1 00:00:00,301 --> 00:00:03,281 I cechi stamattina hanno saputo che saranno presto schierati altrove. 2 00:00:00,301 --> 00:00:05,423 {an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI... 3 00:00:10,565 --> 00:00:12,005 Ho mantenuto la parola... 4 00:00:12,006 --> 00:00:14,063 non ho detto a nessuno che sei qui. 5 00:00:15,675 --> 00:00:17,008 Non posso tornare. 6 00:00:17,963 --> 00:00:19,504 - E' mio. - Il libro, si. 7 00:00:19,505 --> 00:00:22,077 Il contenuto, decisamente no. 8 00:00:22,078 --> 00:00:24,984 - Hai salvato nove uomini. - Sei un eroe, figliolo. 9 00:00:24,985 --> 00:00:26,091 No, no. 10 00:00:26,281 --> 00:00:28,883 Ho pensato che invitarti qui fosse il modo migliore... 11 00:00:29,323 --> 00:00:30,763 per chiederti di sposarmi. 12 00:00:31,305 --> 00:00:32,305 Sì! 13 00:00:32,306 --> 00:00:34,325 Chiudiamo la fabbrica, signora Barden... 14 00:00:34,326 --> 00:00:35,801 con effetto immediato. 15 00:00:42,745 --> 00:00:46,881 3 SETTEMBRE 1940 16 00:00:52,437 --> 00:00:54,383 - Controllate i gabinetti esterni. - Sì, signore. 17 00:00:55,764 --> 00:00:56,764 Ma'? 18 00:00:58,757 --> 00:01:01,208 Abbiamo un mandato per perquisire la sua proprietà. 19 00:01:01,209 --> 00:01:02,343 Cosa cercate? 20 00:01:02,344 --> 00:01:03,451 Saremo veloci. 21 00:01:08,000 --> 00:01:10,648 Subsfactory presenta: 22 00:01:10,649 --> 00:01:13,063 Home Fires s02e06 23 00:01:13,640 --> 00:01:17,063 Traduzione: charliethecat, kiara9889, chimoblu, KiaWoolf, giuppi. 24 00:01:19,523 --> 00:01:21,829 Revisione: Morganafire22 25 00:01:34,387 --> 00:01:37,468 www.subsfactory.it 26 00:02:18,282 --> 00:02:20,623 Certo, ero nervosa, all'inizio. 27 00:02:20,624 --> 00:02:22,422 Lavorare qui è un conto, ma... 28 00:02:22,423 --> 00:02:25,923 non ti prepara per l'addestramento da radio operatore. 29 00:02:27,078 --> 00:02:28,719 Immagino debba essere... 30 00:02:28,720 --> 00:02:30,009 roba molto tecnica. 31 00:02:30,015 --> 00:02:34,059 Non puoi fare errori quando parli ai piloti impegnati in "ops" contro i tedeschi. 32 00:02:35,403 --> 00:02:36,907 "Ops" significa... 33 00:02:36,908 --> 00:02:39,070 "operazioni", comunque. 34 00:02:39,071 --> 00:02:40,425 Ma davvero? 35 00:02:40,426 --> 00:02:42,183 Devi essere pronta... 36 00:02:42,309 --> 00:02:46,737 a qualsiasi evenienza, perché, come il mio istruttore dice sempre... 37 00:02:47,273 --> 00:02:48,716 "Il tuo primo turno... 38 00:02:48,946 --> 00:02:51,070 potrebbe essere il tuo turno peggiore". 39 00:02:51,990 --> 00:02:56,049 Bene, è bello da parte tua tornare a trovarci. 40 00:02:56,166 --> 00:02:57,472 Non è vero, Pat? 41 00:02:59,199 --> 00:03:01,080 Ho sempre pensato... 42 00:03:01,639 --> 00:03:03,611 che quando si va avanti nella vita... 43 00:03:03,612 --> 00:03:08,175 è importante non dimenticare quelli che abbiamo lasciato indietro. 44 00:03:09,297 --> 00:03:10,983 Bene, è un onore... 45 00:03:11,213 --> 00:03:12,929 essere rimaste nei tuoi pensieri. 46 00:03:16,352 --> 00:03:17,545 Ne sono sicura. 47 00:03:19,878 --> 00:03:21,218 Peter ha impiegato... 48 00:03:22,184 --> 00:03:24,970 23 anni per costruire questa attività. 49 00:03:25,893 --> 00:03:28,926 A me sono bastati quattro mesi per metterla in ginocchio. 50 00:03:29,903 --> 00:03:31,258 Quando sono subentrata... 51 00:03:32,216 --> 00:03:34,862 mi sono affidata a Taylor senza un attimo di esitazione. 52 00:03:36,652 --> 00:03:37,805 Che lui... 53 00:03:37,806 --> 00:03:41,957 abbia introdotto dei criminali in azienda è veramente incredibile. 54 00:03:43,106 --> 00:03:45,190 I Lyons devono avergli dato molti soldi. 55 00:03:45,191 --> 00:03:47,813 Spero che gli marciscano nelle tasche, in prigione. 56 00:03:49,910 --> 00:03:51,966 Se il Ministero ci fa chiudere... 57 00:03:52,648 --> 00:03:54,389 non ci sarà nessuna azienda da vendere. 58 00:03:56,320 --> 00:03:58,482 Sarò fortunata se non finirò in prigione anch'io. 59 00:03:59,447 --> 00:04:00,867 Non è... 60 00:04:00,868 --> 00:04:02,446 colpa tua. 61 00:04:03,516 --> 00:04:04,979 Se non è mia... 62 00:04:07,468 --> 00:04:08,737 di chi altri? 63 00:04:20,441 --> 00:04:22,288 Sei stato fortunato a trovarmi qui. 64 00:04:23,198 --> 00:04:25,077 Stavo per andarmene... 65 00:04:27,653 --> 00:04:28,884 dalla tua fidanzata. 66 00:04:28,885 --> 00:04:31,600 Per consigliarle di cambiare idea prima che sia troppo tardi? 67 00:04:33,069 --> 00:04:34,971 Per la riunione del "comitato matrimoniale"... 68 00:04:34,972 --> 00:04:37,541 per distribuire gli incarichi per il ricevimento. 69 00:04:40,779 --> 00:04:42,138 Senti, non volevo... 70 00:04:42,474 --> 00:04:45,870 angosciare Teresa poco prima del matrimonio, ma... 71 00:04:47,093 --> 00:04:49,104 avevo bisogno di parlare con qualcuno. 72 00:04:49,105 --> 00:04:51,373 Ho pensato che tu fossi la scelta migliore. 73 00:04:53,099 --> 00:04:55,394 Uno dei miei piloti è scomparso. 74 00:04:55,965 --> 00:04:58,022 - Cosa? - Da quasi una settimana. 75 00:04:58,028 --> 00:05:00,167 Abbiamo perquisito le fattorie, i boschi... 76 00:05:00,168 --> 00:05:01,168 niente. 77 00:05:01,874 --> 00:05:03,792 Quello che non riesco a digerire è... 78 00:05:04,973 --> 00:05:06,531 il pensiero di aver fallito... 79 00:05:07,140 --> 00:05:09,708 - nel mio dovere di vigilanza. - Perché pensi questo? 