Negli episodi precedenti...
- Sì? - Sono la madre di Emma.
E' venuta qui, ma Emma non l'ha più sentita e il suo numero è disattivato.
Rebecca Hamilton?
- Sì? - Siamo della DEA.
Non voglio perderla, dottor Edwards.
Ma non crede sia possibile che faccia anche più progressi
stando vicino alla persona che mi fa sentire completo?
Cominceremo con tre sedute a settimana. Firmerò la dimissione.
Certe cose non cambiano mai.
Ma ricorderò sempre che ha aiutato mia madre in un momento di confusione e vulnerabilità.
Io lo amo, fattene una ragione!
Non credi che si meriti di avere un uomo accanto?
Ti odio!
Norman?
Stasera non mi muovo di qui.
Hai fatto il caffè, stavo per andare a fartelo io.
Sì, l'ho fatto già da un po'.
Dovrebbe essere ancora caldo, se ne vuoi.
Hai dormito bene?
Non molto.
Alex, il peggio è passato.
Adesso le cose andranno meglio.
- E come mai? - Perché per la prima volta
eravamo tutti e tre sotto lo stesso tetto. Era inevitabile che Norman la prendesse male.
Capito? Ma ora l'abbiamo superata, è fatta, ora andrà meglio.
Ma farlo stare qui non è la soluzione. Dovrebbe stare al Pineview.
Ma tornerà al Pineview.
- Oggi stesso lo porto dallo psichiatra. - Non è la stessa cosa, lo sai.
No, non lo so. Non sono un medico e neppure tu.
Non sono il tipo di uomo che ti dà ragione e basta, sai?
E io non voglio che tu lo sia.
- Ho paura a lasciarti sola con lui. - Che assurdità!
- Non penso che lo sia. - No, è una vera e propria assurdità.
Stai esagerando.
E se non fosse così?
Nessuno conosce Norman quanto me.
Siamo la stessa persona divisa in due.
Non mi farebbe mai...
mai, mai del male. Mai.
Lui è... Ti sbagli di grosso.
Lo spero tanto.
No, no, devo andare al lavoro.
Non ti fai una doccia prima?
No, la faccio a casa, va bene?
- Ci sentiamo dopo? - Certo.
- Norma, ci vediamo dopo. - Va bene.
Alex ha dormito sul divano.
Va bene.
Preparati o faremo tardi per la terapia.
Va bene, tesoro. Va bene.
Vado a prepararmi.
Subsfactory presenta: Bates Motel 4x09 - Forever
Traduzione: Virginia, Manchester, Lily Liddell, Basces, mikimiki
Revisione: Saropula
Dopo, ti va di mettere le luci di Natale?
Non volevo farlo senza di te.
So che ci tieni molto alle luci di Natale.
Va bene, sì. Allora...
certo, possiamo farlo.
Potresti chiedere ad Alex di darti una mano.
Stai scherzando.
Va bene, so che ieri sera non è andata benissimo,
ma dobbiamo superarlo.
E ho fiducia in te, ho fiducia in Alex e penso che possiamo farcela.
Sarà difficile, all'inizio,
ma poi possiamo farcela, no? Possiamo superarlo.
Pensa ad Alex come a qualcuno che sopporterà con te il peso di una madre pazza.
Mia madre conosce a malapena quest'uomo e di punto in bianco lo sposa.
E' proprio da lei.
E ho scoperto che l'ha sposato per l'assicurazione sanitaria...
per pagare tutto questo. Lei sapeva che...
è lui che paga?
No, non lo sapevo.
Sbaglio se credo che non sia normale sposare qualcuno per l'assicurazione sanitaria?
Forse pensava di non avere altra scelta.
No.
No, non penso che sia andata così.
Com'è andata, allora?
Che il matrimonio è...
è reale!
"Ciao, ecco il tuo nuovo papà.
"Guarda, è lo sceriffo. Tutti insieme saremo una grande famiglia felice".
Sarebbe così terribile?
Sì, perché non è reale.
E' solo che ha paura di restare sola.
Quindi mentre ero via e lei è rimasta sola,
lo sceriffo, anzi, il buon vecchio Alex, non ha avuto problemi a farsi avanti.
Ho sempre avuto la sensazione che mi odiasse e ora so il perché,
voleva stare con lei.
Non vedeva l'ora che fossi chiuso qui dentro
e di pagare lui per questo, così sarebbe potuto arrivare a lei.
Glielo dico io, avrà una bella sorpresa
quando capirà quanto sia difficile stare con lei
e quanto possa essere problematica.
Tutti vedono questo suo lato normale, in cui è socievole e allegra.
Ma io so com'è veramente.
Io so che è...
spaventata ed è...
piccola e fragile, come un uccellino.
