1 00:00:00,078 --> 00:00:01,681 Bene, partiamo! 2 00:00:01,691 --> 00:00:04,224 Come sapete, Jane e Michael stavano per sposarsi, 3 00:00:04,234 --> 00:00:06,467 e la cerimonia si sarebbe dovuta tenere a casa di Jane. 4 00:00:06,477 --> 00:00:09,535 Pero' si e' allagata! Percio' Rogelio ha ricostruito casa loro 5 00:00:09,545 --> 00:00:12,406 sul set della sua telenovela. Che padre, eh? 6 00:00:12,416 --> 00:00:15,496 Sfortunatamente le cose non andavano cosi' bene anche per Jane e Petra. 7 00:00:15,506 --> 00:00:17,895 Sapete, e' arrivata Anezka, la gemella di Petra 8 00:00:17,905 --> 00:00:20,942 e ha iniziato a causare molti problemi a Jane e Petra l'ha protetta mentendo... 9 00:00:20,952 --> 00:00:23,052 Mia sorella dice di non aver messo l'annuncio e io le credo. 10 00:00:23,062 --> 00:00:26,043 - Lasciando Jane piuttosto frustrata. - Non devi mentire piu' per me, Petra. 11 00:00:26,053 --> 00:00:29,211 - E non ho nulla da dire a te. - Ah, e parlando di parenti strani, 12 00:00:29,221 --> 00:00:31,968 la madre di Rafael era la boss del crimine conosciuta come Mutter. 13 00:00:31,978 --> 00:00:34,387 Oh, si e' fatto vivo Derek, suo fratello a lungo perduto, 14 00:00:34,397 --> 00:00:37,713 e ha provato a far guadagnare dei soldi a Rafael con delle informazioni. 15 00:00:37,723 --> 00:00:41,210 Ed ha cominciato a ricattarlo per controllare l'hotel a fianco al suo. 16 00:00:41,220 --> 00:00:43,069 O mi vendi il Fairwick per un dollaro... 17 00:00:43,079 --> 00:00:45,096 O ti denuncio ai federali per insider trading. 18 00:00:45,106 --> 00:00:47,275 Lo so! E' assurdo, vero? 19 00:00:47,285 --> 00:00:50,478 Comunque Jane l'ha detto a Michael, e Michael avrebbe voluto aiutare, 20 00:00:50,488 --> 00:00:52,236 pero' ha perso il suo lavoro da detective, 21 00:00:52,246 --> 00:00:54,731 percio' ha contattato la sua vecchia partner, Susanna. 22 00:00:54,741 --> 00:00:57,158 Derek Ruvelle e' coinvolto in tutto e ne ho le prove. 23 00:00:57,168 --> 00:00:59,866 E Michael aveva ragione, perche' poi e' successo questo. 24 00:00:59,876 --> 00:01:01,452 Il Fairwick sara' nostro entro la fine della settimana. 25 00:01:01,462 --> 00:01:04,091 Ed e' qui che siamo arrivati, amici miei. 26 00:01:06,065 --> 00:01:09,161 Jane Gloriana Villanueva non avrebbe mai dimenticato il momento 27 00:01:09,171 --> 00:01:11,073 in cui lo vide per la prima volta. 28 00:01:11,826 --> 00:01:14,381 L'uomo destinato a diventare... 29 00:01:14,391 --> 00:01:17,915 L'animatore per le feste di bambini preferito di suo figlio. 30 00:01:18,234 --> 00:01:20,439 Quel ragazzo e' fantastico. 31 00:01:18,714 --> 00:01:21,608 {an8}SEI MESI FA 32 00:01:20,449 --> 00:01:22,268 Lo so, Bobby e' il migliore. 33 00:01:22,278 --> 00:01:25,815 Come fa di cognome? Lo vorremmo per la festa di compleanno di Mateo. 34 00:01:25,825 --> 00:01:27,532 Non ha un cognome. E' come Beyonce'. 35 00:01:27,542 --> 00:01:30,267 E come si fa a contattarlo? Anche Bella lo adora. 36 00:01:30,277 --> 00:01:31,565 Devi parlargli ora. 37 00:01:31,575 --> 00:01:33,538 Bisogna ingaggiare Bobby con mesi di anticipo. 38 00:01:33,548 --> 00:01:35,767 Quando fanno gli anni Mateo e Bella? 39 00:01:35,777 --> 00:01:37,234 - Il 14 maggio. - Il 14 maggio. 40 00:01:40,537 --> 00:01:42,491 Allora, vorresti ingaggiarlo? 41 00:01:43,321 --> 00:01:46,960 No. Credo sia meglio ingaggiare un mago o un clown. 42 00:01:46,970 --> 00:01:50,080 C'e' da dire che Jane era solita competere in modo leale. 43 00:01:50,090 --> 00:01:51,278 Oh, neanche per sogno. 44 00:01:51,692 --> 00:01:53,545 Ma era anche solita contrattaccare. 45 00:01:53,555 --> 00:01:55,545 Ehi, Vanessa, e' Brandi quella che va verso il parcheggio? 46 00:01:56,078 --> 00:01:59,426 Bobby, sono una tua fan. Vorrei avvalermi dei tuoi servizi sabato 14 maggio, 47 00:01:59,436 --> 00:02:01,147 e posso darti il deposito anche oggi. Grazie. 48 00:02:01,157 --> 00:02:04,637 Possiamo biasimarla? Il primo compleanno di un bambino e' una cosa importante. 49 00:02:05,370 --> 00:02:07,611 E cio' ci porta qui, ad oggi. 50 00:02:07,031 --> 00:02:09,714 {an8}COMPLEANNO DI MATEO - TRA QUATTRO GIORNI 51 00:02:07,621 --> 00:02:09,714 Abuela, te penserai ai palloncini. Mamma, te al cibo. 52 00:02:09,724 --> 00:02:12,773 Io ai suoi vestiti. Michael, tu penserai alle bomboniere. Ricordati di... 53 00:02:12,783 --> 00:02:15,473 Metterli tra le cose della festa di Mateo e non tra quelle per il matrimonio. 54 00:02:15,483 --> 00:02:18,862 Oh, giusto. Jane doveva organizzare due feste importanti. 55 00:02:18,621 --> 00:02:21,122 {an8}MATRIMONIO DI JANE - TRA DUE SETTIMANE 56 00:02:18,872 --> 00:02:21,875 Bene, mamma, il matrimonio. Dovresti controllare le risposte agli inviti. 57 00:02:21,885 --> 00:02:23,906 Michael, hai controllato se i tuoi testimoni hanno i completi? 58 00:02:23,916 --> 00:02:26,242 - Si', ce li hanno tutti. - Ok, bene. 59 00:02:26,252 --> 00:02:29,268 - Bene, mi sento bene. - Oddio, ora qualcosa andra' storto. 60 00:02:29,890 --> 00:02:32,784 Oh, cavolo. E' un'email della professoressa Donaldson. 61 00:02:32,794 --> 00:02:35,309 - E' un feedback sulla mia novella. - Ci siamo. 62 00:02:37,495 --> 00:02:39,415 - Le piace. - Cosa? 63 00:02:39,425 --> 00:02:41,066 Dice testualmente: 64 00:02:41,076 --> 00:02:42,273 "E' un ottimo pezzo. 65 00:02:42,283 --> 00:02:44,462 "Potresti usarla per sviluppare la tua tesi l'anno prossimo. 66 00:02:44,472 --> 00:02:47,362 Parleremo delle ultime modifiche da fare in persona." 67 00:02:47,846 --> 00:02:49,264 Quasi dimenticavo! 68 00:02:49,274 --> 00:02:52,450 Ho conosciuto una signora in piscina che lavora nell'editoria. 69 00:02:52,460 --> 00:02:55,513 Le ho parlato di te e ha detto che avrebbe letto i tuoi scritti. 70 00:02:55,523 --> 00:02:56,655 Oh, davvero? 71 00:02:56,665 --> 00:02:59,036 Ho il suo biglietto da visita da qualche parte. 72 00:02:59,046 --> 00:03:02,505 Se Jane ne sembrava poco entusiasta era perche' non era la prima volta 73 00:03:02,515 --> 00:03:04,287 che Alba si era offerta di presentarla 74 00:03:04,297 --> 00:03:06,685 a qualcuno che "lavorava nell'editoria". 75 00:03:07,097 --> 00:03:08,821 Allora, lavori nell'editoria? 76 00:03:08,831 --> 00:03:10,201 Piu' o meno. 77 00:03:10,211 --> 00:03:12,100 Lavoro alla Feltrinelli. 78 00:03:12,537 --> 00:03:14,887 Tua nonna dice che hai molto talento. 79 00:03:14,897 --> 00:03:17,740 Se mai pubblicherai un libro, lo mettero' in bella vista. 80 00:03:19,991 --> 00:03:22,210 Tua nonna dice che hai molto talento. 81 00:03:22,220 --> 00:03:26,192 Se mai verrai a Belfast, passa a trovarmi in biblioteca. 82 00:03:28,171 --> 00:03:30,011 - Tua nonna dice... - Che ho molto talento, lo so. 83 00:03:30,021 --> 00:03:32,433 - E tu sei uno scrittore premiato? - E gia'. 84 00:03:32,443 --> 00:03:35,844 La mia fanfiction su "Gli amici di papa'" e' nella top ten delle sitcom anni 90. 85 00:03:35,854 --> 00:03:38,230 Ed ora tutto quello che ho scritto e' diventato realta'. 86 00:03:39,311 --> 00:03:40,333 Eccolo qui. 87 00:03:41,685 --> 00:03:44,332 Beverly Flores, vice presidente... 88 00:03:44,342 --> 00:03:46,939 Di Simon and Schuster? 89 00:03:47,324 --> 00:03:49,837 Abuela, ma scherzi? Lavora nell'editoria? 90 00:03:49,847 --> 00:03:52,833 - E' quello che ti ho detto! - E ha detto che avrebbe letto i miei scritti? 91 00:03:52,843 --> 00:03:55,070 - Si'. - Oddio, non posso crederci. 92 00:03:55,080 --> 00:03:57,576 - Ti rendi conto di cosa significhi? - Si', si', 93 00:03:57,586 --> 00:03:58,971 si'! 94 00:03:58,981 --> 00:04:01,689 Jane The Virgin - Stagione 02 Episodio 21 - "Chapter Forty-Three" 95 00:04:01,699 --> 00:04:04,168 Traduzione: ElTravv, aeileen, Hybris_, AlexSeiya, iccha; 96 00:04:04,178 --> 00:04:06,974 Traduzione: chrissa_argent, ouatKC1105, mari_caffrey, FdP90 97 00:04:06,984 --> 00:04:08,102 Revisione: Elposa 98 00:04:08,112 --> 00:04:10,504 Subspedia I nostri sottotitoli per le tue telenovela 99 00:04:10,514 --> 00:04:12,747 Odio interrompere i festeggiamenti, ma devo andare. Ho quella cosa. 100 00:04:12,757 --> 00:04:14,720 - Giusto. Buona fortuna. - Ok. Grazie. 