Schmidt?
New Girl - Stagione 5 Episodio 22 - "Landing Gear"
Schmidt.
Nah, sono io. E' piu' facile se mi lavo cosi'.
Aly ieri sera mi ha detto "ti amo".
Poi ha vomitato sui miei pantaloni, e anch'io ho vomitato sui miei pantaloni.
Ho scelto il giorno sbagliato per farmi i risvoltini ai pantaloni.
- Si', non potra' venire al matrimonio. - Hai visto Schmidt?
E' importante.
Che succede? Il testimone ha perso lo sposo per caso?
In quale universo potrebbe succedere, eh? In quale?
In quale universo potrebbe succedere?
Una cosa e' che Sam mi ha lasciata il giorno del tuo matrimonio,
ma poi se ne esce con: "Provi qualcosa per Nick".
Gia', bella diagnosi, dottor Scemo.
- E' cosi' sbagliato? - Si'.
Ed ora non dedicheremo altro tempo del tuo matrimonio a questo argomento.
Da Nick a Jess. Sto per entrare.
Jess, hai visto...
- Le ciliegie? - Sono...
Molto confusa per questa domanda,
per questo ti rispondero'...
In maniera diretta.
Si', le ho viste.
Ma hai visto la ciliegia di cui parlo?
- Cosa intendi? - Io... la...
Ero con lei e...
All'improvviso non c'e' piu'.
E' la ciliegia. E' la ciliegia.
Evvai!
Si', non vedo proprio l'ora di infilarmi nei suoi pantaloni.
Grazie a Dio, Schmidt, dove sei?
Sono in volo per Portland,
per convincere la madre di Cece a venire al matrimonio.
Aspetta solo un secondo, ok?
No!
Era compito mio!
Sei ancora li'?
Traduzione: Kiru88, RocketQueen, Koaliller, jumblejudaw, engi92.
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non so se te lo ricordi, ma abbiamo dei programmi per oggi.
Andra' tutto bene, ok? Ho biglietti per il ritorno alle 13, 14 e 15
su questo aereo ultra low-cost, senza orpelli...
E disgustoso.
Provate i tavolini.
- Dodici dollari. - Cece e' distrutta...
Perche' sua madre non verra', e non posso giurare
di volere la sua felicita' senza provare a fare qualcosa.
So che sei un pessimo bugiardo, ma ho bisogno che tu menta a Cece.
Puoi farcela, Nick.
Schmidt e' su un aereo?
- Hai detto che non avresti urlato. - Tu hai detto, cito testualmente...
"Non e' niente di che".
Credo di aver fatto qualcosa che non dovevo alla frangia.
- Sono subito da te. - Anche Schmidt.
- Oh, mio Dio. - Che?
No, invece. Porta sfortuna se lo sposo vede la sposa il giorno del matrimonio.
E' solo una stupida superstizione. Arrivera' subito.
Cece. Due minuti.
Ok, ti cronometro.
Ho bisogno che collabori con me...
E dica una semplice scusa.
- Schmidt sta dormendo. - Schmidt sta dormendo.
Schmidt sta dor...
- Che ritmo gli diamo? - Un normale ritmo umano.
Ok. Schmidt sta dormendo. Schmidt...
- Sta dormendo. - Nick.
- L'ho detto o no? - L'hai detto.
- Ma non andava. Non andava bene. - Ma sembrava molto strano.
Dillo tutto in una volta. In una volta.
- Schmidt sta dormendo. - Di' solo: "Schmidt sta dormendo".
Schmidt sta dormendo. Ho capito.
No, stai mettendo una strana enfasi...
- Su delle strane sillabe. - Fallo tu.
- Schmidt sta dormendo. - Ehi, Cece, Schmidt sta dormendo, dorme.
Sono cosi' nervoso, faro' un disastro.
Sei sempre pronto a credere nel peggio di te,
mentre ora ho bisogno che tu creda al meglio, ok?
Voglio solo che dica una bugia.
- Va bene. - Credo in te.
- Arriva Schmidt! - Cosa?
Ehi, Winnie.
- Ehi. - Che scherzo hai progettato per oggi?