E per tutta la sua vita è stata così, perché la delusione può distruggerla.
Ma non lo fa vedere a nessuno tranne me.
Lo sceriffo non ha idea di quello che l'aspetta.
Succederà che lui non sarà alla sua altezza.
Lei inizierà a giudicarlo.
Non robette da poco.
Lo criticherà pesantemente.
E dopo un po', lui se ne andrà.
Fuggirà via. Sparirà. Lei avrà il cuore spezzato
e lì ci sarò io, come sempre, a raccogliere i cocci.
Se potrò.
Ciao, stai bene?
Ciao. Sì.
Alex, ti prego, ci sta provando con tutte le sue forze.
Andrà tutto bene. Te lo prometto.
Sì. La cosa più importante è farlo stare meglio,
e averlo a casa in questo momento sembra una cosa positiva, ma non...
- non è la cosa migliore per lui. - Non puoi saperlo.
Okay, allora chiedi al dottore cosa ne pensa lui.
Cinque minuti di matrimonio non ti danno il diritto di prendere decisioni su mio figlio.
Non è quello che sto facendo, lo sai.
Sto cercando di farti vedere la verità, che tu lo voglia oppure no.
Lo stai giudicando.
Non gli stai dando neppure una possibilità, mi fa stare male.
Non voglio farti stare male.
Beh, è come se...
tu non volessi quasi fargli spazio tra di noi.
- No, questo è assurdo. - Dici?
Sì, sì, assolutamente.
Va bene. Devo andare.
Okay? E' uscito. Devo andare. Ciao.
- Ehi, dallo a me. - Dammi.
E' pieno di sciarpe e cappelli, visto?
Non mi spezzo.
Ma ho lasciato gli scatoloni con i libri di sopra.
La puoi ridare a Norma?
Me l'ha prestata e c'era questo in tasca.
Probabilmente lo starà cercando.
- Sì, certo. - Grazie.
Cosa c'è, madre?
Cos'è successo?
Niente.
Mi sento come se fosse colpa mia, come se avessi rovinato tutto.
No, tesoro, no, no.
Sei la mia vita. Lo sei sempre stato.
Sono gli altri a doverlo capire.
Sei mio figlio.
Sì, sono tuo figlio...
e lo sarò sempre.
Già.
Grazie.
La mia cliente ha pensato alla vostra offerta ed è intenzionata a collaborare,
in base alle condizioni, ovviamente, ma prima mettiamo in chiaro il nostro accordo.
Vi daremo l'assassino di Bob Paris in cambio della libertà vigilata, niente galera.
No, se è una complice.
Non posso fare questo accordo.
- Non lo è. - Già.
Ma sa chi è stato.
E se la mia cliente riuscisse a dimostrare che l'assassino è Alex Romero?
Puoi farci avere Romero?
Sì.
Come?
La mia cliente è disposta a portare una cimice.
E perché lo confesserebbe proprio a lei?
Perché abbiamo avuto una lunga relazione.
- Che c'è? - Grazie per essere venuto.
Salve, solo un caffè, grazie.
Cos'è successo?
Credo che Norman...
sarebbe dovuto rimanere nell'istituto psichiatrico.
Credo che potrebbe...
credo sia pericoloso.
E, onestamente, ho paura a lasciarlo solo con Norma.
Senti, è solo per curiosità, ma...
l'hai mai visto comportarsi in maniera violenta?
Sì, è successo.
Nemmeno io credo che dovrebbe essere tornato.
Bene. Beh...
Norma non può... non lo ammetterà mai.
Con me sfondi una porta aperta.
Non vorrei arrivare a tanto, ma forse saremo costretti...
a farlo ricoverare noi.
Cioè, alle spalle di Norma?
Beh, lei non lo farà mai.
Ora, posso iniziare un procedimento legale per farlo riammettere ufficialmente...
se ottengo la firma di due membri della famiglia.
Cioè noi due.
Non so se posso farle questo.
Temo possa accadere qualcosa di peggio se non lo facciamo, Dylan.
Proverò a parlarle...
va bene?
Santo cielo! Non ti avevo sentito entrare.
Dov'è Norman?
E' giù al motel.
Che succede?
Ho...
ho trovato questo...
nella tasca della tua giacca.
Emma temeva l'avessi perso.
Sì, è vero. Che c'è?
Quest'orecchino non è tuo, Norma.
E' della madre di Emma. Lo portava all'ospedale.
Ah, sì, sì. Hai ragione, non metterei mai una cosa così.
- Posso averlo? - No.
Non so che problema c'è, Dylan.
- Perché ce l'avevi tu, Norma? - L'ho trovato fuori, l'avrò messo in tasca.