80 00:05:10,937 --> 00:05:13,468 E' ovvio che non ho capito quanto fosse sotto pressione. 81 00:05:13,469 --> 00:05:16,853 E' difficile notarlo, quando tutti sono impegnati nel loro lavoro. 82 00:05:16,863 --> 00:05:18,602 Sono il suo ufficiale in comando. 83 00:05:18,603 --> 00:05:21,278 Perché non è venuto a confidarsi con me? 84 00:05:21,279 --> 00:05:24,693 Anni fa, dissi ad Adam che il suo collarino non lo rende onnisciente, 85 00:05:24,694 --> 00:05:27,006 gli fa solo pensare che dovrebbe esserlo. 86 00:05:29,664 --> 00:05:32,029 Sotto l'uniforme siete solo uomini... 87 00:05:32,030 --> 00:05:35,889 che cercano di dare il meglio in circostanze straordinarie. 88 00:05:38,986 --> 00:05:40,795 Se viene preso, cosa gli accadrà? 89 00:05:41,070 --> 00:05:43,199 Diciamo solo che sarebbe molto meglio... 90 00:05:43,200 --> 00:05:45,250 se tornasse di sua spontanea volontà. 91 00:05:47,711 --> 00:05:49,474 - Sapevo di avere ragione. - Su cosa? 92 00:05:49,475 --> 00:05:50,801 A venire da te. 93 00:05:54,278 --> 00:05:55,387 Devo andare. 94 00:05:56,302 --> 00:05:57,957 Esco da solo. 95 00:06:33,683 --> 00:06:35,815 Bene, bene, bene. 96 00:06:35,816 --> 00:06:37,348 Guardando la lista... 97 00:06:37,805 --> 00:06:40,570 credo che sia tutto deciso, tranne la decorazione della sala. 98 00:06:40,571 --> 00:06:44,539 - Direi che sei a posto. - Grazie mille, siete state fantastiche. 99 00:06:44,540 --> 00:06:46,969 - Scusate il ritardo, ho avuto da fare. - Ciao. 100 00:06:46,970 --> 00:06:49,628 Quando ci siamo sposati non avevamo decorazioni. 101 00:06:49,629 --> 00:06:51,151 Non avevamo neanche una sala. 102 00:06:51,333 --> 00:06:52,415 Solo un... 103 00:06:52,424 --> 00:06:54,251 fienile con il tetto che perdeva. 104 00:06:55,718 --> 00:06:56,718 Steph! 105 00:06:57,047 --> 00:07:00,669 Io e Bryn avevamo la guardia d'onore fuori dalla chiesa. 106 00:07:00,670 --> 00:07:02,933 Cinque macellai su ogni lato... 107 00:07:03,869 --> 00:07:06,541 con le braccia in alto e in mano delle mannaie lucenti. 108 00:07:06,542 --> 00:07:07,766 Dovevate vederli. 109 00:07:07,778 --> 00:07:10,900 Cosa c'era in Bryn che ti ha reso sicura che fosse l'uomo per te? 110 00:07:10,901 --> 00:07:12,004 E' facile. 111 00:07:12,027 --> 00:07:15,137 Quando ho conosciuto Bryn, ho capito che non volevo nessun altro. 112 00:07:15,330 --> 00:07:17,541 Perché, cosa c'era in Will? 113 00:07:19,590 --> 00:07:20,694 Lo stesso. 114 00:07:25,321 --> 00:07:27,119 Cosa c'era nel signor Simms? 115 00:07:29,040 --> 00:07:30,351 Era molto gentile. 116 00:07:31,492 --> 00:07:34,221 E amava la letteratura come me. 117 00:07:35,681 --> 00:07:37,632 Allora, cosa c'è in Nick? 118 00:07:43,252 --> 00:07:44,252 Ecco... 119 00:07:46,332 --> 00:07:48,764 quando l'ho incontrato, ho avuto la sensazione... 120 00:07:51,837 --> 00:07:54,341 che fosse l'unico uomo per me. 121 00:07:59,235 --> 00:08:01,249 Sei molto bravo a imbucare le lettere. 122 00:08:01,250 --> 00:08:03,074 Sei un piccolo postino in erba, vero? 123 00:08:04,113 --> 00:08:05,290 Signora Cameron. 124 00:08:10,704 --> 00:08:12,740 Per la signora Cameron. 125 00:08:13,666 --> 00:08:15,702 E chi sarebbe questo giovanotto? 126 00:08:15,703 --> 00:08:17,505 - Mi chiamo Noah. - Noah. 127 00:08:18,246 --> 00:08:20,186 - Che bel nome. - Sta dalla signora Barden, 128 00:08:20,187 --> 00:08:22,355 finché i nonni non troveranno una nuova casa. 129 00:08:22,356 --> 00:08:24,936 Casa loro è stata molto danneggiata durante un attacco. 130 00:08:25,377 --> 00:08:27,235 E' un vero piacere conoscerti, Noah. 131 00:08:27,236 --> 00:08:30,364 Se stai dalla signora Barden, sei in ottime mani. 132 00:08:30,365 --> 00:08:31,822 Anche se non sono le sue? 133 00:08:32,796 --> 00:08:35,840 L'ha preso con sé, ma sembra che se ne occupino sempre gli altri. 134 00:08:36,467 --> 00:08:37,635 Soprattutto Claire. 135 00:08:37,636 --> 00:08:39,970 Senza dubbio, la signora Barden è impegnata in fabbrica. 136 00:08:40,415 --> 00:08:44,285 Per quanto sia divertente stare con il signor Wilson, giovanotto... 137 00:08:44,286 --> 00:08:45,543 maneggiare la posta... 138 00:08:45,544 --> 00:08:49,355 dovrebbe essere compito solo degli impiegati dell'ufficio postale. 139 00:08:49,356 --> 00:08:52,356 - Mi scusi. - Non maneggia la posta, signora Cameron. 140 00:08:52,516 --> 00:08:53,766 La consegna per me. 141 00:08:53,936 --> 00:08:56,412 Mi assicuro che tutte le lettere arrivino al destinatario. 142 00:08:56,413 --> 00:08:59,128 - Ne sono certa, signora Wilson. - Dovremmo andare. 143 00:09:00,005 --> 00:09:01,648 Buona giornata, signori. 144 00:09:09,726 --> 00:09:10,726 Grazie. 145 00:09:12,775 --> 00:09:13,775 Sarah. 146 00:09:14,386 --> 00:09:18,046 L'unica cosa che non abbiamo trovato è una tovaglia abbastanza bella per la torta. 147 00:09:18,047 --> 00:09:21,458 Ricordo che ce n'era una bellissima, l'anno scorso, alla festa del raccolto. 148 00:09:22,165 --> 00:09:23,195 Era tua? 149 00:09:23,196 --> 00:09:25,918 La cosa migliore che abbia fatto per l'associazione. 150 00:09:26,147 --> 00:09:29,095 - Mi ci sono voluti tre anni. - E' stupenda. Ti andrebbe? 151 00:09:29,096 --> 00:09:30,816 Certo. Ne sarei onorata. 152 00:09:30,817 --> 00:09:33,084 Grazie. Vengo a prenderla. 