I cechi stamattina hanno saputo che saranno presto schierati altrove.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Ho mantenuto la parola...
non ho detto a nessuno che sei qui.
Non posso tornare.
- E' mio. - Il libro, si.
Il contenuto, decisamente no.
- Hai salvato nove uomini. - Sei un eroe, figliolo.
No, no.
Ho pensato che invitarti qui fosse il modo migliore...
per chiederti di sposarmi.
Sì!
Chiudiamo la fabbrica, signora Barden...
con effetto immediato.
3 SETTEMBRE 1940
- Controllate i gabinetti esterni. - Sì, signore.
Ma'?
Abbiamo un mandato per perquisire la sua proprietà.
Cosa cercate?
Saremo veloci.
Subsfactory presenta:
Home Fires s02e06
Traduzione: charliethecat, kiara9889, chimoblu, KiaWoolf, giuppi.
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Certo, ero nervosa, all'inizio.
Lavorare qui è un conto, ma...
non ti prepara per l'addestramento da radio operatore.
Immagino debba essere...
roba molto tecnica.
Non puoi fare errori quando parli ai piloti impegnati in "ops" contro i tedeschi.
"Ops" significa...
"operazioni", comunque.
Ma davvero?
Devi essere pronta...
a qualsiasi evenienza, perché, come il mio istruttore dice sempre...
"Il tuo primo turno...
potrebbe essere il tuo turno peggiore".
Bene, è bello da parte tua tornare a trovarci.
Non è vero, Pat?
Ho sempre pensato...
che quando si va avanti nella vita...
è importante non dimenticare quelli che abbiamo lasciato indietro.
Bene, è un onore...
essere rimaste nei tuoi pensieri.
Ne sono sicura.
Peter ha impiegato...
23 anni per costruire questa attività.
A me sono bastati quattro mesi per metterla in ginocchio.
Quando sono subentrata...
mi sono affidata a Taylor senza un attimo di esitazione.
Che lui...
abbia introdotto dei criminali in azienda è veramente incredibile.
I Lyons devono avergli dato molti soldi.
Spero che gli marciscano nelle tasche, in prigione.
Se il Ministero ci fa chiudere...
non ci sarà nessuna azienda da vendere.
Sarò fortunata se non finirò in prigione anch'io.
Non è...
colpa tua.
Se non è mia...
di chi altri?
Sei stato fortunato a trovarmi qui.
Stavo per andarmene...
dalla tua fidanzata.
Per consigliarle di cambiare idea prima che sia troppo tardi?
Per la riunione del "comitato matrimoniale"...
per distribuire gli incarichi per il ricevimento.
Senti, non volevo...
angosciare Teresa poco prima del matrimonio, ma...
avevo bisogno di parlare con qualcuno.
Ho pensato che tu fossi la scelta migliore.
Uno dei miei piloti è scomparso.
- Cosa? - Da quasi una settimana.
Abbiamo perquisito le fattorie, i boschi...
niente.
Quello che non riesco a digerire è...
il pensiero di aver fallito...
- nel mio dovere di vigilanza. - Perché pensi questo?
E' ovvio che non ho capito quanto fosse sotto pressione.
E' difficile notarlo, quando tutti sono impegnati nel loro lavoro.
Sono il suo ufficiale in comando.
Perché non è venuto a confidarsi con me?
Anni fa, dissi ad Adam che il suo collarino non lo rende onnisciente,
gli fa solo pensare che dovrebbe esserlo.
Sotto l'uniforme siete solo uomini...
che cercano di dare il meglio in circostanze straordinarie.
Se viene preso, cosa gli accadrà?
Diciamo solo che sarebbe molto meglio...
se tornasse di sua spontanea volontà.
- Sapevo di avere ragione. - Su cosa?
A venire da te.
Devo andare.
Esco da solo.
Bene, bene, bene.
Guardando la lista...
credo che sia tutto deciso, tranne la decorazione della sala.
- Direi che sei a posto. - Grazie mille, siete state fantastiche.
- Scusate il ritardo, ho avuto da fare. - Ciao.
Quando ci siamo sposati non avevamo decorazioni.
Non avevamo neanche una sala.
Solo un...
fienile con il tetto che perdeva.
Steph!
Io e Bryn avevamo la guardia d'onore fuori dalla chiesa.
