UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Maledizione. Oh.
Com'è andata?
Sono Grace.
Lo so. Per questo ho detto: "Com'è andata?"
Prima dovresti dire "pronto".
- Allora richiamami. - No, Frankie!
Com'è andata con Phil?
Io... È... andata meglio di quanto pensassi.
- Tutto qua? - Ti racconterò domani.
Devo dormire da Mallory.
- Oh, no. È bloccata a letto? - No... Sta bene.
Ma Mitch è fuori città e le serve aiuto con i bambini.
Tu come stai?
Com'è andata con Krystle?
Bene. Non male.
- Male. - Oh, cielo.
Sì. Se domani quando torni ti vuoi fermare da Del Taco
a prendermi un burrito vegetariano, non ti tirerò un pugno in faccia.
Spererei che non lo facessi comunque.
- Senti, devo andare. - Sì, ma aspetta.
- Devo chiederti una cosa su Brianna. - Ah, sì, giusto. Quando la vedrai?
Domani. Devo portarle un regalo perfetto.
L'unico che le è piaciuto è stata una Volkswagen Jetta.
Pensavo più a un sacchetto d'erba o a del formaggio raffinato.
Presenta le cose e basta, senza scene. Attieniti ai fatti.
La bombarderò di fatti.
Ho preparato una presentazione completa.
Dimenticherà l'esistenza dell'olio di palma
e si ricorderà di quanto mi vuole bene.
Beh, lo spero per te.
Senti, sono arrivata da Mallory. Ti lascio.
Va bene, ciao. Non dimenticare il mio Del Taco quando torni...
Iniziavo a pensare che non saresti venuta. Di nuovo.
Cerco di non fare due volte lo stesso errore.
Povero Augie. Odia camminare anche più di me.
Ce la faremo ad arrivare a casa.
Oh, no. Non mi renderò responsabile della disidratazione
del cane più simpatico d'America.
Va bene del rubinetto?
Anche del gabinetto.
- Robert! - Oddio, no.
Sì?
Che sta succedendo?
Ancora una volta hai interpretato
una porta chiusa come un invito a entrare in questa casa.
E perché era chiusa?
Dovrei tornare indietro nel tempo
all'800 a.C., quando furono inventate delle strutture con le porte.
Servivano a evitare la peste. A proposito, che ci fai qui?
Che ci fa lui qui?
Lo sai che è ancora sposato?
- Sì che lo so. - Non parlo con te!
Sol, il mio amico è qui per dare al suo cane Augie, diminutivo
di Augie-Augie-Oxen-Free, un po' d'acqua. Tutto qua.
È un tuo nuovo amico?
È un amico che non ti riguarda.
Credi non sappia cosa succede in quel parco per cani?
Mi hai seguito?
- No! - Allora come sai che ero
al parco per cani?
Sono passato in macchina dal parco
mentre venivo qui,
cosa che faccio regolarmente per evitare il traffico.
Lo vedo come mi guardate.
- Anche tu! - Non urlare ad Augie.
Non sto urlando ad Augie.
A questo punto dovrei dire: "È meglio che me ne vada".
No. È Sol che se ne deve andare.
Prima di mettersi in una situazione ancora più imbarazzante.
Non sono imbarazzato. Per niente.
Entro sempre così dappertutto.
E me ne vado anche così.
Senza imbarazzo!
Scusami tanto.
Non ti preoccupare.
Gli hai detto il nome completo di Augie
e non il mio, ma a parte questo...
È uno squilibrato.
Non volevo presentarti a uno squilibrato.
Non ho visto uno squilibrato.
Cos'hai visto?
Un uomo innamorato, che sembra soffrire.
Che bella camera.
È vero. Non l'hai mai vista.
Confessione completa: ho usato lo sconto pensionati.
Io mi vergogno a usare il mio.
Nella rivista spiegano come superare l'imbarazzo.
- Posso prenderti la giacca? - Certo.
Forse prima è meglio togliere la borsa...
Scusa.
L'ultima volta che sono stato qui ho ordinato lo champagne
e alla fine l'ho dovuto bere da solo.
Stavolta non succederà.
La carta da regalo l'ho fatta io.
Non l'avrei mai dubitato.
Contiene qualcosa di esplosivo?
Solo amore, allegria e sentimenti positivi.