101 00:04:14,730 --> 00:04:16,582 Che cosa? Buona fortuna per cosa? 102 00:04:16,592 --> 00:04:18,509 - Oh, andiamo. - Jane? 103 00:04:18,519 --> 00:04:20,644 Hai visto questo? Da Petra? 104 00:04:22,584 --> 00:04:23,612 Cosa? 105 00:04:23,622 --> 00:04:25,815 Non verrai al mio matrimonio? 106 00:04:25,825 --> 00:04:27,995 - Certo che no. - Dici sul serio? 107 00:04:28,309 --> 00:04:30,368 - Stiamo litigando. - Esatto. 108 00:04:30,378 --> 00:04:32,824 Quando due persone litigano e una ha chiaramente torto, 109 00:04:32,834 --> 00:04:36,503 come te, la persona che ha chiaramente torto si scusa. 110 00:04:36,513 --> 00:04:38,535 - Mi dispiace. - Con sentimento. 111 00:04:38,545 --> 00:04:40,558 Mi dispiace davvero, davvero molto. 112 00:04:41,327 --> 00:04:42,388 E' vero. 113 00:04:43,352 --> 00:04:44,637 Onestamente. 114 00:04:49,321 --> 00:04:52,068 Perche' mi hai mentito su tua sorella? 115 00:04:53,761 --> 00:04:56,802 Con la faccenda della festa della mamma, mi sentivo... 116 00:04:56,812 --> 00:05:00,005 Un po' inadeguata, paragonata a te, e... 117 00:05:02,126 --> 00:05:06,246 - Non volevo che avessi sempre ragione. - Non e' una gara. 118 00:05:06,813 --> 00:05:08,702 A volte puo' sembrare cosi'. 119 00:05:09,571 --> 00:05:10,788 Lo capisco. 120 00:05:11,664 --> 00:05:12,813 D'accordo. 121 00:05:12,823 --> 00:05:16,105 Ora, devi chiedermi se c'e' qualcosa che puoi fare 122 00:05:16,115 --> 00:05:18,155 per migliorare le cose. 123 00:05:18,165 --> 00:05:19,304 Certo, certo. 124 00:05:20,362 --> 00:05:23,874 - Che posso fare per migliorare? - Tieni tua sorella lontana da me. 125 00:05:23,884 --> 00:05:25,849 Forse, potrei... 126 00:05:26,257 --> 00:05:29,152 Toglierla dal ristorante e metterla alle pulizie? 127 00:05:29,162 --> 00:05:30,280 Buona idea. 128 00:05:31,882 --> 00:05:34,905 Ora, vorrei che riconsiderassi di venire al mio matrimonio. 129 00:05:35,283 --> 00:05:37,565 Perche' sei la madre delle sorellastre di mio figlio, 130 00:05:37,575 --> 00:05:39,243 il che ci rende una famiglia. 131 00:05:39,741 --> 00:05:42,008 E la famiglia c'e' sempre. 132 00:05:42,018 --> 00:05:43,912 E' un'operazione familiare, deve esserlo. 133 00:05:43,922 --> 00:05:45,862 Derek lavora per sua madre. 134 00:05:45,872 --> 00:05:48,674 Non e' mai stato sulla barca quando ha detto lui, lo so. 135 00:05:49,520 --> 00:05:51,258 Non la vedevo da un po'. 136 00:05:50,834 --> 00:05:52,648 {an8}SUSANNA BARNETT 137 00:05:53,268 --> 00:05:55,340 {an8}EX-PARTNER DI MICHAEL 138 00:05:53,993 --> 00:05:55,338 Non sono nelle forze. 139 00:05:55,807 --> 00:05:58,282 Non posso ottenere un mandato, ma tu si'. 140 00:05:58,292 --> 00:06:00,619 Forse e' per questo che Jane gli ha augurato buona fortuna. 141 00:06:00,629 --> 00:06:02,085 Ci serve il suo registro chiamate 142 00:06:02,095 --> 00:06:03,576 - le e-mail... - Michael. 143 00:06:03,586 --> 00:06:04,805 Io... 144 00:06:04,815 --> 00:06:07,476 Ho preso un permesso per stare lontana da questo caso. 145 00:06:07,486 --> 00:06:09,914 La notte che Sin Rostro e' morta... 146 00:06:09,924 --> 00:06:11,228 E' stato traumatico. 147 00:06:11,238 --> 00:06:12,958 Gia'. Per davvero. 148 00:06:16,873 --> 00:06:18,743 Lo so. Ma devi credermi, 149 00:06:18,753 --> 00:06:20,299 non te lo chiederei 150 00:06:20,309 --> 00:06:21,781 se ci fosse un altro modo. 151 00:06:23,035 --> 00:06:24,441 Ci pensero'. 152 00:06:24,451 --> 00:06:25,998 Ci hai pensato abbastanza. 153 00:06:26,008 --> 00:06:27,049 Tempo scaduto. 154 00:06:27,440 --> 00:06:29,467 Voglio il mio hotel. A meno che... 155 00:06:29,477 --> 00:06:30,876 Tu preferisca la prigione? 156 00:06:32,262 --> 00:06:34,242 - No. - Ottima scelta. 157 00:06:35,541 --> 00:06:38,577 Ma non posso cedere cosi' una proprieta' da milioni di dollari. 158 00:06:38,587 --> 00:06:42,416 Ok? Ci sono i documenti, e mi serve una storia da dire ai miei contabili. 159 00:06:43,096 --> 00:06:44,502 Hai quarantotto ore. 160 00:06:54,781 --> 00:06:56,701 {an8}DUE ORE DOPO 161 00:06:56,579 --> 00:06:57,669 Entra pure. 162 00:07:00,087 --> 00:07:01,750 Ehi! 163 00:07:01,760 --> 00:07:04,432 Come sta il mio quasi-festeggiato? 164 00:07:05,189 --> 00:07:07,739 Sta bene, ha solo un lieve raffreddore. 165 00:07:07,749 --> 00:07:09,810 Ehi, resta qualcosa da fare sulla lista per la festa? 166 00:07:09,820 --> 00:07:10,999 No, tutto a posto. 167 00:07:11,728 --> 00:07:13,130 E tu, come stai? 168 00:07:13,140 --> 00:07:14,374 Hai... 169 00:07:14,384 --> 00:07:16,107 Deciso cosa farai per la... 170 00:07:16,117 --> 00:07:17,220 Questione Derek? 171 00:07:18,445 --> 00:07:19,654 No, non ancora. 172 00:07:22,250 --> 00:07:23,525 Ascolta... 173 00:07:23,535 --> 00:07:26,033 Ne ho parlato con Michael. Vuole aiutare 174 00:07:26,043 --> 00:07:28,420 e ha detto che la polizia vuole Derek. 175 00:07:28,430 --> 00:07:30,426 E' piu' complicato di cosi'. 176 00:07:31,882 --> 00:07:34,425 Non pensi che dovrebbe consegnarsi? 177 00:07:34,435 --> 00:07:36,844 Ha ottenuto i soldi illegalmente e li ha usati. 178 00:07:36,854 --> 00:07:39,237 - Si', e avra' un grande avvocato. - E potrebbe comunque finire in prigione. 179 00:07:39,247 --> 00:07:41,995 - Sentite, ho un piano. - Un piano? Sei seria? 180 00:07:42,005 --> 00:07:44,072 Si tratta del futuro di Rafael. 181 00:07:44,082 --> 00:07:46,812 Faccio notare ora che non e' una gara. 182 00:07:47,866 --> 00:07:50,344 Andro' a parlare con il mio avvocato 183 00:07:50,354 --> 00:07:52,006 e valutero' le mie opzioni. 184 00:07:52,016 --> 00:07:53,866 Penso che sia un'ottima idea. 185 00:07:54,546 --> 00:07:56,093 E faccio anche notare 186 00:07:56,103 --> 00:07:57,414 che Jane ha vinto. 187 00:07:56,796 --> 00:08:00,491 {an8}PETRA: 0 JANE:1 (MA NON E' UNA GARA) 188 00:07:57,427 --> 00:07:58,549 Di nuovo. 189 00:07:59,103 --> 00:08:00,927 Sei sulla strada giusta. 190 00:08:00,540 --> 00:08:01,951 {an8}UFFICIO DELLA PROFESSORESSA DONALDSON 191 00:08:01,961 --> 00:08:04,254 Ho solo qualche piccola nota, poi puoi andare. 192 00:08:04,264 --> 00:08:07,940 Fantastico. Perche' ho una grande opportunita' tra le mani. 193 00:08:07,950 --> 00:08:10,046 - Ma dai? - La vicepresidente della Simon and Schuster 194 00:08:10,056 --> 00:08:11,749 ha accettato di leggere il mio lavoro. 195 00:08:11,759 --> 00:08:13,129 Davvero? 196 00:08:13,139 --> 00:08:15,519 Non puoi presentarlo a una casa editrice. 197 00:08:15,529 --> 00:08:18,179 Ma ha appena detto che e' un buon lavoro. 198 00:08:18,189 --> 00:08:20,945 Per una tesi di laurea, non una casa editrice. 199 00:08:21,585 --> 00:08:24,451 Hai solo una possibilita' con qualcosa del genere. 200 00:08:24,461 --> 00:08:26,327 Non penso che dovresti usarla 201 00:08:26,337 --> 00:08:28,110 per un lavoro che non e' pronto. 202 00:08:29,069 --> 00:08:30,679 Pronti per andare al lavoro? 203 00:08:31,272 --> 00:08:35,711 Benvenuto, staff della produzione, a questa riunione molto speciale. 204 00:08:35,721 --> 00:08:37,858 In assenza di Dina, sono elettrizzato 205 00:08:38,252 --> 00:08:39,911 di essere il vostro capo oggi. 206 00:08:41,062 --> 00:08:43,767 Immagino non si applauda alle riunioni della produzione. 207 00:08:43,777 --> 00:08:44,782 Bene. 208 00:08:44,792 --> 00:08:47,131 Dunque, all'ordine del giorno c'e'... 209 00:08:47,141 --> 00:08:51,142 Il sondaggio Twitter di Telemasivo sulla star vivente piu' sexy della telenovela. 210 00:08:51,435 --> 00:08:53,851 Dovreste tutti avere delle guide al voto. 211 00:08:53,861 --> 00:08:56,016 Votate presto e quante volte volete. 212 00:08:55,932 --> 00:08:58,975 {an8}@RogelioDeLaVega VS @IlPiu'SexyEsteban CHI E' IL PIU' SEXY? 213 00:08:56,371 --> 00:08:58,052 Con il vostro incrollabile supporto 214 00:08:58,062 --> 00:09:01,336 straccero' Esteban per il secondo anno di fila. 215 00:09:03,413 --> 00:09:04,572 Ok, andiamo avanti... 216 00:09:04,932 --> 00:09:08,269 Lo... staff e io avremmo un problema da sottoporti. 217 00:09:08,279 --> 00:09:09,929 Ma certo, qualunque cosa. 218 00:09:09,939 --> 00:09:11,504 Sono qui per guidarvi. 219 00:09:11,920 --> 00:09:14,270 Lavoriamo troppe ore e i nostri compensi troppo bassi. 