Fai sempre scherzi ai matrimoni, e' il tuo compito.
Non avete mai partecipato ad uno dei miei scherzi prima d'ora. Che emozione.
Coach...
Ho vissuto molte vite...
Ma il Winston che conoscevi, non c'e' piu'.
Qualche ora fa, Aly ha detto di amarmi,
e questo mi ha trasformato in un uomo serio...
Con una relazione seria.
Il Winston Bishop che vedrai qui oggi...
Pensa ad una sola ed unica cosa.
Ovvero l'eccellenza organizzativa.
Hai dimenticato la navata.
Ah, cacchio. E' tutto da rifare.
Sto per entrare, sto per...
Oh, ciao, Cece.
Schmidt sta dormendo.
Oh, mio Dio, sono fiera di te!
- Lo so, sono un ottimo bugiardo! - Ok, ora vacci piano,
era una sola bugia, ce ne serviranno almeno una quarantina.
O una sola piu' grande...
Perche' non diciamo a Cece che le stiamo dando delle vitamine per il matrimonio
e invece le diamo un sonnifero?
Ce lo puo' dare il dottor Sam.
Il dottor Sam mi ha lasciata.
Ieri sera.
Era innamorato della sua migliore amica, quindi...
Era prevedibile.
E' uno stupido.
Grazie.
Stai bene?
- Si'. - Si'...
Quindi andremo entrambi da soli al matrimonio.
- Gia'. - Due lupi solidari...
Credo che tu intenda "solitari".
- Lascia perdere. - Andiamoci insieme.
In onore dei vecchi tempi, andiamo insieme e divertiamoci.
Ti servira' qualcuno con cui ballare, sai che ballo bene.
Va bene, ma non ballero' Single Ladies.
- Va bene, non balleremo Single Ladies. - Ok.
Magari io la ballero', Single Ladies.
Ehi, ragazzi.
Ferguson e' in ascensore. Va...
- Bene? - Reagan e' qui?
- Ciao. - Ciao.
Jess, Reagan e' qui!
La mia Reagan e' qui!
La nostra Reagan e' qui!
- La tua Reagan. La tua Reagan. - La nostra Reagan.
- La sola Reagan. - Jess.
- Reagan e qui! - Ciao.
Mi hai chiesto di venire al matrimonio con te ed ero in citta', quindi...
- Eccomi qui! - Scusa un attimo, Reagan.
E' la ciliegia al telefono.
Cose del matrimonio... la cucina e' sempre uguale, il bagno anche.
- Winston e' sposato. - Oh, lo so, mi scrive ogni giorno.
Schmidt, stai chiamando in volo?
Questa sottospecie di autobus non ha linea in volo,
ne' attrezzatura funzionante per l'atterraggio, pare.
Dicono che saremo bloccati sulla pista per un'ora.
- Mi sta urlando nell'orecchio. - Sta diventando madre, ci si abitui.
Schmidt, devi scendere da quell'aereo in tempo per il matrimonio.
- Schmidt e' su un aereo? - Cece?
- Oh, Dio, sei seduto sul walkie-talkie? - Oh, no.
Cece.
Schmidt sta dormendo...
Questa e' in assoluto la cosa piu' romantica
che chiunque abbia mai fatto per me.
- Ti amo tantissimo. - Per questo ti sto sposando,
- perche' fai cose cosi'. E' anche stupida. - E' il giorno piu' felice della mia vita.
- Incredibilmente. La piu' stupida. - Davvero stupida.
Voglio toglierti i vestiti e baciare tutto il tuo corpo.
Voglio fare cose di cui ci vergogneremmo,
- ma non dobbiamo perche' siamo sposati. - Tesoro. Ehi, tesoro...
- Voglio fare l'amore, addormentarmi, sognare di fare l'amore - Sei in vivavoce.
e svegliarmi facendo ancora l'amore.
- Ehi, Schmidt. - Ci sono anch'io.
Cece. Ascolta.
Non mi perdero' questo matrimonio.
Scendero' da questo aereo a tutti i costi.
Devi solo guadagnare un'ora.
Possiamo farcela!
C'e' stato un piccolo contrattempo,
la cagna della vigna
sta avendo i cuccioli.