Tutte le cose che ami di me.
Come il fatto che ti sono sempre stata amica.
Ricordi quando tua madre ti ha trovato la pillola e io ho finto fosse mia?
E mi ha punito comunque perché tutti sapevano che eri in post menopausa,
dato che ce lo ripetevi in continuazione.
Ma ci ho provato e tu ti sei commossa.
Non so dove inizia e... dove finisce.
- Questo è un... - Poncho.
- Un poncho. - O una gonna-albero di Natale,
- se lo preferisci. - Non lo preferisco.
Avrei voluto regalarne uno a tutti, ma ci ho messo tre anni a farlo.
E poi credevo che oggi ci saremmo state solo noi due.
Ho chiesto a Stephen ed Erica di farmi da bodyguard e/o testimoni.
E/o anche buoni amici.
- Buon amico Stephen, le luci? - No, le...
Non so dove sia l'interruttore.
Già, Stephen non sa niente. E lasciamo le luci accese.
Ho preparato un'esperienza audio-visiva.
Io preferirei che spiegassi la tua esperienza a parole.
Va bene.
La parola chiave è "lievito".
Ho fatto un po' di ricerche
e ho scoperto che, secondo gli scienziati dell'università di Bath,
il lievito ha le stesse proprietà dell'olio di palma.
Le donne fanno di tutto per tenere il lievito fuori dalla vagina.
Non le convinceremo a rimettercelo.
Me l'aspettavo, quindi ho approfondito la ricerca.
Che ne dici dell'olio di jojoba o di colza?
Colza? Le donne non vogliono nemmeno la colza, nella vagina.
Me l'aspettavo,
quindi ho approfondito la ricerca
e ho scoperto le innegabili qualità dell'olio di cocco.
Abbiamo preso in considerazione l'olio di cocco.
A lungo. Ma l'olio di palma lo batte.
Non richiede idrogenazione.
- Contiene antiossidanti. - Blocca la crescita dei tumori.
Ha un'ottima consistenza.
Ed è insapore o inodore, a differenza dell'olio di cocco.
Lo stesso vale per la colza.
- Ma se io... - Frankie,
ti ringrazio per la ricerca che hai fatto e per aver usato le parole,
ma a questo punto, sostituire l'olio di palma ci costerebbe un occhio
e quindi non lo faremo.
Allora rivoglio il mio lubrificante.
Ma abbiamo un contratto.
Cosa c'è lì dentro? Una scimmia?
- Cosa... - Oh, intendi questo?
Stavo giusto per strapparlo.
L'avrei strappato prima, se avessi saputo che sarebbe andata a finire così.
Anche se lo strappi, resta un contratto.
Ancora un contratto.
D'accordo, sei forte.
Questa camera d'albergo non ci ha deluso.
Assolutamente no.
Possiamo restare qui per sempre?
Hanno sicuramente un sistema per rifornirci di cibo.
- Servizio in camera! - Ecco come si chiamava.
Ieri sera ho messo il menù sulla porta.
Morivo di fame.
- Servizio in camera. - Arrivo.
Buongiorno, dove posso apparecchiare?
Beh, dove preferisce.
Direi di preparare un angolino per mangiare in questo punto.
Il treno della colazione sta entrando in stazione
e... si apre.
Vediamo cosa c'è.
Che profumino delizioso.
Oh, c'è il porridge,
con frutta fresca
e zucchero di canna,
latte e panna.
E poi il piatto preferito da tutti: uova strapazzate al bacon.
Bene.
Un attimo. Ha trovato lo scomparto delle noccioline?
Cosa?
Lo scomparto delle noccioline. Nel frigo c'è un posto per le noccioline,
dove si conservano alla temperatura ottimale di sette gradi.
Kyle? Pago al mio amico una tariffa oraria, per i suoi servizi.
Ti dispiace concludere?
Ok, d'accordo. Si goda la colazione. E il suo amico.
Beh, se le serve qualcosa...
Non esiti a chiamarmi, perché Kyle è a sua disposizione.
- Buona giornata. - Anche a te.
- Arrivederci e grazie. - Arrivederci.
Mangia tutto, perché non voglio lasciare niente.
Certo, signora, anch'io non voglio lasciare niente.
PRINCIPI DI DIRITTO
Oh, un collage. Posso darti una mano?
