Ho visto il terrore del vaiolo, il panico della SARS
{an7}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
ma non ho mai visto niente di simile a questo virus.
Il reagente e' stato identificato come un'influenza aviaria che,
fino ad ora, non si era diffusa tra gli esseri umani.
Scossa!
I container sono stati posizionati intorno al perimetro
- per mettere in sicurezza i confini. - E' una cosa seria, tesoro.
Ma il tuo ufficio e' probabilmente il posto piu' sicuro dove stare adesso.
Il negozio e' chiuso, signori.
Ehi, aspettate. Non potete...
Che diavolo e' stato? Non ti faro' affrontare questa cosa da sola.
- Fuori da questo ospedale chi e' al comando? - Pare sia io.
Credo che dovreste stare in quarantena. Potreste essere stati esposti,
- siete stati fuori. Mi dispiace. - Perche' abbiamo preso da mangiare!
Leo Greene, dentroalperimetro.com.
Il fatto che la Lommers stia provando a zittirti
significa che stai facendo la cosa giusta.
Leo Greene ha appena informato il mondo intero
che c'e' un modo per fuggire dall'area.
E' la storia piu' eccitante del mo...
Non voglio passare un'altra notte lontano da te...
Neanch'io.
Mi e' appena caduta la connessione a Internet.
Come a tutti, nell'area isolata.
Le ho chiesto di fermare Leo Greene e non l'ha fatto.
Quindi, se vuole incolpare qualcuno... incolpi se stesso.
{an6}-George Gordon Byron
{an8}Se dovessi incontrarti Dopo lunghi anni,
Come salutarti? Con silenzio e con lacrime.
{an1}GIORNO 5
La piu' grande minaccia in tempi di crisi...
{an4}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
E' il panico.
Sfortunatamente, cellulari e social
posso diffondere il panico come benzina sul fuoco...
Aumentando il malcontento...
{an6}PAPA'
E incoraggiando azioni che mettono la gente a rischio.
{an8}RAGAZZA SCOMPARSA
Queste azioni...
{an8}FATECI USCIRE
Colpiscono tutti noi
e sono una minaccia piu' grande del virus orribile che stiamo affrontando.
Nell'interesse della sicurezza pubblica...
Sono state prese delle misure precauzionali per rimuovere
questa minaccia dall'interno della zona della nostra citta' in quarantena.
Quelle cose mi fanno venire i brividi.
E, fortunatamente, appena trentasei ore dopo che tutte le comunicazioni
all'interno dell'area isolata sono state interrotte
il panico e' calato.
E tutti quelli all'interno dell'area isolata sono piu' al sicuro...
Il tuo ragazzo dovrebbe candidarsi a sindaco.
E' proprio carino!
Attenti, o potrei dimenticarmi di farvi uscire oggi.
Il numero di infetti sta calando...
E il virus e' sotto controllo.
Qualcosa non va.
Si chiamano morsi della fame.
Ignorali.
Pensa a quanto diventeremo magre.
Questo canale trasmettera' costantemente per i residenti all'interno dell'area.
Resistete, rimanete al chiuso...
E presto sara' tutto finito.
Che succede?
- Che stai facendo? - "Il numero di infetti sta calando"?
"Presto sara' tutto finito"?
Lo conosco, Sooz.
Non mente in questo modo dal mio trentesimo compleanno.
La tua festa a "sorpresa"?
Ha fatto del suo meglio, Dio lo benedica.
- Che stai facendo? - Devo parlargli.
Abbiamo bisogno della verita', non della versione del governo.
Saro' nella camera bianca.
Costruiro' un telefono potente per poter chiamare all'esterno della zona morta.
Puoi farlo davvero?
Lo scopriremo.
{an4}CENTRO PER IL CONTROLLO DELLE MALATTIE
{an4}FUORI DALL'AREA ISOLATA
Devo parlare con la Lommers.
Non mi sembra sia andata bene.
Beh, e' a Washington. Tornera' domani.
Ma rilassati, sei stato fantastico.