220 00:09:14,280 --> 00:09:16,422 Oh, dovrai chiedere a qualcun altro, io non... 221 00:09:16,432 --> 00:09:19,200 Volevamo riunirci in sindacato, ma la rete si e' rifiutata, quindi... 222 00:09:19,991 --> 00:09:22,040 - Stiamo pianificando uno sciopero. - Sciopero? 223 00:09:22,441 --> 00:09:24,761 Ma quella di "Tiago" e' una grande famiglia felice. 224 00:09:24,771 --> 00:09:27,330 Da dove viene questa idea radicale? 225 00:09:28,004 --> 00:09:29,412 {an8}UN MESE PRIMA 226 00:09:29,619 --> 00:09:32,148 Questo lavoro fa schifo, Cesar Chavez. 227 00:09:32,532 --> 00:09:36,062 Non so cosa che faro' con questo lavoro massacrante e questo salario... 228 00:09:36,569 --> 00:09:37,590 Mediocre. 229 00:09:37,600 --> 00:09:39,684 Se uniamo le forze non possono ignorarci! 230 00:09:39,909 --> 00:09:41,024 Si', se puede. 231 00:09:42,353 --> 00:09:43,998 Si', se puede. 232 00:09:45,325 --> 00:09:46,327 Mi piace. 233 00:09:46,656 --> 00:09:47,802 Si', se puede. 234 00:09:48,419 --> 00:09:49,796 Si', se puede. 235 00:09:50,295 --> 00:09:53,311 Si', se puede. Si', se puede! 236 00:09:53,321 --> 00:09:56,622 - Cominceremo venerdi' prossimo. - Cosa? No. 237 00:09:56,632 --> 00:09:58,100 Non venerdi' prossimo. 238 00:09:58,110 --> 00:10:00,110 - Che c'e' venerdi' prossimo? - Ma... 239 00:10:00,120 --> 00:10:03,928 So che la Donaldson mi odia, ma questa volta non sembrava personale. 240 00:10:05,266 --> 00:10:07,165 Ti richiamo dopo, sono allo studio. 241 00:10:07,175 --> 00:10:09,585 Papa' vuole spiegarmi bene la sistemazione del matrimonio. 242 00:10:10,771 --> 00:10:13,189 - Papa' che succede? - E' una cosa da pazzi. 243 00:10:13,617 --> 00:10:14,962 Lo staff vuole scioperare. 244 00:10:14,972 --> 00:10:17,599 - Vogliono formare un sindacato. - Non sono in un sindacato? 245 00:10:17,609 --> 00:10:19,740 E' terribile, con tutte quelle folli ore di lavoro? 246 00:10:19,750 --> 00:10:21,910 - Lo so, ma... - Papa', dimmi che li supporti. 247 00:10:21,920 --> 00:10:23,881 E' importante. Quel che e' giusto, e' giusto. 248 00:10:23,891 --> 00:10:26,043 Esatto. Grazie, Jane. 249 00:10:26,053 --> 00:10:27,224 Avete sentito? 250 00:10:27,234 --> 00:10:28,835 Jane e' dalla nostra parte. 251 00:10:29,197 --> 00:10:31,960 - Quel che e' giusto, e' giusto. - Quel che e' giusto, e' giusto! 252 00:10:31,970 --> 00:10:35,151 - Quel che e' giusto, e' giusto! - Non capisci. Cominceranno venerdi'. 253 00:10:35,161 --> 00:10:36,562 Venerdi' prossimo. 254 00:10:36,572 --> 00:10:38,788 - Cioe' il giorno prima del mio matrimonio? - SI'! 255 00:10:38,798 --> 00:10:39,948 No! 256 00:10:39,958 --> 00:10:41,639 Non possiamo superare un picchetto per le nozze! 257 00:10:41,649 --> 00:10:43,208 Sciopero! Sciopero! Sciopero! 258 00:10:43,218 --> 00:10:45,041 Il tuo matrimonio e' rovinato. 259 00:10:45,051 --> 00:10:46,704 Rovinato! Rovinato! Rovinato! 260 00:10:49,233 --> 00:10:52,402 Non so chi stia sclerando di piu', se Jane o Rogelio. 261 00:10:52,412 --> 00:10:53,738 Sento male al petto! 262 00:10:53,748 --> 00:10:55,711 Scherzavo. E' Rogelio. 263 00:10:55,721 --> 00:10:57,130 Lo so, papa'. Lo so! 264 00:10:57,398 --> 00:11:00,101 Ok, dovro' inventarmi un piano d'emergenza. 265 00:11:00,596 --> 00:11:01,712 Concordo. 266 00:11:02,010 --> 00:11:04,901 Piazzero' della droga su Jerry e lo faro' arrestare! 267 00:11:04,911 --> 00:11:07,281 Smettila. La loro causa e' valida. 268 00:11:07,291 --> 00:11:09,554 Quindi devi affrontarli con compassione. 269 00:11:09,564 --> 00:11:13,114 Ah, capisco. Quindi vuoi che diventi Ro-Fo. 270 00:11:12,268 --> 00:11:15,413 {an8}RO-FO = ROGELIO FASCINO OFFENSIVO 271 00:11:13,945 --> 00:11:15,753 Bene, sii Ro-Fo. 272 00:11:15,763 --> 00:11:17,804 E magari 273 00:11:17,814 --> 00:11:21,253 trova anche un punto d'incontro con le loro richieste cosi' che non scioperino. 274 00:11:21,263 --> 00:11:22,906 E se non funziona... 275 00:11:22,916 --> 00:11:25,439 Provero' a trovare una soluzione per il matrimonio. 276 00:11:25,449 --> 00:11:26,700 Magari una nuova sede? 277 00:11:26,710 --> 00:11:29,058 No, ma tu volevi davvero sposarti in casa tua 278 00:11:29,068 --> 00:11:31,603 e io ho lavorato tanto per costruire quel set. 279 00:11:32,328 --> 00:11:33,589 Lo staff... 280 00:11:33,599 --> 00:11:35,812 Ha lavorato tanto per costruire quel set. 281 00:11:35,822 --> 00:11:37,475 Da qui la necessita' di scioperare. 282 00:11:37,920 --> 00:11:40,453 - Potremmo rimandare il matrimonio. - A dopo lo sciopero? 283 00:11:40,463 --> 00:11:43,112 - Potrebbero volerci mesi. - No, no, non lo rimando a piu' tardi. 284 00:11:43,122 --> 00:11:45,502 - Grazie al Cielo. - Piuttosto lo anticipo. 285 00:11:45,512 --> 00:11:48,667 Magari alla prossima settimana, prima che votino, quindi... giovedi'. 286 00:11:49,412 --> 00:11:50,669 Come ultima spiaggia? 287 00:11:50,679 --> 00:11:52,482 E a proposito di rotture... 288 00:11:52,492 --> 00:11:55,344 Dunque, il mio avvocato ha detto che potrebbero essere indulgenti 289 00:11:55,354 --> 00:11:59,092 o che potrebbero usarmi come esempio per quelli come me. 290 00:11:59,102 --> 00:12:02,309 Ricco, con un titolo, una specie di signore del crimine. 291 00:12:02,319 --> 00:12:04,212 E' proprio questo che mi preoccupa. 292 00:12:04,988 --> 00:12:09,207 Senti, voglio credere che andra' tutto bene se sei una brava persona e... 293 00:12:09,217 --> 00:12:13,785 Sbatti i tacchi ed esprimi un desiderio, ma purtroppo non credo sia cosi'. 294 00:12:14,279 --> 00:12:15,733 E nemmeno Jane. 295 00:12:16,171 --> 00:12:18,268 Per favore, ascolta la mia idea. 296 00:12:19,647 --> 00:12:22,679 Raf, lo sai che non ho altro motivo se non il fatto che ti amo. 297 00:12:24,623 --> 00:12:26,216 Come padre delle mie figlie. 298 00:12:26,740 --> 00:12:27,938 Come mia famiglia. 299 00:12:30,041 --> 00:12:32,103 Krishna, metti le mie chiamate in attesa, per favore. 300 00:12:33,920 --> 00:12:35,783 - Ma, sai niente del vestito? - Ancora in attesa. 301 00:12:35,793 --> 00:12:38,343 La chiesa puo' fare una messa di nozze giovedi' alle cinque. 302 00:12:38,353 --> 00:12:39,831 Possono fare una prova giovedi'. 303 00:12:39,841 --> 00:12:43,173 Ok, trattienili, e Abuela, conferma per giovedi' alle cinque. 304 00:12:43,183 --> 00:12:45,860 Ok, Lina e' pronta per andare e sta dicendo ai nostri amici di prepararsi. 305 00:12:45,870 --> 00:12:48,494 Ho lasciato un messaggio ai miei, ho appena sentito il sarto. 306 00:12:48,504 --> 00:12:50,431 Se sono la' tra 20 minuti, posso fare la prova oggi. 307 00:12:50,441 --> 00:12:51,860 E allora cosa aspetti? 308 00:12:51,870 --> 00:12:53,381 Vai, vai, vai, vai! 309 00:12:53,781 --> 00:12:55,573 Aspetta? Il mio telefono e' carico? 310 00:12:56,821 --> 00:12:58,921 Si', e hai un po' di chiamate perse. 311 00:12:58,860 --> 00:13:00,604 {an7}MESSAGGI IN SEGRETERIA (3) BOBBY 312 00:13:00,614 --> 00:13:03,619 {an7}Messaggio da Bobby Ascolta 313 00:13:00,822 --> 00:13:01,887 Quel Bobby? 314 00:13:01,897 --> 00:13:03,087 Bobby Beyonce'? 315 00:13:03,097 --> 00:13:04,554 Jane! Sono Bobby. 316 00:13:04,564 --> 00:13:06,421 Ascolta, ho un problema. 317 00:13:06,431 --> 00:13:08,169 Ho due prenotazioni per sabato. 318 00:13:08,179 --> 00:13:10,886 Chiamami al piu' presto per confermare la festa di Mateo. 319 00:13:10,896 --> 00:13:12,222 Oh. no. Oh, no. 320 00:13:12,438 --> 00:13:14,806 Bobby, di nuovo. Non mi hai ancora richiamato. 321 00:13:15,572 --> 00:13:17,816 Ascolta, l'altra persona mi ha richiamato e tu 322 00:13:17,826 --> 00:13:19,985 non ti sei fatta sentire, quindi devo annullare. 323 00:13:19,995 --> 00:13:21,090 No! 324 00:13:21,995 --> 00:13:24,409 Sono sicuro che troveremo una soluzione. 325 00:13:24,419 --> 00:13:26,900 E spero che ti piaccia il cesto regalo. 326 00:13:28,585 --> 00:13:32,275 {an7}NASTRI ADESIVI MULTICOLORE 327 00:13:29,108 --> 00:13:32,274 {an7}BERMUDA COLOR LAVANDA 328 00:13:29,621 --> 00:13:32,284 {an7}CARNE ESSICCATA 329 00:13:30,121 --> 00:13:32,275 {an7}BOOK FOTOGRAFICO PER LA MOGLIE DI JERRY 330 00:13:32,285 --> 00:13:33,967 Pensi che un cesto regalo 331 00:13:33,977 --> 00:13:35,988 mi faccia dimenticare i miei principi? 332 00:13:36,390 --> 00:13:37,451 Certo... 