1 00:00:01,000 --> 00:00:04,300 {an8}Negli episodi precedenti... 2 00:00:01,000 --> 00:00:05,282 Il DNA di un bimbo scomparso 20 anni fa viene trovato sulla scena del crimine, così. 3 00:00:05,579 --> 00:00:06,800 Sei Jesse? 4 00:00:07,026 --> 00:00:09,406 - Vuoi dirci il tuo nome, adesso? - Joe Hanley. 5 00:00:09,407 --> 00:00:12,786 A meno che non vi inventiate qualcosa con cui accusarlo, 6 00:00:12,787 --> 00:00:14,423 vorrei che rilasciaste il mio cliente. 7 00:00:14,424 --> 00:00:17,594 Giro per la città, mostrando alla gente la foto di una donna morta. 8 00:00:17,595 --> 00:00:21,145 Non è una prostituta. E non si chiamava Annie Green. Si chiamava Selena. 9 00:00:21,733 --> 00:00:25,036 Tutti abbiamo fatto delle cose per sopravvivere, per resistere. 10 00:00:25,037 --> 00:00:26,371 Perché l'hai fatto? 11 00:00:26,372 --> 00:00:28,885 - E' mio marito. - Dicevi che era finita. 12 00:00:30,395 --> 00:00:31,645 Sono stata rinchiusa... 13 00:00:31,800 --> 00:00:33,754 in una stanza con le altre ragazze. 14 00:00:35,014 --> 00:00:36,236 L'uomo che l'ha rapita... 15 00:00:36,237 --> 00:00:38,994 - l'ho aiutato io. - E tu sei una vittima. 16 00:00:38,995 --> 00:00:40,754 Hai idea di dove possa essere la casa? 17 00:00:40,755 --> 00:00:43,371 Vedevo un edificio... 18 00:00:43,665 --> 00:00:46,328 a forma di ombrello capovolto. 19 00:00:46,844 --> 00:00:49,851 Jay Newman? Le dispiace se entriamo per farle qualche domanda? 20 00:00:49,852 --> 00:00:52,746 - Sentitevi liberi di dare un'occhiata. - Hai ancora qualche dubbio? 21 00:01:40,444 --> 00:01:42,718 Scusami, ciao. 22 00:01:42,719 --> 00:01:45,714 Per caso sai dov'è il pub Forester's? 23 00:01:45,715 --> 00:01:49,640 Sì, non è difficile. Arrivi in fondo alla strada... 24 00:01:54,682 --> 00:01:58,530 poi giri a sinistra e continui su quella strada... 25 00:01:59,128 --> 00:02:00,687 - cosa? - Scappa! 26 00:02:03,302 --> 00:02:04,705 Per favore, no! 27 00:02:05,005 --> 00:02:06,005 No! 28 00:02:25,574 --> 00:02:27,376 Subsfactory è lieta di presentarvi: - The Five 1x03 - 29 00:02:27,377 --> 00:02:29,702 The Detectives: @Miss_Koa@, Linda91, Virginia, Ayachan, Asphyxia 30 00:02:29,703 --> 00:02:31,035 The Judge: Jules www.subsfactory.it 31 00:02:31,932 --> 00:02:36,634 Quindi dobbiamo verificare se Annie Green è davvero Selena Callaway. 32 00:02:36,635 --> 00:02:38,255 E' importante, no? Perché... 33 00:02:38,467 --> 00:02:40,700 se mentiva, potremmo collegarla a Jesse. 34 00:02:40,701 --> 00:02:42,118 Sì, forse. 35 00:02:42,980 --> 00:02:44,383 E' fondamentale, cosa dici? 36 00:02:44,384 --> 00:02:45,584 Amico... 37 00:02:45,760 --> 00:02:47,564 ci penso io, ok? 38 00:02:47,898 --> 00:02:49,989 Ti avviso appena so qualcosa. 39 00:02:50,062 --> 00:02:52,003 - Ok. Ci vediamo. - Ciao. 40 00:02:52,306 --> 00:02:53,744 Cal? Cal? 41 00:02:54,144 --> 00:02:55,609 Hai controllato la casa? 42 00:02:56,929 --> 00:02:58,624 Dai, amico, quella di Jay Newman. 43 00:02:59,094 --> 00:03:02,370 Ho cercato di ottenere un mandato, ma non abbiamo abbastanza prove. 44 00:03:02,907 --> 00:03:04,233 Ci andrete, vero? 45 00:03:04,234 --> 00:03:08,233 Certo, ma dopo che avrò sistemato le scartoffie sulla scrivania. Scusa. 46 00:03:08,422 --> 00:03:09,900 - Barry! - Danny. 47 00:03:12,006 --> 00:03:14,185 La foto con progressione di età di Jesse Wells... 48 00:03:14,186 --> 00:03:15,939 e una di Hanley quando era sotto custodia. 49 00:03:15,940 --> 00:03:17,140 Sì, le ho viste. 50 00:03:17,493 --> 00:03:19,992 Voi l'avete visto di persona. Cosa ne pensate? 51 00:03:20,810 --> 00:03:23,086 Forse sì, o forse no. 52 00:03:24,218 --> 00:03:25,519 Sei di grande aiuto. 53 00:03:26,173 --> 00:03:28,746 Ok. Andate a casa di Hanley e parlateci. 54 00:03:28,747 --> 00:03:30,518 Se tenta di fregarvi, arrestatelo. 55 00:03:30,519 --> 00:03:32,901 - Portatevi dei rinforzi. - Liam. 56 00:03:33,684 --> 00:03:37,552 Un'altra cosa. Ho un'altra pista. Ho... 57 00:03:38,634 --> 00:03:43,313 una fonte. Sostiene che la vittima che abbiamo trovato non sia Annie Green... 58 00:03:43,320 --> 00:03:45,420 ma si chiamerebbe Selena Callaway. 59 00:03:45,803 --> 00:03:47,559 Ok, andate. Dico a Mickey di lavorarci. 60 00:03:47,560 --> 00:03:48,950 Va bene, ciao. 61 00:03:50,274 --> 00:03:51,474 Mickey? 62 00:03:51,684 --> 00:03:52,884 Mickey! 63 00:04:14,742 --> 00:04:16,585 Riconosci qualcosa, Brit? 64 00:04:20,467 --> 00:04:22,844 - Qui a sinistra, credo. - A sinistra? 65 00:04:23,715 --> 00:04:24,715 Ok. 66 00:04:30,563 --> 00:04:32,054 Non so cosa dire. 67 00:04:32,552 --> 00:04:35,002 Beh, è molto facile. Di' di sì. 68 00:04:35,003 --> 00:04:36,203 Io socia? 69 00:04:37,682 --> 00:04:42,061 Piaci molto ai pazienti. I commenti online sono tutti positivi. 70 00:04:42,904 --> 00:04:47,284 Beh, a parte la signora Harrison, ma lei è stata una croce per tutti. 71 00:04:48,132 --> 00:04:50,823 E' stupendo, è fantastico. 72 00:04:51,852 --> 00:04:53,052 Sono sorpresa. 73 00:04:53,132 --> 00:04:54,976 Non esserlo. Lavori qui da... 74 00:04:54,977 --> 00:04:57,647 Due anni? Era naturale che andasse così. 75 00:04:57,906 --> 00:05:00,897 Dai una letta a questo contratto. Solo ordinaria amministrazione. 76 00:05:00,898 --> 00:05:04,910 Sono sicura che vorrai farlo leggere al tuo avvocato, prima di accettare. 77 00:05:06,265 --> 00:05:08,450 Va bene. Grazie, dottoressa Khan. 78 00:05:08,451 --> 00:05:11,700 - E' una notizia fantastica, grazie. - Ne sono felice. 79 00:05:31,405 --> 00:05:34,150 Lo spremeremo meglio senza quel dannato avvocato fra i piedi. 80 00:05:34,298 --> 00:05:35,811 Tu assicurati che non scappi. 81 00:05:36,310 --> 00:05:37,510 Attenzione al retro. 82 00:05:46,630 --> 00:05:48,272 E dicono che il crimine non paga. 83 00:05:53,564 --> 00:05:56,145 Sergente Kenwood. Cerco Joe Hanley. 