Ragazzi, dateci un minuto.
D'accordo.
Ascolta, la cosa importante e' che tutti quelli che sono li' rimangano calmi.
Che rimangano calmi?
Se vuoi che stiano calmi, falli parlare con le loro famiglie.
Abbiamo tracciato una linea attraverso la citta'...
Separato famiglie...
Le madri dai figli,
- i mariti dalle mogli... - E le fidanzate dai fidanzati.
Insinua che sia una questione personale?
E va bene, lo e'.
Ma non e' solo per Jana.
- Ci sono tutti i nostri cari, li' dentro. - E ora sono al sicuro. Hai visto i video.
- Le strade sono tranquille. - Quindi nessuno si sta ribellando...
Ma sappiamo davvero cosa sta succedendo?
Avranno abbastanza cibo?
Ci sara' l'insulina per i diabetici?
Ho uomini che stanno facendo turni tripli per controllare quel perimetro,
uomini con famiglie all'interno, e non hanno idea di cosa stia succedendo li'.
Diamo loro un'ora al giorno...
- Per parlare con i loro cari. - Non accadra', Lex.
Stiamo parlando dei federali.
Non puoi ragionare con loro, fai solo cio' che ti dicono.
Capisco che sia difficile per te,
ma abbiamo un lavoro da fare, una citta' da proteggere.
Non fare casini lasciandoti trasportare dai sentimenti.
{an4}OSPEDALE CENTRALE DI ATLANTA
{an4}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Chiudete.
CØNTAINMENT - Stagione 1 Episodio 4 - "With Silence
Traduziøne: KøenigDan, -Irene
Traduziøne: strawberry., Vale_series, engi92
Traduziøne: Miriel, BareRulez
Revisiøne: Red_CoAt_91
Subspedia I nøstri sottøtitoli per i tuøi telefilm
Scusi! Sta bene?
L'atrio...
- Ha visto i corpi che ci sono li'? - Purtroppo si'.
Abbiamo convertito l'atrio per trattare le vittime in arrivo.
L'ospedale ora si dedica esclusivamente a combattere il virus.
E mi dispiace che lei abbia dovuto vederli.
Vuole venire con me?
Ce n'erano cosi' tanti...
Lo so.
Stiamo cercando di mantenere la discrezione.
Non ha senso scatenare il panico. Cosa la porta qui?
Stavo...
Cercando una farmacia.
Posso aiutarla?
Avevo bisogno di una prescrizione.
Scrivere un messaggio non e' esattamente fattibile, quindi...
- Zenquell. E' un... - Lo conosco.
Da quanto tempo le e' stato diagnosticato?
Non e' importante.
- Daro' un'occhiata, vedo cosa abbiamo. - Grazie.
Sono fatto cosi'.
Dovremmo adibire a nuove funzioni anche altri posti, oltre all'atrio.
Anche in una giornata tranquilla, solo otto uomini non bastano.
Ma ora che ce le hanno tagliate... le comunicazioni...
Non possiamo chiamarci, e diventa piu' dura, per la polizia, perche'
non abbiamo rinforzi.
E allora come fate a parlare tra di voi?
Ci vediamo una volta al giorno per aggiornarci.
Non e' il massimo, ma...
Dobbiamo fare quel che possiamo, no?
Perche' non possono mandarci altri agenti?
Bella domanda.
Perche' non vogliono farli ammalare, suppongo.
Hai qualcuno, fuori dall'area isolata?
Si', si', ho... delle persone care...
Intendevo se hai una ragazza.
Una ragazza?
No, perche'? Tu ce l'hai?
No.
Gia', hai ragione. Le ragazze sono disgustose.
Ma bene...
Sei un ottimo esempio da seguire.
Ehi, e' un discorso tra ragazzi. Non dovresti origliare.
- Gia', mamma. E' una cosa tra ragazzi. - Esatto.
Dove hai preso quel berretto?
Gliel'ho preso io agli Oggetti Smarriti.
Bello, vero?
Hai... hai trovato quel che cercavi?