333 00:13:38,122 --> 00:13:39,134 Che no. 334 00:13:39,372 --> 00:13:40,740 E invece lo pensava. 335 00:13:40,750 --> 00:13:43,009 E' un gesto di solidarieta'. 336 00:13:43,019 --> 00:13:46,225 Si'? Allora ci sono orari umani e un aumento sotto la carne essiccata? 337 00:13:46,235 --> 00:13:49,388 Dai, Jerry. Ho chiamato i grandi capi e gliene ho parlato. 338 00:13:49,398 --> 00:13:51,922 Per favore, non scioperate. Sarebbe un disastro per 339 00:13:51,932 --> 00:13:53,639 tutti quelli coinvolti nello show. 340 00:13:53,649 --> 00:13:55,075 Sei preoccupato per questo? 341 00:13:55,471 --> 00:13:58,185 - Certo. - Non c'entra il set che abbiamo costruito 342 00:13:58,195 --> 00:14:00,323 per il matrimonio di Jane, la settimana prossima? 343 00:14:00,333 --> 00:14:02,037 Ok, va bene! Si', 344 00:14:02,047 --> 00:14:03,335 ma non e' solo per Jane. 345 00:14:03,345 --> 00:14:05,859 Possono usarlo tutte le vostre figlie, anche le tue. 346 00:14:05,869 --> 00:14:08,621 La mia figlia piu' grande ha 15 anni, Rogelio. 347 00:14:08,631 --> 00:14:10,255 Ascolta, quello non c'entra. 348 00:14:10,846 --> 00:14:13,523 Non hai idea di cosa passiamo ogni giorno. 349 00:14:14,142 --> 00:14:15,562 Allora fammelo vedere. 350 00:14:15,572 --> 00:14:17,290 Fammi mettere nei tuoi panni. 351 00:14:18,305 --> 00:14:20,451 - Cosa? - Lavorero' con voi... 352 00:14:20,461 --> 00:14:21,826 Per una settimana. 353 00:14:22,610 --> 00:14:24,007 Non dureresti un giorno. 354 00:14:24,017 --> 00:14:25,832 Vuoi scommettere? 355 00:14:26,083 --> 00:14:27,392 Cos'hai in mente? 356 00:14:27,402 --> 00:14:29,727 Se duro una settimana come membro dello staff, 357 00:14:29,737 --> 00:14:32,883 sposterai lo sciopero dopo il matrimonio di Jane. 358 00:14:34,326 --> 00:14:35,341 Va bene. 359 00:14:35,623 --> 00:14:36,985 Se non ci riesci, 360 00:14:36,995 --> 00:14:39,491 diventi il simbolo del nostro sciopero. 361 00:14:39,501 --> 00:14:41,545 - Affare fatto? - Affare... 362 00:14:41,903 --> 00:14:43,344 Mio Dio... 363 00:14:43,354 --> 00:14:45,016 Quanti calli! 364 00:14:45,798 --> 00:14:48,396 Posso consigliare un trattamento di paraffina che... 365 00:14:49,636 --> 00:14:51,007 Scusa, voglio dire, 366 00:14:51,521 --> 00:14:52,527 affare fatto. 367 00:14:57,660 --> 00:14:58,926 Oh, tesoro. 368 00:14:58,936 --> 00:15:00,453 Lo so, lo so. 369 00:15:00,770 --> 00:15:02,412 E' inquietante. 370 00:15:03,797 --> 00:15:05,248 E' un disastro. 371 00:15:05,258 --> 00:15:08,000 Ho rovinato la festa di Mateo perche' ero troppo presa dal matrimonio. 372 00:15:08,010 --> 00:15:09,958 E gli unici animatori rimasti sono... 373 00:15:09,968 --> 00:15:12,454 Clown terrificanti o clown porno. 374 00:15:12,464 --> 00:15:13,823 Cosa faccio? 375 00:15:13,833 --> 00:15:15,778 Cancella la festa di compleanno. 376 00:15:15,788 --> 00:15:18,149 - Cosa? - Hai troppe cose per la testa. 377 00:15:18,159 --> 00:15:20,776 - No, e' il suo primo compleanno. - Esatto. 378 00:15:20,786 --> 00:15:22,871 Non sapra' mai la differenza. 379 00:15:22,881 --> 00:15:24,968 Abuela, basta, si merita la festa. 380 00:15:24,978 --> 00:15:27,136 La festa e' per i genitori, non il bambino. 381 00:15:27,146 --> 00:15:30,205 - Gliela faremo, basta. - Ok, buone notizie. 382 00:15:30,215 --> 00:15:31,870 I Din-o-mite sono liberi sabato. 383 00:15:31,880 --> 00:15:34,785 -Si'! - E domani saranno al Flamingo Park, 384 00:15:34,795 --> 00:15:36,703 se tu e Mateo volete andare a vederli. 385 00:15:36,713 --> 00:15:40,178 Non ce n'e' bisogno. Mateo li ha gia' visti alla festa della sua amica Ava. 386 00:15:40,188 --> 00:15:42,277 Prenota e siamo a posto. Fammi aggiornare Rafael. 387 00:15:42,889 --> 00:15:45,659 Mi dispiace, e' in un meeting a porte chiuse con Petra 388 00:15:45,669 --> 00:15:46,806 da una vita. 389 00:15:46,816 --> 00:15:47,911 Con Petra? 390 00:15:48,241 --> 00:15:50,209 - Sai di cosa stanno parlando? - No. 391 00:15:50,219 --> 00:15:52,376 - Porte chiuse, quindi... - Giusto. Ok. 392 00:15:52,386 --> 00:15:53,808 Grazie, Krishna. 393 00:15:54,678 --> 00:15:56,970 - Puoi tenere Mateo? Torno subito. - Certo, certo. 394 00:15:56,980 --> 00:15:58,306 Cosa succede? Dove vai? 395 00:15:58,316 --> 00:16:01,110 Ad assicurarmi che Petra non corrompa l'anima di Rafael. 396 00:16:02,298 --> 00:16:04,078 Jane, che sorpresa. 397 00:16:04,088 --> 00:16:08,407 Suppongo abbia un buon motivo per essere entrata dopo una corsa, a quanto pare. 398 00:16:09,349 --> 00:16:12,096 Emergenza per la festa di compleanno. Bobby ha cancellato. 399 00:16:12,106 --> 00:16:13,306 Bobby Beyonce'? 400 00:16:13,743 --> 00:16:15,813 Oh, no. Abbiamo un piano B? 401 00:16:15,823 --> 00:16:18,345 Si', mia mamma ha trovato un altro gruppo. I Din-o-mite. 402 00:16:18,358 --> 00:16:20,325 Allora non mi sembra un'emergenza, no? 403 00:16:20,335 --> 00:16:23,456 Sicuramente non un valido motivo per interrompere un meeting a porte chiuse. 404 00:16:24,917 --> 00:16:26,898 No, volevo chiedere a Rafael 405 00:16:26,908 --> 00:16:28,506 di venire con me e Mateo 406 00:16:28,516 --> 00:16:30,366 a vedere i Din-o-mite domani. 407 00:16:30,376 --> 00:16:33,321 Sai, giusto per vedere se e' a suo agio con loro cosi' che... 408 00:16:33,331 --> 00:16:35,296 Non faccia una scenata alla festa. 409 00:16:36,474 --> 00:16:37,529 Va bene. 410 00:16:37,539 --> 00:16:39,380 Si', certo, ci saro'. 411 00:16:40,843 --> 00:16:43,679 Siamo a posto, allora? Emergenza per la festa rientrata? 412 00:16:43,689 --> 00:16:44,969 Si', siamo a posto. 413 00:16:49,260 --> 00:16:51,927 Domani. Fa lo stesso, gli parlero' domani. 414 00:16:51,937 --> 00:16:54,755 Petra non sara' li' ad attirarlo nel lato oscuro. 415 00:16:55,599 --> 00:16:58,457 - Usa la forza, Jane. - Esatto, lo faro'. 416 00:16:58,918 --> 00:17:02,057 Lo convincero' a consegnarsi alla polizia e a collaborare. 417 00:17:02,067 --> 00:17:03,429 Bene. Dovrebbe fare cosi'. 418 00:17:03,439 --> 00:17:04,670 D'accordo. 419 00:17:04,680 --> 00:17:06,320 Non andra' in prigione, vero? 420 00:17:06,330 --> 00:17:08,531 Candidarsi come la persona che puo' trovare il legame 421 00:17:08,541 --> 00:17:10,374 tra Derek e Mutter e' la scelta migliore. 422 00:17:10,384 --> 00:17:12,739 Anche se il ricatto non e' necessariamente collegato a lei? 423 00:17:12,749 --> 00:17:14,584 Ma lo e', deve esserlo. 424 00:17:14,594 --> 00:17:18,638 Ma non ha senso. Perche' Derek ricatterebbe Rafael per un hotel? 425 00:17:18,648 --> 00:17:19,739 E non per soldi. 426 00:17:19,749 --> 00:17:21,746 - Si', questo e' strano. - Esatto. 427 00:17:21,756 --> 00:17:23,901 Ehi, questo mi rende la tua nuova partner? 428 00:17:25,196 --> 00:17:26,938 Si'... qualcosa del genere. 429 00:17:30,878 --> 00:17:32,169 - Susanna. - Rispondi. 430 00:17:32,179 --> 00:17:34,113 Dille che l'ho sostituita io, quindi e' tutto ok. 431 00:17:34,123 --> 00:17:35,196 Ok. 432 00:17:35,575 --> 00:17:37,088 - Ok. - Mi aiuterai? 433 00:17:37,367 --> 00:17:39,020 Anche io voglio che catturino Mutter. 434 00:17:39,030 --> 00:17:40,617 Ho recuperato i fascicoli del caso. 435 00:17:40,627 --> 00:17:42,286 Il tecnico ha decodificato la chiavetta 436 00:17:42,296 --> 00:17:45,261 con i criminali a cui Mutter e Sin Rostro hanno cambiato faccia, 437 00:17:45,271 --> 00:17:46,621 tutti e duecento. 438 00:17:47,038 --> 00:17:48,196 Fantastico. E'... 439 00:17:48,485 --> 00:17:49,678 E' fantastico. 440 00:17:49,688 --> 00:17:51,201 Si', a un milione di dollari l'uno. 441 00:17:51,211 --> 00:17:53,634 Sono duecento milioni di dollari mancanti. 442 00:17:53,644 --> 00:17:55,190 Ti invio i nominativi. 443 00:17:55,200 --> 00:17:57,091 Cerca un qualsiasi collegamento a Derek. 444 00:18:01,182 --> 00:18:02,188 Jane? 445 00:18:02,672 --> 00:18:03,859 Quel faccino. 446 00:18:03,869 --> 00:18:06,413 Sei ancora piu' adorabile di persona. 447 00:18:06,423 --> 00:18:07,743 Aspetti. Ci... 448 00:18:07,753 --> 00:18:10,155 Scusa, scusa. Tua nonna mi ha mostrato cosi' tante foto. 449 00:18:10,165 --> 00:18:11,374 Sono Beverly Flores. 450 00:18:11,384 --> 00:18:13,209 Beverly Flores di Simon and Schuster? 451 00:18:13,219 --> 00:18:14,219 Si'! 