Ehi, tesoro. Che succede?
- Sono al telefono con "Lo Spaccone". - Adoro "Lo Spaccone".
Mi faccia una domanda sui Pearl Jam.
Sta parlando con il fan numero uno dei Pearl Jam di Seattle. Se non mi crede,
chieda a chiunque sui quattro forum che controllo.
Mike, ho perso il tuo rastrello. Posso prenderne un altro?
E' al telefono con "Lo Spaccone"!
Mi piace "Lo Spaccone". Adoro quando dice "Sei stato spaccato", eh?
Il nome di due ex batteristi dei Pearl Jam? Perche' non facciamo quattro?
Dave Krusen, Matt Chamberlain, Dave Abbruzzese,
Jack Irons. Boom!
Ho vinto? Ho vinto! Andro' a vedere i Pearl Jam!
E' fantastico.
Si', sono in una stanza piena di persone. Vuole che alzi il volume della radio.
Allora, ascoltatore, sei felice?
- Al settimo cielo. - Grandioso.
Beh, sarebbe grandioso se questo non fosse lo scherzo della settimana!
Non abbiamo i biglietti per i Pearl Jam. Sei appena stato spaccato.
Ecco a cosa mi riferivo!
Beh, e' ufficiale.
Non esiste nessun Dio.
- Che cos'ha papa'? E' morto qualcuno? - In un certo senso, si'.
Ha perso l'occasione per i biglietti dei Pearl Jam.
- Posso procurarli io. - Stella...
faresti meglio a non scherzare, e questo vale per tutti voi.
Non prendetemi per il c***.
Dico sul serio, papa'.
Il mio nuovo ragazzo, Hashtag, e' il batterista dei Riptide.
Cioe' la band che aprira' il concerto dei Pearl Jam.
Allora esiste un Dio, e spacca!
E' fantastico. Puoi procurarne un altro per Shea?
Possiamo andarci solo noi due?
Come l'appuntamento papa'-Stella, di quando ero piccola.
Sai che c'e'? Andremo con la mia moto, proprio come i vecchi tempi.
Ti voglio bene, Stella.
Voglio bene a tutti voi, in questo momento.
Papa'...
hai sempre avuto gli occhi cosi' azzurri?
Sono verdi, ma grazie lo stesso.
Buongiorno a tutti.
Shea, per caso indossi la stessa cosa che indossavi ieri sera?
E' cosi'. E sappiamo tutti cosa vuol dire.
Oh, mio Dio. Stai facendo la camminata della vergogna. E' una specialita' mia.
E' una camminata della vergogna se ne vado fiera? Io non credo.
Riesco solo a pensare a quando devo scrivergli.
O dovrei aspettare che sia lui a scrivermi?
Cosa dice il protocollo post-sesso?
Sapete cosa? Non fa niente. Non importa.
Qualcuno mi dica cosa fare.
Non scrivergli.
- Sembrerai disperata. - Hanno ragione loro.
Ti serve una distrazione.
Dovresti venire alla mia partita di poker. Saro' io e altri agenti.
Grazie, nonna.
Beh, mentre voi pollastre giocate a carte, io andro' al poligono.
Devo restare all'erta qualora dovessero richiamarmi per un ultimo caso.
Vale a dire il caso del vecchio uomo delirante?
Lo sai, una volta sparavo, quand'ero piccola.
Andavo con il mio papa'.
Facevamo pratica con lattine e bottiglie.
Quella El Camino rovinata...
l'altra El Camino rovinata.
Non sapevo sapessi sparare.
Una volta sparai ad un opossum senza nemmeno rallentare il trattore.
Adoro quando mamma si agita alla "Buzzurri e Bizzarri".
Aspetta, e se venissi con te, Bob?
Mi piace sparare da solo, Martina.
Si', capisco.
Voglio dire, a quale uomo piace essere battuto da una donna?
E' una sfida passivo-aggressiva, eh?
Accetto.
Crowded - S01E11 "Daughter"
Traduzione: flaquigis, Lemon7, Aster
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Ok, ho trovato la mia t-shirt, calzini e boxer preferiti dei Pearl Jam.
Dov'e' la mia felpa del Ten Club?
E' nel cassetto vicino ai tuoi pigiami dei Pearl Jam.