La farmacia e' chiusa.
Dovro' vivere senza dentifricio.
Visto?
Le ragazze sono disgustose.
Mi serve un amplificatore di segnale.
Non puoi tipo... collegare i nostri telefoni per renderlo piu' forte?
Non funziona cosi'.
Mi serve tipo un'antenna direzionale per raggiungere una cella telefonica.
Non e' che non penso che sia un'idea fantastica, perche'...
Lo e' eccome! Ma...
Cosa speri che Lex ci dica, se funziona?
Come sopravvivere.
Quanto cibo ci servira'. Se sia meglio restare qui o andarcene. O...
Se possiamo bere l'acqua e quanto velocemente si diffonde il virus.
Abbiamo passato momenti duri, Sooz,
ma ora come ora, non sappiamo con cosa abbiamo a che fare.
Li'... eccolo di nuovo.
C'e' qualcuno nel garage.
- Che stanno facendo? - Si vedono pochissimo.
Come procede col telefono?
Lentamente.
- Devo andare sul tetto. - Ce la farai.
Nessuno e' migliore di te nella microelettronica.
Dennis, quello sembrava quasi un complimento.
Sono in quarantena da due giorni, sto delirando.
Stavo solo pensando che...
Io e il povero Tony, che siamo qui isolati, dovremmo...
Essere i primi a fare la prima chiamata.
Manca un'ora.
Dateci un taglio con la fiera della compassione.
{an3}Buon COMPLEANNO LORELAI
Che silenzio...
Servono molti agenti per controllare una grande prigione, eh?
Devo chiederti una cosa.
Prima tarpi le ali alle mie amiche e ora non mi parli neanche?
Quali amiche?
Quelle che hanno svelato a tutti come superare le barricate?
Quell'articolo del cavolo...
E' uno dei due motivi per cui hanno bloccato le comunicazioni.
E l'altro qual e'?
Evitare che il virus si diffonda... o nascondere i segreti all'interno?
Hai ragione.
Hai ragione. Siamo tutti pedine di un malefico piano per distruggere Atlanta.
Sicuramente menti.
Beh, la Lommers e' fortunata ad aver trovato uno che menta al posto suo.
Quella foto che stavi guardando... e' la tua ragazza?
- Non sono affari tuoi. - Si', ascolta...
Le mie amiche... i miei contatti all'interno, credo che siano malate.
E devo... devo sapere cosa sta succedendo loro.
Mi dispiace.
So come ti senti, ma ho le mani legate.
Gia', perche' te le fai legare dalla Lommers.
Vattene.
Non capisco perche' tu sia piu' leale ad una donna con una carica altisonante
che non a chi dici di amare.
{an1}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Un po' di distanza vi fara' bene.
Ti aiutera' a capire meglio la vostra situazione.
La capiamo benissimo, mamma.
Bene... quando hai finito di pensare a lui,
mi farebbe comodo un po' di aiuto qui, adesso.
Non dovremmo aprire. Degli stronzi con delle pistole ci hanno derubate.
Ho costruito questo negozio...
E ti ha permesso di avere ogni privilegio che hai voluto. Percio'...
Non mi lascio spaventare.
Ora... vieni ad aiutarmi a rifornire gli scaffali.
Va bene.
Ma quando arrivera' Xander, andro' a vivere dalla nonna.
Cosa intendi con...
"Quando arrivera' Xander"?
Ha detto che non vuole che affronti tutto questo da sola.
Trovera' un modo per entrare.
Stai davvero delirando.
{an4}CENTRO RECUPERO DATI BITSCAN
{an4}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Non dovrebbe stare da sola quassu'.
Mi serve solo questa antenna. Non voglio problemi.
Sei dell'ultimo piano.
Si'...
Si', sono della Bitscan.
Perche' sei quassu'?
Ti conosco.
Ci siamo visti spesso,
ma non al tuo piano, ovviamente.
Sono Sam.
Capo della Manutenzione dell'Edificio.
Jana.
Scusa per questo.
Pensavo fossi uno degli operai del garage.