Falli ubriacare finche' smettono di pensare. Passo.
Siete qui per lo sposo o per la sposa?
La sposa mi ha spezzato il cuore.
Io ho rotto pene ebreo di sposo.
Spero proprio che farete un brindisi.
Signore e signori,
temo che ci sara' un'altra ora di ritardo,
e abbiamo finito gli snack.
Dannazione! Devo sposarmi, oggi! Qualcuno mi faccia scendere dall'aereo!
La gente si sta ubriacando. Passo.
Guardate questa dea.
Non fatele questo!
Giuro su Dio che cantero' urlando ogni singola canzone de Les Miserables!
Signore, si sieda o la faro' portare via.
- Perfetto! - Sotto custodia dell'FBI.
Penso che prendero' un succo di pomodoro.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Bene, e tu?
Bene, bene. Guarda qui.
E quello cos'e', un asciugamano?
- Credo sia una pashmina. Pashmina. - "Pashomina"?
Scusa, e' che non riesco a credere che tu sia venuta.
- Eccomi qui. - Cio' mi provoca innanzitutto...
Eccitazione...
E poi paura.
Insomma, lo faremo davvero? Io e te?
Ci daremo da fare. Seriamente.
- Non so cosa significhi. - Sai...
Parlo della grande "R".
Di una relazione?
No.
No, no, no.
Quando parlo della "grande R",
in realta' parlo del...
Restling.
Sono sicura che si scriva con la W.
Hai ma la sensazione che...
In fondo, a un certo punto della vita, avrai un infarto e sara' tremendo?
Jess...
Ho una collana matrimoniale honduregna per mio figlio.
Dov'e' Schmidt?
Winston.
Non riesco a credere che sto per chiedertelo...
Ma... mi serve che tu faccia uno scherzo.
Ti prego.
Ti prego, ci serve distrarre la gente.
Lui ora e' un uomo serio. Non fa piu' scherzi.
Guardalo negli occhi.
- Il mascalzone non c'e' piu'. - Se fosse un altro momento,
o un altro giorno o, cavolo, sei ore fa!
Ascoltami, indossatore di camicie con uccelli,
e giocatore di puzzle: ora vai la'
e fai qualcosa di assolutamente stupido.
Immediatamente!
Spaston, abbiamo uno scherblema.
- Non sono bravo in queste cose. - Ti e' uscita male.
Ok, ti aggiorno.
L'atmosfera e' calata
e la gente e' pericolosamente ubriaca. E per terra ho trovato un EpiPen e...
Non e' un buon segno. Dovremmo dire agli ospiti che Schmidt e'...
Su un aereo.
O magari no. Non dare di matto.
Mamma?
Schmidt e' su un aereo?
Mamma, cosa ci fai qui?
Se e' venuta per opporsi al matrimonio,
e' arrivata tardi.
E in un altro senso,
visto che lo rimandiamo, e'...
- Troppo in anticipo. - Non sono qui per questo.
Mamma P, qui parla Schmidt con l'episodio di oggi di "Perche' amo Cece".
Per la sua onesta', con la O maiuscola.
Ti ha chiamata?
Ogni lunedi' dell'ultimo anno.
Sua figlia e' la cosa migliore...
Ho appena perso in una rissa nel deserto, ma...
E voglio che sia l'ultima cosa che vedo quando stacchera' la spina.
E non e' una performance soddisfacente se non veniamo entrambi.
E' bellissima. Le possibilita' per i nostri figli sono infinite.
Non per tutti.
Ma so che se perde il matrimonio di sua figlia, lo rimpiangera' per sempre.
Sono felicissima...
Del fatto che sposi quest'uomo.
Per quelli della fila cinque che tengono il conto,
la madre di Cece e' al matrimonio!
Arriva appena puoi, ok?
Non ti aspetteremo.
Sai che ti dico?
Celebrate senza di me.
Tesoro, no.
- No. - Festeggiate. Noi...
Ci sposeremo in municipio con gli immigrati,
i liberali e i consanguinei.
Tutta la tua vita girava intorno a questo momento.
Tutta la mia vita sei tu.