84 00:05:58,045 --> 00:05:59,245 Sono io. 85 00:06:05,587 --> 00:06:06,787 Mi spiace. 86 00:06:07,684 --> 00:06:09,230 Mai visto prima. 87 00:06:11,964 --> 00:06:15,810 Beh, deve ammettere che è strano. Arrestiamo questo ragazzo... 88 00:06:16,443 --> 00:06:18,057 e lui ci dà il suo nome. 89 00:06:18,997 --> 00:06:21,074 Forse, non lo so... 90 00:06:21,550 --> 00:06:22,750 se l'è inventato. 91 00:06:23,014 --> 00:06:24,819 E' un cognome comune da queste parti. 92 00:06:25,745 --> 00:06:27,830 Oppure gli ho... 93 00:06:28,592 --> 00:06:31,092 tenuto la contabilità e se l'è ricordato. 94 00:06:31,912 --> 00:06:33,336 Comunque... 95 00:06:33,635 --> 00:06:36,150 ci dev'essere un errore, è ovvio. 96 00:06:39,627 --> 00:06:40,827 Sì, dev'essere così. 97 00:06:41,207 --> 00:06:44,224 Insomma, il ragazzo che abbiamo interrogato... 98 00:06:46,927 --> 00:06:48,283 sicuro di non conoscerlo? 99 00:06:48,535 --> 00:06:51,034 Mi spiace, ne so quanto voi. 100 00:06:53,009 --> 00:06:54,383 Beh, la ringrazio. 101 00:06:57,000 --> 00:07:00,143 Posso chiederle un'ultima cosa prima di andare? 102 00:07:00,144 --> 00:07:01,161 Certo. 103 00:07:03,065 --> 00:07:04,423 Riconosce questa donna? 104 00:07:05,995 --> 00:07:07,128 Cristo. 105 00:07:09,069 --> 00:07:10,692 E' stata picchiata a morte... 106 00:07:11,751 --> 00:07:12,926 una settimana fa. 107 00:07:16,031 --> 00:07:17,104 Questa è... 108 00:07:20,168 --> 00:07:21,282 La conosco. 109 00:07:24,464 --> 00:07:25,727 Abbiamo fatto sesso. 110 00:07:30,712 --> 00:07:32,382 Ha minacciato la mia famiglia. 111 00:07:32,882 --> 00:07:34,040 Ho una figlia. 112 00:07:36,054 --> 00:07:37,881 Sono stato costretto ad accettare. 113 00:07:37,882 --> 00:07:39,643 Avrebbe potuto parlarne con noi... 114 00:07:39,743 --> 00:07:40,822 con la polizia. 115 00:07:40,823 --> 00:07:42,673 Avevano delle informazioni su di me. 116 00:07:44,059 --> 00:07:46,363 Il mio matrimonio non stava andando molto bene. 117 00:07:46,555 --> 00:07:48,163 Sapete come vanno certe cose. 118 00:07:48,525 --> 00:07:50,377 E in qualche modo lo hanno scoperto. 119 00:07:50,378 --> 00:07:53,917 Vedeva una escort e lo hanno usato per ricattarla e rubarle l'identità. 120 00:07:53,918 --> 00:07:55,944 Pensavo si trattasse di carte di credito false. 121 00:07:55,945 --> 00:07:57,071 Qualche frode. 122 00:07:57,567 --> 00:07:58,932 Niente di troppo grave. 123 00:07:59,994 --> 00:08:02,495 - Non so neanche come si chiamava. - Selena Callaway. 124 00:08:04,593 --> 00:08:05,628 Selena. 125 00:08:07,198 --> 00:08:08,718 - Giusto. - Papà! 126 00:08:09,056 --> 00:08:10,447 Che succede? 127 00:08:12,194 --> 00:08:13,502 Cosa accadrà ora? 128 00:08:13,792 --> 00:08:15,315 Ci faremo vivi noi. 129 00:08:16,887 --> 00:08:18,062 Gli credi? 130 00:08:18,283 --> 00:08:20,039 Sì, mi sembra onesto. 131 00:08:20,859 --> 00:08:23,360 Facciamo dei controlli e vediamo se ha detto la verità. 132 00:08:23,361 --> 00:08:26,680 Ma se lui è il vero Joe Hanley, chi cavolo abbiamo arrestato? 133 00:08:36,260 --> 00:08:37,401 Ci siamo quasi? 134 00:08:38,089 --> 00:08:40,251 Non lo so, queste strade sono tutte uguali. 135 00:08:42,207 --> 00:08:45,264 Danny ha parlato di un ombrello rovesciato. 136 00:08:45,265 --> 00:08:46,822 Dev'essere da queste parti. 137 00:08:57,089 --> 00:08:58,330 Scusa. 138 00:08:59,534 --> 00:09:01,446 - Scappa. - Come? 139 00:09:06,832 --> 00:09:08,693 Hai cercato di metterla in guardia. 140 00:09:09,180 --> 00:09:11,700 - Ti ho vista. - Non è vero, lo giuro. 141 00:09:21,792 --> 00:09:22,798 Ehi. 142 00:09:23,920 --> 00:09:25,344 Sta' calma. 143 00:09:30,198 --> 00:09:31,456 E' questa? 144 00:09:32,439 --> 00:09:34,096 E' questa, Brit? Sei sicura? 145 00:09:36,130 --> 00:09:37,345 Non posso. 146 00:09:37,895 --> 00:09:40,438 - Scusami, non posso. - Aspetta, Brit! 147 00:10:10,747 --> 00:10:13,449 Sì, sono io. Annulla le ricerche. 148 00:10:13,450 --> 00:10:15,459 E' appena rientrato. 149 00:10:15,460 --> 00:10:16,523 Certamente! 150 00:10:16,524 --> 00:10:18,511 Gli dirò quanto eri preoccupato. 151 00:10:18,512 --> 00:10:20,209 Sono stato via meno di un'ora. 152 00:10:20,210 --> 00:10:23,796 Il telefono non ha mai smesso di suonare, non ho avuto un attimo di tranquillità. 153 00:10:23,945 --> 00:10:25,750 Mi dispiace, Larry, ma quella... 154 00:10:25,751 --> 00:10:27,833 maglietta non ti sta bene. 155 00:10:27,834 --> 00:10:29,013 - Davvero? - Sì. 156 00:10:29,014 --> 00:10:32,388 Non voglio consigli di moda da uno che ha una cravatta con sopra Homer Simpson, 157 00:10:32,389 --> 00:10:34,563 - e la indossa pure. - Ehi! 158 00:10:34,939 --> 00:10:36,891 Quella cravatta è un regalo di mia madre. 159 00:10:36,892 --> 00:10:39,131 Dico solo questo: mercatino delle pulci. 160 00:10:40,887 --> 00:10:43,809 E' arrivato qui un'ora fa, vuole vederti subito. 161 00:10:43,810 --> 00:10:47,653 Gli ho detto che serve un appuntamento, ma non so perché non mi ha preso sul serio. 162 00:10:49,100 --> 00:10:50,117 Davvero? 163 00:10:50,321 --> 00:10:51,430 Chissà perché. 164 00:10:54,020 --> 00:10:55,062 Salve. 165 00:10:55,207 --> 00:10:56,315 Piacere, Mark. 166 00:10:56,636 --> 00:10:57,896 Come posso aiutarti? 167 00:10:58,432 --> 00:11:00,388 Mio padre è scomparso. 168 00:11:00,970 --> 00:11:02,430 Prima di iniziare... 169 00:11:03,310 --> 00:11:05,831 dovrebbe sapere che ho la sindrome di Asperger. 170 00:11:05,969 --> 00:11:08,030 Per me non è un problema... 171 00:11:08,031 --> 00:11:11,711 è solo che alcune persone mi trovano trovano troppo diretto. 172 00:11:11,712 --> 00:11:13,236 Beh, lo terrò a mente. 173 00:11:14,111 --> 00:11:15,734 Come sei arrivato qui da me? 174 00:11:16,355 --> 00:11:17,611 Conosce mia madre. 175 00:11:17,721 --> 00:11:21,417 Immagino abbia lavorato per lei, perché ha il suo biglietto da visita nella borsa. 