Vedi colla in giro? O ritagli di foto interessanti?
Porto il grembiule con scritto "Collage e bondage"?
No.
E allora perché pensi che questo sia un collage?
È il contratto per il lubrificante.
- Già. E dov'è la scappatoia? - Quale scappatoia?
La clausola che hai inserito in caso le cose andassero male
e io volessi riprendermi il lubrificante.
Quella che hai detto che non ti serviva perché sei per un sedicesimo Chippewa
e la tua parola vale da firma?
Sì. Ma tu non mi ascolti mai e ne hai inserita una comunque.
Giusto. Quella. Non c'è.
Bud, sai che devi proteggermi da me stessa.
- Sì, ma di solito lo faccio ai buffet. - Forse dovrei fare un collage.
Andiamo a chiedere a Brianna se può eliminare l'olio di palma?
Ci ho provato, ma non cede. Devo riprendermi il lubrificante.
Non può entrare in commercio con dentro l'olio di palma.
Lo so, e so che sei turbata, ma abbiamo firmato un contratto.
Dobbiamo annullarlo.
- Non credo che possiamo. - Deve esserci il modo di farlo.
Ok. Posso guardare, ma...
Ehi, sai chi è bravo a trovare le scappatoie quando non ce ne sono?
Atticus Finch?
E...
Speriamo che Brianna non ci uccida.
Sciocchezze. Le fa sempre piacere quando vengo qui.
E questa sarà l'ultima volta,
perché mi riprenderò il lubrificante e avremo chiuso.
Allora, come facciamo?
Tu presenti noi, io presento papà, papà spiega la nostra posizione,
poi andiamo a divertirci. Magari agli autoscontri.
Ti va l'idea? Papà?
Sì. Scusa.
Ieri ho urlato a un Golden Retriever e mi sento ancora un po' in colpa.
Perché hai urlato a un Golden Retriever?
- Sono così coccolosi. - Lo so,
ma questo si è intromesso nei miei affari.
Dimenticalo! Qual è il piano?
Beh, è molto semplice.
In base al comma sei, paragrafo J, clausola B,
si potrebbe sostenere che l'inversione dei diritti...
- Vai al sodo, Sol. - C'è una scappatoia.
Tienili chiusi finché non siamo dentro.
Tienili chiusi per sempre.
- Robert. - Salve a tutti.
Presumo che non li stessi aspettando.
No, perché non avevano un appuntamento.
Abbiamo un appuntamento permanente... con la giustizia.
Immagino che entrare con la forza sia una tradizione familiare.
Sono qui per vedere i nuovi uffici, che sono stupendi. Ciao ciao.
No, papà...
Perché siete qui?
Volevamo parlare con te del contratto.
Oh, porca miseria.
Ho fatto il pieno di ginkgo biloba e sono pronta a combattere.
Va bene, ma mi occorre un consulente interno. Adam!
Scusa, stavo solo... Evviva, è tornata Frankie!
- Oh, no, è tornata Frankie. - Chiama Karen.
Karen ha partorito ieri.
Karen sta sempre partorendo. C'è ancora Stephen? O Erica?
Stephen è andato via presto per il saggio della figlia.
Erica non c'è, non so dove sia.
Ottimo. Sono felice che abbiano una vita così ricca.
Ok, allora io... Ciao, Frankie.
Prendo una rivista e vi aspetto all'entrata.
Ok, sentiamo.
Ok. Riteniamo che sulla base del comma sei, paragrafo J,
clausola B, si possa sostenere che l'inversione dei diritti...
- Ah! - Scusa?
Mi sa che resto qui.
Mio padre ha deciso di restare.
Cosa faremo oggi, tranne mangiare e...
Lo sai.
Oh, mio Dio.
Passeremo insieme l'intera giornata.
Non è mai successo. Possiamo fare tutto quello che vogliamo.
Qualsiasi cosa.
Potremmo andare a Balboa Park.
- Certo. - E passeggiare nei giardini botanici.
- Sicuro. - O al museo d'arte.
Non mi importa cosa facciamo, mi basta farlo insieme.
Pronto?
Cos'è successo?
Adesso dov'è?
Oh, merda.
Arrivo subito.
Cos'è successo?
Elaine è scappata da casa
e il cane l'ha inseguita.
Non si trova nessuno dei due.
Era la sua badante.