E tu, perche' sei quassu'?
Quando c'e' una tempesta si e' piu' al sicuro in alto, no?
Se non sei della Bitscan, ovviamente.
Avete posto per un'altra persona?
Abbiamo deciso di non far entrare nessuno.
Ho fatto io la regola, ma non mi permettono di infrangerla.
Mi dispiace.
Prendi pure quel che ti serve
e tornatene al sicuro nel tuo fortino.
Mi dispiace non aver trovato quello che le serviva.
Posso cercare qualcosa di simile,
ma trovare un equilibrio in cure del genere puo' essere complicato.
Lo so fin troppo bene.
Ehi.
Va tutto bene?
Si'.
Il dottor Cannerts stava cercando delle medicine per l'allergia di Britney.
Temo, pero', che le nostre scorte di farmaci siano esigue.
Ehi, sto andando in perlustrazione. Hai visto la mia maglietta nera?
Quella li'?
Era piuttosto zozza.
L'hai davvero toccata?
Avevo i guanti.
- Darei di tutto per quella canotta infetta. - Non vuoi davvero toccarla,
e' tossica.
{an7}FUORI DALL'AREA ISOLATA
Credi davvero di farteli pagare come straordinari?
Ehi...
Sono in debito. Che paghino.
E' il motto del tuo allibratore?
Qualcuno li' sopra ha fame?
DD's Smokehouse, cotto e mangiato.
Ma guardalo, tira fuori roba buona.
Sai come mi piace fare le cose.
Ehi, Walden...
E' il compleanno di tua figlia, oggi?
Lorelai... fa otto anni.
Perche' non prendi una di queste e la condividi con la tua famiglia?
Prendo io il tuo posto. Vai.
E ringrazia il cielo di aver comprato casa a Kirkwood, la scorsa primavera.
Grazie Lex.
Sta bene?
Ho passato tutta la vita a cercare un virus del genere...
E' perfetto...
Ma ci sta distruggendo.
Non risponde ai farmaci che ho, e quelli di cui ho bisogno
cercano di arrivare da me aggirando la burocrazia.
Ma niente entra e niente esce.
Andata bene?
Ho trovato altri cadaveri vicino a Renaissance Park.
Sembra il posto piu' popolare in cui scaricarli.
Li ha bruciati?
Bene.
Ehi...
Prima, con Katie...
Stava dicendo che non ha trovato qualcosa... erano farmaci?
Dubito che sarebbe felice se ne parlo con lei.
Non volevo ficcanasare.
E' solo che c'e' una farmacia vicino al parco.
L'avranno saccheggiata, ma potrei controllare alla prossima ronda,
magari hanno cio' che le serve.
E' gentile da parte sua. Avrei bisogno anch'io di alcune cose.
- Certo. - Le preparo una lista.
Grazie.
Lex...
Che ci fai quassu'? Credevo fossi in qualche studio televisivo
- con belle ragazze che ti portano il caffe'. - Non e' cosi'.
Ok, e' esattamente cosi'.
- Vuoi fare a cambio? - Convinci tu la Lommers
e affare fatto.
Hai qualcuno all'interno?
No...
Insomma, qualcuno lo conosco, ma non come te.
Ehi, quest'area e' off limits!
Voltati e vattene!
Aspetta, fermo. Conosco quel ragazzo.
Ehi, la recinzione e' elettrificata, fermati!
Ehi! No, no, no!
Ehi, ragazzo, non farlo! O dovremo sparare!
E' il tuo ultimo avvertimento!
Quello mi ha sparato!
Cercavo di andare dalla mia ragazza e mi ha sparato!
Con un pupazzo...
- Smettila di frignare. - Lascialo stare.
Non e' colpa sua.
Questa citta' sta diventando un inferno.
Devo finirlo.
Finiscilo domattina.
Hai bisogno di dormire.
Staro' bene.
Ehi.
Dov'e' la tua madre biologica?
Ricordi la prima volta in cui me l'hai chiesto?
Avevi...
Otto anni.
