Negli episodi precedenti...
1944.
E' li' che sono andati i Messaggeri.
Le scimmie stanno venendo per me.
I Messaggeri... a loro servo morto.
- Il Fondamentale. - Perche'?
- Siamo il tempo. - Il tempo.
Le mie erbe non funzionano se prima le foglie non sono rosse.
Creano immagini nella tua testa che non potrai cancellare.
No! Lo uccideranno!
Non prima che ci dica tutto quello che sa.
Sembra che Crawford sia stato ucciso nel suo ufficio.
I suoi assassini, un uomo e una donna, non sono stati mai trovati.
Ci incontreremo di nuovo nella foresta rossa.
Dobbiamo tornare indietro. Noi c'eravamo.
La struttura dello spazio-tempo sta...
Collassando.
I dati hanno mostrato un aumento di queste anomalie nel flusso temporale.
- Un paradosso? - Abbiamo perso la loro connessione.
Queste anomalie temporali...
Questa e' la loro origine.
Muoviti!
Signor Ramse.
Katarina Jones.
Ieri ha risparmiato la vita del signor Deacon.
Si', e' vero.
Quanto tempo passera' prima che provi a uccidermi di nuovo?
Signor Ramse,
ci serve il suo aiuto.
E perche' l'avete detto prima?
Cosa volete che faccia?
Volete che vi supplichi mentre mi spezzate le dita?
- Non e' questo... - Che ne dite della folgorazione?
Potreste far passare un cavo attorno alla mia unica palla!
Il signor Cole e' in pericolo,
assieme alla dottoressa Railly.
Di cosa sta parlando?
Cos'avete fatto stavolta?
Sono entrambi bloccati nel passato.
I loro collegamenti non funzionano
e...
Non abbiamo modo per riportarli qui.
Abbiamo bisogno che lei
vada nel 1944,
li trovi
e li riporti a casa sani e salvi.
Ora si fida di me?
Mi fido del suo rapporto con il signor Cole tanto da sapere che lo aiutera'.
E lei e' l'unico viaggiatore che abbiamo, ora.
Sara' pericoloso.
E' un'epoca molto diversa...
E siamo tutti in guerra.
So che anche le 12 scimmie sono la',
e sicuramente hanno a che fare con i massicci disturbi temporali.
E' un paradosso.
Posso mandarla indietro nel tempo e farla arrivare...
Prima di quell'evento.
Signor Ramse, lei puo' trovarli,
puo' salvargli la vita,
e puo' riportarli a casa.
E dopo che l'avra' fatto...
Dopo che l'avro' fatto...
Le garantisco che sara' libero.
Sara' libero di andare via da qui
insieme a suo figlio.
E' una nuova formula.
Fa un po' piu' male.
Mi spiace, ma non la uccidera'.
Supponiamo che io li trovi.
Come facciamo a tornare qui tutti e tre?
La Jones sta lavorando su quest'aspetto.
Lo manderai due giorni prima del paradosso, e' sufficiente?
Non voglio dargli la possibilita' di organizzare qualcosa la'.
Chissa' cosa potrebbe fare.
Perche' mandi lui se non ti fidi?
Perche' al momento mi mancano tante cose,
tra cui, altre opzioni.
Ok, cerchiamo di capirci,
vuole che inserisca un annuncio sul giornale?
Lo faccia ogni giorno e lo troveremo.
Presumendo, ovviamente, che questo sistema di causalita' funzioni ancora.
E la aiutera' a riportarci a casa, giusto?
Si'...
- Non sembra convinta. - Al momento e' solo una teoria,
- ma e' una teoria buona. - Continua a non sembrare convinta.
Ha paura di quello che ho visto la' fuori,
di quello che ha fatto a pezzi quel tipo.
Ha idea del perche' sta succedendo?
Va bene.
Posso sistemare solo uno dei suoi errori alla volta.
Diamoci da fare.
1944, eccomi che arrivo!
L'obiettivo e' il manicomio Mission Cross.
La manderemo il piu' vicino possibile
al numero 600 di Oak Ridge Terrace...
a Jersey City.
E' li' che abbiamo perso il collegamento.
Ora sta a lei, signor Ramse.
Iniziare la sequenza di dislocamento.