Oh, santo cielo.
Devo andare.
Mi dispiace.
Non ti devi scusare. Vuoi che ti accompagni?
Cosa?
Beh, volevo dire...
Non so cosa volevo dire.
Ti chiamo.
Oh. Phil!
Phil...?
Maledizione.
Penso che una soluzione ci sia.
Pensavi che fosse divertente fare un giro su un carro per il tuo compleanno.
Infatti lo è stato. Non ho rimpianti.
Ho finito.
E?
Capisco perché pensano di potersi difendere.
Difendersi da cosa? Dalla deportazione?
Se finisse in tribunale, potrebbero dargli ragione.
Potremmo lasciar decidere il giudice.
È una minaccia?
- No, è un tentativo di mediazione. - Mediazione?
Siete entrati qui a porte chiuse
per minacciare gente che cerca di lavorare.
Ci avete chiuso le porte anche se siamo soci,
quindi non abbiamo avuto scelta.
Esatto. Sì. Il lubrificante.
Ma se entri così,
costringi la controparte a parlare prima di essere pronta.
Perché nessuno ci ha informato
di quando la controparte potrebbe essere pronta.
A volte non è possibile decidere quando è pronta la controparte.
A volte la controparte è un uomo molto infantile!
Non sono venuto qui per farmi insultare da te.
Possiamo concordare sul fatto che non parlano più del lubrificante.
Ma possiamo anche concordare sul fatto che stiamo vincendo noi.
Ma c'è un contratto. Non posso credere
di doverlo spiegare a un avvocato e alla madre ed ex moglie di un avvocato.
Così sembra che mi abbia partorito e poi sposato.
Non è così?
Un contratto c'è, ma è debole. Come il tuo contratto.
Il mio contratto è a prova di bomba.
- Debole. - A prova di bomba.
- È debole. - A prova di bomba.
Posso andare avanti tutto il giorno.
Io sono andata avanti tutto il giorno. Debole!
- A casa. - A casa.
La cercava anche lei?
Oh. No.
Cos'è successo di preciso? È scappata di casa?
Sì. A volte succede, quando Phil è fuori.
Esce a cercarlo.
L'hanno trovata a casa di un vicino,
ma non voleva andarsene finché non veniva Phil.
- Stiamo cercando il cane. - Oddio.
Lo so. Povero Phil. Mi fa pena.
Già. Oh.
Gli darebbe questo, per favore?
Non voglio disturbarli, ma...
Ah! Aiuto!
Ok, bravo. Andiamo.
Forza, sciocchino.
La conosci?
Sì.
Ho trovato il vostro cane, o lui ha trovato me.
Grazie.
Va bene. Si chiama Mickey.
- Abita con noi. - Io non posso portarlo fuori.
Non fa niente. Lo porterò fuori io.
Puoi stare un po' con me? Sai cantare?
No, mi dispiace. Nessuno vuole sentirmi cantare.
Oh, mi piace cantare a Natale. Con quelle belle luci.
Pensi che nevicherà, a Natale?
Penso che... farei meglio ad andare.
Oh, no. Resta, per favore. Hai un bellissimo sorriso.
Grazie, ma devo proprio...
- Resta. - Non andare. Resta.
Beh, magari solo per un po'.
Roosevelt l'ha detto meglio di chiunque altro...
Non iniziare con le citazioni sbagliate di Franklin Delano Roosevelt.
Scusami. Cosa sei tu, un pronosticatore?
- Cosa stanno dicendo? - Come sapevi cosa avrei detto?
Ho perso il filo.
Qualcosa circa il terzo discorso inaugurale di Roosevelt.
Dovevo accettare quel lavoro a Hong Kong, dopo l'università.
Ci sono 15 ore di differenza. Non parlerei mai con voi.
Sareste piccole foto sulla mia pagina di Facebook che alla fine bloccherei.
Possiamo andare all'angolo e fare le cose che iniziano per "ri"?
Riorganizzarci, ripensare e ricordare che ci vogliamo bene?
- Io vi odio entrambi. - Che sciocchezza.
Perché ne stiamo ancora parlando? Lasciamo che sia il giudice a decidere.
Se finiamo in tribunale, la sola cosa che verrà decisa
- è che non siamo più amici. - Ma siamo parenti.