Mi dicesti che era bloccata a Cuba.
Ti dissi...
"Mi ha mandata fin qui con una zattera,
ma e' stata catturata prima di riuscire a salirci".
E che non appena fosse riuscita a scappare sarebbe venuta da te.
Ci avevo creduto davvero.
Anche io.
E' solo che...
Volevo credere disperatamente che ci fosse qualcuno che mi volesse bene, nel mondo.
E ora c'e' davvero qualcuno.
Oh, no, Jana...
L'unico motivo per cui sono qui,
invece che nel suo letto, e' perche' avevo una dannata paura di crederci.
Sto bene.
Devo solo finire questo.
{an4}CENTRO MEDICO FREEMAN
{an4}FUORI DALL'AREA ISOLATA
{an1}GIORNO 6
Dobbiamo smetterla di incontrarci cosi'.
Mi ha messo tipo un localizzatore?
Se dicessi di si', smetteresti di cercare di entrare per vedere la tua ragazza?
Credo che questo sia la parte in cui si scusa per avermi sparato alle spalle.
- Sei tu ad aver infranto la legge. - E' una legge pessima.
- Che le importa se entro? - Creerebbe un precedente.
Se smetteranno di credere nella quarantena,
le persone come te cercheranno di entrare e quelle malate cercheranno di uscire.
Ok, la questione e' che...
Il governo dice che e' quasi finita.
E lei e' qui a parlarmi di...
Precedenti, come...
Come se fosse una situazione a cui dovremo abituarci.
- Quale delle due e' la verita'? - Cercare di tenere tutti al sicuro.
La mia ragazza, Teresa, e' incinta di nove mesi...
Sta dicendo che e' al sicuro senza di me?
Congratulazioni.
Non mi perdero' la nascita di mia figlia.
- Mi dispiace che tu non possa... - Gliel'ho appena detto.
- Io ci saro'. "Ragazzino"? - Dannazione, ragazzino!
Per come la vedo io...
Sono l'unico ad essere abbastanza uomo per fare cio' che e' giusto.
Mi scusi...
Salve. Sto cercando un paziente di questo piano, Xander Paulson.
Non ci credo.
Quel ragazzo ne ha gia' passate troppe. Non farai di lui una notizia.
Veramente, non e' lui la notizia. Sei tu.
Il poliziotto eroe spara Romeo alle spalle.
- Voglio solo sentire la sua versione. - Non ti avvicinerai a quel ragazzo.
- Oh, si'? Cosa farai? Sparerai anche a me? - E privarmi dal poterti prendere a calci?
E' una minaccia?
- Mi stai minacciando fisicamente? - Ti sto ordinando di lasciare l'ospedale,
offrendoti assistenza fisica, se necessario.
Passerai alla storia dalla parte del torto... Alex.
Vuoi davvero essere questo genere di persona?
Polizia di Atlanta.
C'e' qualcuno?
Ehi.
Il punto e' che e' tanto facile dire:
"Non preoccuparti, tesoro. Mi prendero' cura di te".
Quando la bambina piangera' alle due di notte...
Sara' tutta un'altra storia.
Xander non e' fatto cosi'.
Giusto, no...
Xander e' responsabile.
- Perche' e' cosi' difficile da credere? - Vuoi davvero che ti risponda?
Ero presente anche io, sai? Non e' solo colpa sua.
Appunto...
Nessuno di voi e' pronto a diventare genitore.
Chi sei tu per giudicare?
Non ricordo l'ultima volta in cui tu e papa' vi siete detti qualcosa di carino.
E' quello che vuoi per me?
Vuoi che finisca come...
Mamma...
Buon pomeriggio, signore.
Dove sono i vostri amici poliziotti, ora?
Al lavoro, ragazzi.
Voglio vedere se riusciamo a mettere tutto nel retro del mio pick-up.
- Com'e' andata? - C'era tutto, eccetto...
Aciclovir e Trivinquill.
E' una notizia fantastica.
Pensa di riuscire a creare un vaccino con questa roba?