E poi, mio cugino Nathan non vede l'ora che qualcosa vada storto.
Sono proprio felice.
Ho un'idea.
Conga!
Non c'e' piu' spazio. Torniamo indietro.
Zitta.
Winston, non c'e' piu' bisogno che tu faccia uno scherzo.
Ok, ottimo, ottimo.
Per tua informazione, avrei puntato su un grande classico.
E' venuta anche la mamma di Cece. Vieni alla festa.
No!
Oh, no! No! No!
Sembra di essere sott'acqua.
Come sappiamo tutti, il matrimonio riguarda
il sesso
e la proprieta'.
Ripetete tutti insieme a me.
Il matrimonio riguarda il se...
- L'avevo immaginato diversamente. - Va bene. Va bene.
Ricomponiti. Lascia perdere gli appunti.
- Segui l'istinto. - Sai che parlo con te,
tu che sei stato scortese con me al bar.
Ma ora chi ha il controllo della situazione? Potrei indicarti
e far capire chi sei, ma non lo faro'.
Quando l'ho incontrato per la prima volta, Schimdt,
ho pensato "Non saro' amico di questo tizio.
"Non mi piace il suo carattere".
"Fa trucchi di magia fasulli".
Pensate quello che vi pare, ma voglio farvi riflettere su una cosa,
e ora sto improvvisando...
Tra un paio di generazioni,
saremo tutti morti, e nessuno si ricordera' degli altri qui presenti.
Pensateci. Vi ricordate i vostri bis-bis-nonni...
O i loro genitori, e quello che facevano ogni giorno?
Il punto e' che non ha importanza.
Tutti quelli che conoscete saranno morti.
- Esatto. - Congratulazioni. Ti voglio bene.
Migliori amici.
E' il momento di andare. Grazie.
Se avesse un senso, non sarebbe il mio matrimonio.
Il tuo discorso non e' stato cosi' male.
Il mio discorso e' stato fantastico. I migliori 17 minuti della mia vita.
- Ho davvero aperto il mio cuore. - Stavo per dirlo.
Mi dispiace per Reagan.
Forse sono stato troppo duro...
Non lo so. Mi ha detto che stasera parte con il treno.
Con il treno? Dove va, a Hogwarts?
No, a San Diego.
Non so se "Hog-warts" sia da quelle parti.
- Mai sentito. - Lascia perdere.
Ma va bene. Mi sento, sai...
- Mi sono emozionato per un attimo. - Nick.
E' venuta fin qui per vederti.
Scommetto che ti sei fatto un'idea sbagliata. Vuoi che ci parli io?
Per parlare bene di me?
- Da donna a donna? - E' sottinteso.
- Winston. - Non c'e' Weenstons. E' occupatos.
Winston, so che sei tu,
perche' ho in mano una foto delle tue chiappe.
Oh, che sedere da urlo.
Davvero niente male!
- Dammi... dammele. - E' grosso. Sei ingrassato.
Non e' una buona giornata per Winnie.
Ernie, dagli la tua giacca.
- Che? - Dammi quella giacca.
Va bene, tieni.
- Ho infilato le palle nel taschino. - Mettitela intorno alla vita.
Cosi' resta scoperta la vista davanti o quella sul retro.
Non serve a niente.
Restero' seduto qui nudo e infreddolito, mentre il mio migliore amico si sposa.
Avevi ragione, Coach.
Non sono una persona seria.
Sono uno scemo patentato, nudo e con un culone.
Oh, guarda. Almeno si puo' cambiare sfondo.
Ora sono nello Studio Ovale. E' pazzesco.
Winston, sei testimone e damigello.
Non puoi essere piu' serio di cosi'.
Non puoi perderti il matrimonio.
Ma cosa dovrei mettermi addosso?
Sono alla ricerca
dello sposo.
Schmidt.
Come va, amico? Lo so che indosso una tenda da cabina fotografica.
Questo non vuol dire che non sia felicissimo per voi due.
- Grazie. - Winston, sto per scendere dall'aereo.
Oh mio Dio! Winston!
Raccoglilo!
Non ti piegare!
Voglio dire, mi sono esposta molto, non trovi?