176 00:11:21,418 --> 00:11:25,721 Sul suo sito c'è scritto che è un avvocato, ma anche che ritrova persone scomparse. 177 00:11:25,722 --> 00:11:28,130 Esatto, è così. Chi è tua madre? 178 00:11:28,131 --> 00:11:29,310 Laura Marshall. 179 00:11:30,615 --> 00:11:32,471 - Dicevi che era finita. - Era finita. 180 00:11:32,472 --> 00:11:35,769 Cosa ci faceva Kenton qui? Hai tradito il tuo amante con tuo marito? 181 00:11:35,770 --> 00:11:37,399 Sono Simon Marshall. 182 00:11:38,679 --> 00:11:39,680 Ok. 183 00:11:40,293 --> 00:11:42,564 Sono ancora un po' confuso, insomma... 184 00:11:43,551 --> 00:11:45,802 se tuo padre è scomparso, perché Laura... 185 00:11:45,803 --> 00:11:47,726 tua madre non ha chiamato la polizia? 186 00:11:47,727 --> 00:11:48,902 Non lo so. 187 00:11:49,009 --> 00:11:51,154 Ma c'è qualcosa che non quadra. 188 00:11:51,155 --> 00:11:54,856 Dice che è impegnato con la scuola, deve fare una specie di corso. 189 00:11:55,102 --> 00:11:58,159 Ma sono io che organizza la sua agenda... 190 00:11:58,160 --> 00:11:59,283 non lei. 191 00:11:59,284 --> 00:12:01,024 Ok, comunque... 192 00:12:01,287 --> 00:12:02,561 continuo... 193 00:12:02,693 --> 00:12:04,383 a non capire... 194 00:12:04,809 --> 00:12:06,500 perché tutto questo è sospetto. 195 00:12:06,501 --> 00:12:10,072 Se i suoi piani fossero cambiati, mi avrebbe chiesto di modificargli l'agenda. 196 00:12:10,073 --> 00:12:12,362 Quindi, gli fai da segretaria? 197 00:12:13,336 --> 00:12:16,165 Preferisco "assistente personale", se non le dispiace. 198 00:12:16,166 --> 00:12:19,070 Suona molto meglio "assistente personale". 199 00:12:19,071 --> 00:12:20,542 Ok, bene. 200 00:12:20,741 --> 00:12:25,074 Posso aiutarti, ma devo parlare con tua madre per raccogliere ogni informazione. 201 00:12:25,562 --> 00:12:27,281 Preferirei se lavorassimo qui. 202 00:12:27,282 --> 00:12:29,831 - Ok. - Per me lei è una distrazione. 203 00:12:29,832 --> 00:12:31,904 Mi offre panini in continuazione. 204 00:12:32,928 --> 00:12:33,957 D'accordo. 205 00:12:33,958 --> 00:12:36,638 Certo, capisco perfettamente. 206 00:12:36,724 --> 00:12:37,738 Ma... 207 00:12:38,048 --> 00:12:41,018 devo cercare di raccogliere ogni informazione utile... 208 00:12:41,153 --> 00:12:45,144 forse tua madre ha qualche indizio importante di cui non si rende conto. 209 00:12:45,145 --> 00:12:46,935 Sa senza sapere? 210 00:12:47,227 --> 00:12:48,430 Esattamente. 211 00:12:51,000 --> 00:12:53,409 Volante F30237. 212 00:12:53,410 --> 00:12:56,688 E' stato rinvenuto il cadavere di un uomo al numero 2 di Manville Avenue. 213 00:12:56,689 --> 00:12:58,355 Richiediamo appoggio immediato. 214 00:12:58,826 --> 00:13:00,532 Sai chi abita a quell'indirizzo? 215 00:13:06,747 --> 00:13:09,553 D'accordo, andate al cancello e tenete lontani i giornalisti. 216 00:13:22,240 --> 00:13:23,647 Niente cani... 217 00:13:23,719 --> 00:13:24,820 ricordi? 218 00:13:27,039 --> 00:13:28,588 Non mi quadrava già allora. 219 00:13:30,090 --> 00:13:32,095 C'era qualcosa che non andava. 220 00:13:34,979 --> 00:13:36,386 Che cos'è successo? 221 00:13:37,985 --> 00:13:40,493 Viene ucciso il giorno dopo che siamo venuti a parlargli. 222 00:13:40,494 --> 00:13:41,902 Cosa non abbiamo notato? 223 00:14:06,493 --> 00:14:09,094 Che ci fai qui dentro? Il cadavere è nell'altra stanza. 224 00:14:09,869 --> 00:14:12,025 Il vetro non riflette il suono? 225 00:14:12,820 --> 00:14:14,826 Perché mettere un altro specchio? 226 00:14:15,770 --> 00:14:17,011 Non saprei. 227 00:14:19,924 --> 00:14:21,970 E la sedia messa davanti. 228 00:14:23,639 --> 00:14:25,340 Ti siedi qui. 229 00:14:26,874 --> 00:14:28,704 Contempli la tua immagine riflessa. 230 00:14:29,006 --> 00:14:30,932 Un pezzo grosso con un grosso ego. 231 00:14:50,140 --> 00:14:51,231 Oddio! 232 00:15:00,487 --> 00:15:03,937 Bene, le tre ragazze sono: Sasha Manley... 233 00:15:04,148 --> 00:15:06,260 Jane Shilling e Izzy Allan. 234 00:15:07,212 --> 00:15:10,872 Le interrogheremo dopo che avranno parlato con lo psicologo, non prima di domani. 235 00:15:11,620 --> 00:15:14,533 Sappiamo che erano incatenate, quindi chi ha ucciso Newman? 236 00:15:15,180 --> 00:15:16,912 Sappiamo da quanto tempo erano là dentro? 237 00:15:16,913 --> 00:15:19,333 Anche solo un giorno è un giorno di troppo. 238 00:15:19,334 --> 00:15:21,575 E non abbiamo video delle telecamere di sorveglianza? 239 00:15:21,579 --> 00:15:23,634 Erano impostate per vedere e non per registrare. 240 00:15:25,820 --> 00:15:28,060 E pensare che ho lasciato perdere questa cosa. 241 00:15:32,971 --> 00:15:34,783 Non mi quadrava ma ho lasciato perdere. 242 00:15:35,596 --> 00:15:39,548 Alla fin fine, loro sono libere e il cattivo è all'obitorio. 243 00:15:39,549 --> 00:15:42,099 Sì, ma poteva essere vivo e parlare, fossimo stati più veloci. 244 00:15:42,103 --> 00:15:44,770 - Abbiamo chiesto un mandato... - No, hai detto che te ne saresti occupato, 245 00:15:44,772 --> 00:15:47,829 - capito? - Bene, cerchiamo di restare professionali. 246 00:15:47,830 --> 00:15:48,904 Va bene. 247 00:15:50,407 --> 00:15:51,660 Cal, cos'abbiamo? 248 00:15:51,780 --> 00:15:53,980 Ecco cosa dicono i rapporti originali. 249 00:15:54,329 --> 00:15:55,979 La più grande è Jane Shilling, 250 00:15:55,980 --> 00:15:58,725 vista per l'ultima volta davanti a un museo a Westbridge, nel 2011. 251 00:15:58,726 --> 00:16:01,449 Ma... aspetta, sono passati cinque anni. 252 00:16:02,115 --> 00:16:04,412 - Quanti anni aveva quando è stata rapita? - Diciannove. 253 00:16:05,083 --> 00:16:07,221 Abbiamo avvisato i genitori del ritrovamento. 254 00:16:07,222 --> 00:16:08,344 E le altre? 255 00:16:08,594 --> 00:16:12,016 Le stiamo cercando, ma ci vuole tempo. Ora stiamo scavando in giardino. 256 00:16:14,133 --> 00:16:18,259 Beh... i media alzeranno un polverone tremendo. 