e fai incantesimi per Lucien Castle?
Un vampiro che è determinato a distruggere questa città.
Scommetto che tua madre è molto orgogliosa.
Gli Antenati hanno in progetto di liberare New Orleans dai Mikaelson.
Lucien è un mezzo per raggiungere i loro scopi e non permetteranno
a nessuno di ostacolarli.
Hanno ucciso Davina perché collaborava con i vampiri.
- Scommetto che il prossimo sarai tu. - Van, non sai minimamente
in che razza di guaio ti trovi, amico.
Dimmi una cosa, gli Antenati ti hanno esposto cosa hanno in serbo per te
oppure ne sei all'oscuro, come tutti gli altri?
E tu che ne sai? Sei stato ricusato, Vincent.
La tua magia non è più comparabile alla mia.
Sta' attento...
perché la mia magia è ancora molto forte.
Soprattutto quando viene abbinata con un trauma cranico.
L'ho allontanato per così tanto tempo, Klaus... e se...
- E se lui non volesse... - Lo vuole.
Chiediglielo tu stessa.
Non rispondono.
E quelli della Strix mi dicono che Lucien è diretto nel Bayou.
Lui sa dov'è Rebekah.
Non abbiamo più tempo.
Dobbiamo porre fine a tutto questo.
L'unico modo per ottenere il potere
che mi serve per uccidere Lucien, è usare Davina.
Non è stata colpa tua,
né di Kol.
Gli Antenati mi odiano a causa delle scelte che ho fatto.
Non sono una bambina.
Non sono una tua responsabilità.
Tesoro, tu sarai sempre una mia responsabilità.
Cosa avresti dovuto fare?
Rinchiudermi in una soffitta e tenere per sempre il mondo a debita distanza?
Non mi hai abbandonata.
Sono solo cresciuta.
Grazie per avermi salvata quella prima volta.
E per tutto quello che è accaduto dopo.
Ti voglio bene, Marcel.
Ti voglio bene...
Perdonami, Marcel.
No, ti prego! Romperai il cerchio!
Ti prego! Ti prego, fermati!
Non farmi questo!
Non farmi tornare indietro, ti prego!
Marcel!
No, ti prego, non lasciarmi! Marcel!
Ti prego!
No! Non lasciarmi!
Non lasciare...
Ti prego, non lasciarmi!
Doveva essere fatto.
Chi ha rotto il cerchio?
Elijah mi ha aggredito.
Freya ha neutralizzato Davina in qualche modo.
- Mio fratello? Perché l'avrebbe fatto? - Lascia stare,
dobbiamo resuscitare Davina, subito.
Van userà tutto il suo potere da Reggente, per riportarla indietro.
Bene.
Prendo il corpo di Davina.
Nik, speravo di incontrarti.
Dai, non è divertente se è facile.
Almeno Cami se n'è andata combattendo.
Non hai ancora imparato, Nik?
Finalmente, sono superiore a te... in ogni modo.
Riesco a sentirne l'odore.
La puzza della paura.
È spiacevole, non è vero?
Sapere che la tua vita potrebbe essere spenta, da un momento all'altro.
No, ti prego, ti prego, no.
Ti prego!
Conta i battiti del tuo cuore, Klaus.
Ti prego! Ti prego! No! Ti prego!
Va bene, è ora di iniziare.
Svegliati, Davina.
Forza...
Svegliati, dai! Svegliati!
Cos'è successo?
Niente.
Era come se lei non fosse affatto lì.
Gli Antenati sono arrivati per primi a lei...
Dove diavolo è?!
È finita, amico.
Se n'è andata.
No, no, no, no...
È un peccato che Aurora non sia qui per assistere alla tua vittoria.
Credi che tutto questo sia ispirato da un amore perduto?
No. Si tratta di posizione sociale.
Un semplice garzone è migliore di un Re tirannico.
Devi ammetterlo, è una storia fantastica.
Non sono io il cattivo di questa fiaba, che hai rammentato.
Lucien, noi eravamo amici.
- Fallo ancora! - Non posso.
Se prima avevo una possibilità, adesso non ce l'ho più.
Allora sei appena diventato eliminabile.
Kol, lascialo andare.
È finita.
Davina avrebbe voluto così.
Avrei dovuto sapere, che non potevo fidarmi della tua famiglia.
Voi distruggete
tutto ciò che toccate.
Oh, wow.
Una Regina e un Re,
catturati da quello che una volta era una pedina.