Cinque macellai su ogni lato...
con le braccia in alto e in mano delle mannaie lucenti.
Dovevate vederli.
Cosa c'era in Bryn che ti ha reso sicura che fosse l'uomo per te?
E' facile.
Quando ho conosciuto Bryn, ho capito che non volevo nessun altro.
Perché, cosa c'era in Will?
Lo stesso.
Cosa c'era nel signor Simms?
Era molto gentile.
E amava la letteratura come me.
Allora, cosa c'è in Nick?
Ecco...
quando l'ho incontrato, ho avuto la sensazione...
che fosse l'unico uomo per me.
Sei molto bravo a imbucare le lettere.
Sei un piccolo postino in erba, vero?
Signora Cameron.
Per la signora Cameron.
E chi sarebbe questo giovanotto?
- Mi chiamo Noah. - Noah.
- Che bel nome. - Sta dalla signora Barden,
finché i nonni non troveranno una nuova casa.
Casa loro è stata molto danneggiata durante un attacco.
E' un vero piacere conoscerti, Noah.
Se stai dalla signora Barden, sei in ottime mani.
Anche se non sono le sue?
L'ha preso con sé, ma sembra che se ne occupino sempre gli altri.
Soprattutto Claire.
Senza dubbio, la signora Barden è impegnata in fabbrica.
Per quanto sia divertente stare con il signor Wilson, giovanotto...
maneggiare la posta...
dovrebbe essere compito solo degli impiegati dell'ufficio postale.
- Mi scusi. - Non maneggia la posta, signora Cameron.
La consegna per me.
Mi assicuro che tutte le lettere arrivino al destinatario.
- Ne sono certa, signora Wilson. - Dovremmo andare.
Buona giornata, signori.
Grazie.
Sarah.
L'unica cosa che non abbiamo trovato è una tovaglia abbastanza bella per la torta.
Ricordo che ce n'era una bellissima, l'anno scorso, alla festa del raccolto.
Era tua?
La cosa migliore che abbia fatto per l'associazione.
- Mi ci sono voluti tre anni. - E' stupenda. Ti andrebbe?
Certo. Ne sarei onorata.
Grazie. Vengo a prenderla.
Posso passare io più tardi.
Non vorrei disturbarti troppo.
Nessun problema.
Non essere sciocca. Mi è di strada.
E' l'anticipo.
Non puoi immaginare cosa significhi ricevere finalmente questo assegno.
Tutti quei giorni bui...
E quando uscirà il libro...
compreremo una casa più grande.
Andremo a cena fuori. Compreremo un'auto.
Non sono queste le cose che voglio.
Avrai lo status che spetta alla moglie di un autore di successo.
- Non voglio questo. - Bene, allora, cos'è che vuoi?
Vado a prepararti il pranzo...
Bob, devi aver fame.
Sì.
Davvero tanta.
Ho proprio appetito.
Poi, dopo pranzo...
andrò a incassare questo.
Potrei prendere del prosciutto al negozio...
se vuoi. Non abbiamo usato tutta la razione.
Non c'è bisogno di uscire. Mangerò quello che metterai insieme qui.
- Non è un problema. - Ho detto che non c'è bisogno di uscire.
Quindi non uscirai.
Temo che non sia in mio potere.
Cosa significa "non in suo potere"?
Mi aveva assicurato che, nonostante i Lyons, non sarebbe successo niente alla fabbrica.
Sospettavamo che ripulissero solo il denaro sporco di altri affari...
usando i libri contabili.
Non avevamo idea che...
cercassero di fare una cosa tanto ignobile.
Ho tradito la fiducia e la lealtà di una carissima amica.
Aveva deciso di servire il paese.
Non alle spese di tutto il resto!
Cosa succederà alla fabbrica?
Il suo destino è nelle mani degli ispettori del Ministero dell'Aria.
Né io...
né Frances Barden sapevamo qualcosa...
della seta di bassa qualità.
Frances è convinta di rischiare la prigione per questo.
Potrebbe?
Sono tempi che non perdonano, signora Scotlock.
Oh, mio Dio...
Sarah.
Stai ospitando qualcuno?
No. Perché lo chiedi?
Dovresti chiamare la polizia.
Perché?
Sono quasi certa che stiano svaligiando casa tua.
Capisco, e dovrei essere una criminale o una pazza per fare una del genere.