257 00:16:18,260 --> 00:16:21,471 Quindi testa bassa e restiamo concentrati sul caso. 258 00:16:21,860 --> 00:16:23,486 - Cal. - Ci penso io. 259 00:16:24,540 --> 00:16:28,340 Va bene, Dempsey e Makepeace, ditemi chi è il vero Joe Hanley. 260 00:16:28,700 --> 00:16:31,011 E' un commercialista e conduce una vita immacolata. 261 00:16:31,131 --> 00:16:32,871 A parte la passione per le escort. 262 00:16:32,872 --> 00:16:35,300 Le relazioni extraconiugali costano meno, pare. 263 00:16:35,620 --> 00:16:38,745 - Quindi si tratta di furto di identità? - Sì, con un contorno di ricatto. 264 00:16:38,746 --> 00:16:41,447 Per tenerli buoni mentre i truffatori si danno da fare. 265 00:16:41,448 --> 00:16:43,286 Gli svuotano i conti e ne aprono di nuovi. 266 00:16:43,287 --> 00:16:45,468 E cosa c'entra Selena Callaway? 267 00:16:45,469 --> 00:16:46,964 Fa parte della truffa. 268 00:16:48,029 --> 00:16:51,021 Non so, forse ha perso il controllo e voleva chiamare la polizia. 269 00:16:51,141 --> 00:16:52,540 E gliel'hanno fatta pagare. 270 00:16:53,636 --> 00:16:54,845 Va bene... 271 00:16:54,965 --> 00:16:57,262 andate a casa sua e vedete cosa trovate. 272 00:16:57,263 --> 00:16:59,140 Bene, tutti al lavoro, gente. 273 00:17:22,660 --> 00:17:23,860 Mi hai trovata. 274 00:17:24,214 --> 00:17:26,317 Per fortuna sei un'abitudinaria, Brit. 275 00:17:28,195 --> 00:17:31,283 - Ero terrorizzata. - Sì, l'avevo capito. 276 00:17:41,235 --> 00:17:42,860 Nessuno ti dà la colpa. 277 00:17:45,237 --> 00:17:47,136 - Sei sicuro? - Eri una vittima. 278 00:17:47,137 --> 00:17:48,420 L'ho aiutato. 279 00:17:49,002 --> 00:17:51,713 - No, ti ha costretto a fare anche quello. - No, l'ho aiutato io... 280 00:17:52,980 --> 00:17:54,018 Forza. 281 00:18:02,163 --> 00:18:03,173 Beh... 282 00:18:03,749 --> 00:18:06,500 sembra che i suoi polmoni non abbiano problemi, signora Harrison. 283 00:18:06,888 --> 00:18:10,220 Soffro sempre di infezioni di natura batterica. 284 00:18:10,460 --> 00:18:12,819 La dottoressa Khan raccomanda l'amoxicillina. 285 00:18:13,357 --> 00:18:14,667 Se preferisce, 286 00:18:14,668 --> 00:18:18,270 - posso discutere del caso con lei. - Beh, non credo che ce ne sia bisogno. 287 00:18:19,488 --> 00:18:22,039 Mi scusi un attimo. 288 00:18:24,076 --> 00:18:26,249 - Ciao. - Ho bisogno del tuo aiuto. 289 00:18:27,179 --> 00:18:29,765 - Sto visitando una paziente. - Si tratta di Britnay. 290 00:18:30,223 --> 00:18:32,859 - Sono molto preoccupato per lei. - Adesso non posso proprio. 291 00:18:32,860 --> 00:18:35,088 Non te lo chiederei, se non fosse importante. 292 00:18:36,500 --> 00:18:38,980 Non farmi supplicare, Pru, per favore. 293 00:18:39,347 --> 00:18:41,438 Non mi resta altro che la dignità. 294 00:18:42,820 --> 00:18:45,764 Va bene, ci troviamo al centro tra venti minuti. 295 00:18:45,884 --> 00:18:47,154 Va bene, grazie. 296 00:18:54,249 --> 00:18:57,214 Dai, dai! Apri la porta! 297 00:18:57,405 --> 00:18:59,380 Ciao, mamma! Devo andare in bagno. 298 00:19:03,260 --> 00:19:04,281 Ciao. 299 00:19:04,642 --> 00:19:05,650 Ciao. 300 00:19:13,297 --> 00:19:15,020 Non voglio parlare con te. 301 00:19:16,209 --> 00:19:17,262 Va bene. 302 00:19:17,263 --> 00:19:18,660 Allora... 303 00:19:19,633 --> 00:19:20,940 stiamo qui e basta. 304 00:19:34,380 --> 00:19:36,009 Sei un medico di merda. 305 00:19:38,639 --> 00:19:39,940 Lo so. 306 00:19:40,754 --> 00:19:42,469 Ma, per fortuna... 307 00:19:42,589 --> 00:19:45,860 tu sei l'unica a essersene accorta, finora. 308 00:20:03,111 --> 00:20:05,258 Non volevo tornare là. 309 00:20:09,408 --> 00:20:11,053 Ma ti ha convinta, no? 310 00:20:11,677 --> 00:20:15,140 Beh, se può consolarti, non sei la prima. 311 00:20:15,355 --> 00:20:17,240 Faceva lo stesso anche quando eravamo piccoli. 312 00:20:17,488 --> 00:20:19,151 Aveva queste idee geniali... 313 00:20:19,271 --> 00:20:22,140 e poi quando tutto andava a rotoli, scappava più veloce della luce. 314 00:20:27,740 --> 00:20:29,391 Non è colpa sua. 315 00:20:29,427 --> 00:20:30,446 Vuole... 316 00:20:32,977 --> 00:20:34,700 aiutare gli altri e... 317 00:20:37,712 --> 00:20:40,220 per alcune persone, in realtà, non c'è nulla che possa fare. 318 00:20:41,340 --> 00:20:42,900 Non è vero. 319 00:20:48,835 --> 00:20:52,260 Grazie per averlo riportato a casa. A volte è un po' impegnativo. 320 00:20:52,615 --> 00:20:53,615 Sì... 321 00:20:53,616 --> 00:20:56,583 sì, mi ha spiegato tutto. E' molto simpatico, a dir la verità. 322 00:20:57,989 --> 00:20:59,968 Simon crede che ci sia sotto qualcosa. 323 00:21:00,940 --> 00:21:02,371 Dio solo sa perché. 324 00:21:02,491 --> 00:21:06,186 E' vero. Probabilmente adesso starà cercando di scoprire chissà quale verità nascosta. 325 00:21:06,508 --> 00:21:08,779 Quindi, non è stato rapito dagli alieni, sei sicura? 326 00:21:08,780 --> 00:21:12,300 Perché mi ero quasi convinto a mettere le mutande sopra i pantaloni. 327 00:21:13,100 --> 00:21:15,131 Non penso sia necessario, grazie a Dio. 328 00:21:16,476 --> 00:21:17,540 Ci sentiamo. 329 00:21:17,939 --> 00:21:19,153 Va tutto bene. 330 00:21:21,636 --> 00:21:23,088 Davvero, sto bene. 331 00:21:23,870 --> 00:21:26,420 Va bene, sarà meglio che vada al lavoro. 332 00:21:27,920 --> 00:21:29,873 Grazie, amore. Scusami. 333 00:21:30,181 --> 00:21:32,230 Fa tutto parte delle mansioni di ex fidanzato. 334 00:21:35,184 --> 00:21:36,743 Mi ha fatto piacere rivederti. 335 00:21:41,376 --> 00:21:43,439 Simon ha bisogno di un padre e di una sua routine. 336 00:21:43,460 --> 00:21:46,862 Tutto deve essere semplice e diretto. 337 00:21:46,863 --> 00:21:49,502 - Efficiente. - Altrimenti, non ce la fa. 338 00:21:49,939 --> 00:21:53,441 - E allora neanche noi possiamo farcela. - Grazie per il caffè, adesso vado. 339 00:21:55,759 --> 00:21:56,759 Mark! 340 00:22:00,430 --> 00:22:01,910 - Ehi, Slade. - Sì. 341 00:22:03,418 --> 00:22:05,425 Non posso credere che l'abbia riportata lì. 342 00:22:06,510 --> 00:22:07,784 Cos'è successo? 