Come fanno, anche se spaccano di brutto...
ad essere cosi' morbidi?
Ehi, tesoro, so quanto tu sia eccitato per lo spettacolo...
- ma il fatto e' che... - Non finire la frase, Martina.
So che qualunque cosa tu stia per dire...
rovinera' in qualche modo il divertimento di questo concerto.
Ma devo dirtelo.
- Resisti. - Ma e' importante.
Combatti!
Ho cercato il ragazzo di Stella, Hashtag, su Google. Solo per vedere com'era,
e c'era un link di un blog, ed e' una cosa super segreta da non far sapere alle fan,
ma Hashtag e' sposato.
Voi e questo Google! Cavolo.
- Credi che Stella lo sappia? - No. Sicuramente no.
Cioe', Stella fa tante cose cattive,
ma non credo che rovinerebbe un matrimonio.
Dobbiamo dirglielo.
Ok, e' in situazioni come queste, che mi piace chiedermi: C.C.F.E.V.?
Che cosa farebbe Eddie Vedder?
E' possibile che si sieda con sua figlia e instauri un dialogo?
No, impugnerebbe la sua ascia e andrebbe a Giava con il dio del surf Laird Hamilton.
Improvvisando un'azione tubulare.
E questo come potrebbe aiutarci?
Non ci aiuta. E' solo divertente da pensare.
Mike, torna qui.
Ok, va bene. Sai cosa? Glielo diro'.
Si lascera' con Hashtag ed io non andro' al concerto.
Ed e' la cosa giusta da fare e saremo tutti felici. Quindi...
se vuoi scusarmi, vado a fare un triste pisolino col mio pigiama dei Pearl Jam.
Quindi, hai trascorso la notte con lui e non ti ha ancora scritto?
- No. - Ti ha chiamato?
- No. - Mandato dei fiori?
Fiori? I ragazzi non mandano fiori dopo la prima volta che ci vai a letto.
Li mandano, se lo fai come si deve.
L'ho fatto come si deve.
Ne sono piuttosto sicura.
Ne sono certa, tesoro.
Il tuo corpicino puo' essere divertente tanto quanto quello di una vera donna.
Shea, il punto e' che non devi scrivergli prima tu.
Si', capisco che vuoi dire, ma se volessi davvero farlo?
Quindi, sei venuta qui per chiedere il permesso?
Shea, nessuno ti dira' di farlo. E' una pessima idea.
Devi stare al gioco.
Nonna, Nate non e' come gli altri. Ha detto di non voler fare giochetti.
Tesoro, e' la classica prima mossa in un giochetto.
E' come il classico calcio d'inizio della partita.
E' quello che un bravo giocatore dice del gioco.
Oppure pensava davvero quel che ha detto.
Credo che sia la prima volta che tu ed io usciamo a fare qualcosa, solo noi due.
Non parlerai tutto il tempo, vero?
E cosi', tuo padre ti ha insegnato?
Quindi, adesso vuoi parlare?
Io parlo di pistole, non del nostro rapporto.
Si'. Mio padre mi ha insegnato.
Mi ha anche insegnato come pulire un pesce, cucinare un cervo
e aprire la birra con i denti.
Le uniche volte in cui stavamo insieme facevamo questo genere di cose.
Forse voleva un maschio.
Beh...
chissa' cosa voleva.
Era un cocciuto vecchio e arrabbiato.
Wow. Fai pena.
Beh, mi hai innervosito.
Un buon tiratore non si innervosisce cosi' facilmente. Ti faccio vedere come si fa.
Con quella postura?
Il tuo centro di gravita' e' pessimo.
Il mio centro di gravita' va bene.
Si', forse andava bene 15 chili fa.
Porca puttana. Guarda cosa mi hai fatto fare.
Credevo avessi detto che un buon tiratore non si innervosisce.
La tua risata farebbe innervosire anche il cecchino di American Sniper.
Sai, adesso capisco perche' non usciamo insieme.
Innanzitutto, non volevo che venissi al poligono di tiro.
- Beh, riconosco quando sono di troppo. - Ti ho appena detto che sei di troppo.
Ecco come lo so, idiota.
Eddie, Laird...
abbiamo rispettato quelle onde e loro hanno rispettato noi. Salute.