12 Monkeys - Stagione 2 Episodio 4 - "Emergence"
Traduzione: Sintie, Koaliller, september
Traduzione: Tuzz94, engi92, reinelle, Gawky7
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Potete togliervi le maschere.
Non e' stato un virus.
E allora cos'e' stato?
Il tempo...
Signor Whitley.
Qualche evento catastrofico del 1944,
ha perturbato il tessuto spazio temporale...
Causando anomalie temporali nel presente.
Che anomalie?
Sacche di tempo instabile.
Mortali...
E in espansione.
Se non troviamo una soluzione, con questa velocita',
consumera' il mondo in pochi mesi.
E finiremo tutti come loro, devastati dal tempo.
Hanno lasciato la struttura questa mattina...
E ora eccoli qua...
Invecchiati di centinaia di anni.
Perche' qui?
Perche' ora...
In questo tempo?
E' questo che ha interrotto i collegamenti di Cole e della dottoressa Railly nel 1944?
Non lo so.
Einstein, Hawking...
E Godel... in ognuna delle loro teorie sul tempo e la causalita',
non hanno mai parlato di niente del genere.
E' un territorio inesplorato.
Guardi.
Le Figlie.
Forse loro sanno cosa sta succedendo.
E' possibile.
Ma credo che le risposte siano nel 1944 col signor Cole e la dottoressa Railly.
ANNO
1944
Signorina...
L'Emerson ha delle regole rigide sull'abbigliamento.
Va tutto bene.
Buongiorno, splendore.
Finalmente si e' svegliato.
Come si chiama?
Jose'.
Jose' Ramse.
Bene, signor Ramse...
Lei e' un uomo fortunato.
Non molti vengono investiti da una macchina e vivono per raccontarlo.
Ha dell'osteoporosi nel braccio, il che e' strano per una persona cosi' giovane.
E sta guarendo in fretta.
Stranamente in fretta.
Che giorno e' oggi?
E' venerdi'... primo settembre.
Fermo, fenomeno, dove crede di andare?
Avverra' domani.
Ha avuto un terribile incidente.
Il chirurgo deve operarla al braccio.
Niente operazioni.
Deve restare a letto.
Avra' molto tempo per riprendersi.
Ma dopo l'operazione.
Al massimo un paio di giorni.
Devo parlare con James Cole.
E' uno dei vostri ospiti.
Signor Cole?
- Si'? - Il telefono.
Per me?
Ha chiesto di James Cole.
Pronto?
- Niente. - Signor Ramse, non puo' usare il telefono.
E' solo per le infermiere.
Mi scusi, signore. C'era un uomo in linea e sembrava urgente.
Non c'e' problema. Grazie, Dan.
Frankie?
- Aspetti. Aspetti... - E' ora di dormire.
No, aspetti!
Signor Ramse, deve riposare prima dell'operazione.
Dove vai?
A prepararmi.
Abbiamo del lavoro da completare.
Cole.
E' una follia.
Si avvicina sempre di piu'.
E non sappiamo ancora cosa fare.
Una vita intera di studi
e sono ridotta a fare ipotesi al buio.
Ci stanno ancora osservando.
Dove vai?
Devo vederla.
Fraulein Jones.
Signorina Goines, ho visto che le interessa cio' che sta succedendo la' fuori.
Kat...
Sono in corso strane cose al Circolo K.
No...
Siediti...
Preferisco stare in piedi.
Non sono certa del perche' sia qui, a parte il fatto che
- il signor Cole... il signor Cole... - Occhi da lontra.
Crede che lei sia speciale, in qualche modo
collegata al tempo. E...
Beh...
In questi giorni io non lo sono.
Lei sa...
Cosa ha causato le anomalie la' fuori?
Causato? E' questo il tuo problema.
Causa o effetto...
Gallina, uovo...
Inizio, fine... non e' cosi' semplice.
- Non ci sono linee dritte. - Sa dirmi altro, a parte indovinelli?
Sono state le Scimmie.
Ma il chi...
Non e' importante.
Lo e' il come...
Il perche'...
So come.
Hanno usato la mia macchina.
Disse la formica...
Chiedo scusa?
Colonie di formiche...
Tutte in fila.