153 00:09:33,467 --> 00:09:35,475 Posso passare io più tardi. 154 00:09:35,476 --> 00:09:37,583 Non vorrei disturbarti troppo. 155 00:09:37,584 --> 00:09:38,855 Nessun problema. 156 00:09:38,856 --> 00:09:40,743 Non essere sciocca. Mi è di strada. 157 00:10:15,394 --> 00:10:16,742 E' l'anticipo. 158 00:10:19,047 --> 00:10:22,654 Non puoi immaginare cosa significhi ricevere finalmente questo assegno. 159 00:10:22,655 --> 00:10:24,748 Tutti quei giorni bui... 160 00:10:26,687 --> 00:10:28,288 E quando uscirà il libro... 161 00:10:28,815 --> 00:10:30,505 compreremo una casa più grande. 162 00:10:31,207 --> 00:10:33,734 Andremo a cena fuori. Compreremo un'auto. 163 00:10:33,735 --> 00:10:35,647 Non sono queste le cose che voglio. 164 00:10:35,975 --> 00:10:39,176 Avrai lo status che spetta alla moglie di un autore di successo. 165 00:10:39,177 --> 00:10:41,742 - Non voglio questo. - Bene, allora, cos'è che vuoi? 166 00:10:46,235 --> 00:10:48,414 Vado a prepararti il pranzo... 167 00:10:48,415 --> 00:10:49,892 Bob, devi aver fame. 168 00:10:50,745 --> 00:10:51,864 Sì. 169 00:10:51,865 --> 00:10:53,165 Davvero tanta. 170 00:10:53,896 --> 00:10:55,371 Ho proprio appetito. 171 00:10:56,367 --> 00:10:57,763 Poi, dopo pranzo... 172 00:10:58,227 --> 00:10:59,799 andrò a incassare questo. 173 00:11:00,445 --> 00:11:02,819 Potrei prendere del prosciutto al negozio... 174 00:11:03,097 --> 00:11:04,996 se vuoi. Non abbiamo usato tutta la razione. 175 00:11:04,997 --> 00:11:07,704 Non c'è bisogno di uscire. Mangerò quello che metterai insieme qui. 176 00:11:07,705 --> 00:11:10,386 - Non è un problema. - Ho detto che non c'è bisogno di uscire. 177 00:11:12,305 --> 00:11:14,206 Quindi non uscirai. 178 00:11:46,116 --> 00:11:47,804 Temo che non sia in mio potere. 179 00:11:48,327 --> 00:11:50,254 Cosa significa "non in suo potere"? 180 00:11:50,926 --> 00:11:54,545 Mi aveva assicurato che, nonostante i Lyons, non sarebbe successo niente alla fabbrica. 181 00:11:54,546 --> 00:11:58,245 Sospettavamo che ripulissero solo il denaro sporco di altri affari... 182 00:11:58,246 --> 00:11:59,837 usando i libri contabili. 183 00:11:59,838 --> 00:12:01,273 Non avevamo idea che... 184 00:12:01,274 --> 00:12:03,183 cercassero di fare una cosa tanto ignobile. 185 00:12:03,184 --> 00:12:06,033 Ho tradito la fiducia e la lealtà di una carissima amica. 186 00:12:06,034 --> 00:12:07,985 Aveva deciso di servire il paese. 187 00:12:07,986 --> 00:12:10,110 Non alle spese di tutto il resto! 188 00:12:14,584 --> 00:12:16,582 Cosa succederà alla fabbrica? 189 00:12:17,435 --> 00:12:20,311 Il suo destino è nelle mani degli ispettori del Ministero dell'Aria. 190 00:12:20,753 --> 00:12:21,824 Né io... 191 00:12:21,825 --> 00:12:23,973 né Frances Barden sapevamo qualcosa... 192 00:12:23,974 --> 00:12:25,716 della seta di bassa qualità. 193 00:12:26,235 --> 00:12:29,518 Frances è convinta di rischiare la prigione per questo. 194 00:12:30,715 --> 00:12:31,715 Potrebbe? 195 00:12:32,516 --> 00:12:34,514 Sono tempi che non perdonano, signora Scotlock. 196 00:12:34,515 --> 00:12:35,615 Oh, mio Dio... 197 00:12:44,296 --> 00:12:45,296 Sarah. 198 00:12:47,005 --> 00:12:48,786 Stai ospitando qualcuno? 199 00:12:49,657 --> 00:12:51,506 No. Perché lo chiedi? 200 00:12:52,156 --> 00:12:53,676 Dovresti chiamare la polizia. 201 00:12:54,326 --> 00:12:55,326 Perché? 202 00:12:55,475 --> 00:12:58,216 Sono quasi certa che stiano svaligiando casa tua. 203 00:13:05,445 --> 00:13:09,634 Capisco, e dovrei essere una criminale o una pazza per fare una del genere. 204 00:13:09,635 --> 00:13:12,746 Ma rischio un'accusa per tradimento, per l'amor di Dio! 205 00:13:15,716 --> 00:13:18,111 Continua a provare, Roger, per favore. 206 00:13:19,093 --> 00:13:21,120 E' come se stessi lottando per la vita. 207 00:13:23,655 --> 00:13:25,835 Mi dispiace disturbarla, signora Barden. 208 00:13:25,836 --> 00:13:28,105 Cookie e Thumbs hanno invitato Isobel... 209 00:13:28,106 --> 00:13:33,306 Spencer e me a una gita di un giorno a Blackpool, oggi pomeriggio. 210 00:13:33,307 --> 00:13:34,307 Capisco. 211 00:13:34,984 --> 00:13:38,435 Claire non ha avuto giorni liberi dai funerali di suo marito, signora Barden. 212 00:13:39,047 --> 00:13:40,047 E... 213 00:13:40,486 --> 00:13:42,164 vorrei passare del tempo con mia moglie. 214 00:13:42,165 --> 00:13:43,165 Bene... 215 00:13:43,373 --> 00:13:45,200 capisco, certo. 216 00:13:45,577 --> 00:13:48,305 Il tempo insieme è molto importante per una giovane coppia. 217 00:13:49,366 --> 00:13:51,825 E a Noah piacerà moltissimo Blackpool. 218 00:13:51,826 --> 00:13:53,243 Ecco, no, signora, è che... 219 00:13:53,683 --> 00:13:57,082 Un giorno libero per Claire significa un giorno libero, signora Barden. 220 00:13:57,647 --> 00:13:59,130 Quindi non porteremo Noah. 221 00:14:00,865 --> 00:14:01,865 Bene, io... 222 00:14:02,427 --> 00:14:04,659 spero che vi divertiate molto. 223 00:14:06,375 --> 00:14:08,968 - Grazie, signora Barden. - Grazie, signora Barden. 224 00:14:17,377 --> 00:14:19,451 Sei impazzita, Sarah? 225 00:14:21,425 --> 00:14:25,036 Mio marito rischia la vita al fronte per il paese, così come il tuo. 226 00:14:25,676 --> 00:14:27,534 E tu ospiti un disertore. 