No, dico sul serio. Queste sciocchezze stanno mettendo a rischio
la mia azienda e i miei collaboratori.
Non è un problema che risolveremo con un cerchio di guarigione.
È proprio quello che cercavo di dire
ed è per questo che ho citato Roosevelt.
Ora basta. Smettila. È logorante.
Andiamo avanti e indietro senza combinare niente.
Quando usciremo dal vicolo cieco di Roosevelt,
dirai di nuovo che non dovevo fare quello che ho fatto con Frankie.
E io ti dirò di nuovo che è stata una chiusura.
E tu mi dirai di nuovo
che è l'unica cosa che non riesci a superare.
Io parlerò di Jeff e tu dirai che non è la stessa cosa
e torneremo a parlare di Roosevelt.
Siamo in un circolo vizioso, vero?
Non ci resta molto tempo.
E ne abbiamo già sprecato parecchio.
Lo so.
Sei arrabbiato e solo.
Non preferiresti essere arrabbiato e non solo?
Forse.
Allora che cosa ti trattiene?
E se fosse una punizione?
Forse non saremo mai felici
perché il nostro rapporto si basa su bugie e tradimenti
così terribili che il karma ci ha condannato a soffrire.
Wow. Sei più ebreo di me.
Anche noi cattolici siamo bravi coi sensi di colpa.
Io non credo che meritiamo di essere puniti solo perché ci amiamo.
Nemmeno io lo credo.
Allora cosa possiamo fare?
Non lo so.
So solo che non voglio più essere arrabbiato.
Allora non esserlo.
Dico solo che la tua reazione è un po' esagerata.
Bud, togliti di mezzo. Non voglio più restare qui.
- Tu fai sempre così. - Faccio cosa?
Perché non cresci e smetti di fare quello che ti dice la mamma?
Io cerco di mantenere un tono professionale.
Tu ne fai una cosa personale.
Non eri una donna d'affari super intelligente?
Ah, giusto. L'azienda te l'ha data la mammina.
Finitela con queste cattiverie.
Detesto tutto questo. Voi siete amici. Noi siamo amici.
Forse non ne vale la pena.
Lo scopo del mio lubrificante era di eliminare gli attriti.
Ma ne ha creati di nuovi.
Fanne quello che vuoi. È tuo.
Sono stufa di lottare.
Non tornerai la settimana prossima con degli oranghi orfani?
No.
- Allora abbiamo finito? - No.
Ci eravamo quasi.
Voglio che togliate la mia illustrazione dalla scatola.
Cosa? Ma era la cosa a cui tenevi di più.
Non posso accostare la mia vagina all'olio di palma.
Fatto.
Posso riavere i miei quadri?
Te li metto io in macchina. Forse sono già nel bagagliaio.
Adesso abbiamo finito.
Sono l'unico che vuole un abbraccio?
Sì.
Oh, santo cielo, Bud. Ti pare opportuno?
Com'è che ti chiami?
- Io sono Grace. - Grace.
Devo comprare tante cose per Natale.
E non so mai cosa comprare a mia madre.
E poi devo far da mangiare.
Tesoro, ora lasciamo che Grace vada.
- È quasi ora di cena. - Posso mangiare fuori?
Ma certo.
Com'è che si chiama?
- Grace. - Grace.
Giusto. Mi chiamo Grace.
Tu sei Grace.
Sei tu.
Sei sempre stata tu.
Mi ricordo.
Beh, devo andare.
Com'è che ti chiami?
Torno subito.
Grace.
Grace, aspetta.
Mi ha visto.
Mi conosceva. Sa di noi due.
- Come ho potuto farle questo? - Mi dispiace.
A volte, ritorna in sé per un attimo.
E questo peggiora le cose.
Le peggiora tanto.
Mi sento male.
Tu non le hai fatto niente.
Sono stato io.
Ti prego, non farlo.
Non posso.
Non ci riesco.
Come stavano i nipotini? Ti hanno tirato su di morale?
- I nipotini? - Sì.
Lo sai che i bambini non mi tirano su di morale.
Fingerò di non averti sentito.
E fingerò che non ti sia scordata il mio burrito.
Oh, scusami.
Non ti preoccupare. Ho voglia di pizza.
- La vuoi anche tu? - Non ho fame.
Nemmeno io.
Beh, forse un po' di fame ce l'ho.