Centinaia di migliaia.
Ma una formica...
Ne conosce solo tre.
Quella davanti,
quella dietro
e se stessa.
Fino a che...
Non esce dalla fila...
E allora vede ogni cosa.
Stai guardando nel modo sbagliato.
Cosa guardo nel modo sbagliato?
Il tempo.
Non sai come funziona.
Ma posso mostrartelo.
Quello cos'e'?
Questa e' una risposta.
Dalla foresta rossa.
Queste foglie...
Sono state alterate
da una perturbazione nel spazio e nello tempo.
Non dubito che
le facciano avere delle visioni, signorina Goines.
Ma le portano anche la morte.
Abbi un po' di fede.
Il signor Cole e la dottoressa Railly sono perso nel tempo.
Questa anomalia minaccia di ucciderci tutti.
Non ho tempo...
Per sballarmi e andare in un altro mondo con lei.
Jim Morrison...
Fondamentale.
Buona giornata.
ANNO
1944
Adesso lo Zio Sam raziona le lamette?
- Devo andare in un posto freddo. - Come al polo nord?
Chi stiamo combattendo li', Shirley?
Ho trovato una dei Messaggeri,
e' con Crawford.
Merda.
E' troppo tardi.
Sta arrivando il dottore per la sua operazione.
I Messaggeri hanno commesso un errore.
Hanno ucciso il Crawford sbagliato.
Tommy e suo padre hanno lo stesso nome.
Non appena se ne renderanno conto, gli daranno la caccia.
- Dove si trova adesso? - Al manicomio di Mission Cross...
MANICOMIO DI MISSION CROSS
Cole.
Il Viaggiatore.
Non dovresti essere qui.
Il tuo ciclo e' completo.
Sei piuttosto forte per essere cosi' piccola.
Sai, il ciclo e' cambiato.
Giusto?
Sto cercando James Cole.
Dov'e'?
Sai che le cose non sono andate secondo i piani.
Il piano...
Non cambia.
Quando hai lasciato la struttura nel 2043,
abbiamo avuto dei problemi.
Qualcuno degli altri...
E' stato ucciso.
Cole...
La dottoressa Railly...
Ti hanno seguito qui.
Posso fermarli.
Mi sono infiltrato tra di loro.
Aiutami.
Aiutami a fermarli.
Cosi' potrai salvare tuo figlio?
Esatto.
Conosco la storia del tuo ciclo da sempre.
L'amore per tuo figlio e' eterno e ricordato dal Testimone.
Io non potro' mai avere un figlio.
Il mio ciclo finisce qui.
Devi lasciarmi andare.
Il Testimone...
Me l'ha chiesto personalmente.
Menzogne.
Il Testimone non chiede.
Il Viaggiatore?
Li ho trovati, sono al secondo piano.
Merda!
Dottor Adler, il giornale del 1944.
L'ha controllato?
Questa mattina non c'era niente.
Non e' cambiato niente.
Posso ricontrollare, ma...
- Presume che la causalita'... - Dottor Adler,
questa e' la piu' preziosa
informazione che potremo mai ricevere. Quindi...
Quale altra ragione le serve per controllare?
E continui a controllare fin quando non trova qualcosa!
Sono l'unica a capire cosa stia succedendo qui?
Andiamo.
Tutta l'essenza
della nostra esistenza si sta disfacendo.
La nostra migliore e peggiore speranza e' persa nel passato,
e non ho idea di cosa fare.
No!
Non sappiamo nulla!
Vedete? Niente!
Per l'amor di Dio, cosa...
E' successo qui?
Tenete libero il corridoio.
Libero.
Metteteli nella nostra macchina, devo parlargli.
Stendilo, non ti dira' niente.
Se si addormenta,
questo lo fara' svegliare.
Qualcosa non va.
Ti saresti gia' dovuta dislocare.
Proprio adesso, hai sentito?
"Ti saresti gia' dovuta dislocare".
Cosa significa?
Ok, sentite.
Vi abbiamo portati qui
perche' siamo nella merda fino al collo per colpa vostra.
Quindi prima che le cose si facciano complicate con giudici ed avvocati...
Dobbiamo sistemare le cose.
Iniziamo, tesorino.
Sono io Tesorino.