Ma rischio un'accusa per tradimento, per l'amor di Dio!
Continua a provare, Roger, per favore.
E' come se stessi lottando per la vita.
Mi dispiace disturbarla, signora Barden.
Cookie e Thumbs hanno invitato Isobel...
Spencer e me a una gita di un giorno a Blackpool, oggi pomeriggio.
Capisco.
Claire non ha avuto giorni liberi dai funerali di suo marito, signora Barden.
E...
vorrei passare del tempo con mia moglie.
Bene...
capisco, certo.
Il tempo insieme è molto importante per una giovane coppia.
E a Noah piacerà moltissimo Blackpool.
Ecco, no, signora, è che...
Un giorno libero per Claire significa un giorno libero, signora Barden.
Quindi non porteremo Noah.
Bene, io...
spero che vi divertiate molto.
- Grazie, signora Barden. - Grazie, signora Barden.
Sei impazzita, Sarah?
Mio marito rischia la vita al fronte per il paese, così come il tuo.
E tu ospiti un disertore.
- Non è un disertore. - E' tornato là?
Non ancora.
Mi ha fatto pena, Steph.
Se avessi visto in che stato era, e non dico a livello fisico.
Sarah...
devi dirlo alle autorità.
Ogni volta che provavo a farlo...
mi veniva in mente una domanda: "Cosa farebbe Adam?".
Darebbe al ragazzo del tempo per riposare...
ragionarci e poi consegnarsi da solo.
Non dovrei metterci più di due ore.
Mentre sono via...
ti andrebbe di leggere i primi tre capitoli?
Penso che ci siano cose davvero ben fatte...
altre un po' meno.
Prendi appunti.
Ne riparliamo quando ritorno.
Ci vorrà quasi tutto il pomeriggio.
Lo apprezzerei molto.
Va bene.
A dopo.
MIO CARO MAREK, ATTENDO CON IMPAZIENZA TUE NOTIZIE.
SCRIVIMI PRESTO PER DIRMI CHE STAI BENE. LA TUA PAT
- Great Paxford. Numero, per favore? - Sì. Base RAF di Tabley Wood. Grazie.
Pronto?
Base RAF di Tabley Wood.
Ho bisogno di parlare col tenente colonnello Lucas.
Nervosa?
Perché dovrei esserlo?
Beh, sono un bigamo di buon cuore.
Chiedo a tutte le mie fidanzate come va, quando si avvicina il gran giorno.
Ogni volta che ci vediamo, scopro qualcosa di nuovo e interessante su di te.
Ecco cosa voglio vedere prima del matrimonio, la coppia felice essere felice.
- Però ora sto per rovinare l'atmosfera. - Impossibile.
Per i prossimi giorni, mi hanno assegnato la consegna di alcuni aerei.
Se confermato, è difficile che riesca a essere a Cheshire per il matrimonio.
- Manderò qualcuno a prenderti. - Signore?
- Posso parlarle un momento? - Sì, certo. Scusatemi.
- Tutto a posto? - A posto?
- Il matrimonio? - Oh, sì. Credo di sì.
Emozionata?
- Da morire. - E' un passo importante.
E' vero.
Una ciglia. Posso?
Di nuovo perfetta.
Non credo.
Capisco perché vuoi sposare Nick.
Perché lo amo.
Per cos'altro?
Quando sono in volo, guardo le case in basso e mi chiedo...
quante di noi abbiano trovato rifugio in un matrimonio e...
nella normalità.
Centinaia?
Migliaia? Di più?
Impossibile saperlo, ovviamente.
Rifugio?
Quello che sto cercando di dire è che se sposerai Nick...
devi essere sicura di poterlo rendere felice.
Perché se non lo sei, l'unico risultato sarà di rendere due persone adorabili...
estremamente infelici.
E' successa una cosa che temo richieda la mia attenzione. Devo andare.
A due giorni dal matrimonio, niente richiede la tua attenzione più della futura sposa.
E' qualcosa di più urgente. Ti accompagno a casa.
Arrivederci.
Dobbiamo andare.
Sarah!
Non è l'ideale, ma è sufficiente, per una notte.
Non so come ringraziarti per l'aiuto.
Qui dovrebbero esserci pace e silenzio sufficienti per poter riflettere.
Niente candele né luci.
- Nick. - Era in canonica, mentre parlavamo?