Laird, puoi prenderlo tu? Sei piu' vicino.
Ok, lo prendo io.
- Pronto? - Voglio uccidere tuo padre.
Mettiti in fila.
Sei la seconda.
Ha avuto il coraggio di insultarmi mentre impugnavo una pistola.
Perche' stai ridendo?
Scusa. So che sei arrabbiata. Ma adoro sentirti parlar male di lui.
Ehi, Stella come l'ha presa la notizia di Hashtag?
Beh, ti diro' una cosa.
Sai quello che dici sempre sul lasciare che le ragazze facciano i propri sbagli,
come gli adulti? Beh, sai...
credo che tu abbia ragione, perche', se mi intromettessi...
potrei mettere a rischio l'indipendenza di Stella.
E i biglietti per il concerto.
Non ci avevo pensato.
C.C.F.E.V.
Cosa farebbe Eddie Vedder se sua figlia si trovasse nella stessa situazione?
La porterebbe al concerto di Mike?
No?
Ok, d'accordo. Allora, io...
ci parlero', ci parlo subito.
Pronto per l'appuntamento papa'-Stella 2016?
Si', ma prima dobbiamo parlare.
Aspetta, che maglietta e' quella?
Me la fece Shea...
quando andammo a vedere i Pearl Jam nel 2002. Visto?
La perla di Pearl e la marmellata...
di Jam.
La buon vecchia Shea.
Potra' anche essere quella brava, ma ti ha mai procurato...
posti... in prima... fila?
Posti in prima fila? Oh, Dio.
Stella, cosi' mi uccidi. Senti, c'e' una cosa che...
volevo dirti dopo il concerto, ma devo farlo ora.
Tesoro, l'ultima cosa al mondo che vorrei fare e' ferirti, ma...
Hashtag e' sposato.
Lo so.
Lo sai?
Sei consapevole di frequentare un uomo sposato e ti sta bene?
E' Hashtag.
Vuole sapere se vogliamo bere qualcosa con Eddie dopo il concerto.
Si'.
Ok, ipoteticamente, diciamo che gli scrivo.
Cosa potrebbe succedere?
Beh, potresti scrivergli, lui non ti risponde, ti fa diventare pazza...
e rischi di farti vent'anni senza la condizionale.
- Cerchi solo di spaventarmi. - E' la verita'.
C'era questa detenuta, una donna buona e molto religiosa...
il suo ragazzo non la chiamo' il giorno dopo,
- lo insegui', lui scappo' via... - Come fanno gli uomini.
E lei si arrabbio' cosi' tanto che prese un coltello...
Mio Dio, l'ha ucciso?
No! Non hai sentito che ho detto che era buona, una donna di chiesa?
Gli ha solo tagliato il c**zo.
Ho visto il rapporto. C'erano delle foto.
Anch'io.
Sapete, quando sono staccati dal corpo, non hanno un bell'aspetto.
E' come rivedere l'insegnante delle medie al supermercato.
Tu non appartieni a questo posto.
Concordo. Dovrebbero stare attaccati.
E ho capito.
E grazie.
Ora, se volete scusarmi, vado a fare una passeggiata.
- Nessuno ti dira' di scrivergli. - Non puoi saperlo!
Beh...
uno di quelli ha centrato il bersaglio.
Il mio bersaglio.
Meno parlare, piu' sparare.
Come vuoi, Annie La Strangolatrice.
- Quanto ci hai messo a pensarla questa? - Non tanto quanto pensi.
Andiamo al sodo, vecchio.
Parole dure da una che spara come una femmina.
Non sparo come una femmina. Sparo come un bifolco campagnolo, e non dimenticarlo.
E le donne sparano bene, vecchio scontroso, testardo, misogino e testa di maiale...
Sta' zitta e lasciami sparare, Linda.
Linda?
Ecco cosa sta succedendo, qui.
Non succede niente qui.
Mi hai chiamata con il nome della tua ex-moglie, di cui non parli mai.
Qualcosa succede.
Non parlarmi come se fossi un tuo paziente.
Hai appena buttato un pesce al pescatore. Lo prendero'.
Come ti ha insegnato tuo padre?
Cosa vorresti dire?
Tu hai dei complessi paterni.
Visto? Anch'io posso essere un terapista.