227 00:14:27,535 --> 00:14:29,204 - Non è un disertore. - E' tornato là? 228 00:14:29,205 --> 00:14:30,284 Non ancora. 229 00:14:31,126 --> 00:14:33,036 Mi ha fatto pena, Steph. 230 00:14:34,197 --> 00:14:37,394 Se avessi visto in che stato era, e non dico a livello fisico. 231 00:14:37,395 --> 00:14:38,447 Sarah... 232 00:14:38,855 --> 00:14:40,860 devi dirlo alle autorità. 233 00:14:41,415 --> 00:14:43,805 Ogni volta che provavo a farlo... 234 00:14:43,806 --> 00:14:47,356 mi veniva in mente una domanda: "Cosa farebbe Adam?". 235 00:14:47,357 --> 00:14:49,665 Darebbe al ragazzo del tempo per riposare... 236 00:14:49,666 --> 00:14:53,076 ragionarci e poi consegnarsi da solo. 237 00:15:13,924 --> 00:15:15,500 Non dovrei metterci più di due ore. 238 00:15:16,206 --> 00:15:17,392 Mentre sono via... 239 00:15:17,733 --> 00:15:20,779 ti andrebbe di leggere i primi tre capitoli? 240 00:15:21,383 --> 00:15:23,454 Penso che ci siano cose davvero ben fatte... 241 00:15:23,455 --> 00:15:24,707 altre un po' meno. 242 00:15:25,603 --> 00:15:26,803 Prendi appunti. 243 00:15:26,804 --> 00:15:28,386 Ne riparliamo quando ritorno. 244 00:15:28,594 --> 00:15:30,549 Ci vorrà quasi tutto il pomeriggio. 245 00:15:31,424 --> 00:15:32,819 Lo apprezzerei molto. 246 00:15:33,885 --> 00:15:34,885 Va bene. 247 00:15:51,586 --> 00:15:52,586 A dopo. 248 00:15:53,227 --> 00:15:54,227 A dopo. 249 00:17:14,837 --> 00:17:16,890 MIO CARO MAREK, ATTENDO CON IMPAZIENZA TUE NOTIZIE. 250 00:17:16,891 --> 00:17:18,945 SCRIVIMI PRESTO PER DIRMI CHE STAI BENE. LA TUA PAT 251 00:17:59,857 --> 00:18:03,845 - Great Paxford. Numero, per favore? - Sì. Base RAF di Tabley Wood. Grazie. 252 00:18:07,825 --> 00:18:08,935 Pronto? 253 00:18:08,936 --> 00:18:10,298 Base RAF di Tabley Wood. 254 00:18:11,356 --> 00:18:13,559 Ho bisogno di parlare col tenente colonnello Lucas. 255 00:18:19,524 --> 00:18:20,524 Nervosa? 256 00:18:21,246 --> 00:18:22,499 Perché dovrei esserlo? 257 00:18:22,727 --> 00:18:24,435 Beh, sono un bigamo di buon cuore. 258 00:18:24,436 --> 00:18:27,545 Chiedo a tutte le mie fidanzate come va, quando si avvicina il gran giorno. 259 00:18:27,546 --> 00:18:32,211 Ogni volta che ci vediamo, scopro qualcosa di nuovo e interessante su di te. 260 00:18:32,731 --> 00:18:37,189 Ecco cosa voglio vedere prima del matrimonio, la coppia felice essere felice. 261 00:18:37,190 --> 00:18:41,145 - Però ora sto per rovinare l'atmosfera. - Impossibile. 262 00:18:42,509 --> 00:18:45,620 Per i prossimi giorni, mi hanno assegnato la consegna di alcuni aerei. 263 00:18:45,621 --> 00:18:48,662 Se confermato, è difficile che riesca a essere a Cheshire per il matrimonio. 264 00:18:48,663 --> 00:18:50,975 - Manderò qualcuno a prenderti. - Signore? 265 00:18:51,520 --> 00:18:54,388 - Posso parlarle un momento? - Sì, certo. Scusatemi. 266 00:18:57,492 --> 00:18:59,194 - Tutto a posto? - A posto? 267 00:18:59,882 --> 00:19:02,457 - Il matrimonio? - Oh, sì. Credo di sì. 268 00:19:02,750 --> 00:19:03,870 Emozionata? 269 00:19:04,030 --> 00:19:06,271 - Da morire. - E' un passo importante. 270 00:19:06,550 --> 00:19:07,659 E' vero. 271 00:19:08,883 --> 00:19:10,940 Una ciglia. Posso? 272 00:19:18,951 --> 00:19:20,325 Di nuovo perfetta. 273 00:19:20,878 --> 00:19:21,974 Non credo. 274 00:19:23,050 --> 00:19:25,192 Capisco perché vuoi sposare Nick. 275 00:19:25,680 --> 00:19:26,909 Perché lo amo. 276 00:19:27,398 --> 00:19:28,484 Per cos'altro? 277 00:19:29,241 --> 00:19:32,450 Quando sono in volo, guardo le case in basso e mi chiedo... 278 00:19:32,451 --> 00:19:35,545 quante di noi abbiano trovato rifugio in un matrimonio e... 279 00:19:36,233 --> 00:19:37,465 nella normalità. 280 00:19:37,925 --> 00:19:39,008 Centinaia? 281 00:19:39,285 --> 00:19:40,645 Migliaia? Di più? 282 00:19:41,830 --> 00:19:43,390 Impossibile saperlo, ovviamente. 283 00:19:43,391 --> 00:19:44,546 Rifugio? 284 00:19:45,230 --> 00:19:48,214 Quello che sto cercando di dire è che se sposerai Nick... 285 00:19:49,005 --> 00:19:51,161 devi essere sicura di poterlo rendere felice. 286 00:19:51,536 --> 00:19:56,550 Perché se non lo sei, l'unico risultato sarà di rendere due persone adorabili... 287 00:19:56,551 --> 00:19:58,440 estremamente infelici. 288 00:19:59,601 --> 00:20:03,043 E' successa una cosa che temo richieda la mia attenzione. Devo andare. 289 00:20:03,044 --> 00:20:07,108 A due giorni dal matrimonio, niente richiede la tua attenzione più della futura sposa. 290 00:20:07,109 --> 00:20:09,488 E' qualcosa di più urgente. Ti accompagno a casa. 291 00:20:10,218 --> 00:20:11,372 Arrivederci. 292 00:20:22,552 --> 00:20:23,671 Dobbiamo andare. 293 00:20:51,384 --> 00:20:52,384 Sarah! 294 00:21:18,820 --> 00:21:21,460 Non è l'ideale, ma è sufficiente, per una notte. 295 00:21:21,749 --> 00:21:24,346 Non so come ringraziarti per l'aiuto. 296 00:21:24,585 --> 00:21:28,266 Qui dovrebbero esserci pace e silenzio sufficienti per poter riflettere. 297 00:21:33,357 --> 00:21:35,052 Niente candele né luci. 298 00:21:53,689 --> 00:21:55,841 - Nick. - Era in canonica, mentre parlavamo? 299 00:21:55,842 --> 00:21:59,909 - Scusa? Chi era in canonica? - Pensi di aiutarlo, ma non è così. 300 00:22:00,046 --> 00:22:04,173 - E' ancora là o l'hai portato in chiesa? - Sinceramente, non so di cosa parli. 