- Scusa? Chi era in canonica? - Pensi di aiutarlo, ma non è così.
- E' ancora là o l'hai portato in chiesa? - Sinceramente, non so di cosa parli.
Sinceramente? E' davvero la parola più adatta da usare?
- Non so cosa pensi stia... - Basta. O perderò ogni rispetto per te.
Qualcuno che tiene molto a te ha lasciato un messaggio alla mia segretaria. So tutto.
- Nick... - Nemmeno hai avuto la decenza di evitare
che mi rendessi ridicolo, in casa tua, mentre lo tenevi nascosto di sopra.
Per l'ultima volta, dov'è?
Lasciami spiegare...
Fatti da parte.
- Quanta gente ti aspetti? - Impossibile dirlo.
Potrebbero essere in due o ventidue.
Te la caverai.
Se avessi già deciso cosa fare, non ci troveremmo qui.
Torna alla base con me, il rapporto dirà che sei tornato spontaneamente...
dopo un periodo di licenza non autorizzata.
E...
se mi rifiutassi?
Quando ti troveranno...
e ti troveranno, verrai sicuramente processato per diserzione.
E io non potrò fare nulla.
Voglio aiutarti.
Voglio ringraziare tutti di essere qui stasera...
al questo primo incontro della sezione di Great Paxford
dell'Associazione dei Soldati, Marinai, Aviatori e Famiglie.
Ho scoperto la ASMAF solo recentemente...
quando hanno aiutato la madre di un marinaio della nave di David
a trovare il nostro indirizzo.
Ma, avendo ora scoperto il lavoro che svolge la ASMAF...
vorrei averli avuti vicini durante il periodo terribile in cui...
il...
periodo terribile...
di...
Scusate... scusatemi...
Scusatemi.
Non vedevo l'ora di arruolarmi.
Quando la mia nave è stata attaccata, sono finito in acqua.
Aggrappato a ogni cosa che galleggiasse.
E ho pensato a tutto.
Ma la cosa che mi tormentava di più...
era sapere cosa avrebbero passato i miei genitori se non fossi più tornato.
La guerra non riguarda solo chi va a combattere.
Riguarda anche le famiglie che restano a casa.
E la affrontiamo tutti insieme.
- E' vero. - Sì, è così.
Nick...
Non sai quanto vorrei che fossi riuscita a fidarti di me.
Sembra impossibile che possa fidarmi ancora di te.
Non è giusto.
Forse no...
ma è così.
Devo andare, prima di sprecare altro tempo in una ricerca che poteva finire giorni fa.
Cosa c'è?
Quando sarà finito, non si tornerà più indietro.
Vorresti tornare indietro?
Sei sicura?
Allora meglio continuare a cucire.
La sposa che arriva mezza nuda è il modo peggiore di cominciare un matrimonio.
Sono pronto.
So che Claire ti legge una storia prima che tu vada a dormire.
Ti dispiace se non lo faccio?
No.
Aspetta qui e poi ti accompagnerò di sopra.
Buonasera, Frances.
Spero di non essere passata in un momento inopportuno.
Ti inviterei a entrare, Joyce, ma c'è da noi un evacuato e lo stavo portando a letto.
Sì, questa mattina ho incontrato il giovane signor Lakin.
Aiutava il signor Wilson nella consegna delle lettere,
si stava divertendo molto.
Noah ti ha detto il suo cognome?
No, non l'ha detto.
Ma questo sì.
- Che cos'è? - L'ho confiscato alla signorina Marshall.
Dopo averla sorpresa a prendere appunti delle conversazioni al centralino.
Pare che diverse conversazioni tra Peter e Helen Lakin ne abbiano attirato attenzione.
Se può consolarti...
dubito che la signorina Marshall abbia fatto i miei stessi collegamenti.
E...
quali sarebbero questi collegamenti?
Penso che sia ammirevole da parte tua occuparti del bambino...
viste le circostanze.
Ovvero che la strada in cui vive sia stata bombardata.
A Liverpool? Dove vive insieme ai nonni?
- Sì. - Dopo la morte recente dei genitori
in un tragico incidente d'auto a Great Paxford.
Sua madre è morta di recente in un incidente d'auto a Great Paxford.
Per quanto ne so, il bambino non ha mai conosciuto il padre.