Lei e' Cucciola.
Sei finita con l'uomo sbagliato.
Succede, ma ti ha fatta finire in una brutta situazione.
Una situazione davvero brutta.
Cercavamo di salvare quelle persone.
Abbiamo fallito.
Quando avete ucciso il professore vi avevo presi per tedeschi.
Era impegnato col Dipartimento della Guerra, tutto top secret.
Ma poi avete ucciso suo figlio.
Facendo anche esplodere il manicomio.
Abbiamo la vostra foto alla festa.
I ragazzi ci hanno lavorato giorno e notte.
E poi vi abbiamo trovati al centro dell'esplosione.
Sbattervi in galera sarebbe davvero semplice.
Ma non credo che qui c'entri la guerra.
La verita' e' che dalla prima volta che l'ho visto,
ho capito che qualcosa non tornava.
Polizia di New York, aprite.
- Ehi, fratello. - Ramse.
Come fai ad essere qui?
- Toglimele. - Mi ha mandato la Jones.
Qualcosa non va con i vostri collegamenti.
Pensava foste nei guai.
Il paradosso.
- Ragazzi, torniamo a casa. - Non ancora.
Cosa stai dicendo?
Devo trovare quella che ha ucciso il figlio di Crawford.
Cole e' finita, dobbiamo tornare nel 2044.
2044?
Il tuo Paese ti ringrazia per il tuo servizio,
Shirley.
Qual e' il piano della Jones per farci tornare indietro senza un collegamento?
Devo mettere un'inserzione sul giornale,
in modo da darle una data
e un luogo specifici.
Poi lei lo leggera' nel 2044.
Pensa che in questo modo riuscira' ad agganciarci.
Con un giornale vecchio di cent'anni?
- E' suo il piano, amico, non mio. - Tu cosa ci ricavi?
Solo il puro piacere di salvarvi la vita.
- Percio' adesso salvi le persone? - Va bene.
Non ce ne andiamo.
Non finche' non capiamo cosa ci fanno qui le 12 scimmie.
Non abbiamo nessuna pista.
Quella donna sara' stata uccisa dal paradosso
oppure sara' sparita.
Non la troveremo mai.
Vuoi arrenderti?
La tua amichetta,
ha proprio un brutto caratteraccio.
Ma stavolta ha ragione.
Dobbiamo andarcene.
Stanno succedendo delle cose strane nel 2044.
Dove diavolo stai andando?
Vuoi andare a casa?
Devo mettere un'inserzione.
Allora vengo con te.
Stava iniziando a piacermi questo posto.
Perche' ti stai comportando cosi' da stronza?
Ma come osi?
Sto cercando di risolvere il problema.
No, non e' vero.
Stai cercando di avere ragione, percio' proviamo una cosa diversa.
Sta'... sta' zitta e ascolta.
Apri la tua mente.
Tu non sei una semplice scienziata.
Sei un'esploratrice.
Tu superi i limiti.
Inventi nuove cose. Non analizzi solo quelle vecchie.
E' questo che ti rende cio' che sei, Katarina.
Il tempo e' crudele.
Per colpa sua, non mi conosci.
Ma, cavolo... ti conosco e sei persa.
E spaventata.
Ma cosa fanno gli esploratori quando sono persi?
Vanno a tutta velocita' dritti verso l'ignoto.
Me l'hai insegnato tu.
Ora che stai facendo?
L'inserzione e' stata mandata.
La Jones dovrebbe riuscire a trovarci.
Ci verranno a prendere domani mattina. Percio' mi bevo
una bella birra fresca del 1944.
Birra e whiskey, per piacere?
Se vuoi unirti a me.
Puoi odiare me.
Mi sta bene.
Ma che mi dici di Cole?
Io...
Sono vivo...
Grazie a lui.
Sai che c'e', Cassie?
Posso dirti solo una cosa
con assoluta certezza...
E cosa sarebbe, Ramse?
James Cole e' leale.
Fino all'inverosimile.
E' una cosa rara.
Si sta tormentando
per come ti ha fatta diventare,
e tu vuoi odiarlo per questo.
Ma io non lo odio.
Perdonalo.
Come ha fatto con me.
Come farebbe con te.