Magari fosse cosi' semplice.
I vaccini sono molto difficili.
Se almeno ci fosse un gene resistente
o un soggetto risultato immune, avremmo qualcosa con cui iniziare.
- Per adesso, ci muoviamo alla cieca. - Allora per cosa serve tutta questa roba?
La mia speranza e' di rallentare il virus.
Se riesco a trovare un agente antivirale efficace,
forse possiamo tenere in vita le persone e trovare una soluzione permanente.
Torni qui fra un paio d'ore,
cosi' vedra' come funziona.
Si'. Va bene.
Ehi, porto a Katie quel che le serve.
Qual e' il suo farmaco?
Non importa...
Lasci pure li'.
- Trovero' il tempo. - Ha gia' molto a cui pensare.
Non faro' domande,
promesso.
Bene, ci siamo quasi.
Sapete,
Possiamo fare posto per un'altra persona se...
Ci stringiamo bene tutti quanti.
E' incinta di nove mesi, bastardo figlio di...
Jo-jo,
medicheresti gentilmente questo pervertito cosi' smette di sanguinare
sul pavimento del mio negozio?
Signori,
se cortesemente rimetteste a posto la merce
e spostaste la vostra auto dalla mia proprieta',
potremmo uscire da questa situazione senza spargimenti di cadaveri.
Non sarebbe bello?
Vorrei elogiare ognuno di voi che e' in quarantena per il vostro coraggio.
Capisco quanto sia difficile accettare delle circostanze
fuori dal vostro controllo...
E sentirsi indifesi.
Molti di noi sono stati separati dai propri cari.
Siamo spaventati...
Frustrati...
E serve molta forza per riuscire a mettere da parte queste emozioni.
Ma se riusciamo a rimanere calmi...
Ma se riusciamo a rimanere calmi
e a fare tutto quello che ci chiedono...
Ma se riusciamo a rimanere calmi e a fare tutto quello che ci chiedono,
andra' tutto b...
Non posso farlo.
Di che stai parlando?
"Andra' tutto bene"?
Sta morendo un sacco di gente, li' dentro.
Capisco perche' hanno creato l'area isolata. Davvero.
E faro' rispettare tutte le regole dei piani alti, ma non sono un politico.
E che vuoi fare?
Vuoi andare la' fuori e dire a tutti quanto... dovrebbero essere spaventati,
perche' non siamo per niente vicini a trovare una soluzione?
Capo, ho sparato ad un ragazzo che voleva solo vedere sua figlia nascere.
Gli ho quasi rotto le costole.
Posso conviverci...
Perche' stavo facendo il mio lavoro.
Ma quanto voleva delle scuse, non potevo dargliene.
Perche' stavo seguendo la linea comune, ma non e' giusto.
- Io non sono cosi'. - Se lo fai, ci saranno delle conseguenze.
La Lommers ti tagliera' fuori. Niente accesso, niente informazioni.
Sicuro di quello che fai?
Quella e' una sua scelta.
Questa e' la mia.
Mamma, ci va l'Indiana, e poi l'Illinois.
Sono piuttosto sicura ci sia prima l'Illinois.
Bel disegno.
- Mi e' venuta l'idea dalla tua mappa. - Che bambino intelligente.
Ehi, io...
Ho trovato quel...
Farmaco che ti serviva.
Come hai...
Te ne ha parlato Cannerts?
No. Io... ho solo chiesto se potevo dare una mano.
Lui non ha... non ha detto a cosa serve o altro.
Va bene.
Grazie.
Avete sbagliato le linee ferroviarie.
C'e'...
C'e' Reading, poi la Pennsylvania, poi B&O e la Short Line.
Conosci l'intera mappa?
Su, dai. Con chi credi di parlare,
eh?
Fatemi aiutare.
Grazie.
Piano. Suzy, molto lentamente.
{an7}Acquisizione del segnale in corso...
Una volta trovata una cella, dobbiamo fare una chiamata breve.
Il nostro segnale e' forte. Chiunque controlli puo' trovarlo velocemente.