E vorrei che le cose restassero così.
Come desideri.
Grazie per aver chiamato, Joyce, ma io...
No, no, non ho chiamato solo per questo.
Svuotavo delle vecchie scatole e...
ho trovato un baule con i vecchi giochi di mio figlio.
E ho pensato che forse a Noah...
potrebbero piacere dei soldatini di piombo.
Per alcuni adulti è difficile mettersi al livello di un bambino...
soprattutto se il bambino non è il loro.
Sarebbe un peccato lasciarli arrugginire sul fondo di un baule.
E il quaderno?
Buonanotte, Frances.
E buona fortuna.
Noah?
Noah.
Grazie, signore. Mettete tutte le decorazioni sui tavoli nel retro.
Per favore. Grazie.
Ciao.
- Ciao. - Ti ho visto all'incontro. Sono Katie.
Sì, sì.
Mi è piaciuto molto il tuo discorso.
- Era molto commovente. - Molto gentile, grazie.
E...
spero di vederti ancora.
Certo.
- Muoviti. Tra mezz'ora iniziamo il turno. - Faccio più in fretta che posso.
Chi era la ragazza con cui parlavi?
- L'ho conosciuta all'incontro della ASMAF. - Le piaci.
- Ha portato delle decorazioni. - Non è questo il punto,
- è il modo in cui le ha portate. - Smettila, va bene?
Perché non la inviti al cinema? O a fare una passeggiata in campagna?
Perché, secondo te?
Non capisco. Ho visto quanto le piacevi.
Se Tom avesse quello che io ho sulla schiena...
non gli daresti un singolo bacio...
figurati tutti quelli che gli dai. Nessuna lo farebbe.
- Non è vero. - Facile a dirsi.
Hai ragione.
Non gli darei un singolo bacio.
Gliene darei cento, per quello che ha passato.
Lo dici tanto per dire.
Forse ad alcune non piaci per le cicatrici, ma quelle ragazze non valgono nulla.
Di sicuro non ti meritano.
Bentornato, Cavalier.
Mantieni la rotta e resta in attesa di un nostro segnale.
Ripeto.
Mantieni la rotta e resta in attesa di un nostro segnale. Passo.
Grazie, comando.
Ho evitato un procedimento penale.
Non so dirti quanto mi sento sollevata.
Ma ho dovuto cancellare tutti i contratti e...
chiudere la fabbrica per sempre.
Sì.
Lo sapevi?
Ho un contatto nella polizia...
mi ha telefonato questa mattina.
Che vuol dire, hai un contatto nella polizia?
Lo stesso contatto che...
mi ha spinto a portare i fratelli Lyons nella fabbrica.
Sapendo che erano dei criminali?
Proprio perché erano dei criminali.
Di cosa stai parlando?
Mi avevano garantito che i Lyons non avrebbero causato danni a lungo termine,
una garanzia che si è rivelata falsa.
- Come sei rimasta coinvolta con la polizia? - Come?
Ho...
ho fatto un solo errore...
- che poi ne ha portato un altro. - Ora ha portato alla perdita della fabbrica.
Al lavoro di tutti i dipendenti, alla mia reputazione.
Mentre tu ne esci fuori...
- pulita. - Non è così, la mia coscienza...
- Deve pesarti molto. - Da morire.
Io ho perso tutto!
Tutto.
Ogni...
singola cosa.
Prima grazie a Peter.
E ora grazie a te.
Devo tornare. C'è il matrimonio.
Dopo quello che hai fatto...
come tu possa mostrarti in pubblico...
mi è del tutto incomprensibile.
Cerchi qualcosa?
- Il mio libro. - "La signora Miniver"?
Pensavo di averlo nella borsa.
L'ho riportato in biblioteca quando ho incassato l'assegno.
Ma non l'avevo finito.
Pensavo dovessi iniziare a leggere i libri che piacciono a me.
Così potremmo discuterne...
insieme...
come una volta.
Non puoi scegliere...
i libri che devo leggere...
Bob.
Mi preparo per il matrimonio...
dovresti farlo anche tu.
Facciamo vedere al paese che aspetto ha una vera coppia di letterati.
Dov'è Claire?
A dare un ultimo ritocco alle decorazioni. Ci vediamo in chiesa.
Vuoi giocare con noi?
Mi piacerebbe, dopo il matrimonio.