Ho avuto abbastanza donne giovani da individuare chi ha dei problemi coi padri.
Quindi, spassarsela dopo che tua moglie ti ha lasciato... Gia', niente di triste.
Va bene, ne ho abbastanza.
Oh, aspetta, Bob. Io...
Scusa.
Scusa se ho oltrepassato il limite.
Forse chiamarmi Linda e' stato solo un lapsus.
No, non lo e' stato.
La verita' e'...
che tu mi ricordi lei.
Forse e' per questo che non mi piacevi, all'inizio.
Davvero?
Ma sono fantastica, all'inizio.
All'inizio do del mio meglio.
Mi piacevi, ma ero preoccupato per Mike.
Avevo paura che tu ti stancassi di lui come la mia ex-moglie si stanco' di me.
Ehi...
non avrei motivo di lasciare Mike. E' troppo bello.
E sta invecchiando molto bene. Non ho intenzione di rinunciarci.
- Ha preso dal suo vecchio, eh? - Si', e' cosi'.
E si', ho dei complessi paterni.
Lui voleva un maschio.
Ma ero felice di essere una femmina,
perche' voleva dire che non sarei mai stata cio' che voleva, e lo faceva incazzare.
Potrebbe essere la cosa piu' bella che tu mi abbia mai detto.
Ancora arrabbiata col vecchio, non lasci perdere... Sei il mio tipo.
E questa potrebbe essere la cosa piu' bella che tu abbia mai detto a me.
Sai, non capisco un uomo che non vuole una figlia.
Speravo di averne una.
Beh...
hai una figlia acquisita.
Una figlia acquisita che ti rompe il culo, nel tiro.
Beh, questo lo vedremo, Stronzetta Cassidy.
Questa era l'altra che avevo pensato.
Centrato.
Wow, questo mi riporta alla memoria dei ricordi.
Quanti anni avevi durante il nostro ultimo incontro su un elicottero?
Nove, forse?
Sembravi un uomo magico capace di far volare le cose.
E tu eri li', su quel sedile, a guardarmi.
Gli occhi piu' grandi che avessi mai visto.
Cosi' dolce e piccola...
- Come puoi uscire con un uomo sposato? - Oh, ci risiamo.
- Beh, non ti ho cresciuta meglio di cosi'? - Evidentemente no.
Senti, cosa vuoi che faccia? Chiudere con lui adesso?
Non andare al concerto dei Pearl Jam? Non conoscere Eddie?
Beh...
non siamo precipitosi.
E' solo che tu, in fatto di uomini...
perdenti, tossici, ragazzi dal nome Hashtag...
hai mai pensato a tutto questo? Cioe', guarda adesso Shea...
- analizza tutto... - Si', si'.
Io sono la fallita, ma la perfetta Shea fa tutto bene.
- Scommetto che vorresti fosse qui adesso. - Non vorrei che fosse qui adesso.
- Beh, e' un peccato. - Oh, mio Dio!
Mio Dio, cosa ci fai qui?
Sono venuta qui, mi sono sentita stupida, cosi' mi sono nascosta
sperando di escogitare un piano per andare via.
Ma poi hai cominciato a parlare di me e...
beh, ora lo sai.
Ma perche' sei venuta qui, innanzitutto?
E' troppo imbarazzante.
Non riguarda ancora il fatto di scrivere o no a quel ragazzo?
Certo che no.
Ma dovrei farlo, vero?
Oh, mio Dio. Anche i tuoi problemi sono adorabili.
Beh, sono di certo piu' adorabili che dormire con un uomo sposato.
Sai cosa? Perche' tu e Shea non andate al concerto?
Probabilmente, e' cio' che volevi.
Ammettilo. Lei ti piace piu' di me.
Smettila. Non mi piace di piu' Shea.
Si', invece.
Ma non nel modo in cui pensi.
Sembra che mamma e papa' preferiscano me perche' non ho problemi.
Ma tu sei coraggiosa,
e le persone coraggiose fanno piu' errori e si mettono piu' nei guai.
Ma ammiro la tua audacia.
Una come te non perderebbe un intero giorno per paura di inviare un messaggio.
Grazie, Shea.
- Allora, dovrei inviarlo? Ok, ok. - No.
Vai.