452 00:18:14,659 --> 00:18:16,032 Si'. Salve. 453 00:18:16,042 --> 00:18:17,068 - Salve. - Salve. 454 00:18:17,078 --> 00:18:19,525 - E' un piacere conoscerla. - Anche per me. 455 00:18:20,340 --> 00:18:24,134 Onestamente, non leggo nuovi scrittori, ma la tua abuela ha insistito tanto. 456 00:18:24,144 --> 00:18:27,048 Ha promesso di pregare per me ogni sera se avessi letto il tuo lavoro. 457 00:18:27,058 --> 00:18:29,266 Il lavoro che la professoressa Donaldson aveva chiamato... 458 00:18:29,276 --> 00:18:32,582 - "Buono"? - E la tua abuela dice che e' ottimo. 459 00:18:33,329 --> 00:18:34,603 Michael. 460 00:18:35,271 --> 00:18:37,431 Sei molto piu' alto di quanto pensassi. 461 00:18:38,201 --> 00:18:41,399 Ok, ora vi lascio soli, piccioncini. 462 00:18:41,759 --> 00:18:44,966 Allora... attendo una tua mail tra la posta in arrivo, Jane. 463 00:18:44,976 --> 00:18:46,598 Aspetto di essere sorpresa. 464 00:18:46,608 --> 00:18:48,346 Fantastico. La ringrazio. 465 00:18:48,356 --> 00:18:49,506 Grazie mille. 466 00:18:50,150 --> 00:18:51,790 L'amica di Alba che e' nell'editoria? 467 00:18:52,415 --> 00:18:53,446 Cosa faccio? 468 00:18:53,456 --> 00:18:55,338 La Donaldson dice che non dovrei mandarlo, 469 00:18:55,348 --> 00:18:57,534 ma lei odia le storie d'amore. 470 00:18:57,544 --> 00:18:58,801 Tu pensi che sia pronto? 471 00:18:59,061 --> 00:19:00,123 Non lo so. 472 00:19:00,822 --> 00:19:03,237 - Lo leggeresti? - Ma certo. Sto morendo dalla voglia. 473 00:19:03,247 --> 00:19:06,227 Ma mi devi dare un'opinione onesta. 474 00:19:12,127 --> 00:19:14,682 Onestamente? Questi pantaloni sono fantastici! 475 00:19:14,692 --> 00:19:15,802 E' come una borsa, 476 00:19:15,812 --> 00:19:17,094 a forma di pantaloni. 477 00:19:17,104 --> 00:19:18,273 Ha tante tasche. 478 00:19:18,283 --> 00:19:20,920 Sembra che a Rogelio piaccia il suo nuovo lavoro. 479 00:19:20,930 --> 00:19:24,069 E si vedono i miei polpacci, il pezzo migliore della parte bassa della gamba. 480 00:19:24,079 --> 00:19:26,367 Ok, beh, oggi fai l'elettricista, percio'... 481 00:19:27,266 --> 00:19:29,592 Finisci di avvolgere quel cavo e mettilo li'. 482 00:19:29,602 --> 00:19:30,891 Avvolgerlo con... 483 00:19:30,901 --> 00:19:31,984 Ad esempio... 484 00:19:31,994 --> 00:19:33,505 Un giornale? 485 00:19:34,463 --> 00:19:35,517 Raccoglilo... 486 00:19:35,830 --> 00:19:36,971 Arrotolalo... 487 00:19:37,330 --> 00:19:38,430 Mettilo li'. 488 00:19:39,489 --> 00:19:41,239 Consideralo avvolto. 489 00:19:42,370 --> 00:19:44,378 Devo ancora imparare il gergo. 490 00:19:50,131 --> 00:19:52,024 Oh, mamma, e' piu' pesante di quanto pensassi. 491 00:19:58,226 --> 00:20:00,752 Appena fanno una pausa, vado a placcare quello stegosauro 492 00:20:00,762 --> 00:20:02,607 e mi accerto ancora che siano liberi domani. 493 00:20:02,617 --> 00:20:04,743 Si'! Forza, Team Mateo! 494 00:20:07,672 --> 00:20:08,844 Si'! 495 00:20:09,438 --> 00:20:10,826 Ehi, senti... 496 00:20:10,836 --> 00:20:12,994 Volevo parlarti della situazione... 497 00:20:13,004 --> 00:20:14,041 Di Derek. 498 00:20:14,051 --> 00:20:15,393 Ah, eccovi, finalmente! 499 00:20:16,404 --> 00:20:17,404 Petra. 500 00:20:19,282 --> 00:20:20,650 Perche' sei qui? 501 00:20:21,612 --> 00:20:24,839 So quanto puo' essere competitivo il mercato delle feste per bimbi, quindi... 502 00:20:25,413 --> 00:20:27,192 Volevo dare un'occhiata a questi... 503 00:20:27,531 --> 00:20:29,616 Draghi o quel che sono, per Anna e Elsa. 504 00:20:29,626 --> 00:20:32,744 Traduzione: non voleva che Jane restasse sola con Rafael. 505 00:20:32,754 --> 00:20:34,451 Sono dinosauri, non draghi. 506 00:20:34,461 --> 00:20:35,936 - Stessa cosa. - Non proprio. 507 00:20:35,946 --> 00:20:39,352 I primi sono esistiti, gli altri sono mostri fittizi che sputano fuoco. 508 00:20:39,362 --> 00:20:41,557 Beh, di certo sembrano simili. 509 00:20:41,567 --> 00:20:45,967 Qualcosa mi dice che in questo litigio non c'entrano solo draghi e dinosauri. 510 00:20:46,581 --> 00:20:49,225 E loro non erano le uniche ad avere una giornata dura. 511 00:20:52,818 --> 00:20:54,597 Rogelio, vieni qui. 512 00:21:05,380 --> 00:21:06,699 Finito, capo. 513 00:21:06,709 --> 00:21:07,709 Davvero? 514 00:21:08,331 --> 00:21:09,712 Hai riavvolto tutto il cavo? 515 00:21:11,246 --> 00:21:12,246 Ok. 516 00:21:12,524 --> 00:21:13,797 Accendete le luci. 517 00:21:18,367 --> 00:21:20,849 Mi alleno con un personal trainer tre volte a settimana, 518 00:21:20,859 --> 00:21:23,014 ma non ho mai conosciuto il vero sforzo fisico... 519 00:21:23,024 --> 00:21:24,151 Fino ad oggi. 520 00:21:24,161 --> 00:21:25,642 {an4}#AlLavoro 521 00:21:27,024 --> 00:21:30,419 Avete mai considerato di rilasciare un DVD di allenamenti da elettricista? 522 00:21:30,429 --> 00:21:32,565 - Fareste una fortuna! - De la Vega, 523 00:21:32,575 --> 00:21:33,902 prendi la sabbia dal camion. 524 00:21:33,912 --> 00:21:35,860 Ricevuto, capo! E' ottimo per i glutei. 525 00:21:36,732 --> 00:21:38,579 E' giunto il momento di aumentare il livello. 526 00:21:38,589 --> 00:21:39,731 Concordo. 527 00:21:39,741 --> 00:21:41,914 Facciamo un piccolo cambio di programma. 528 00:21:47,486 --> 00:21:50,163 Cosa succede qui? Questa luce risalta la mia parte buona, 529 00:21:50,173 --> 00:21:51,710 non quella migliore! 530 00:21:52,086 --> 00:21:53,703 Cosa vuol dire, Jerry? 531 00:21:53,713 --> 00:21:56,347 Significa che dobbiamo rifare tutta la dannata illuminazione. 532 00:21:56,357 --> 00:21:58,888 Tutto il lavoro che hai fatto stamattina, devi rifarlo. 533 00:21:59,918 --> 00:22:02,015 - Ehi! No, no, no! - Troppo tardi. 534 00:22:02,025 --> 00:22:03,914 Ho gia' fatto una foto eccezionale. 535 00:22:03,924 --> 00:22:05,887 Non azzardarti a twittarla. 536 00:22:07,426 --> 00:22:11,768 {an8} #RogelioALavoro 537 00:22:09,661 --> 00:22:11,778 {an8} #Rosbello 538 00:22:12,314 --> 00:22:15,664 Tutto e' concesso per vincere il titolo di star piu' sexy delle telenovela. 539 00:22:20,057 --> 00:22:21,188 Come fai a resistere? 540 00:22:21,992 --> 00:22:23,898 Beh, sono pieno... 541 00:22:23,908 --> 00:22:25,666 Di rabbia, Jerry. 542 00:22:26,215 --> 00:22:27,608 Che sfoghero'... 543 00:22:27,618 --> 00:22:30,199 Con il mio lavoro da elettricista. 544 00:22:32,383 --> 00:22:33,589 Davvero? 545 00:22:33,599 --> 00:22:36,232 - Vuoi litigare alla festa dei bambini? - Sono qui per il tuo stesso motivo. 546 00:22:36,242 --> 00:22:38,074 A cercare un artista per il compleanno di mio figlio. 547 00:22:38,084 --> 00:22:40,475 Oh, ti prego. Stai provando a convincere Rafael che sai cosa e' meglio. 548 00:22:40,485 --> 00:22:43,549 Sto cercando di evitare che faccia qualcosa di pericoloso. E stupido. 549 00:22:43,559 --> 00:22:45,607 Bene. Perche' il mio piano e' intelligente. 550 00:22:46,503 --> 00:22:47,905 Non lo hai neanche sentito. 551 00:22:47,915 --> 00:22:49,594 Va bene, Petra, dimmi il piano. 552 00:22:49,604 --> 00:22:53,350 ♪ No, non vuoi andare a fare ♪ ♪ un pic-nic con un T-Rex ♪ 553 00:22:53,360 --> 00:22:57,120 ♪ Se lo fai, ti garantisco ♪ ♪ che non ti piacera' ♪ 554 00:22:57,130 --> 00:22:59,132 ♪ Puoi portare un cestino ♪ 555 00:22:59,142 --> 00:23:01,157 ♪ Pieno di frutta, dolcetti e delizie ♪ 556 00:23:01,167 --> 00:23:04,990 ♪ Ma quando il T-Rex ti vedra', ♪ ♪ sarai tu il suo piatto preferito ♪ 557 00:23:05,000 --> 00:23:07,741 ♪ Gnammi, delizioso ♪ 558 00:23:07,751 --> 00:23:09,799 E' una follia! 559 00:23:09,809 --> 00:23:11,343 - Non funzionera'. - Veramente? 560 00:23:11,830 --> 00:23:13,468 Non avete ancora smesso di litigare? 561 00:23:14,918 --> 00:23:16,736 Basta! Per favore. 562 00:23:17,186 --> 00:23:18,825 Sentite, ci ho pensato, 563 00:23:18,835 --> 00:23:19,837 e... 564 00:23:20,403 --> 00:23:21,934 Seguiro' l'idea di Petra. 565 00:23:24,294 --> 00:23:26,793 Ok. Va bene. Va bene, Mateo. 566 00:23:27,526 --> 00:23:28,530 Sai... 567 00:23:28,932 --> 00:23:30,584 Potrebbe non essere una competizione... 568 00:23:31,197 --> 00:23:34,056 Ma devo dirlo... in fondo e' bello vincere. 569 00:23:39,567 --> 00:23:40,799 Bellissimi. 570 00:23:41,708 --> 00:23:44,783 Cosi' tanti capelli e neanche un pidocchio. 