Sarò pronta tra 15 minuti.
Dillo...
- se hai bisogno di riposare. - Sto bene.
Pronta?
Vuoi prendere questa donna...
come legittima sposa...
per vivere insieme secondo la parola di Dio...
nel sacro vincolo del matrimonio?
Di amarla, confortarla, onorarla e sostenerla,
e rinunciando a tutte le altre...
esserle fedele sempre, finché...
morte non vi separi?
Lo voglio.
Vuoi prendere quest'uomo...
come tuo legittimo sposo...
per vivere insieme...
secondo la parola di Dio...
nel sacro vincolo del matrimonio?
Vuoi tu obbedirgli...
servirlo...
onorarlo...
e amarlo...
nella salute...
e nella malattia...
e rinunciando a tutti gli altri...
essergli fedele sempre...
finché...
morte non vi separi?
Lo voglio.
Chi porta questa donna...
per darla in sposa a quest'uomo?
Ora...
- potete scambiarvi le fedi... - Adesso?
Va' dal dottor Campbell.
Io, Nicholas...
prendo te, Teresa...
Dottor Campbell, il bambino sta per nascere.
per amarti e onorarti per sempre...
Signora Cameron.
Portatela nell'ambulatorio.
- Stai bene? - Tieni questo.
Non è ancora il momento. Bryn.
Brava, Miriam, molto bene.
- Va tutto bene, respira. Così. - Oddio.
Respira.
Sono qui, Miriam!
Sono qui!
Non voglio che pensi di dovermi evitare perché gli hai telefonato.
Pensavo fosse la cosa giusta da fare.
- Mi dispiace. - Senti, è tutto risolto.
Ne sono felice.
Ne vuoi... ne vuoi un altro bicchiere?
No, Bob.
Voglio un'altra vita.
- Cos'hai detto? - Ne ho avuto abbastanza.
- Forse di vino. - Di te.
Me ne vado.
Te ne vai?
Non andrai via da me, mentre cavalco l'onda del successo.
- Non voglio farne parte. - Sta' seduta!
Dove pensavi di andare?
Da Marek?
Va', allora Pat, fa' in fretta.
Partirà fra...
dieci minuti.
Direi "all'incirca", ma sai quanto sono fastidiosi i militari con la puntualità.
Come fai a saperlo?
Da una fonte diretta.
Ti ho seguita...
finché non ti ho scovata a fare la troia con quel ceco bastardo.
Lo sapevi da tutto questo tempo.
La vita si basa sul tempismo, Patricia.
- Fai schifo! - Mi fa schifo la tua slealtà...
mi fa molto schifo non essere rispettato
- da un'ingrata puttana di moglie. - Ingrata?
Di cosa dovrei essere grata, Bob?
Delle incessanti critiche?
Dal costante disprezzo?
Della gelosia contro qualsiasi cosa che mi allontani da casa?
Dovrei essere grata della violenza che mi rimette in riga?
O del modo in cui devi controllare ogni ora della mia giornata,
che mi fa sentire più una schiava che qualcosa che assomigli a una moglie?
Marek ne vale dieci, di te.
Cento!
Mille.
Ingrata?
Lasciami andare, ti prego.
Mai e poi mai.
Non sei più l'uomo che eri.
Non lasciarmi.
Tabley Wood alla Torre 9, a rapporto.
Niente?
Non ancora.
- Risponda, Clover. - Qui Clover, comando.
Risponda, Clover.
Stai andando benissimo, Mim!
Riesco a vedere la testa, Miriam, continua a spingere.
Riescono a vedere la testa, Mim!
Sono in travaglio, non sorda.
Sta andando tutto alla perfezione, Bryn...
e Miriam è in ottime mani.
Ma mi è stato detto che gli incoraggiamenti da fuori
provocano una distrazione non voluta,
quindi mi permetto di suggerirle di accomodarsi all'entrata...
e io la verrò a prendere appena sarà richiesta la sua presenza.
Stavo solo dimostrando il mio supporto, signora Cameron.
Ma rumorosamente.
Lei...
verrà a prendermi appena esce?
Appena esce.
Clover, a rapporto.
Per favore, mi riceve?
- Sì. - Controllo la distanza e l'altezza.
Okay...
Dio, sta precipitando.
Risponda, Clover!
Risponda!
www.subsfactory.it