343 00:22:08,070 --> 00:22:10,767 Beh, volevo provare a vedere se riusciva a ricordare qualcosa. 344 00:22:11,218 --> 00:22:12,593 Beh, avevi ragione. 345 00:22:13,008 --> 00:22:15,568 Senti, lo nasconde bene, ma... 346 00:22:16,417 --> 00:22:18,016 sai che ti seguirebbe ovunque. 347 00:22:18,990 --> 00:22:22,276 Ho questo effetto su un sacco di gente, Pru. Penso sia il mio dopobarba. 348 00:22:23,677 --> 00:22:24,814 Dovrei tornare. 349 00:22:26,246 --> 00:22:27,500 Ascolta... 350 00:22:27,904 --> 00:22:29,741 potrebbe diventare una prassi regolare. 351 00:22:30,052 --> 00:22:31,681 E' ottimo avere un dottore sotto mano. 352 00:22:31,973 --> 00:22:33,174 Vuoi che lavori qui? 353 00:22:33,368 --> 00:22:36,437 No. No, no, sarebbe su base volontaria. 354 00:22:36,438 --> 00:22:38,090 - Perché dovrei farlo? - Beh... 355 00:22:38,390 --> 00:22:40,841 oggi hai abbandonato la tua clinica privata... 356 00:22:40,948 --> 00:22:44,241 e hai attraversato mezza città. E' stato solo perché te l'ho chiesto io? 357 00:22:45,328 --> 00:22:46,600 Forse sono solo un'idiota. 358 00:22:47,068 --> 00:22:48,087 Forse... 359 00:22:48,239 --> 00:22:50,031 vedi gente che ha bisogno del tuo aiuto. 360 00:22:52,485 --> 00:22:54,490 - E' così semplice? - Credo di sì. 361 00:22:54,491 --> 00:22:55,801 Ciao, Slade. 362 00:22:57,616 --> 00:23:01,380 L'ho visto in TV, ma non credevo che Selena fosse la donna trovata morta nell'hotel. 363 00:23:02,963 --> 00:23:04,148 Grazie. 364 00:23:04,341 --> 00:23:06,358 Non dovremmo aspettare il capo della scientifica? 365 00:23:06,772 --> 00:23:08,366 Sto indossando i guanti, no? 366 00:23:15,021 --> 00:23:16,038 Ciao. 367 00:23:16,070 --> 00:23:17,399 I gatti sono malvagi. 368 00:23:22,665 --> 00:23:23,744 Danny... 369 00:23:24,620 --> 00:23:25,913 ti presento Skittles. 370 00:23:27,376 --> 00:23:28,729 Il male incarnato. 371 00:23:42,590 --> 00:23:44,196 Mi chiedo chi gli dà da mangiare. 372 00:23:44,608 --> 00:23:48,361 Sì, se potessi concentrarti a trovare indizi, sarebbe ottimo per l'indagine. Grazie. 373 00:23:48,706 --> 00:23:49,963 E' un bel posto. 374 00:23:50,070 --> 00:23:52,539 Lavora come consulente informatico per Porter & Starr. 375 00:23:52,540 --> 00:23:56,055 Forse c'è qualcosa sul suo computer, o sul tablet o da qualche altra parte. 376 00:24:02,049 --> 00:24:03,335 Una figlia? 377 00:24:03,814 --> 00:24:05,531 Sì, sembra di sì. 378 00:24:06,750 --> 00:24:08,847 Almeno stavolta abbiamo la persona giusta. 379 00:24:10,470 --> 00:24:11,964 Controllo la camera da letto. 380 00:24:54,892 --> 00:24:56,211 Chiamo i rinforzi! 381 00:25:14,009 --> 00:25:15,590 Polizia! Polizia, muovetevi, via! 382 00:25:15,852 --> 00:25:17,123 Fuori dai piedi! 383 00:25:17,871 --> 00:25:19,151 Polizia, muovetevi! 384 00:25:28,672 --> 00:25:29,857 Muovetevi! 385 00:25:32,823 --> 00:25:34,111 Fermo, polizia! 386 00:25:35,372 --> 00:25:37,287 Fermatelo! Polizia! 387 00:25:40,455 --> 00:25:41,780 Fermatelo! 388 00:25:47,954 --> 00:25:49,575 - Che cosa fa? - Ha detto di fermarlo. 389 00:25:49,576 --> 00:25:51,151 Fermarlo, non ucciderlo! 390 00:25:57,430 --> 00:25:59,163 Qualcuno chiami un'ambulanza! 391 00:26:22,111 --> 00:26:23,293 Credi sia Jesse? 392 00:26:23,475 --> 00:26:25,892 Non lo so. Ehi, dottore! 393 00:26:26,139 --> 00:26:27,144 Posso... 394 00:26:28,363 --> 00:26:29,478 quindi... 395 00:26:30,752 --> 00:26:32,986 c'è qualcosa in quell'ecografia di cui stava parlando? 396 00:26:32,987 --> 00:26:36,152 Non ci sono emorragie, ma il trauma cranico è significativo. 397 00:26:36,270 --> 00:26:38,933 Lo terremo sedato per il momento, e monitoreremo... 398 00:26:39,009 --> 00:26:40,426 la pressione intracranica. 399 00:26:40,769 --> 00:26:41,922 Scusi... 400 00:26:42,250 --> 00:26:43,499 e poi si sveglierà? 401 00:26:43,837 --> 00:26:44,873 Forse. 402 00:26:45,135 --> 00:26:48,308 Una volta che gli verranno tolti i sedativi, sarà tutto possibile. 403 00:26:48,446 --> 00:26:50,221 Avete scoperto chi sia? 404 00:26:51,112 --> 00:26:53,854 Perché se quest'uomo ha una famiglia, deve essere informata. 405 00:26:53,961 --> 00:26:57,548 Se dovessimo staccare la spina, ci aiuterebbe avere prima il permesso. 406 00:27:02,921 --> 00:27:05,055 - E pensi possa essere lui? - Non lo so. 407 00:27:05,056 --> 00:27:07,665 Abbiamo spedito il DNA, gli abbiamo dato la priorità. 408 00:27:07,831 --> 00:27:10,375 Di sicuro è il tizio che abbiamo interrogato. Di qua. 409 00:27:13,279 --> 00:27:16,152 Dammi un secondo. Va bene? Forza, amico. 410 00:27:45,375 --> 00:27:46,653 Non lo so. 411 00:27:55,221 --> 00:27:56,601 Pensavo, sai com'è... 412 00:27:57,890 --> 00:27:59,894 in ogni caso mi dispiace, non lo so. 413 00:27:59,895 --> 00:28:01,330 E' passato un sacco di tempo. 414 00:28:03,310 --> 00:28:05,225 Mi dispiace, non lo so proprio. 415 00:28:05,848 --> 00:28:07,254 Cristo santo! 416 00:28:07,663 --> 00:28:08,968 Cosa dicono i dottori? 417 00:28:14,855 --> 00:28:17,189 E' per questo che mi hai chiamato. Morirà, vero? 418 00:28:17,190 --> 00:28:18,664 Hanno chiesto della famiglia. 419 00:28:20,373 --> 00:28:21,911 I miei genitori dovrebbero vederlo. 420 00:28:22,172 --> 00:28:24,218 Senti, non penso sia una buona idea. Non ancora. 421 00:28:24,219 --> 00:28:25,437 Il loro figlio... 422 00:28:25,611 --> 00:28:26,985 sta morendo in ospedale. 423 00:28:26,986 --> 00:28:29,613 - E' loro diritto saperlo, no? - Non posso autorizzarli, ok? 424 00:28:29,614 --> 00:28:30,899 Neanche tu dovresti essere qui. 425 00:28:30,900 --> 00:28:34,025 Se non sei sicuro al 100%, aspettiamo i risultati del DNA, ok? 426 00:28:35,084 --> 00:28:37,355 - Privilegi speciali? - Sì, scusami. 