301 00:22:04,174 --> 00:22:06,690 Sinceramente? E' davvero la parola più adatta da usare? 302 00:22:06,691 --> 00:22:09,899 - Non so cosa pensi stia... - Basta. O perderò ogni rispetto per te. 303 00:22:10,117 --> 00:22:14,187 Qualcuno che tiene molto a te ha lasciato un messaggio alla mia segretaria. So tutto. 304 00:22:14,689 --> 00:22:16,880 - Nick... - Nemmeno hai avuto la decenza di evitare 305 00:22:16,881 --> 00:22:20,227 che mi rendessi ridicolo, in casa tua, mentre lo tenevi nascosto di sopra. 306 00:22:20,583 --> 00:22:22,249 Per l'ultima volta, dov'è? 307 00:22:22,250 --> 00:22:23,823 Lasciami spiegare... 308 00:22:24,025 --> 00:22:25,276 Fatti da parte. 309 00:22:41,522 --> 00:22:44,436 - Quanta gente ti aspetti? - Impossibile dirlo. 310 00:22:44,437 --> 00:22:46,731 Potrebbero essere in due o ventidue. 311 00:22:47,064 --> 00:22:48,220 Te la caverai. 312 00:22:59,036 --> 00:23:02,500 Se avessi già deciso cosa fare, non ci troveremmo qui. 313 00:23:03,335 --> 00:23:08,226 Torna alla base con me, il rapporto dirà che sei tornato spontaneamente... 314 00:23:08,227 --> 00:23:10,460 dopo un periodo di licenza non autorizzata. 315 00:23:13,489 --> 00:23:14,489 E... 316 00:23:14,873 --> 00:23:16,115 se mi rifiutassi? 317 00:23:17,614 --> 00:23:18,902 Quando ti troveranno... 318 00:23:19,301 --> 00:23:22,532 e ti troveranno, verrai sicuramente processato per diserzione. 319 00:23:22,533 --> 00:23:24,026 E io non potrò fare nulla. 320 00:23:26,146 --> 00:23:27,429 Voglio aiutarti. 321 00:23:42,738 --> 00:23:45,145 Voglio ringraziare tutti di essere qui stasera... 322 00:23:45,648 --> 00:23:48,865 al questo primo incontro della sezione di Great Paxford 323 00:23:48,866 --> 00:23:52,431 dell'Associazione dei Soldati, Marinai, Aviatori e Famiglie. 324 00:23:52,432 --> 00:23:54,633 Ho scoperto la ASMAF solo recentemente... 325 00:23:54,634 --> 00:23:57,752 quando hanno aiutato la madre di un marinaio della nave di David 326 00:23:57,753 --> 00:23:59,365 a trovare il nostro indirizzo. 327 00:23:59,366 --> 00:24:02,333 Ma, avendo ora scoperto il lavoro che svolge la ASMAF... 328 00:24:02,559 --> 00:24:06,464 vorrei averli avuti vicini durante il periodo terribile in cui... 329 00:24:10,164 --> 00:24:11,164 il... 330 00:24:11,347 --> 00:24:12,718 periodo terribile... 331 00:24:13,263 --> 00:24:14,263 di... 332 00:24:14,684 --> 00:24:17,437 Scusate... scusatemi... 333 00:24:22,184 --> 00:24:23,184 Scusatemi. 334 00:24:25,681 --> 00:24:27,356 Non vedevo l'ora di arruolarmi. 335 00:24:28,966 --> 00:24:31,543 Quando la mia nave è stata attaccata, sono finito in acqua. 336 00:24:31,934 --> 00:24:33,818 Aggrappato a ogni cosa che galleggiasse. 337 00:24:34,614 --> 00:24:36,052 E ho pensato a tutto. 338 00:24:36,549 --> 00:24:38,327 Ma la cosa che mi tormentava di più... 339 00:24:38,764 --> 00:24:41,918 era sapere cosa avrebbero passato i miei genitori se non fossi più tornato. 340 00:24:42,482 --> 00:24:45,036 La guerra non riguarda solo chi va a combattere. 341 00:24:45,037 --> 00:24:47,585 Riguarda anche le famiglie che restano a casa. 342 00:24:47,586 --> 00:24:49,548 E la affrontiamo tutti insieme. 343 00:24:49,792 --> 00:24:51,377 - E' vero. - Sì, è così. 344 00:25:09,809 --> 00:25:10,847 Nick... 345 00:25:12,327 --> 00:25:15,025 Non sai quanto vorrei che fossi riuscita a fidarti di me. 346 00:25:15,026 --> 00:25:17,314 Sembra impossibile che possa fidarmi ancora di te. 347 00:25:17,315 --> 00:25:18,732 Non è giusto. 348 00:25:19,220 --> 00:25:20,274 Forse no... 349 00:25:20,779 --> 00:25:21,933 ma è così. 350 00:25:23,523 --> 00:25:28,025 Devo andare, prima di sprecare altro tempo in una ricerca che poteva finire giorni fa. 351 00:25:45,808 --> 00:25:46,847 Cosa c'è? 352 00:25:47,514 --> 00:25:49,721 Quando sarà finito, non si tornerà più indietro. 353 00:25:49,722 --> 00:25:51,153 Vorresti tornare indietro? 354 00:25:56,356 --> 00:25:57,626 Sei sicura? 355 00:26:00,163 --> 00:26:01,891 Allora meglio continuare a cucire. 356 00:26:02,226 --> 00:26:06,074 La sposa che arriva mezza nuda è il modo peggiore di cominciare un matrimonio. 357 00:26:12,994 --> 00:26:14,155 Sono pronto. 358 00:26:14,544 --> 00:26:17,516 So che Claire ti legge una storia prima che tu vada a dormire. 359 00:26:18,362 --> 00:26:19,930 Ti dispiace se non lo faccio? 360 00:26:20,352 --> 00:26:21,352 No. 361 00:26:25,069 --> 00:26:27,808 Aspetta qui e poi ti accompagnerò di sopra. 362 00:26:34,589 --> 00:26:35,991 Buonasera, Frances. 363 00:26:35,992 --> 00:26:39,061 Spero di non essere passata in un momento inopportuno. 364 00:26:39,062 --> 00:26:43,509 Ti inviterei a entrare, Joyce, ma c'è da noi un evacuato e lo stavo portando a letto. 365 00:26:43,510 --> 00:26:46,335 Sì, questa mattina ho incontrato il giovane signor Lakin. 366 00:26:46,541 --> 00:26:49,171 Aiutava il signor Wilson nella consegna delle lettere, 367 00:26:49,172 --> 00:26:51,350 si stava divertendo molto. 368 00:26:51,351 --> 00:26:54,104 Noah ti ha detto il suo cognome? 369 00:26:54,357 --> 00:26:55,532 No, non l'ha detto. 370 00:26:56,532 --> 00:26:57,821 Ma questo sì. 371 00:26:58,959 --> 00:27:02,920 - Che cos'è? - L'ho confiscato alla signorina Marshall. 