Misteriosa sopravvissuta ricoverata dopo l'esplosione della caldaia al manicomio
Aspetta, aspetta! Non penso tu abbia ucciso i Crawford.
E hai gia' avuto la possibilita' di uccidermi, ma non l'hai fatto.
Cosa vuoi?
Cole, giusto?
James Cole, e' il tuo nome?
Sta' fermo.
Il mio amico ha ricevute delle prove,
ha fatto un po' di ricerche. La collana che hai dato alla signorina Thompson?
Quello stile non sara' lanciato fino all'inizio dell'anno prossimo.
E il tuo amico del motel, Ramse?
I dottori hanno molte domande riguardo alle sue condizioni cliniche.
Per esempio, perche' alcune parti del suo corpo sembra siano invecchiate
irregolarmente.
Gia', dimenticavo.
Per non parlare di quella strana esplosione al manicomio.
Da dove diavolo vieni, Cole?
Beh, potrei anche risponderti.
Ma di sicuro penseresti che io sia pazzo,
oppure che lo stai diventando tu.
E adesso non abbiamo tempo.
Io credo che tu sia una persona che vuole fare la cosa giusta.
Oggi e' stata portata qui una donna.
Lei vuole distruggere il mondo.
Un giorno, le persone per cui lavora...
Lo faranno davvero.
Se non scopro il perche', non posso fermarli.
Fammi parlare con lei.
Ora come ora, non so se mi stai dicendo la verita'...
O se ho letto un po' troppe storie di H. G. Wells.
Beh, cosa ti dice il tuo istinto?
James Cole.
Cio' che mi hanno mandata a fare...
E' stato fatto.
Non potevano immaginare che sarei sopravvissuta al paradosso, ma...
Il Padre...
Ci ha creati fin troppo perfetti.
Ho passato tutta la vita preparandomi a morire...
Nel 1944.
Non ho mai pensato che avrei voluto vivere,
farmi una vita e...
Avere un figlio.
Perche' ha ucciso i Crawford?
Lei non capira'.
Ma lui si'.
Crawford era un Fondamentale.
Perche' lo hai fatto esplodere?
- Cosa stai cercando di fare? - Voglio evitare
la crudele distruzione del tempo.
Liberare l'infinito.
Puoi provare a fermarmi, ma non ci riuscirai.
Non posso uccidere James Cole.
Il Testimone ha parlato.
Il mondo sta finendo la' fuori.
Mi serve una risposta.
Qualcosa.
Almeno un'idea.
Tutto sta per cambiare.
Resti con me.
Dove siamo?
Non "dove",
ma "quando".
Ascolta.
Questo e' il giorno in cui ci siamo risvegliati.
E quella scimmia furbetta...
Non era piu' solo una scimmia.
Era un essere umano.
Le cose non stanno cosi'.
Non e' successo tutto in un solo giorno.
Ci siamo evoluti...
Perche' ci e' stato concesso del tempo.
Allora cosa succede al tempo...
Una volta che gli viene dato del tempo?
L'evoluzione.
L'uomo e il tempo...
Si sono sviluppati insieme.
- Dipendono l'uno dall'altro. - E' impossibile.
Il tempo esiste da molto prima dell'uomo ed e' infinito.
Ma in questo preciso momento,
lo aiutiamo a pensare.
Il tempo ha bisogno di noi.
Ad alcuni...
Piu' di altri.
Fondamentali.
I Fondamentali... ingranaggi vivi e funzionanti dell'orologio del tempo.
Lo manteniamo in movimento...
Con il giusto ritmo, in sincrono.
Tic, toc, passato, presente, futuro.
Ma se qualcuno dovesse eliminarci...
Si verificherebbe un paradosso.
Gli ingranaggi si romperebbero.
Il tempo smetterebbe di funzionare.
E collasserebbe.
Nessun passato, presente o futuro. Ci sarebbe solo il qui ed ora.
Un momento infinito di vita e morte insieme.
Nessun inizio.
Nessuna fine.
Sara' come se l'umanita'...
Non fosse mai esistita e fosse stata annientata, allo stesso tempo.
Un ricordo del domani.
Non credo di poter convincere i miei capi che
non siete stati voi due a uccidere tutta quella gente.