E allora perché hai detto che era tuo?
Non pensavo fosse importante. Perché la stai facendo tanto lunga?
- Ascoltami, Norma. - Stai dicendo un mucchio di sciocchezze.
Non voglio ascoltarle. Ho abbastanza cose a cui pensare.
E' solo uno stupido orecchino. Non significa niente.
E allora perché l'hai tenuto?
- Basta segreti! - Non ho segreti!
- Ma cos'hai? - Perché avevi quell'orecchino in tasca?
- Te l'ho detto. - Non mentirmi!
- Cosa vuoi da me, Dylan? - Voglio che guardi in faccia la realtà.
E' di fronte ai nostri occhi. Norman sta male.
- Vede un dottore tre volte a settimana! - Avrebbe dovuto rimanere in ospedale!
- E' pericoloso! - Non puoi saperlo!
- Ne so abbastanza! - Perché continui a fare così?
Perché ho paura di quello che potrebbe succedere.
- Di quello che è già successo. - Non fare l'esagerato!
Ti stai inventando tutto.
Inventi stronzate perché sei geloso di lui. Lo sei sempre stato.
- Mi dispiace. - Non sono solo io.
Romero è d'accordo. Crede che Norman vada ricoverato.
Dylan, aspetta. Aspetta!
Come sai cosa ne pensa?
- Come lo sai? - Me lo ha detto lui.
Va bene? Abbiamo parlato. E' tanto preoccupato quanto me.
Crede che, quando si tratta di Norman, non hai la mente lucida.
Cosa?
Sei così preoccupata
e cerchi talmente tanto di proteggerlo che non vedi quello che sta succedendo.
Quindi voi due avete tramato alle mie spalle?
Perché? Che cosa vuole fare?
Cos'è, vuole...
far ricoverare Norman senza dirmelo?
- Chiedilo a lui. - Dylan, dimmelo.
- Parla con lui e basta, okay? - Dylan, sono tua madre!
Non sei mai stata una vera madre per me!
Mai!
Senti, ci ho provato, va bene? E so...
so che ci hai provato anche tu. E...
non ce la faccio più.
Basta, sono stufo, Norma.
Dylan.
Ti prego, dammi l'orecchino. Ti prego.
Dylan!
Dylan, torna qui!
Dylan?
Che succede? Che c'è?
Cosa...
Dylan!
Norman, non stai bene.
Devi tornare al Pineview. Ti prego, la mamma non ti ci rimanderà mai.
Fallo per te stesso.
Di che parli?
Non dirgli nulla.
Ciao, Norman.
Dylan.
Dylan, ma cosa c'è? Che succede?
Madre?
Che è successo?
Dimmelo.
Dylan pensa che non dovresti essere tornato.
Perché?
Perché tutti credono di conoscerti meglio di me.
Si sbagliano.
Tutti?
Lo pensa anche Alex?
Sì.
Ma ci penso io.
Devo andare, vado a parlare con Alex.
Okay.
Però tu stai qui finché non torno, okay?
- Okay. - Okay.
Madre?
Se vuoi, tiro fuori le luci per l'albero di Natale e...
iniziamo ad addobbarlo insieme, domani.
Sì, tesoro, mi piacerebbe.
Ti voglio bene, madre.
Ti voglio bene anch'io.
Ciao.
Pensavo ti trasferissi a Indianapolis.
Ho capito che era sciocco scappare.
Cosa farai, ora?
Per ora mangio il mio pranzo...
e dopo rientro in banca.
Ricordi quando...
ci siamo conosciuti?
Eravamo a casa di Bob.
Sì, mi ricordo.
Vorrei ben vedere.
Alla fine, siamo andati da me e non abbiamo dormito per niente.
- Ti ricordi quella parte, no? - Sì.
C'è una cosa che non ho mai capito.
Come facevi a conoscere Bob?
Cioè, tu sapevi cosa faceva, sapevi che trafficava in droga...
ed eri lo sceriffo, ma non ti è mai importato.
Questo non l'ho mai capito, come facevi...
a convivere con te stesso?
Bob Paris trafficava droga? Non ne avevo idea.
Era perché eravate amici da bambini?
Anche se mi sa che l'amicizia non contava più niente quando gli hai sparato in testa.
Perché l'hai fatto, Alex?
Allora, com'è successo?
Dove ti ha beccata la DEA? Qui?
Dov'è il microfono?
Voglio essere sicuro che mi sentano. Dov'è?
Okay, avvicinati.
Questo è per tutti i miei amici della DEA.
Non ho fatto altro che aiutarvi,
è grazie a me se avete arrestato dozzine di persone
e sgominato il business della droga in città.
E adesso cercate di incastrarmi?