427 00:28:37,356 --> 00:28:40,341 Senti, volevo solo che desse un'occhiata. Va tutto bene. E'... 428 00:28:42,100 --> 00:28:45,323 - E le ragazze trovate da Newman? - Sono ancora dallo psicologo. 429 00:28:45,324 --> 00:28:48,648 Dicono ci vorranno almeno altre 24 ore prima di poter parlare con loro. 430 00:28:49,254 --> 00:28:51,405 Trovato qualcosa nel portatile di Selena Callaway? 431 00:28:51,615 --> 00:28:53,962 E' stato ripulito di recente dal nostro intruso. 432 00:28:54,500 --> 00:28:56,069 Perché non limitarsi a distruggerlo? 433 00:28:56,070 --> 00:28:57,362 Cos'è più sospetto? 434 00:28:57,363 --> 00:29:01,342 Un computer mancante o uno pieno di foto di gatti e aggiornamenti di Facebook? 435 00:29:02,088 --> 00:29:04,935 Il che significa che c'era qualcosa di importante e ora è sparito. 436 00:29:04,936 --> 00:29:06,645 Siamo tornati al punto di partenza. 437 00:29:06,959 --> 00:29:08,048 Sei un uomo. 438 00:29:08,790 --> 00:29:10,289 Fai i backup al tuo computer? 439 00:29:10,790 --> 00:29:12,636 Qualche volta. Forse. 440 00:29:13,507 --> 00:29:15,358 - No. - Beh, io sì. 441 00:29:16,030 --> 00:29:17,300 Ogni giorno. 442 00:29:21,350 --> 00:29:22,563 Ok, andiamo. 443 00:29:28,826 --> 00:29:30,290 Non sono sicura di farcela. 444 00:29:30,291 --> 00:29:32,803 - E' lui? Dimmelo. - Mamma... 445 00:29:33,999 --> 00:29:35,581 non lo so, mi dispiace. 446 00:29:38,383 --> 00:29:39,979 - Non voglio. - Siamo venuti fin qui, 447 00:29:39,980 --> 00:29:41,345 possiamo farlo insieme. Forza. 448 00:29:42,637 --> 00:29:44,522 - E se fosse lui? - Allora finalmente sapremo. 449 00:29:44,973 --> 00:29:46,251 Tutti e due. 450 00:30:33,464 --> 00:30:34,474 Mamma? 451 00:30:39,257 --> 00:30:40,615 E' il figlio di qualcuno... 452 00:30:41,605 --> 00:30:42,676 ma non è il mio. 453 00:30:47,398 --> 00:30:48,418 Sei sicura? 454 00:30:50,611 --> 00:30:51,869 Questo non è Jesse. 455 00:30:56,945 --> 00:30:57,955 Andiamocene. 456 00:31:04,844 --> 00:31:06,008 Avevi ragione. 457 00:31:06,253 --> 00:31:08,292 Ha un sistema di back-up ad hoc. 458 00:31:08,293 --> 00:31:09,944 Server nel dark web. 459 00:31:10,268 --> 00:31:12,387 Sì, sapevo si sarebbe rivelata utile. 460 00:31:13,054 --> 00:31:15,580 Significa che tutti i suoi file sono stati salvati in remoto. 461 00:31:15,581 --> 00:31:17,144 Dobbiamo solo arrivarci. 462 00:31:17,145 --> 00:31:18,595 Se avessimo la password. 463 00:31:18,743 --> 00:31:20,760 Non dovrebbe essere difficile sovrascriverla. 464 00:31:23,408 --> 00:31:25,446 Non lo sapremo finché non avremo i risultati del DNA. 465 00:31:25,447 --> 00:31:27,439 - Lo saprebbe, credimi. - Ok, papà, anche se fosse... 466 00:31:27,440 --> 00:31:30,943 Pensi che non abbia mai pensato a come sarebbe lui adesso? 467 00:31:30,944 --> 00:31:33,011 Riconoscerebbe Jesse, come riconoscerebbe te. 468 00:31:33,012 --> 00:31:34,404 E per me è lo stesso. 469 00:31:35,999 --> 00:31:38,356 Lo capirai quando avrai dei figli. 470 00:31:38,790 --> 00:31:40,032 La porto a casa. 471 00:31:44,504 --> 00:31:46,432 Non avrei dovuto farmi convincere, mi dispiace. 472 00:31:46,520 --> 00:31:48,320 Lui ci spera, Alan. 473 00:31:48,467 --> 00:31:49,760 E anch'io. 474 00:31:50,075 --> 00:31:52,463 Forse è ora che torni a sperare anche tu. 475 00:31:57,983 --> 00:31:58,983 Siamo dentro. 476 00:31:59,437 --> 00:32:02,378 Sono tutti nomi su cartelle individuali. 477 00:32:02,745 --> 00:32:03,895 Riconosci qualcuno? 478 00:32:05,491 --> 00:32:07,548 Lui, Joseph Michael Hanley. 479 00:32:07,549 --> 00:32:09,136 Dio, quanti nomi che ci sono. 480 00:32:09,844 --> 00:32:11,600 Era un'operazione imponente. 481 00:32:11,731 --> 00:32:13,298 Cosa significa quell'orologio? 482 00:32:13,605 --> 00:32:16,405 Sembra un comando automatico di cancellazione dati. 483 00:32:16,406 --> 00:32:17,456 Fa' qualcosa. 484 00:32:17,742 --> 00:32:18,891 Avete idee? 485 00:32:21,110 --> 00:32:22,592 Non riesco a fermarlo! 486 00:32:28,242 --> 00:32:29,245 Ecco. 487 00:32:39,528 --> 00:32:40,528 Salute! 488 00:32:42,568 --> 00:32:44,183 Devo ancora firmare il contratto. 489 00:32:44,184 --> 00:32:45,194 Ti adorano. 490 00:32:47,236 --> 00:32:49,854 Ovviamente, come me, anche loro hanno buon gusto. 491 00:32:54,567 --> 00:32:55,822 Questo trasferimento... 492 00:32:56,132 --> 00:32:57,701 il fatto di tornare a casa tua... 493 00:32:58,077 --> 00:32:59,494 pensavo sarebbe stato un errore. 494 00:32:59,756 --> 00:33:01,703 Andare avanti senza guardarsi indietro. 495 00:33:02,032 --> 00:33:03,334 Filosofia spiccia. 496 00:33:04,621 --> 00:33:05,633 Ma questa... 497 00:33:07,389 --> 00:33:08,779 questa è vita vera. 498 00:33:09,917 --> 00:33:12,018 Vai avanti così, e io vado in pensione. 499 00:33:12,529 --> 00:33:14,396 Ho sempre desiderato essere un casalingo. 500 00:33:17,662 --> 00:33:19,817 La polizia non ha rilasciato dichiarazioni ufficiali, 501 00:33:19,818 --> 00:33:23,119 ma i primi rapporti suggeriscono che i rapimenti sono simili 502 00:33:23,120 --> 00:33:27,008 ai noti casi avvenuti in Austria e negli Stati Uniti. 503 00:33:27,009 --> 00:33:30,079 Voci non confermate parlano della rimozione del corpo di un uomo, 504 00:33:30,080 --> 00:33:32,928 dalla casa del produttore discografico, Jay Newman. 505 00:33:36,823 --> 00:33:37,833 Ciao, Ally. 506 00:33:38,757 --> 00:33:41,489 Vuoi vedere qualcosa di strano? 507 00:33:41,560 --> 00:33:45,664 Se ce l'hai sul telefono e riguarda sesso, macchine o catastrofi, allora no. 508 00:33:45,679 --> 00:33:46,746 Ally, ferma. 509 00:33:46,747 --> 00:33:48,703 E' qualcosa di molto meglio. 510 00:33:49,080 --> 00:33:52,920 Ken mi ha detto di portarvi i risultati. Priorità assoluta, corsia preferenziale. 511 00:33:53,223 --> 00:33:55,426 Indovinate di chi è il DNA trovato da Newman? 