372 00:27:03,841 --> 00:27:09,275 Dopo averla sorpresa a prendere appunti delle conversazioni al centralino. 373 00:27:09,830 --> 00:27:15,058 Pare che diverse conversazioni tra Peter e Helen Lakin ne abbiano attirato attenzione. 374 00:27:15,888 --> 00:27:17,511 Se può consolarti... 375 00:27:18,128 --> 00:27:21,819 dubito che la signorina Marshall abbia fatto i miei stessi collegamenti. 376 00:27:21,820 --> 00:27:22,902 E... 377 00:27:23,001 --> 00:27:25,710 quali sarebbero questi collegamenti? 378 00:27:26,892 --> 00:27:30,298 Penso che sia ammirevole da parte tua occuparti del bambino... 379 00:27:31,738 --> 00:27:33,510 viste le circostanze. 380 00:27:34,230 --> 00:27:36,931 Ovvero che la strada in cui vive sia stata bombardata. 381 00:27:36,932 --> 00:27:39,809 A Liverpool? Dove vive insieme ai nonni? 382 00:27:40,313 --> 00:27:43,806 - Sì. - Dopo la morte recente dei genitori 383 00:27:43,812 --> 00:27:46,506 in un tragico incidente d'auto a Great Paxford. 384 00:27:46,792 --> 00:27:49,814 Sua madre è morta di recente in un incidente d'auto a Great Paxford. 385 00:27:49,829 --> 00:27:53,011 Per quanto ne so, il bambino non ha mai conosciuto il padre. 386 00:27:53,900 --> 00:27:56,210 E vorrei che le cose restassero così. 387 00:27:57,424 --> 00:27:58,805 Come desideri. 388 00:27:59,997 --> 00:28:03,037 Grazie per aver chiamato, Joyce, ma io... 389 00:28:03,038 --> 00:28:05,746 No, no, non ho chiamato solo per questo. 390 00:28:05,758 --> 00:28:08,412 Svuotavo delle vecchie scatole e... 391 00:28:08,422 --> 00:28:11,842 ho trovato un baule con i vecchi giochi di mio figlio. 392 00:28:11,852 --> 00:28:14,567 E ho pensato che forse a Noah... 393 00:28:14,594 --> 00:28:17,507 potrebbero piacere dei soldatini di piombo. 394 00:28:19,690 --> 00:28:23,504 Per alcuni adulti è difficile mettersi al livello di un bambino... 395 00:28:24,820 --> 00:28:26,897 soprattutto se il bambino non è il loro. 396 00:28:28,317 --> 00:28:31,479 Sarebbe un peccato lasciarli arrugginire sul fondo di un baule. 397 00:28:37,087 --> 00:28:38,901 E il quaderno? 398 00:28:41,827 --> 00:28:43,306 Buonanotte, Frances. 399 00:28:45,681 --> 00:28:47,016 E buona fortuna. 400 00:28:56,639 --> 00:28:57,639 Noah? 401 00:29:03,321 --> 00:29:04,321 Noah? 402 00:29:41,889 --> 00:29:42,909 Noah. 403 00:30:03,845 --> 00:30:08,173 Grazie, signore. Mettete tutte le decorazioni sui tavoli nel retro. 404 00:30:08,174 --> 00:30:09,913 Per favore. Grazie. 405 00:30:14,448 --> 00:30:15,454 Ciao. 406 00:30:15,923 --> 00:30:19,175 - Ciao. - Ti ho visto all'incontro. Sono Katie. 407 00:30:19,176 --> 00:30:20,502 Sì, sì. 408 00:30:20,808 --> 00:30:22,827 Mi è piaciuto molto il tuo discorso. 409 00:30:22,828 --> 00:30:25,899 - Era molto commovente. - Molto gentile, grazie. 410 00:30:26,028 --> 00:30:27,146 E... 411 00:30:27,151 --> 00:30:29,122 spero di vederti ancora. 412 00:30:30,071 --> 00:30:31,071 Certo. 413 00:30:42,954 --> 00:30:46,303 - Muoviti. Tra mezz'ora iniziamo il turno. - Faccio più in fretta che posso. 414 00:30:47,153 --> 00:30:48,907 Chi era la ragazza con cui parlavi? 415 00:30:48,928 --> 00:30:51,799 - L'ho conosciuta all'incontro della ASMAF. - Le piaci. 416 00:30:52,280 --> 00:30:55,292 - Ha portato delle decorazioni. - Non è questo il punto, 417 00:30:55,299 --> 00:30:58,207 - è il modo in cui le ha portate. - Smettila, va bene? 418 00:30:59,178 --> 00:31:02,262 Perché non la inviti al cinema? O a fare una passeggiata in campagna? 419 00:31:02,265 --> 00:31:03,610 Perché, secondo te? 420 00:31:04,099 --> 00:31:06,508 Non capisco. Ho visto quanto le piacevi. 421 00:31:06,834 --> 00:31:08,909 Se Tom avesse quello che io ho sulla schiena... 422 00:31:10,085 --> 00:31:11,700 non gli daresti un singolo bacio... 423 00:31:11,980 --> 00:31:14,304 figurati tutti quelli che gli dai. Nessuna lo farebbe. 424 00:31:14,819 --> 00:31:16,899 - Non è vero. - Facile a dirsi. 425 00:31:16,900 --> 00:31:17,979 Hai ragione. 426 00:31:18,952 --> 00:31:20,506 Non gli darei un singolo bacio. 427 00:31:21,489 --> 00:31:23,638 Gliene darei cento, per quello che ha passato. 428 00:31:23,644 --> 00:31:25,109 Lo dici tanto per dire. 429 00:31:25,444 --> 00:31:29,216 Forse ad alcune non piaci per le cicatrici, ma quelle ragazze non valgono nulla. 430 00:31:30,079 --> 00:31:31,808 Di sicuro non ti meritano. 431 00:31:40,678 --> 00:31:42,202 Bentornato, Cavalier. 432 00:31:43,072 --> 00:31:46,360 Mantieni la rotta e resta in attesa di un nostro segnale. 433 00:31:46,361 --> 00:31:47,482 Ripeto. 434 00:31:47,483 --> 00:31:51,013 Mantieni la rotta e resta in attesa di un nostro segnale. Passo. 435 00:31:51,714 --> 00:31:53,104 Grazie, comando. 436 00:32:01,536 --> 00:32:03,415 Ho evitato un procedimento penale. 437 00:32:05,169 --> 00:32:07,307 Non so dirti quanto mi sento sollevata. 438 00:32:07,763 --> 00:32:10,611 Ma ho dovuto cancellare tutti i contratti e... 439 00:32:11,355 --> 00:32:13,211 chiudere la fabbrica per sempre. 440 00:32:14,234 --> 00:32:15,307 Sì. 441 00:32:17,600 --> 00:32:18,671 Lo sapevi? 442 00:32:19,387 --> 00:32:21,917 Ho un contatto nella polizia... 443 00:32:22,162 --> 00:32:24,003 mi ha telefonato questa mattina. 444 00:32:25,058 --> 00:32:27,104 Che vuol dire, hai un contatto nella polizia? 