Bene, andate pure al diavolo. Okay?
Mi spiace non poterti aiutare oltre.
Signore, c'è sua moglie. E' nel suo ufficio.
- Ciao. - Come ti permetti?
- Come? - Come ti permetti di tramare alle mie spalle
con mio figlio e cercare di portarmi via Norman? Chi cazzo credi di essere?
Uno che ti ama e che si preoccupa per te. E per Norman.
Che bello che tu la veda così,
ma a me sembra solo tu sia un uomo presuntuoso e arrogante
che pensa di sapere cos'è meglio per me e mio figlio.
Mi dispiace che tu la pensi così.
Nessuno che dice di amarmi mi farebbe una cosa del genere.
- No, è qui che ti sbagli. E' pericoloso. - E' mio figlio!
Pensi che non lo saprei, se fosse pericoloso?
Aveva un'ascia in mano e voleva uccidermi.
Certo, okay, sei morto?
Il punto è che non l'ha fatto! Era arrabbiato.
S'è sfogato con il capanno e con la porta.
Sai...
eravamo felici quando eravamo nella nostra isola felice.
Ma la vita non è un'isola felice.
E nel momento in cui la realtà ha bussato alla porta,
per te è finita.
Alla faccia della stupida isoletta.
Puoi girarla come ti pare, Norma. Non vuol dire che sia la verità. Tu non...
- sei lucida quando si parla di Norman. - Sì, perché è mio figlio!
Ti vuoi erigere a Dio e dire a me come funzionano le cose
con mio figlio?
Sbagliato.
Hai esagerato, e non accadrà più. Non mi fiderò mai più di te.
- Non mi hai lasciato altra scelta. - Nemmeno tu.
Dove sei stata, madre?
Ero preoccupato per te.
E' solo...
Cosa?
Che è successo?
Avevi ragione.
Non può funzionare fra me e Alex.
Mi dispiace, madre.
Va tutto bene.
Sempre la solita storia, pazienza.
Mangiamo gli avanzi, tesoro?
Mi dispiace tanto, madre.
CARO ALEX,
TI AMERO'...
PER SEMPRE,
QUALUNQUE COSA ACCADA. MI DISPIACE TANTO.
CON AMORE, NORMA
Passavo a darti la buonanotte.
Entra pure, tesoro.
Penso che forse dovremmo trasferirci.
Sono accadute così tante cose qui...
Abbiamo fatto del nostro meglio, madre. Ci abbiamo provato.
E' vero, amiamo questa vecchia casa,
ma non penso che possiamo dire che ci abbia fatto del bene.
Non so, per certi versi sì.
E allora perché entrambi ci sentiamo a pezzi, madre?
La vita è...
difficile, ma...
io ho te e tu hai me...
ci saremo sempre l'uno per l'altra e...
niente cambierà mai le cose, è questo che conta.
Ricordi...
quando dicevi che volevi prendere e trasferirti a Oahu?
Che era...
un posto più sicuro, essendo un'isola?
Sì, è vero! Mi ricordo!
Perché non ci andiamo, allora?
- Perché non abbiamo un soldo. - Li mettiamo da parte.
Vendiamo quel che si può. I mobili qui dentro devono pur valere qualcosa!
Lasciamo la casa e basta. La lasceremo alla banca.
Compriamo due biglietti per Oahu...
troviamo lavoro lì...
prendiamo un appartamentino e andiamo in spiaggia tutti i giorni...
e campiamo di noci di macadamia.
Hai sempre amato i nuovi inizi, madre.
Ripartire da zero.
Non credo di poter ricominciare, Norman.
Io credo di sì, madre.
Ce la farai.
Ce la faremo, insieme.
Sei serio?
- Vuoi farlo veramente? - Sì.
Sì, lo dico davvero.
Sembra assurdo, ma...
ma bello.
Ma guardaci, madre.
Siamo...
persone incantevoli.
L'industria alberghiera sull'isola ci prenderà immediatamente!
Penso che possiamo fare qualsiasi cosa, finché restiamo uniti.
Siamo destinati a stare insieme, vero, Norman?
Vero?
Sì.
Certo che lo siamo, madre.
Per sempre.
♪ Conchiglie perlate ♪
♪ dell'oceano ♪
♪ risplendono al sole ♪
♪ ricoprono la spiaggia ♪
♪ quando le vedo ♪
♪ il mio cuore mi dice che ti amo ♪
♪ più di tutte ♪
♪ le piccole conchiglie perlate. ♪
Norma?
Nor...
Norma? Norma, svegliati!
Forza, amore.
Avanti, Norma! Avanti!
Forza!
Avanti, avanti!.
Dai, amore.
Forza!
Madre?
www.subsfactory.it