Così il gioco arriva inevitabilmente alla fine.
Che cosa dimostri uccidendola? È me che odi.
Non sono stato chiaro quando ho ucciso Finn e Camille?
Non mi interessa chi muore.
Ma, dato che a te interessa,
accontentami.
E io potrei anche...
risparmiare la vita alla madre di tua figlia.
Inginocchiati.
Mettiti in ginocchio.
Riesco a sentire il suo cuore battere nel mio pugno.
Vuoi davvero confrontare il tuo orgoglio con la mia pietà?
Il suo potere non c'è più.
Adesso non è nient'altro che un comune vampiro.
Come vedi, quel dramma familiare, che tanto allegramente deridi,
ha i suoi meriti.
Puoi uccidermi, ma la profezia esiste ancora.
Non potete sfuggirvi.
Con te l'ho fatto per circa un migliaio di anni di troppo.
Per un secolo,
hai vissuto con il mio nome,
e non hai mai accettato del tutto di averlo perso, vero?
Sei diventato un uomo dotato di ricchezza e levatura,
ma non sei mai riuscito a strisciare fuori dalla mia ombra.
E alla fine...
nonostante il dono dell'immortalità,
hai sempre saputo
quello che sei realmente.
Ti prego...
Tu sei...
niente.
A Camille piacevano i "Preservation Hall Jazz Band".
Per il funerale, la seconda notte,
dovremmo tenere la veglia al Rousseau.
Andiamo.
Lasciamo che Lucien bruci da solo, eh?
- Dovremmo tornare da Kol e Marcel. - Klaus.
C'è qualcosa che devi sapere.
Ho fatto tutto quello che mi avete chiesto.
Mi sono unito alla tua stupida setta,
ho messo in disparte i miei amici,
perché voi avevate bisogno di questo!
Marcel...
Ho combattuto per Hope!
Ho fatto in modo che Hayley continuasse a respirare!
Ho impedito che la Quercia Bianca
perforasse il tuo freddo cuore nero.
Ho fatto... tutto!
Lo sappiamo.
No, tu non lo sai.
Marcel, non aveva altra scelta.
Oh, avevano ragione su di voi.
Sì...
Aurora, Tristan, Lucien.
Chiunque non faccia parte della vostra famiglia... non conta niente per voi.
Niente!
- Marcellus, tu fai parte della famiglia. - No, non ne faccio parte.
Non più.
Mai più.
Io non faccio parte della vostra famiglia.
Marcel, andiamo...
No!
No.
Vincent aveva ragione.
Davina non avrebbe voluto che tu morissi.
Il fatto è...
che lei era l'unica
a trattenermi dall'essere...
beh...
me stesso.
Oggi hai distrutto una brava persona...
per salvare delle persone
che hanno vissuto un'esistenza più lunga del normale.
Lo so.
Mi dispiace molto.
Dovevo preservare la mia famiglia.
- Non potevo solo... - Smettila, Freya!
Sei una succhiasangue tanto quanto loro.
Cerchi un po' di tregua dall'oscurità?
Forse c'è conforto
nel fatto che oggi hai vendicato Cami.
Eppure, facendo la cosa giusta per Camille,
abbiamo sacrificato qualcuno a cui lei teneva.
- La nostra famiglia è al sicuro. - La nostra famiglia è fratturata.
Oggi non c'è alcuna vittoria da festeggiare.
- I miei demoni hanno vinto. - Lucien non è il tuo demone.
Puoi anche averlo asservito, ma non hai creato tu quel mostro.
Oggi sento che potremmo aver creato un mostro completamente nuovo.
Non sono in vena di compagnia.
Nemmeno io, Marcel.
Nemmeno io.
Ma... vedi...
quello che è successo a Cami,
quello che è successo a Davina...
non può essere ignorato.
Non mi piacciono i vampiri.
Tu non mi piaci.
Ma ti rispetto.
La stessa roba che ha reso Lucien ciò che era.
L'ho estratta dal cuore di Aurora.
E hai deciso di portarla a me?
Marcel, una volta hai fatto in modo che i Mikaelson lasciassero questa città,
convocando la persona, che temono di più.
È stato geniale.
Voglio che tu lo faccia un'altra volta.
Solo che questa volta sarai tu la cosa che temono.
New Orleans è casa nostra, Marcel.
È ora che ce la riprendiamo.
Angels & Demons italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
www.italiansubtitles.org