{an7}Segnale acquisito
Aspetta. Ferma. Rimani cosi'.
Aspetta. Aspetta, ferma. Ehi.
Dovrei andare per primo.
Sono l'unico che ha dei figli.
Jana ha costruito il telefono per chiamare Lex.
- E' l'unico che puo' dirci cio' che serve. - Cosa fara' Lex,
negoziera' il nostro rilascio?
- Insomma, i miei figli saranno la' fuori... - Terrorizzati.
Dovresti esserlo anche tu.
Ci servono informazioni.
Jana va per prima. Fine della discussione.
Dov'e' il ragazzo?
- Il ragazzo. Dov'e' il ragazzo? - Mi dispiace.
Leo Greene e' tornato con degli avvocati minacciandoci legalmente.
Mi serve un mandato di ricerca per Xander Paulson.
Maschio afroamericano, alto 1.80 m, diciotto anni,
- visto l'ultima volta con Leo Greene. - Ricevuto. Emetteremo un mandato di ricerca
{an7}Sconosciuto Chiamata in arrivo
per Xander Paulson, maschio afroamericano, alto 1.80 m...
Ciao. Sono Lex.
Sapete cosa fare.
Uno o due metri l'uno dall'altro.
Queste regole sono state emesse per la vostra protezione.
Ho una Prius blu registrata a Leonard Greene che si dirige
in direzione nord sulla Randolph verso il perimetro dell'area isolata.
- Ricevuto. In arrivo. - Aspetti.
Abbiamo un passeggero in uscita. Maschio di colore, sta fuggendo a piedi.
Il veicolo sta girando. Prego informare.
Inseguite il passeggero.
Non il veicolo.
Inseguite il passeggero.
Sul tetto.
Era tutto organizzato.
Una scala che ha fatto da ponte verso i container...
Una corda...
Era tutto pronto per lui.
Scusa, Lex.
Quello a destra e' il ratto di controllo.
Non gli e' stato dato nessun farmaco.
Come puo' vedere, sta gia' cominciando a peggiorare.
Dovrebbe cominciare a crollare molto presto.
Povero piccoletto...
Ora, se quello a sinistra
sopravvive piu' a lungo di quello di controllo,
potremmo avere qualcosa tra le mani.
E' piuttosto eccitante.
Ehi, dottore.
Quello a sinistra...
- E ora che si fa? - Continuiamo a provarci.
Questa e' la scienza, purtroppo...
Piu' fallimenti che vittorie.
Prepari le "Probabilita'" o gli "Imprevisti"?
Entrambi.
Non riesco a ricordare nulla se non...
"Esci gratis di prigione"
e "Siete creditori verso la banca".
"Vai fino a Parco della Vittoria"
"Hai vinto il secondo premio in un concorso di bellezza".
Dai, dammene uno.
- Dov'e' Quentin? - Sta giocando con gli altri.
C'e' l'infermiera Helen a controllarli.
Questa qui...
Si trova solo nell'Edizione Speciale Quarantena.
"Hai vinto un buono per dello shopping sfrenato".
Parla il maggiore Carnahan.
Lex.
Jana?
Dio, non posso credere di esserci riuscita.
Sei davvero tu?
Cioe', come... come... come hai...
Come hai fatto a chiamare?
Dio, e' cosi' bello sentire la tua voce.
Ascolta, Lex. Ti ho visto in televisione.
Stavi nascondendo qualcosa.
Cosa sta succedendo davvero la' fuori?
Jana?
Lex?
No!
Jana? No, no, no. Jana?
Lex.
Segreteria telefonica. Anonimo. Oggi alle 13.20.
Tutto bene, capo?
Ciao.
Sono io.
Mi manchi tantissimo.
Io...
Dio, vorrei che avessi risposto al telefono.
Provero' a richiamarti appena posso.
Spero che risponderai.
Ciao.
Sono io.
Mi manchi tantissimo.
Io...
Dio, vorrei che avessi risposto al telefono.
Provero' a richiamarti appena posso.