512 00:33:55,442 --> 00:33:57,394 Una piccolissima macchia di sangue sulla maglia. 513 00:33:58,488 --> 00:33:59,683 Jesse Wells. 514 00:33:59,684 --> 00:34:00,684 Bingo. 515 00:34:09,111 --> 00:34:11,213 Trovare il DNA di Jesse su una scena del crimine... 516 00:34:11,214 --> 00:34:13,060 potrebbe essere una contaminazione, ma due? 517 00:34:13,669 --> 00:34:16,814 Sì, ma perché Jaw Newman? Non ha collegamenti con Hanley. 518 00:34:17,302 --> 00:34:18,776 A meno che non ci sfugga qualcosa. 519 00:34:19,090 --> 00:34:22,693 Stavolta abbiamo del sangue sulla maglia. Contatto diretto, forse una lotta? 520 00:34:22,694 --> 00:34:24,360 Vuoi dire che lo ha ucciso Jesse? 521 00:34:24,659 --> 00:34:25,659 Perché? 522 00:34:26,375 --> 00:34:27,520 Al momento... 523 00:34:27,740 --> 00:34:30,578 un vigilante zombie è l'ipotesi migliore. 524 00:34:33,440 --> 00:34:36,200 Merda, mi sono scordato che dovevo incontrare Mark. 525 00:34:36,201 --> 00:34:37,201 Tieni. 526 00:34:37,508 --> 00:34:39,040 Un momento, mica glielo dirai, vero? 527 00:34:40,923 --> 00:34:42,233 No, certo che no. 528 00:34:44,452 --> 00:34:45,797 Che diavolo di posto è questo? 529 00:34:45,798 --> 00:34:48,099 Va di moda, è di tendenza... 530 00:34:48,474 --> 00:34:51,190 figo, tutte parole che dovresti conoscere. 531 00:34:53,440 --> 00:34:57,160 E questo dovrebbe essere un Bundy Burger da 12 sterline e 99, vero? 532 00:34:58,755 --> 00:34:59,916 Paghi tu. 533 00:35:00,527 --> 00:35:03,252 Fattene una ragione, me lo devi, dopo il trucchetto all'ospedale. 534 00:35:03,597 --> 00:35:04,915 Tua madre era sicura, vero? 535 00:35:05,146 --> 00:35:06,742 Non è lui, al 100%. 536 00:35:08,082 --> 00:35:10,044 Suppongo tu abbia già inviato il DNA. 537 00:35:10,310 --> 00:35:11,310 No. 538 00:35:16,531 --> 00:35:19,095 - Rispondi pure. - No, è lo stesso, è un cliente. 539 00:35:22,043 --> 00:35:23,490 E' il figlio di Laura. 540 00:35:24,615 --> 00:35:26,275 Pensa che suo padre sia scomparso. 541 00:35:27,168 --> 00:35:28,816 So che hanno dei problemi. 542 00:35:29,431 --> 00:35:30,920 Almeno lo deduco. 543 00:35:31,277 --> 00:35:33,080 Cosa che non ti interessa affatto. 544 00:35:36,240 --> 00:35:38,080 Domanda tendenziosa, no comment. 545 00:35:43,274 --> 00:35:44,452 Ketchup biologico. 546 00:35:45,435 --> 00:35:46,445 E' ovvio... 547 00:35:46,733 --> 00:35:48,600 persino le salse hanno la barba. 548 00:35:50,667 --> 00:35:52,351 Che c'è di male a mangiare da tuo padre? 549 00:35:54,262 --> 00:35:56,800 Senti, non vorrebbe nemmeno che continuassimo a cercare Jesse. 550 00:35:58,592 --> 00:36:01,144 Il DNA di suo figlio è ricomparso dopo 20 anni. 551 00:36:01,819 --> 00:36:03,703 Deve essere difficile farsene una ragione. 552 00:36:03,902 --> 00:36:05,496 Anche se non sei d'accordo con lui... 553 00:36:05,967 --> 00:36:07,160 devi rispettarlo. 554 00:36:10,358 --> 00:36:11,830 Ma che bravo, amico mio. 555 00:36:18,397 --> 00:36:20,426 - E' Pru. - Sì, senti, forse dovrei... 556 00:36:20,427 --> 00:36:22,000 è meglio che io vada. 557 00:36:22,206 --> 00:36:24,239 A controllare il nostro uomo misterioso. 558 00:36:24,240 --> 00:36:25,399 Salutami Pru. 559 00:36:27,138 --> 00:36:28,147 Pru! 560 00:36:29,234 --> 00:36:30,746 Dovresti tenere il ketchup Heinz. 561 00:36:39,750 --> 00:36:41,202 Sì, va bene, grazie. 562 00:36:41,729 --> 00:36:42,734 Danny. 563 00:36:43,465 --> 00:36:44,970 E' appena arrivata la conferma. 564 00:36:44,971 --> 00:36:47,638 Il DNA dell'uomo misterioso non combacia con quello di Jesse Wells, 565 00:36:47,639 --> 00:36:49,318 Non è nemmeno nel database. 566 00:36:51,042 --> 00:36:53,023 Fantastico, allora lì dentro chi c'è? 567 00:36:53,024 --> 00:36:54,034 Non lo so. 568 00:36:54,931 --> 00:36:55,931 Cazzo! 569 00:37:00,115 --> 00:37:03,744 Hanley è un buco nell'acqua e Selena Callaway ci ha dato tre nomi su uno schermo? 570 00:37:03,745 --> 00:37:06,480 Abbiamo ancora le ragazze trovate da Newman, quando saranno pronte a parlare. 571 00:37:06,727 --> 00:37:08,256 Forse una di loro lo ha ucciso? 572 00:37:08,486 --> 00:37:10,939 Sì, ma perché adesso? E' troppo per essere una coincidenza. 573 00:37:10,940 --> 00:37:13,952 - Il DNA di Jesse è sulla scena del crimine. - Cosa significa? 574 00:37:14,364 --> 00:37:15,969 E' collegato a Newman? 575 00:37:23,957 --> 00:37:24,957 E se... 576 00:37:25,238 --> 00:37:26,517 Jesse fosse stato rapito... 577 00:37:26,532 --> 00:37:27,652 poi è scappato. 578 00:37:27,988 --> 00:37:29,520 Torna per finire il lavoro. 579 00:37:34,988 --> 00:37:36,560 Deve essere dura, per te. 580 00:37:46,083 --> 00:37:48,018 Questo tipo è in grado di parlarci? 581 00:37:48,437 --> 00:37:51,680 Sì, il medico ha detto che si è ripreso dalla sospensione della sedazione. 582 00:37:55,087 --> 00:37:56,736 Posso sempre chiedergli chi è. 583 00:37:57,015 --> 00:37:58,160 Con gentilezza. 584 00:37:58,163 --> 00:37:59,173 Sì, certo. 585 00:38:06,736 --> 00:38:07,736 Mark... 586 00:38:07,768 --> 00:38:11,207 Tornare in questo posto è... non lo so... 587 00:38:11,514 --> 00:38:13,079 Vengo qui a correre tutti i giorni. 588 00:38:13,080 --> 00:38:14,441 - Davvero? - Ogni giorno. 589 00:38:15,942 --> 00:38:18,151 Lo sto ancora cercando, pazzesco, vero? 590 00:38:18,801 --> 00:38:21,619 Anche se il cervello mi dice che non può essere vero, 591 00:38:21,620 --> 00:38:24,450 una parte di me continua a cercare. 592 00:38:26,499 --> 00:38:27,674 La mente lo sa... 593 00:38:27,675 --> 00:38:29,360 ma il cuore non riceve il messaggio. 594 00:38:29,538 --> 00:38:31,075 Non avevo mai capito prima... 595 00:38:31,383 --> 00:38:32,617 quel desiderio... 596 00:38:33,322 --> 00:38:35,232 il bisogno di avere il corpo. 597 00:38:35,477 --> 00:38:36,590 Ma è vero. 598 00:38:36,591 --> 00:38:37,937 Sai che ne hai bisogno... 599 00:38:38,429 --> 00:38:39,518 Hai bisogno di sapere. 