Sono salita su un aereo e ho viaggiato per tutto il Paese
per vederlo, ma...
Non riesco a togliermelo dalla testa, capisci?
Si'... certo.
E poi lui parla di "relazione",
e io perdo la testa, perche'...
Sai che c'e', non lo so. Sono pazza a volere una relazione con Nick?
Voi due stavate insieme. Cosa e' successo?
Eravamo un disastro.
Volevo che lui avesse un piano nella vita
invece di tenere i suoi risparmi in una scatola nell'armadio. E...
Lui...
Voleva che io non mi interessassi a queste cose.
Non e' cosi' terribile... chi ha un piano nella vita?
Chi ce l'ha?
Io.
Io. Io... l'ho fatto.
- Ce l'ho. - Sono sicura che ci sono molti ragazzi
la' fuori che hanno un tradizionale conto in banca.
Si', ci sono. E io sono appena uscita con uno di loro.
E...
Io... non credo che quelle cose siano importanti.
Grazie.
Sei fantastica.
Grazie.
Vado a fare questa cosa.
- Ehi. - Ehi.
Io...
Si', tesoro, lo so.
Non devi dirlo.
Cece,
Schmidt vuole parlarti.
- Tesoro, ci muoviamo. - Oh, ok.
Forse torno al gate. Posso tornare
- prima che liberino le farfalle monarca. - Oh, mio Dio, e' fantastico, tesoro!
Signore e signori, siamo finalmente diretti a Portland.
No.
Che ci fate voi qui? E' notte fonda.
Winston! Ma che cavolo di problemi hai?
Usiamo questa roba per risvegliare i derelitti svenuti.
Forza, amico. Dobbiamo prepararti.
Cosa?
Gia' fatto.
- Si'... - Non devi spruzzarlo di nuovo.
- Sul serio, amico, stai rovinando tutto. - Rilassati.
Vuoi sposarti?
Non penso di poter aspettare nemmeno un secondo.
Che questa coppia sia benedetta
e si supporti a vicenda in tutti i modi.
Proprio quando pensavo che tu non potessi rendermi piu' felice,
guarda che hai fatto oggi.
Sei straordinario.
Spero che per tutto il tempo che staremo insieme,
io rimarro' sempre quella persona
da cui vorrai tornare.
Non vedo l'ora di passare una vita di gioia,
crescita e costante
pronuncia sbagliata
di parole comuni.
Per la prima volta,
vedo come sara' il resto della mia vita.
Vi dichiaro
marito
e...
Un attimo... ci serve un bicchiere.
Barattolo delle stupidaggini
Ehi.
Sto prendendo a Cece dei leggins per la hora.
Non si puo' far vedere il suo bouquet a tutti.
Non so cos'hai detto a Reagan, ma volevo ringraziarti,
perche' lei vuole
darmi una possibilita'. Vuole provarci.
Beh, e' fantastico. Congratulazioni.
Si', sto impazzendo. Non ci credo.
Insomma, perche' vuole stare con me? Non ha nessun senso.
Tu fra tutti
sai che sono solo la strana deviazione che prendi
prima di trovare il ragazzo con cui vuoi stare davvero.
In pratica aiuto le donne a capire
- che possono avere molto di meglio... - Smettila, Nick!
Sono stanca di vedere che sei l'unico
a non capire quanto tu sia incredibile.
Ok. Io...
- Sono incredibile. - Si', sei incredibile.
Va bene, grazie.
Va bene,
vado a prenotare un biglietto.
- Un biglietto? - Si', Reagan va a New Orleans
per lavoro per tre mesi
e mi ha chiesto di andare con lei, e...
Ci andro'.
Non rubate l'attenzione di tutti! Mettetevi in fila e fate la hora!
Va bene, facciamolo.
Che carina tua madre a regalarci questo viaggio.
Molto meglio degli orsetti gommosi all'erba di mio padre.
Che succede?
- Cosa? Che succede? - No! No!
Buona luna di miele!
Winston!
Da quanto tempo e' li'?
Rovinera' tutta la nostra vacanza!
Scherzo della luna di miele!
Che state bevendo?
Subspedia [www.subspedia.tv]