571 00:23:45,077 --> 00:23:46,082 Si', beh... 572 00:23:46,571 --> 00:23:47,666 Lo shampoo. 573 00:23:48,672 --> 00:23:49,862 Posso dirti che... 574 00:23:50,425 --> 00:23:52,862 Sono contenta che Rafael ti sia sta stato a sentire. 575 00:23:52,872 --> 00:23:55,862 Anch'io. cosi' avra' l'opportunita' di uscire fuori da questo casino. 576 00:23:55,872 --> 00:23:56,959 No... 577 00:23:56,969 --> 00:24:00,055 Perche' penso che stia ricominciando ad amarti di nuovo. 578 00:24:01,472 --> 00:24:02,472 Cosa? 579 00:24:03,370 --> 00:24:05,115 - No. - Si'. 580 00:24:05,461 --> 00:24:07,493 E' una cosa a cui ho fatto caso. 581 00:24:08,117 --> 00:24:09,550 Il modo in cui... 582 00:24:09,560 --> 00:24:12,155 Ti guarda... 583 00:24:13,971 --> 00:24:16,776 Sembra che Petra si stia surriscaldando all'idea... 584 00:24:17,723 --> 00:24:19,959 Mateo e' un po' caldo, poverino. 585 00:24:19,969 --> 00:24:22,787 Gli ho dato un antibiotico e gli ho acceso l'umidificatore. 586 00:24:25,068 --> 00:24:26,072 Michael? 587 00:24:26,435 --> 00:24:29,087 {an8} ROMANZO DI JANE 588 00:24:27,875 --> 00:24:29,394 Senza cuore, Michael. 589 00:24:34,916 --> 00:24:35,919 Scusami. 590 00:24:35,632 --> 00:24:37,933 {an9} #sorrynotsorry 591 00:24:39,336 --> 00:24:40,990 Oh, mio Dio, mi... 592 00:24:41,000 --> 00:24:43,134 Mi sono addormentato. Mi dispiace. 593 00:24:43,144 --> 00:24:45,074 Non preoccuparti. Capisco perfettamente. E'... 594 00:24:45,084 --> 00:24:46,104 Tardi, tipo. 595 00:24:46,114 --> 00:24:47,450 Per Mateo. 596 00:24:47,460 --> 00:24:48,462 Jane. 597 00:24:48,859 --> 00:24:50,099 Non e' per il tuo lavoro. 598 00:24:50,603 --> 00:24:51,854 E' fantastico. 599 00:24:52,227 --> 00:24:54,789 Ma, sai, e' solo che i romanzi... 600 00:24:54,799 --> 00:24:55,952 Non fanno per me. 601 00:24:56,541 --> 00:24:57,544 Certo. 602 00:24:58,415 --> 00:25:01,936 Anche se sei stato sveglio tutta la notte a leggere Angelique Harper. E... 603 00:25:01,946 --> 00:25:05,188 Ricordo che le parole esatte che hai usato erano, "Non riesco a smettere". 604 00:25:05,198 --> 00:25:08,205 Ti avevo promesso che sarei stato tremendamente sincero. 605 00:25:09,022 --> 00:25:10,886 Non e' come quello di Angelique Harper. Ma... 606 00:25:10,896 --> 00:25:13,345 Come potrebbe essere? E' il tuo primo. 607 00:25:13,355 --> 00:25:16,778 Sono sicuro che Angelique abbia fatto diversi tentativi prima di diventare... 608 00:25:16,788 --> 00:25:18,026 Angelique. 609 00:25:18,036 --> 00:25:19,043 Giusto? 610 00:25:20,590 --> 00:25:21,848 Giusto. 611 00:25:21,858 --> 00:25:22,867 Gia'. 612 00:25:25,864 --> 00:25:27,392 Tutti in piedi! 613 00:25:28,872 --> 00:25:31,932 - In piedi! Federal Bureau of Investigation. - Tolga le mani dal computer, signore. 614 00:25:31,942 --> 00:25:33,529 Alzi le mani. 615 00:25:33,539 --> 00:25:35,355 - Che diamine? - Abbiamo un mandato. 616 00:25:35,365 --> 00:25:36,697 Iniziate dai computer. 617 00:25:43,967 --> 00:25:45,555 - Perche' l'hai fatto? - Non sono stato io. 618 00:25:45,565 --> 00:25:47,189 Andiamo, signor Solano. 619 00:25:47,884 --> 00:25:48,891 Petra, 620 00:25:48,901 --> 00:25:50,561 chiama il mio avvocato, subito! 621 00:25:52,428 --> 00:25:53,749 Nessun miglioramento? 622 00:25:55,622 --> 00:25:57,518 - Poverino. - Lo so. 623 00:25:57,528 --> 00:25:59,312 - Cosa ha detto tua madre? - Beh, 624 00:25:59,322 --> 00:26:01,123 se spostiamo il matrimonio a giovedi', 625 00:26:01,133 --> 00:26:02,717 perdera' la cerimonia. 626 00:26:02,727 --> 00:26:05,299 - Stai scherzando. - Il suo capo ha un'importante deposizione quel giorno. 627 00:26:05,309 --> 00:26:08,755 era programmata per venerdi', ma l'hanno spostata per farla venire alla cena di prova. 628 00:26:08,765 --> 00:26:10,712 Non possiamo sposarci senza tua madre. 629 00:26:11,950 --> 00:26:13,896 Mio padre deve farcela. 630 00:26:13,906 --> 00:26:16,301 - E... per fortuna, ce la stava facendo. - Ok. 631 00:26:16,666 --> 00:26:17,755 Cosa c'e' ora, capo? 632 00:26:17,765 --> 00:26:20,381 Mi serve solo che cambi un'ultima lampadina. 633 00:26:20,391 --> 00:26:23,201 Magnifico! Cambiare una lampadina, un lavoro cosi' facile, 634 00:26:23,211 --> 00:26:25,924 che ci sono tante barzellette sul fatto di quanto sia semplice . 635 00:26:26,561 --> 00:26:27,563 Lassu'. 636 00:26:27,902 --> 00:26:32,288 A questo punto, vi ricordo che Rogelio ha una debilitante paura delle altezze. 637 00:26:32,298 --> 00:26:33,980 E dei folletti. Ma... 638 00:26:33,990 --> 00:26:35,183 E' meno pertinente. 639 00:26:35,022 --> 00:26:38,609 {an8}QUANTI ROGELIO CI VOGLIONO PER CAMBIARE UNA LAMPADINA? 640 00:26:38,619 --> 00:26:39,789 Stai bene? 641 00:26:40,722 --> 00:26:42,490 Raf, sei sparito per ore. 642 00:26:49,881 --> 00:26:51,315 E' andata alla grande. 643 00:26:52,441 --> 00:26:54,009 Derek ci e' cascato. L'ho visto 644 00:26:54,019 --> 00:26:56,520 fare su e giu' per l'atrio, completamente impazzito. 645 00:26:56,530 --> 00:26:59,337 Verra' a confrontarti, tu gli farai confessare che ti ha corrotto... 646 00:26:59,347 --> 00:27:00,638 Fine della storia. 647 00:27:00,648 --> 00:27:03,738 Proprio cosi'! Il blitz dell'FBI era tutto una montatura! 648 00:27:05,546 --> 00:27:07,852 Quelle sono delle ottime facce da poker. 649 00:27:08,263 --> 00:27:09,738 Quella di Rogelio... 650 00:27:09,748 --> 00:27:10,894 Non cosi' tanto. 651 00:27:10,904 --> 00:27:12,938 E' l'ora di arrendersi, Rogelio! 652 00:27:12,948 --> 00:27:15,700 Non c'e' da vergognarsi, amico. Dai! Facciamoti scendere! 653 00:27:15,710 --> 00:27:16,843 Non posso. 654 00:27:16,853 --> 00:27:18,452 Rogelio, forza! 655 00:27:18,462 --> 00:27:19,656 Voglio dire... 656 00:27:20,195 --> 00:27:21,534 Non posso davvero! 657 00:27:25,967 --> 00:27:27,892 Ok, Faccino Dolce. 658 00:27:27,902 --> 00:27:30,133 Lo so, forse dovremmo chiamare il pediatra. 659 00:27:30,143 --> 00:27:31,476 Che ne pensi? 660 00:27:32,470 --> 00:27:33,471 Piccolo... 661 00:27:34,698 --> 00:27:35,888 Pronto? 662 00:27:35,898 --> 00:27:37,388 Ciao, Jerry. Che succede? 663 00:27:39,618 --> 00:27:41,100 Mi hai sentito. 664 00:27:41,110 --> 00:27:43,299 - Che sta succedendo? - Non sono stato io. 665 00:27:43,309 --> 00:27:44,918 Perche' avrei chiamato i federali? 666 00:27:44,928 --> 00:27:47,577 Non mi becco l'hotel se ti congelano i conti. 667 00:27:47,587 --> 00:27:49,981 - Io che ci guadagno? - Dimmelo tu. 668 00:27:49,991 --> 00:27:51,580 Avevamo un accordo. 669 00:27:51,590 --> 00:27:53,103 Lo so bene. 670 00:27:53,113 --> 00:27:54,241 Tu mi dai l'hotel... 671 00:27:54,251 --> 00:27:56,166 Cavolo! Non riesco a capirlo! 672 00:27:56,176 --> 00:27:57,448 Che sta dicendo? 673 00:27:57,319 --> 00:28:00,137 {an6}REGISTRATORE NASCOSTO 674 00:27:58,126 --> 00:28:00,342 Immagino che nemmeno il registratore l'abbia capito! 675 00:28:03,950 --> 00:28:05,678 Quindi mi stai dicendo che non e' colpa tua. 676 00:28:05,688 --> 00:28:07,169 E' quello che ho detto. 677 00:28:07,179 --> 00:28:08,777 Per via del nostro accordo. 678 00:28:09,600 --> 00:28:11,650 Io... ti do l'hotel... 679 00:28:11,660 --> 00:28:13,483 Tu non mi denunci alla polizia. 680 00:28:14,114 --> 00:28:16,255 - Cosa? - Beh, non e' questo che intendi? 681 00:28:17,303 --> 00:28:18,785 Dov'e' il registratore? 682 00:28:20,533 --> 00:28:22,201 O chiamo la polizia. 683 00:28:24,218 --> 00:28:25,222 Nove... 684 00:28:26,370 --> 00:28:27,717 - Uno... - Va bene. 685 00:28:38,731 --> 00:28:39,738 Oh, cavolo. 686 00:28:39,978 --> 00:28:41,041 Non si muove. 687 00:28:41,129 --> 00:28:42,992 {an7}ROGELIO E' ANCORA QUI 688 00:28:42,045 --> 00:28:42,990 {an5}LAMPADINA 689 00:28:43,319 --> 00:28:44,896 Sono passate... due ore. 690 00:28:45,351 --> 00:28:47,742 Puoi tenere d'occhio Mateo? Sta dormendo. 691 00:28:47,752 --> 00:28:48,848 Ok. 692 00:28:48,858 --> 00:28:49,878 Vado su. 693 00:29:00,702 --> 00:29:02,744 Mi hanno chiesto di cambiare una lampadina... 694 00:29:02,754 --> 00:29:05,079 Solo che non ce la faccio! 695 00:29:05,089 --> 00:29:06,479 E so cosa dirai... 696 00:29:06,489 --> 00:29:09,111 - Che non importa, che mi vuoi bene... - Sbagliato. 