600 00:38:39,519 --> 00:38:40,670 Sia quel che sia. 601 00:38:44,302 --> 00:38:47,239 La clinica mi ha appena offerto di diventare socia. 602 00:38:49,840 --> 00:38:53,391 - Congratulazioni? - Oggi me ne sono andata, per aiutare Salde. 603 00:38:54,876 --> 00:38:56,205 Con i ragazzi. 604 00:38:56,379 --> 00:38:59,012 Adesso vuole che lavori al centro, come medico volontario. 605 00:38:59,335 --> 00:39:01,987 Psichiatra senza specializzazione, pensa abbia bisogno di aiuto. 606 00:39:02,283 --> 00:39:03,379 Morale. 607 00:39:04,915 --> 00:39:09,080 Meglio che fai i bagagli, stai per fare un viaggio nel senso di colpa. 608 00:39:09,170 --> 00:39:11,942 Te lo dico, alla fine ottiene sempre quello che vuole. 609 00:39:11,943 --> 00:39:14,512 - Pensi sia una cosa idiota? - Penso sia un'ottima idea. 610 00:39:15,369 --> 00:39:17,671 Mai prendere consigli sulla carriera da un cuore infranto. 611 00:39:19,796 --> 00:39:21,660 Ti sei mai fatto domande sulle tue scelte? 612 00:39:22,711 --> 00:39:24,292 Di quelle che mandano tutto a puttane? 613 00:39:26,046 --> 00:39:29,737 Autodistruzione è il mio secondo nome. Solo che non entra nel biglietto da visita. 614 00:39:31,186 --> 00:39:32,956 - Guarda. - Te lo ricordi? 615 00:39:34,042 --> 00:39:36,547 - Eravamo anche noi così, vero? - Già. 616 00:39:36,548 --> 00:39:38,509 Quattro ragazzini contro il resto del mondo. 617 00:39:38,864 --> 00:39:40,513 Era tutto semplice. 618 00:39:40,599 --> 00:39:41,599 Vero? 619 00:39:42,754 --> 00:39:44,697 O si era con noi, o contro di noi. 620 00:39:44,698 --> 00:39:46,565 Il gruppo, ti ricordi il gruppo? 621 00:39:46,566 --> 00:39:49,024 Come ci chiamavamo, che non ricordo? 622 00:39:49,025 --> 00:39:51,469 Esecuzione Sintetica. 623 00:39:51,553 --> 00:39:52,553 No? 624 00:39:54,901 --> 00:39:56,693 Merda, cosa è successo al gruppo? 625 00:39:58,413 --> 00:40:01,697 Quello che capita a tutti gruppi, No? La vita. 626 00:40:01,872 --> 00:40:05,647 Oppure la cantante ha insistito per suonare il dannato basso. 627 00:40:05,648 --> 00:40:07,052 Stronzate! 628 00:40:07,053 --> 00:40:09,379 Slade ci mollava di continuo, ricordi? 629 00:40:09,830 --> 00:40:13,295 Avevamo delle differenze in fatto di musica, non lo so. 630 00:40:13,296 --> 00:40:16,408 Di sicuro eri con noi agli albori di un enigma umano, ecco cosa è successo. 631 00:40:16,409 --> 00:40:18,379 O forse voleva attirare l'attenzione. 632 00:40:18,934 --> 00:40:19,934 Ehi. 633 00:40:20,676 --> 00:40:21,897 Forse se la merita. 634 00:40:24,056 --> 00:40:25,913 Stai sempre dalla sua parte. 635 00:40:26,697 --> 00:40:28,575 L'eterna bromance. 636 00:40:54,556 --> 00:40:55,719 Ti fidi di lui? 637 00:40:56,745 --> 00:40:57,745 Di Slade? 638 00:40:59,771 --> 00:41:01,350 Mi fido ciecamente, perché? 639 00:41:09,566 --> 00:41:11,658 - Pru? - No, niente. 640 00:41:11,974 --> 00:41:14,300 Beh, no, chiaramente è per un motivo, quale? 641 00:41:16,260 --> 00:41:17,260 Pru? 642 00:41:18,679 --> 00:41:20,002 Per favore, me lo dici? 643 00:41:25,957 --> 00:41:27,014 Quel giorno... 644 00:41:28,900 --> 00:41:30,413 che abbiamo perso Jesse... 645 00:41:31,326 --> 00:41:32,786 non ti abbiamo detto la verità. 646 00:41:33,833 --> 00:41:35,099 Almeno, non tutta. 647 00:41:39,323 --> 00:41:40,860 Io e Slade eravamo qui. 648 00:41:43,246 --> 00:41:44,497 Eravamo da soli. 649 00:41:45,211 --> 00:41:46,807 Nessuno poteva vederci. 650 00:41:47,217 --> 00:41:49,206 Avevi detto che eri andata a guardare le vetrine. 651 00:41:49,207 --> 00:41:50,207 No, io... 652 00:41:51,423 --> 00:41:52,436 eravamo... 653 00:41:52,908 --> 00:41:53,920 insieme. 654 00:41:54,644 --> 00:41:56,658 Stavamo cercando di trovare un modo per dirtelo. 655 00:41:56,837 --> 00:41:57,837 Pru. 656 00:41:58,547 --> 00:41:59,558 Tutto qua? 657 00:41:59,570 --> 00:42:00,788 Oh, Dio... 658 00:42:01,076 --> 00:42:04,055 chi se ne frega, eravamo bambini, è stato tanto tempo fa. 659 00:42:04,056 --> 00:42:05,056 Mark. 660 00:42:17,198 --> 00:42:18,286 L'abbiamo visto. 661 00:42:19,795 --> 00:42:21,042 Dopo che se n'è andato. 662 00:42:22,966 --> 00:42:24,781 Io e Slade abbiamo visto Jesse. 663 00:42:25,511 --> 00:42:27,480 Pensavamo ci stesse spiando. 664 00:42:28,880 --> 00:42:30,262 Jesse, vieni qua! 665 00:42:30,586 --> 00:42:33,271 Slade lo ha inseguito perché non voleva te lo dicesse. 666 00:42:35,114 --> 00:42:38,997 Non capisco, cosa mi stai dicendo? Non capisco perché non me lo abbiate detto. 667 00:42:39,883 --> 00:42:41,063 Avevo paura. 668 00:42:41,064 --> 00:42:42,064 Jesse. 669 00:42:42,378 --> 00:42:45,479 Slade non voleva che tu sapessi di noi, era il tuo migliore amico. 670 00:42:45,480 --> 00:42:47,279 - Cosa farai? - Non lo diremo a nessuno. 671 00:42:47,280 --> 00:42:48,842 Avete visto tutti e due Jesse? 672 00:42:48,843 --> 00:42:50,150 Jesse! 673 00:42:50,753 --> 00:42:53,103 Avete visto Jesse prima dell'ultima volta? 674 00:42:53,106 --> 00:42:55,945 E se i testimoni si fossero sbagliati, se non l'avessero visto con Marosi? 675 00:42:55,946 --> 00:42:58,590 - Pensi sia andata così? - Non lo so, Pru. 676 00:42:58,591 --> 00:43:02,927 E se la sua confessione è una bugia? Questo cambierebbe tutto, no? 677 00:43:03,223 --> 00:43:06,661 Significa che Jesse può essere andato a sud, non a ovest. 678 00:43:07,008 --> 00:43:10,760 - Allora la linea temporale è sbagliata. - No, avevamo mentito alla polizia, e... 679 00:43:11,091 --> 00:43:14,064 Marosi aveva già confessato. Pensi che sarebbe cambiato qualcosa? 680 00:43:14,065 --> 00:43:15,319 Avreste dovuto dirmelo! 681 00:43:15,320 --> 00:43:18,880 Lo so, lo so e mi dispiace, Mark. Mi dispiace moltissimo. 682 00:43:29,662 --> 00:43:32,039 Chi altro sta mentendo su quel giorno, Mark? 683 00:43:36,451 --> 00:43:39,500 Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it