Stella, come puoi pensare che voglia piu' bene a Shea?
La chiami "quella brava."
Praticamente e' il suo soprannome.
Beh, guarda, e' difficile non dare piu' punti alla piu' facile, ma...
Shea ha ragione.
Sei coraggiosa.
Ed e' fantastico.
Ma mi spaventa.
Quando eri piccola, potevo proteggerti.
Ma da quando sei diventata un'adolescente, e' cambiato tutto.
Perche'?
Beh, come apparivi, il modo in cui ti vestivi,
tutti quei ragazzi che ti afferravano come zombie arrapati.
Gia', bei tempi.
Insomma, quello deve essere stato difficile per te.
Lo e' stato,
e, forse, mi sono un po' allontanato da te.
Si', forse l'ho fatto anche io.
Beh, mi dispiace.
Ed e' qualcosa su cui dobbiamo lavorare.
Mi piacerebbe.
Ascolta, Stell, non preferisco nessuna delle due, ma...
ho amato te, per prima.
E non dirlo a tua sorella, ma quello ti rendera' sempre speciale.
Oh, papa'.
Basta che non esci con uomini sposati.
Coraggiosa, lo riconosco, ma non stupida.
Ok.
Ti ascoltero'.
Lo lascero'.
E per il concerto?
Ci sono cose piu' importanti che poter uscire con i Pearl Jam.
Wow, papa'.
Ho un'idea.
Che ne pensi se andiamo al concerto e lo lascio dopo?
Mi piace questo piano.
- Chi ha detto che Shea e' la piu' intelligente? - Non io.
Lei non e' qui, vero?
Miglior appuntamento papa'-Stella di sempre.
- Che serata stupenda! - Che posti avevate?
Proprio accanto alle casse.
Cosi' vicino che quando Eddie ha sputato fuori la sua chewing-gum, l'ho presa.
E' la stessa chewing-gum che stai masticando ora?
No.
Shea, mi dispiace che Nate non ti abbia scritto, ma dovresti esserne fiera.
Hai passato l'intero giorno senza scrivergli.
Si', riguardo quello... mi sono chiesta: "Cosa farebbe Stella?"
Quante volte devo dirtelo? Non sono un modello da seguire.
Cerca da qualche altra parte i tuoi eroi.
Ho cercato di essere coraggiosa, quindi gli ho scritto.
E non mi ha risposto.
Quindi, eccomi qui...
un triste, solo e piccolo grissino.
Addio, Nate Johnson.
Peccato.
Ora puoi solo fingerti morta e rincontrarlo nelle vesti della tua sorella gemella.
Shea!
Nate?
- Sono cosi' felice di averti trovata. - Lo sei? Sembra promettente. Continua.
Ehi, ascolta, so che credi che Nate Johnson
sia il cattivo ragazzo che gioca secondo le sue regole.
Sai, il ragazzo che ha scambiato il copione durante i giochi di astrofisica.
Certo che lo penso.
Perche' ho infranto le mie regole venendo a letto con te al nostro ottavo appuntamento?
Beh, senti...
il fatto e' che volevo scriverti e chiamarti da tutto il giorno.
Sai, mandarti fiori, o frutta, o mini muffin, o qualcosa.
Sai, per ringraziarti di tutto quello che hai fatto.
Quindi sono stata brava?
Lo pensavo anch'io. Sono molto ossessionata dal dovere.
Di cosa credi stiano parlando?
Shea ha appena detto che e' molto brava a farlo.
Il mio amico mi ha tolto il cellulare
perche' credeva ti saresti chiusa, se ti avessi contattato troppo presto.
Anche io volevo scriverti.
Quindi, se mi avessi scritto, cosa avresti detto?
Che mi sei mancata.
Non vedevo l'ora di rivederti.
Senti, Shea, sono solo un astrofisico
che sta di fronte ad un altro astrofisico.
A parte che io ho anche una laurea in medicina.
Voglio solo chiederti...
di piacerti, o quello che e'.
La frase ha perso un po' di tono verso la fine.
Oh, Nate. Tu mi piaci o quello che e'.
Privacy!
Ma grazie dell'interesse.
E' anche piu' carina quando e' arrabbiata.
A questo punto, mi piace piu' lei che me stessa.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]