445 00:32:27,710 --> 00:32:29,503 Lo stesso contatto che... 446 00:32:30,149 --> 00:32:33,302 mi ha spinto a portare i fratelli Lyons nella fabbrica. 447 00:32:34,454 --> 00:32:35,979 Sapendo che erano dei criminali? 448 00:32:35,980 --> 00:32:38,297 Proprio perché erano dei criminali. 449 00:32:38,398 --> 00:32:39,797 Di cosa stai parlando? 450 00:32:39,798 --> 00:32:44,257 Mi avevano garantito che i Lyons non avrebbero causato danni a lungo termine, 451 00:32:44,271 --> 00:32:47,310 una garanzia che si è rivelata falsa. 452 00:32:47,433 --> 00:32:50,109 - Come sei rimasta coinvolta con la polizia? - Come? 453 00:32:52,369 --> 00:32:53,369 Ho... 454 00:32:55,404 --> 00:32:57,405 ho fatto un solo errore... 455 00:32:58,076 --> 00:33:01,805 - che poi ne ha portato un altro. - Ora ha portato alla perdita della fabbrica. 456 00:33:02,687 --> 00:33:06,004 Al lavoro di tutti i dipendenti, alla mia reputazione. 457 00:33:06,789 --> 00:33:08,409 Mentre tu ne esci fuori... 458 00:33:08,905 --> 00:33:12,415 - pulita. - Non è così, la mia coscienza... 459 00:33:12,424 --> 00:33:14,630 - Deve pesarti molto. - Da morire. 460 00:33:14,631 --> 00:33:16,705 Io ho perso tutto! 461 00:33:17,877 --> 00:33:19,208 Tutto. 462 00:33:20,252 --> 00:33:21,340 Ogni... 463 00:33:22,031 --> 00:33:23,500 singola cosa. 464 00:33:24,986 --> 00:33:26,717 Prima grazie a Peter. 465 00:33:28,176 --> 00:33:29,810 E ora grazie a te. 466 00:33:38,173 --> 00:33:40,170 Devo tornare. C'è il matrimonio. 467 00:33:40,171 --> 00:33:41,658 Dopo quello che hai fatto... 468 00:33:43,503 --> 00:33:46,241 come tu possa mostrarti in pubblico... 469 00:33:46,964 --> 00:33:49,497 mi è del tutto incomprensibile. 470 00:34:07,053 --> 00:34:08,507 Cerchi qualcosa? 471 00:34:09,284 --> 00:34:11,704 - Il mio libro. - "La signora Miniver"? 472 00:34:11,893 --> 00:34:13,563 Pensavo di averlo nella borsa. 473 00:34:13,564 --> 00:34:16,070 L'ho riportato in biblioteca quando ho incassato l'assegno. 474 00:34:17,767 --> 00:34:19,202 Ma non l'avevo finito. 475 00:34:19,702 --> 00:34:22,500 Pensavo dovessi iniziare a leggere i libri che piacciono a me. 476 00:34:23,419 --> 00:34:24,903 Così potremmo discuterne... 477 00:34:25,262 --> 00:34:26,327 insieme... 478 00:34:26,772 --> 00:34:28,183 come una volta. 479 00:34:28,688 --> 00:34:30,221 Non puoi scegliere... 480 00:34:30,535 --> 00:34:32,300 i libri che devo leggere... 481 00:34:32,513 --> 00:34:33,513 Bob. 482 00:34:33,734 --> 00:34:35,409 Mi preparo per il matrimonio... 483 00:34:35,841 --> 00:34:37,549 dovresti farlo anche tu. 484 00:34:37,550 --> 00:34:41,702 Facciamo vedere al paese che aspetto ha una vera coppia di letterati. 485 00:34:56,402 --> 00:34:57,472 Dov'è Claire? 486 00:34:57,473 --> 00:35:00,242 A dare un ultimo ritocco alle decorazioni. Ci vediamo in chiesa. 487 00:35:00,243 --> 00:35:01,537 Vuoi giocare con noi? 488 00:35:01,538 --> 00:35:03,253 Mi piacerebbe, dopo il matrimonio. 489 00:35:04,001 --> 00:35:06,804 Sarò pronta tra 15 minuti. 490 00:35:29,529 --> 00:35:30,608 Dillo... 491 00:35:31,133 --> 00:35:33,614 - se hai bisogno di riposare. - Sto bene. 492 00:35:42,925 --> 00:35:43,925 Pronta? 493 00:36:12,790 --> 00:36:15,010 Vuoi prendere questa donna... 494 00:36:15,503 --> 00:36:17,107 come legittima sposa... 495 00:36:18,166 --> 00:36:21,367 per vivere insieme secondo la parola di Dio... 496 00:36:21,368 --> 00:36:23,817 nel sacro vincolo del matrimonio? 497 00:36:23,818 --> 00:36:27,966 Di amarla, confortarla, onorarla e sostenerla, 498 00:36:27,967 --> 00:36:30,150 e rinunciando a tutte le altre... 499 00:36:30,272 --> 00:36:33,514 esserle fedele sempre, finché... 500 00:36:33,732 --> 00:36:35,533 morte non vi separi? 501 00:36:35,720 --> 00:36:36,766 Lo voglio. 502 00:36:37,240 --> 00:36:39,141 Vuoi prendere quest'uomo... 503 00:36:39,142 --> 00:36:40,990 come tuo legittimo sposo... 504 00:36:41,264 --> 00:36:42,518 per vivere insieme... 505 00:36:42,627 --> 00:36:44,480 secondo la parola di Dio... 506 00:36:44,481 --> 00:36:46,988 nel sacro vincolo del matrimonio? 507 00:36:46,997 --> 00:36:48,524 Vuoi tu obbedirgli... 508 00:36:49,091 --> 00:36:50,312 servirlo... 509 00:36:50,774 --> 00:36:51,817 onorarlo... 510 00:36:51,818 --> 00:36:53,049 e amarlo... 511 00:36:53,495 --> 00:36:54,787 nella salute... 512 00:36:54,788 --> 00:36:56,122 e nella malattia... 513 00:36:56,123 --> 00:36:58,372 e rinunciando a tutti gli altri... 514 00:36:58,769 --> 00:37:00,956 essergli fedele sempre... 515 00:37:01,632 --> 00:37:02,683 finché... 516 00:37:02,985 --> 00:37:04,811 morte non vi separi? 517 00:37:15,524 --> 00:37:16,524 Lo voglio. 518 00:37:20,982 --> 00:37:22,877 Chi porta questa donna... 519 00:37:23,104 --> 00:37:25,175 per darla in sposa a quest'uomo? 520 00:37:26,970 --> 00:37:27,976 Ora... 521 00:37:27,977 --> 00:37:30,341 - potete scambiarvi le fedi... - Adesso? 522 00:37:30,342 --> 00:37:31,863 Va' dal dottor Campbell. 523 00:37:32,465 --> 00:37:34,062 Io, Nicholas... 524 00:37:34,177 --> 00:37:35,759 prendo te, Teresa... 525 00:37:35,760 --> 00:37:37,996 Dottor Campbell, il bambino sta per nascere. 526 00:37:38,589 --> 00:37:41,132 per amarti e onorarti per sempre... 527 00:37:41,133 --> 00:37:42,410 Signora Cameron. 