Spero che risponderai.
La tua ragazza si e' procurata un telefono?
Il ragazzo sarebbe entrato comunque...
Gliel'ho solo reso piu' sicuro.
In cambio di cosa?
Un paio di favori, e allora?
Sai, noi due siamo nella stessa barca, amico. Non sono io il nemico.
Sai che potrei arrestarti?
Se muore li' dentro...
Sara' colpa tua.
E' un ragazzo sveglio. Stara' bene.
- Non sono venuto qui per litigare con te. - Sei solo...
Sei solo venuto per seguire una notizia.
Qui non si tratta di storie, ne' di titoli da prima pagina. Si tratta di...
Quello che sta succedendo alle persone che amiamo e di chi e' il responsabile.
Vuoi sapere cosa vuole fare Xander? Guarda i filmati del drone al tramonto.
Magari riconsidererai da che parte vorrai stare.
Aspetta.
- Da che parte si dovrebbe mettere? - Si', si', si'.
Questa si' che e' classe.
Questo... mi si addice proprio.
Adesso devi iniziare a fare ceramiche.
Sai, ho fatto un tazza a mia madre,
- al campo estivo. Davvero. - Davvero?
Scommetto che ce l'ha ancora.
Si', l'avrebbe tenuta, ma... beh, ecco... e' morta,
- quand'ero piccolo. - Mi dispiace molto.
Tranquilla. E' stato... molto tempo fa.
Sai... non so il perche', ma...
Ho tenuto la tazza.
E' orribile,
perde... e ride di me dalla credenza, quando sono a casa.
Potrebbe essere la prima volta in cui non ho controllato il telefono
per piu' di un giorno da tutta la vita.
Gia'...
Piuttosto piacevole, no?
Si'.
Ma ciao.
E grazie.
Tu... ti prendi cura di chiunque. Sai, meriti un po' di shopping sfrenato.
Per quell'altra cosa, intendo.
Le pillole.
Ho sempre avuto dei brutti momenti, con alti e bassi.
Si e' messa male quando stavo col padre di Quentin.
Siamo stati coinvolti in alcune...
Cose...
Sbagliate.
Credo di aver incasinato il mio organismo.
Mi sono ripulita...
Lui no.
E, ovviamente, i suoi genitori hanno incolpato me.
Comunque...
I farmaci mi tengono sotto controllo.
Quindi, grazie.
Ehi, abbiamo tutti le nostre croci.
Tutto qui?
Non ti spaventa?
Cosa? Che sei umana?
Che c'e'?
Niente...
Credo di essere troppo abituata ad essere punita per questo, sai?
Tutti abbiamo i nostri casini, Katie.
Chiunque ti giudichi per questo...
Sta... sta solo nascondendo le proprie colpe.
Come... si chiama tua suocera?
Grace...
Grace.
Scommetto che Grace ha qualche scheletro...
Armadi pieni.
Ok... tocca a te.
Tocca a me?
Qual e' la tua croce?
Oddio...
In realta', non credo che le ragazze siano disgustose.
- Non e' una croce. - Puo' esserlo.
Sono... in un certo senso...
Stato con un sacco di loro.
E' come...
E' una specie di aiuto o... un modo per reagire.
Comunque...
La mia infanzia non e' stata una passeggiata,
quindi... ho sempre avuto difficolta' ad aprirmi con le persone.
Appena provo ad avvicinarmi...
Me ne vado.
Non so se sia una confessione o un avvertimento.
No, e' solo che...
So che non... ci conosciamo cosi' bene...
O per niente,
ma le circostanze ci stanno facendo conoscere, quindi ci stiamo tutti...
Avvicinando, in un certo senso.
Sai, quindi...
Non farmi scappare, ok?
Ok.
Ehi...
Ho lasciato il messaggio a quella ragazza, da parte tua.
Sono a casa dei tuoi amici, adesso.
Mi dispiace.
T...
Ehi...
Da uno a due metri, giovanotto.
TI AMO LEX
Subspedia [www.subspedia.tv]