697 00:29:09,121 --> 00:29:10,324 Lo farai. 698 00:29:10,334 --> 00:29:12,306 - Che cosa? - Altrimenti... 699 00:29:12,316 --> 00:29:13,516 La mamma di Michael... 700 00:29:13,526 --> 00:29:15,790 Non puo' venire... al matrimonio. Quindi... 701 00:29:16,227 --> 00:29:17,810 Smettila di fare il bambino, 702 00:29:17,820 --> 00:29:19,022 fai questa passerella... 703 00:29:19,032 --> 00:29:21,047 E cambia quella dannata lampadina! 704 00:29:37,893 --> 00:29:39,463 Non puo' riuscirci. 705 00:29:40,000 --> 00:29:42,044 Si'... se... puede. 706 00:29:42,794 --> 00:29:43,794 Ok, io... 707 00:30:03,995 --> 00:30:06,817 QUANTI ROGELIO CI VOGLIONO PER CAMBIARE UNA LAMPADINA? 708 00:30:08,985 --> 00:30:10,475 UN ROGELIO 709 00:30:10,762 --> 00:30:13,481 CENTOQUARANTASETTE MINUTI 710 00:30:13,954 --> 00:30:16,405 E UNA FIGLIA DETERMINATA 711 00:30:18,504 --> 00:30:20,833 Ha tossito molto, rantolando quasi... 712 00:30:24,377 --> 00:30:26,799 Oh, tesoro sei davvero caldo. 713 00:30:27,334 --> 00:30:29,197 Sai una cosa? Chiamo il dottore. 714 00:30:30,742 --> 00:30:33,397 Quello che hai fatto lassu'... per tua figlia... 715 00:30:33,407 --> 00:30:34,729 Sono colpito. 716 00:30:34,739 --> 00:30:36,478 So che e' stato difficile per te. 717 00:30:37,131 --> 00:30:38,801 Quindi manterro' la mia promessa 718 00:30:38,811 --> 00:30:40,631 e... rimanderemo lo sciopero. 719 00:30:41,843 --> 00:30:43,418 - Grazie, Jerry. - Figurati. 720 00:30:45,524 --> 00:30:46,529 Papa'... 721 00:30:46,823 --> 00:30:48,729 Ho appena sentito il dottore. Ha detto 722 00:30:48,739 --> 00:30:50,951 che dovrei portare Mateo al pronto soccorso. 723 00:30:55,428 --> 00:30:57,235 Avete fatto la cosa giusta portandolo qui. 724 00:30:57,702 --> 00:31:01,058 Con la febbre alta e i rantolii, dobbiamo fare un RX per escludere la polmonite. 725 00:31:01,068 --> 00:31:05,004 E... dovremo fare delle analisi del sangue per escludere un'infezione. 726 00:31:06,265 --> 00:31:07,448 Chi vuole tenerlo? 727 00:31:07,458 --> 00:31:09,243 - Cosa? - Mentre prelevo il sangue. 728 00:31:11,670 --> 00:31:13,596 Io, io. lo faccio io. Bravo bambino. 729 00:31:14,024 --> 00:31:15,058 Lo tenga stretto. 730 00:31:15,068 --> 00:31:16,610 Niente movimenti bruschi. 731 00:31:21,855 --> 00:31:27,295 CENTOTRENTADUE MINUTI DOPO 732 00:31:30,877 --> 00:31:34,197 Sta bene. Hanno escluso le infezioni piu' gravi, non e' polmonite. 733 00:31:34,207 --> 00:31:35,731 - Oh, grazie a Dio. - Grazie Signore. 734 00:31:35,741 --> 00:31:37,265 Ma vogliono tenerlo per la notte, 735 00:31:37,275 --> 00:31:39,283 controllare il suo respiro, e accertarsi che e' idratato. 736 00:31:39,293 --> 00:31:41,523 - Restiamo tutti. - No, no, no, no. Voi andate. 737 00:31:41,533 --> 00:31:43,002 Davvero, e' una stanza minuscola. 738 00:31:43,012 --> 00:31:44,454 Ci pensiamo io e Rafael. 739 00:31:44,464 --> 00:31:45,478 Sei sicura? 740 00:31:46,239 --> 00:31:47,251 Ok. 741 00:31:47,910 --> 00:31:49,304 Va bene, andiamo gente. 742 00:31:49,939 --> 00:31:51,478 - Ti amo. - Ti amo anch'io. 743 00:31:55,229 --> 00:31:56,373 Dorme ancora? 744 00:31:56,696 --> 00:31:57,998 Come un sasso. 745 00:32:02,521 --> 00:32:03,985 Ehi, stai bene? 746 00:32:05,130 --> 00:32:06,952 Sono solo arrabbiata con me stessa. 747 00:32:06,962 --> 00:32:09,557 - Avrei dovuto chiamare prima il medico. - Ehi, dai! 748 00:32:10,942 --> 00:32:12,354 E' peggiorato velocemente. 749 00:32:12,762 --> 00:32:16,103 Gia', stava male, io l'ho portato fuori, sono stata cosi' stupida! 750 00:32:16,113 --> 00:32:17,370 Si', beh... 751 00:32:18,959 --> 00:32:20,883 Facciamo tutti cose stupide. 752 00:32:22,324 --> 00:32:24,055 Il piano di Petra non ha funzionato. 753 00:32:25,510 --> 00:32:26,906 Derek l'ha scoperto. 754 00:32:26,916 --> 00:32:27,966 No... 755 00:32:28,465 --> 00:32:30,207 Gli ho ceduto il Fairwick. 756 00:32:30,217 --> 00:32:31,248 Quindi... 757 00:32:31,625 --> 00:32:32,704 Ora... 758 00:32:32,714 --> 00:32:34,790 Che si fa? Speri che Derek 759 00:32:34,800 --> 00:32:36,366 non ne parli mai piu'? 760 00:32:36,376 --> 00:32:39,533 - Beh, ha avuto cio' che voleva. - Ma quando finira'? 761 00:32:39,543 --> 00:32:42,008 Insomma, se volesse qualcos'altro? 762 00:32:42,018 --> 00:32:45,790 Quel tipo non mi piace, e ci tengo a te, io... 763 00:32:50,276 --> 00:32:51,496 Ecco... 764 00:32:52,327 --> 00:32:54,058 Spero solo che finisca qui. 765 00:32:56,840 --> 00:33:00,814 {an6}Compleanno di Mateo 766 00:32:56,850 --> 00:33:00,482 {an4}Compleanno di Mateo 767 00:32:58,034 --> 00:32:59,697 Oh, mio Dio. 768 00:33:00,465 --> 00:33:01,854 Ha ufficialmente un anno. 769 00:33:04,126 --> 00:33:05,767 Non posso crederci. 770 00:33:09,750 --> 00:33:11,388 - Che c'e'? - La festa. 771 00:33:11,398 --> 00:33:14,138 Oh, mio Dio, dobbiamo annullare la festa di Mateo. 772 00:33:14,831 --> 00:33:17,248 {an7}Aggiornamento Evento: Primo compleanno di Mateo. CANCELLATO. 773 00:33:18,651 --> 00:33:19,847 Oh, salve... 774 00:33:20,328 --> 00:33:22,093 Mie care produttrici. 775 00:33:22,103 --> 00:33:23,982 Cosa ci fate qui a quest'ora? 776 00:33:23,992 --> 00:33:25,963 Questi due rimpiazzeranno la troupe 777 00:33:25,973 --> 00:33:28,053 quando venerdi' licenzieremo tutti. 778 00:33:28,063 --> 00:33:30,004 - Scusate, cosa? - Prima dello sciopero. 779 00:33:30,330 --> 00:33:32,125 Perche' non ascoltate le loro lamentele? 780 00:33:32,135 --> 00:33:33,416 Perche' non serve. 781 00:33:33,426 --> 00:33:36,289 Lo show puo' andare avanti senza di loro. Comunque, complimenti. 782 00:33:36,299 --> 00:33:38,125 Hai vinto come star piu' sexy in una telenovela. 783 00:33:38,135 --> 00:33:39,697 Per il secondo anno di fila. 784 00:33:46,352 --> 00:33:48,526 Ok, ho trovato le patatine a molla. 785 00:33:48,536 --> 00:33:49,804 Oh, ti adoro. 786 00:33:52,677 --> 00:33:53,721 Grazie. 787 00:33:55,530 --> 00:33:58,240 Ho ufficialmente annullato la festa di Mateo, 788 00:33:58,958 --> 00:34:01,575 come avrei dovuto fare giorni fa. 789 00:34:02,556 --> 00:34:03,677 Che intendi? 790 00:34:03,687 --> 00:34:06,151 Ero confusa, c'erano un sacco di cose da fare, e 791 00:34:06,161 --> 00:34:09,270 mia nonna mi ha fatto notare che era piu' per noi che per lui. 792 00:34:09,766 --> 00:34:12,034 Si', e anche se fosse? 793 00:34:12,853 --> 00:34:15,052 Insomma, l'abbiamo cresciuto per un anno intero. 794 00:34:15,546 --> 00:34:17,329 Non meritiamo di festeggiare? 795 00:34:18,963 --> 00:34:20,679 Si', e' vero. 796 00:34:22,922 --> 00:34:25,060 Non posso credere che sia gia' passato un anno. 797 00:34:25,768 --> 00:34:27,876 Sembra ieri. 798 00:34:34,403 --> 00:34:35,732 Quand'era solo una pesca. 799 00:34:37,107 --> 00:34:39,511 Ora il feto e' lungo circa 8 centimetri. 800 00:34:39,941 --> 00:34:41,321 Piu' o meno come una pesca. 801 00:34:44,506 --> 00:34:46,387 E quando l'abbiamo visto la prima volta. 802 00:34:50,487 --> 00:34:51,907 E' bellissimo. 803 00:34:54,158 --> 00:34:55,197 Sta gattonando! 804 00:34:56,145 --> 00:34:57,739 Oh, mio Dio! 805 00:34:58,629 --> 00:34:59,713 Oh, mio Dio! 806 00:34:59,723 --> 00:35:01,390 Oh, mio Dio, Mateo, stai camminando! 807 00:35:03,148 --> 00:35:04,764 E la prima volta che hai visto Bobby, 808 00:35:04,774 --> 00:35:08,082 e hai quasi placcato l'altra mamma. 809 00:35:09,372 --> 00:35:10,471 Oh, gia'... 810 00:35:10,481 --> 00:35:12,563 - Poco prima che Michael tornasse. - L'hai visto? 811 00:35:13,165 --> 00:35:14,241 Ci serve. 812 00:35:14,860 --> 00:35:15,941 E' esagerato. 813 00:35:15,951 --> 00:35:19,279 Quando lei e Rafael stavano per tornare insieme. 814 00:35:19,670 --> 00:35:22,444 Dai, Mateo compie un anno una volta sola. 815 00:35:22,454 --> 00:35:23,768 Dobbiamo solo... 816 00:35:23,778 --> 00:35:25,593 Capire come contattare Bobby. 817 00:35:30,075 --> 00:35:31,284 E' vero... 818 00:35:31,294 --> 00:35:33,021 Cambiano tante cose in un anno. 819 00:35:33,031 --> 00:35:34,488 Ce l'abbiamo fatta. 820 00:35:37,702 --> 00:35:38,976 Gia'. 