528 00:37:45,280 --> 00:37:47,324 Portatela nell'ambulatorio. 529 00:37:47,584 --> 00:37:49,268 - Stai bene? - Tieni questo. 530 00:37:51,527 --> 00:37:53,460 Non è ancora il momento. Bryn. 531 00:37:54,320 --> 00:37:56,922 Brava, Miriam, molto bene. 532 00:37:59,199 --> 00:38:01,810 - Va tutto bene, respira. Così. - Oddio. 533 00:38:02,520 --> 00:38:03,520 Respira. 534 00:38:09,540 --> 00:38:11,472 Sono qui, Miriam! 535 00:38:11,902 --> 00:38:13,089 Sono qui! 536 00:38:31,020 --> 00:38:34,490 Non voglio che pensi di dovermi evitare perché gli hai telefonato. 537 00:38:35,080 --> 00:38:37,121 Pensavo fosse la cosa giusta da fare. 538 00:38:38,670 --> 00:38:40,999 - Mi dispiace. - Senti, è tutto risolto. 539 00:38:42,038 --> 00:38:43,142 Ne sono felice. 540 00:39:28,559 --> 00:39:30,814 Ne vuoi... ne vuoi un altro bicchiere? 541 00:39:31,520 --> 00:39:32,604 No, Bob. 542 00:39:34,549 --> 00:39:36,344 Voglio un'altra vita. 543 00:39:37,560 --> 00:39:39,689 - Cos'hai detto? - Ne ho avuto abbastanza. 544 00:39:40,200 --> 00:39:41,932 - Forse di vino. - Di te. 545 00:39:41,933 --> 00:39:43,341 Me ne vado. 546 00:39:43,342 --> 00:39:44,342 Te ne vai? 547 00:39:45,853 --> 00:39:48,827 Non andrai via da me, mentre cavalco l'onda del successo. 548 00:39:48,839 --> 00:39:52,124 - Non voglio farne parte. - Sta' seduta! 549 00:39:58,713 --> 00:40:00,248 Dove pensavi di andare? 550 00:40:03,217 --> 00:40:04,346 Da Marek? 551 00:40:10,446 --> 00:40:12,025 Va', allora Pat, fa' in fretta. 552 00:40:13,200 --> 00:40:14,690 Partirà fra... 553 00:40:15,737 --> 00:40:17,013 dieci minuti. 554 00:40:17,368 --> 00:40:21,406 Direi "all'incirca", ma sai quanto sono fastidiosi i militari con la puntualità. 555 00:40:21,407 --> 00:40:22,582 Come fai a saperlo? 556 00:40:25,440 --> 00:40:27,660 Da una fonte diretta. 557 00:40:28,953 --> 00:40:30,549 Ti ho seguita... 558 00:40:30,550 --> 00:40:34,639 finché non ti ho scovata a fare la troia con quel ceco bastardo. 559 00:40:34,640 --> 00:40:36,717 Lo sapevi da tutto questo tempo. 560 00:40:37,524 --> 00:40:40,053 La vita si basa sul tempismo, Patricia. 561 00:40:40,054 --> 00:40:43,425 - Fai schifo! - Mi fa schifo la tua slealtà... 562 00:40:43,426 --> 00:40:46,590 mi fa molto schifo non essere rispettato 563 00:40:46,591 --> 00:40:49,610 - da un'ingrata puttana di moglie. - Ingrata? 564 00:40:50,158 --> 00:40:52,340 Di cosa dovrei essere grata, Bob? 565 00:40:52,465 --> 00:40:54,337 Delle incessanti critiche? 566 00:40:54,338 --> 00:40:56,337 Dal costante disprezzo? 567 00:40:56,338 --> 00:40:58,799 Della gelosia contro qualsiasi cosa che mi allontani da casa? 568 00:40:58,800 --> 00:41:02,037 Dovrei essere grata della violenza che mi rimette in riga? 569 00:41:02,038 --> 00:41:05,798 O del modo in cui devi controllare ogni ora della mia giornata, 570 00:41:05,799 --> 00:41:09,439 che mi fa sentire più una schiava che qualcosa che assomigli a una moglie? 571 00:41:09,700 --> 00:41:12,323 Marek ne vale dieci, di te. 572 00:41:12,324 --> 00:41:13,623 Cento! 573 00:41:14,600 --> 00:41:15,846 Mille. 574 00:41:17,640 --> 00:41:19,063 Ingrata? 575 00:41:21,000 --> 00:41:22,821 Lasciami andare, ti prego. 576 00:41:22,822 --> 00:41:24,498 Mai e poi mai. 577 00:41:29,800 --> 00:41:31,885 Non sei più l'uomo che eri. 578 00:41:33,239 --> 00:41:34,342 Non lasciarmi. 579 00:42:03,923 --> 00:42:07,244 Tabley Wood alla Torre 9, a rapporto. 580 00:42:09,962 --> 00:42:10,962 Niente? 581 00:42:14,124 --> 00:42:15,124 Non ancora. 582 00:42:15,520 --> 00:42:18,247 - Risponda, Clover. - Qui Clover, comando. 583 00:42:18,248 --> 00:42:19,535 Risponda, Clover. 584 00:42:21,809 --> 00:42:23,394 Risponda, Clover. 585 00:42:26,319 --> 00:42:28,412 Stai andando benissimo, Mim! 586 00:42:28,413 --> 00:42:31,185 Riesco a vedere la testa, Miriam, continua a spingere. 587 00:42:32,348 --> 00:42:34,392 Riescono a vedere la testa, Mim! 588 00:42:34,682 --> 00:42:37,222 Sono in travaglio, non sorda. 589 00:42:38,080 --> 00:42:40,671 Sta andando tutto alla perfezione, Bryn... 590 00:42:41,005 --> 00:42:43,263 e Miriam è in ottime mani. 591 00:42:43,616 --> 00:42:47,079 Ma mi è stato detto che gli incoraggiamenti da fuori 592 00:42:47,080 --> 00:42:49,399 provocano una distrazione non voluta, 593 00:42:49,400 --> 00:42:53,610 quindi mi permetto di suggerirle di accomodarsi all'entrata... 594 00:42:53,611 --> 00:42:57,130 e io la verrò a prendere appena sarà richiesta la sua presenza. 595 00:42:57,233 --> 00:43:00,274 Stavo solo dimostrando il mio supporto, signora Cameron. 596 00:43:00,275 --> 00:43:01,996 Ma rumorosamente. 597 00:43:03,615 --> 00:43:04,657 Lei... 598 00:43:04,658 --> 00:43:06,488 verrà a prendermi appena esce? 599 00:43:06,489 --> 00:43:08,111 Appena esce. 600 00:43:16,891 --> 00:43:18,414 Clover, a rapporto. 601 00:43:19,056 --> 00:43:20,749 Per favore, mi riceve? 602 00:43:24,790 --> 00:43:27,359 - Sì. - Controllo la distanza e l'altezza. 603 00:43:27,360 --> 00:43:28,360 Okay... 604 00:43:30,760 --> 00:43:32,586 Dio, sta precipitando. 605 00:43:35,457 --> 00:43:36,918 Risponda, Clover! 606 00:43:37,391 --> 00:43:39,100 Risponda, Clover! 607 00:44:06,473 --> 00:44:07,554 Risponda! 608 00:44:08,025 --> 00:44:09,137 Risponda! 609 00:45:32,847 --> 00:45:36,597 www.subsfactory.it