Non importa. Dai pure la colpa a me.
Stai attento.
L'FBI ha la memoria lunga.
L'FBI non esiste dove viviamo.
Gia'. Allora, sentite...
Vorrei aiutarvi.
Forse,
un giorno.
E' quasi ora.
Credo che questo non se lo voglia perdere.
Katarina, Katarina!
Ha funzionato, ce l'ha fatta!
Il signor Ramse
ha messo l'annuncio e ci ha dato le coordinate criptate.
Agganciatevi.
Riportiamoli a casa.
Gia', non lo dimenticherai.
H.G. Wells.
Porca miseria!
Jones.
Sappiamo cosa stanno facendo le 12 scimmie.
Stanno tentando di distruggere il tempo.
Non hanno solo ucciso il figlio di Crawford,
hanno riportato indietro una parte di lui con loro.
Un coltello fatto con il suo osso per creare un paradosso enorme.
Stanno usando il tempo contro se stesso.
Stanno distruggendo questi Fondamentali
come punti essenziali di una struttura,
che ne portera' al crollo.
Non sembra molto una teoria di Stephen Hawking.
Perche'...
Al mondo non c'e' nessuna teoria scientifica
che supporti questa teoria.
Comunque...
Il mondo naturale e' pieno...
Di prime volte.
Questo e' quello che Jennifer voleva farmi vedere.
Quindi che si fa ora?
Non c'e' modo di sapere...
Quanti Fondamentali vadano distrutti per far collassare il tempo.
Ma se dovessero avere successo,
tutta la storia,
tutta l'umanita', collassera' su se stessa.
La foresta rossa,
sarebbe un inferno temporale sulla Terra.
Che cosa faremo adesso?
Sono certa che tu non abbia piu' un ruolo in tutto questo.
Non credo spetti a te deciderlo, tesoro.
Dottoressa?
Il signor Ramse ci ha aiutati oggi.
- Grazie. - Non...
Mi ringrazi.
Non devo ringraziarla?
Sa cosa?
Puo' andare a vivere all'inferno per quello che m'importa.
E' stata la sua missione...
A causare tutto questo.
I suoi sbagli.
E lei e' stato uno di quelli.
Non posso credere che ti sia fidata a mandarlo nel 1944.
- Sta zitta. - Il danno che avrebbe...
Cercavo disperatamente di salvarle la vita, dottoressa Railly.
Io non volevo andare indietro nel tempo.
Per seguire l'unica pista che avevamo?
Estremamente meschino da parte sua.
Hai un problema con me?
Si', Ramse.
Ho un problema con te.
- Se non fosse stato per lui saresti morta. - Mi stai chiedendo che problema ho?
Se non fosse stato per lui, non saresti qui ora.
- Basta, smettetela! - Non saresti viva!
Smettetela, smettetela!
Guardate fuori, loro hanno gia' vinto.
Dobbiamo stare uniti.
I Messaggeri stanno distruggendo il tempo.
Dobbiamo trovare il modo di rintracciarli.
Ma non c'e' modo di sapere dove, o quando...
Troveremo un modo.
Come facciamo sempre.
Pezzo dopo pezzo.
Ora ascoltate, non tutti noi
abbiamo scelto di essere qui.
Ma ora siamo qui.
Dobbiamo seppellire il passato.
E' l'unico modo di salvare il futuro.
ANNO
1944
Grazie.
E' tempo...
Figlio mio.
Il mio viaggio finisce, ma...
Inizia il tuo.
L'Esercito delle 12 scimmie ti mostrera' il tuo cammino.
Abbi fede...
Poiche' il Testimone abbia parlato,
e un giorno tu,
figlio mio,
metterai le cose a posto.
ANNO
2016
Tic toc, sangue del Testimone sulla neve.
1944, il dottore guarisce...
Le voci si fermeranno...
Ferme... il sangue del Testimone... sei.
Salve.
Sono pronta.
Sono pronta a farle smettere.
Le voci.
Stavolta sul serio.
Per favore, ho bisogno che si fermino, ok?
La prego.
Ok, come si chiama?
Jennifer.
Jennifer Goines.
Ok, Jennifer. Aspetti qui.
Subspedia [www.subspedia.tv]