821 00:35:47,107 --> 00:35:48,915 Tante altre invece no. 822 00:35:52,584 --> 00:35:53,788 Toc toc. 823 00:35:55,058 --> 00:35:56,601 Dato che avete annullato la festa, 824 00:35:56,611 --> 00:35:58,940 abbiamo deciso di portare la festa qui. 825 00:36:00,551 --> 00:36:01,590 Ciao. 826 00:36:04,124 --> 00:36:06,343 Siete stati carinissimi, ma avreste dovuto avvertire 827 00:36:06,353 --> 00:36:08,237 perche' stanno per dimetterci. 828 00:36:08,247 --> 00:36:11,112 Siamo venuti fino a qui, ormai si fa. 829 00:36:12,645 --> 00:36:14,748 Ho chiesto al dipartimento artistico di fare questo. 830 00:36:15,657 --> 00:36:17,342 Stavolta li ho pagati, tranquilla. 831 00:36:17,622 --> 00:36:20,533 Matelio pensera' di aver avuto una festa da fare invidia a North West. 832 00:36:22,840 --> 00:36:25,251 E indossa il suo completo speciale da compleanno. 833 00:36:25,261 --> 00:36:26,507 Oh, e' cosi'... 834 00:36:26,517 --> 00:36:28,824 Carino, e strano. Grazie. 835 00:36:32,138 --> 00:36:34,442 ♪ Cumpleanos ♪ 836 00:36:34,452 --> 00:36:36,806 ♪ Feliz ♪ 837 00:36:36,816 --> 00:36:41,204 ♪ Cumpleanos feliz ♪ 838 00:36:41,214 --> 00:36:43,424 ♪ Cumpleanos ♪ 839 00:36:43,434 --> 00:36:46,988 - # Mateo # - # Matelio # 840 00:36:46,998 --> 00:36:52,719 ♪ Cumpleanos feliz ♪ 841 00:36:58,400 --> 00:37:01,223 Ehi, facciamo una foto per l'album! Ma trova la luce giusta, prima. 842 00:37:01,233 --> 00:37:03,165 Mateo, guarda qui, carinito! 843 00:37:08,755 --> 00:37:09,923 Ascolta... 844 00:37:10,498 --> 00:37:11,854 Ho delle cattive notizie. 845 00:37:11,864 --> 00:37:14,130 So che volevi sposarti sabato... 846 00:37:14,140 --> 00:37:16,509 Ma devo unirmi alla protesta, venerdi'. 847 00:37:16,933 --> 00:37:19,537 Ma hai cambiato la lampadina! Se ne sarebbero dovuti andare domenica. 848 00:37:19,547 --> 00:37:22,983 I produttori di Telemasivo vogliono sostituirli prima dello sciopero, 849 00:37:22,993 --> 00:37:24,464 e non posso farlo succedere. 850 00:37:24,903 --> 00:37:25,906 Lo capisco. 851 00:37:26,593 --> 00:37:29,122 Trovero' un altro posto cosi' la mamma di Michael potra' venire. 852 00:37:29,132 --> 00:37:31,348 No, mi sono gia' occupato di quello. 853 00:37:31,358 --> 00:37:34,008 Kenny, l'altro tecnico del suono, ha una sorella che porta gli elicotteri 854 00:37:34,018 --> 00:37:35,953 quindi, solo per 3500 dollari, 855 00:37:35,963 --> 00:37:38,852 prendera' la mamma di Michael, dopo la sua deposizione, 856 00:37:38,862 --> 00:37:41,315 e la portera' in chiesa con grande anticipo. 857 00:37:41,939 --> 00:37:44,657 Deve essere sottolineato che questo era il genere di spesa pazza 858 00:37:44,667 --> 00:37:46,614 che Jane aveva provato ad evitare. 859 00:37:46,624 --> 00:37:47,877 Che diamine! 860 00:37:47,887 --> 00:37:50,132 Questo e' il mio matrimonio, falla venire in elicottero! 861 00:37:51,159 --> 00:37:52,663 Basta! Non devi leggerlo! 862 00:37:52,673 --> 00:37:54,031 Torna al caso di Derek. 863 00:37:54,041 --> 00:37:55,439 No, sto leggendo il tuo libro. 864 00:37:56,422 --> 00:37:58,157 Si', va bene, ma ho deciso... 865 00:37:58,494 --> 00:37:59,747 Che posso fare di meglio! 866 00:38:00,335 --> 00:38:01,568 Sai, intendo... 867 00:38:02,359 --> 00:38:05,581 Sono cambiata tanto in quest'ultimo anno e quello? E' come... 868 00:38:05,591 --> 00:38:06,955 Il primo pancake, sai? 869 00:38:07,331 --> 00:38:09,307 Un po' bruttino, voglio dare a Beverly il secondo, 870 00:38:09,317 --> 00:38:11,331 e gliel'ho detto... senza metafore sui pancake. 871 00:38:11,341 --> 00:38:12,593 E che ti ha detto? 872 00:38:12,603 --> 00:38:14,944 Che dara' un occhiata in futuro, vedremo! 873 00:38:14,954 --> 00:38:16,034 E' che... 874 00:38:16,665 --> 00:38:18,313 Voglio scavare piu' a fondo. 875 00:38:19,585 --> 00:38:20,675 Cosa? 876 00:38:20,685 --> 00:38:22,390 Scavare piu' a fondo, nella scrittura. 877 00:38:24,202 --> 00:38:25,282 Scavare a fondo. 878 00:38:25,292 --> 00:38:26,299 Lo faro'. 879 00:38:28,429 --> 00:38:31,677 Allora... e se ci fosse qualcosa sotto al Fairwick? 880 00:38:32,344 --> 00:38:33,847 E se avessero scavato dei tunnel... 881 00:38:34,204 --> 00:38:35,823 Tunnel collegati al Marbella, 882 00:38:35,833 --> 00:38:37,471 tunnel che erano stati riempiti, 883 00:38:37,481 --> 00:38:39,852 quando abbiamo trovato le camere per la chirurgia plastica, forse... 884 00:38:39,862 --> 00:38:42,599 E' per questo che questo hotel e' cosi' importante, forse... 885 00:38:42,609 --> 00:38:44,325 E' li' che sono i soldi mancanti. 886 00:38:44,335 --> 00:38:46,807 Pensaci, perche' Mutter dovrebbe volere cosi' tanto il Fairwick? 887 00:38:46,817 --> 00:38:48,686 Deve essere dove ha nascosto i soldi! 888 00:38:48,696 --> 00:38:50,364 Cordero, non abbiamo un mandato. 889 00:38:50,374 --> 00:38:53,217 Non credi che Derek prendera' i 200 milioni di dollari e scappera'? 890 00:38:53,227 --> 00:38:55,800 Situazione di emergenza, non c'e' bisogno di un mandato. 891 00:38:55,810 --> 00:38:56,822 Ci vediamo li'. 892 00:39:01,121 --> 00:39:02,133 Salve! 893 00:39:03,338 --> 00:39:04,437 C'e' nessuno? 894 00:39:14,384 --> 00:39:15,387 Ma che... 895 00:39:15,397 --> 00:39:16,439 Sono i soldi? 896 00:39:17,179 --> 00:39:18,351 Aspettate, no! 897 00:39:18,597 --> 00:39:19,638 E'... 898 00:39:26,857 --> 00:39:27,975 Non preoccuparti, 899 00:39:27,985 --> 00:39:30,119 l'ho lasciata al Fairwick e io sono in volo. 900 00:39:30,965 --> 00:39:32,045 Con i soldi. 901 00:39:35,153 --> 00:39:36,153 E' aperto! 902 00:39:42,306 --> 00:39:43,694 Pensavo fossi Rafael. 903 00:39:45,140 --> 00:39:46,513 Sono qui per chiederti scusa. 904 00:39:47,405 --> 00:39:48,571 Con sentimento. 905 00:39:50,112 --> 00:39:51,143 Per... 906 00:39:51,658 --> 00:39:53,688 Averti aggredita al parco. 907 00:39:54,035 --> 00:39:55,596 Non e' stato... 908 00:39:55,606 --> 00:39:56,753 Dinomite? 909 00:39:56,763 --> 00:39:57,939 Gentile da parte mia. 910 00:39:58,855 --> 00:40:00,002 So... 911 00:40:00,012 --> 00:40:01,206 Che non e' una gara. 912 00:40:01,216 --> 00:40:02,401 Si', beh... 913 00:40:02,411 --> 00:40:04,589 Sto iniziando a pensare che lo sia, in realta'. 914 00:40:04,599 --> 00:40:06,543 - Prego? - E spero davvero che Rafael 915 00:40:06,553 --> 00:40:08,467 - venga a chiedermi piu' consigli. - Cosa? 916 00:40:08,477 --> 00:40:10,943 Perche' non gli direi di fare pazzie, 917 00:40:10,953 --> 00:40:13,008 come montare un finto raid dell'FBI. 918 00:40:13,018 --> 00:40:14,859 Beh, almeno ho provato a fare qualcosa. 919 00:40:14,869 --> 00:40:16,100 La cosa sbagliata. 920 00:40:16,110 --> 00:40:17,678 La smetteresti? 921 00:40:18,102 --> 00:40:21,053 - Non c'e' giusto o sbagliato, Jane. - Non e' vero. 922 00:40:21,063 --> 00:40:22,937 Credi sia giusto che vada in prigione? 923 00:40:24,181 --> 00:40:26,346 Senti, sei ottimista, e basta! 924 00:40:26,356 --> 00:40:29,680 Ed io realista. E mi sto stancando di te che pensi sempre di essere la migliore. 925 00:40:37,753 --> 00:40:38,972 Il che ci porta qui... 926 00:40:39,253 --> 00:40:40,107 Ora. 927 00:40:40,117 --> 00:40:41,360 Come va, Petra? 928 00:40:42,972 --> 00:40:43,979 Alla perfezione. 929 00:40:44,522 --> 00:40:45,740 Dico sul serio. 930 00:40:45,750 --> 00:40:47,794 Credo che Rafael provi di nuovo qualcosa per me. 931 00:40:47,804 --> 00:40:49,971 Capisce che sono io la persona giusta per lui e non Jane. 932 00:40:50,665 --> 00:40:51,995 Molto divertente. 933 00:40:54,288 --> 00:40:56,806 Beh, volevo sembrare la sorella bella. 934 00:40:57,739 --> 00:40:59,011 Ha funzionato? 935 00:40:59,021 --> 00:41:00,033 Si'... 936 00:41:00,380 --> 00:41:01,729 Ben fatto, Anezka! 937 00:41:03,950 --> 00:41:06,915 La parrucca non e' perfetta ma faro' meglio la prossima volta. 938 00:41:10,906 --> 00:41:13,142 Capisco cosa vede Petra in lui, 939 00:41:13,152 --> 00:41:14,761 in realta', e'... 940 00:41:14,771 --> 00:41:16,516 Molto affascinante. 941 00:41:17,903 --> 00:41:20,197 Tu stai lontana da quell'uomo! 942 00:41:20,207 --> 00:41:21,248 Non preoccuparti. 943 00:41:21,922 --> 00:41:24,881 Non incasinero' i piani, ci stiamo lavorando da un anno. 944 00:41:27,456 --> 00:41:29,152 Gia' e' passato un anno? 945 00:41:31,426 --> 00:41:32,775 Il tempo vola. 946 00:41:34,831 --> 00:41:38,976 CONTINUA... 947 00:41:38,986 --> 00:41:40,720 Subspedia [www.subspedia.tv]