PRIMA
Sapete entrambi che potremmo aver bisogno... di aiuto per far fronte all'Oscurità.
Sei Metatron? Quel Metatron?
Non sono un arcangelo, sono lo scriba di Dio.
Chuck Shurley.
E' un profeta del Signore.
Non so come vengano scelti i profeti.
- Non voglio fare il profeta. - No, certo che no.
- Ovviamente io sono un dio. - Tu non sei un dio.
Dio?
Speravo che io e te potessimo finire quello che ho cominciato qualche mese fa.
Non eri da solo, all'inizio. Tua sorella era con te.
Sono stata l'inizio, e sarò la fine.
Io e te saremo una cosa sola. Siamo legati. Tu sei quello che mi ha liberata.
La nostra priorità è sguinzagliare Lucifero contro Amara.
Ma solo dopo aver esorcizzato Lucifero da Cass e avergli trovato un altro tramite.
Niente da fare. Lucifero non se lo lascia scappare.
A quanto pare, un arcangelo più il potere di Dio non basta a battere la sorella di Dio.
Credo proprio che io e te dovremo fare una bella e lunga chiacchierata.
Se Amara fa tabula rasa, la tabula è distrutta.
Io e il mio partner ci siamo già passati, okay?
Wes, l'agente Harris sono stati infettati da qualcosa presente in quella nebbia.
L'amuleto... diventa incandescente in presenza di Dio.
Insomma, è per questo che sei tornato, no?
Non è la sua storia...
è la mia.
ORA
Cosa diavolo succede?
Sono ben felice di...
schiarirvi le idee, ma forse prima...
- dovremmo metterci comodi. - Noi non andiamo da nessuna parte.
Come facciamo sapere che sei veramente Chuck...
e non un qualche strano incantesimo o manifest... azione.
- Kevin? - Ragazzi!
Vi vedo stressati.
Tu, soprattutto.
Tranquilli.
Fidatevi di Chuck.
Qualsiasi cosa vi chieda di fare...
pensa sia alla vostra portata.
Io di voi mi sono sempre fidato.
Non ti è andata molto bene.
Ma come...
Stai bene?
Sì, dai, tutto sommato, considerate...
- le circostanze... - Non per intromettermi...
ma avremmo un po' da fare.
Ah, Kevin.
Sei stato nel Velo troppo tempo.
E' giunta l'ora di una promozione.
Porca vacca.
Supernatural 11x21 - All In The Family -
Sottotitoli: seanma, Asphyxia, LilyLiddell, TerryB, SupernaturalAddicted
Revisione: LordThul
Okay. Senti... wow... Chuck...
non dobbiamo più chiamarti così, eh?
No, lo preferisco.
D'accordo... Chuck sia.
Scusa, ma credo proprio che...
avremo bisogno di un po' di tempo per metabolizzare.
Non sapevamo neanche ci fossi. Cioè, sapevamo...
di Chuck, ma non sapevamo di...
Chuck.
Cioè, io speravo davvero... che ci fossi.
Io pregavo, ma...
non so, magari finivano nella cartella spam, o...
- Sam... stai blaterando. - Sì?
Okay.
Lo so, non tutti mi vedono di buon occhio.
Beh, senti...
Chuck...
e te lo dico... senza offesa.
Suppongo tu sia qui per combattere l'Oscurità.
Ottimo, davvero...
fantastico.
Ma sei stato via...
tanto di quel tempo.
E di schifezze...
ne sono successe sulla Terra...
per migliaia e migliaia di anni.
Guarda...
epidemie, guerre, massacri.
E tu tutto preso...
a scrivere libri...
a fare bagni di folla.
Almeno sapevi, o hai semplicemente chiuso gli occhi?
- Sapevo, Dean. - Ma non hai fatto nulla.
Non per farti incazzare, non voglio diventare una statua di sale.
Quella... non mi comporto così.
Okay.
Le persone... ti rivolgono preghiere.
Costruiscono chiese per te.
Combattono guerre in tuo nome, e tu non hai fatto nulla?
Sei deluso...
lo capisco.
Credimi, ho agito in prima persona...
dico sul serio, per...
per secoli.
Ero sicuro che se avessi continuato a intervenire...
a insegnare...
a punire...
queste meravigliose mie creature...
sarebbero cresciute.
Ma nulla cambiava.
Mi resi conto che dovevo fare un passo indietro...
e permettere al mio bambino di trovare la sua strada.
Un genitore troppo coinvolto non è più un genitore.
E' un nonno.
Però le cose non sono migliorate.
Beh, è un po' che ci rimugino...
e per come la vedo io...
invece sì.
Per come la vedo io, ci hai abbandonato, e adesso vuoi giustificarti.
So che hai avuto un'adolescenza difficile, Dean.
Ma ricordati che non sono tuo padre.
Poni fine alle tue sofferenze, Lucifero.
Chiamalo, supplicalo di salvarti.
E secondo te il paparino correrebbe a salvare quel disgraziato di suo figlio?
Non stravedo per papà, ma...
è innegabile che abbia dato vita...
a tutto...
quello che c'è.
Una cosa che tu mai potresti fare...
perché tu hai sempre desiderato solo il nulla.
Non proprio eccitante, eh?
Sei potente, Amara.
Forse lo sconfiggerai...
ma non diventerai mai Lui.
Dovete capire una cosa sull'Oscurità...
è inarrestabile.
Una forza che va oltre la comprensione umana.
E l'unica ragione per cui sono tornato.
Deve essere bello essere suo fratello, eh?
E' stato orribile.
Sempre lì a dirmi cosa fare, farmi fare quello che voleva lei.
Insomma, sapete bene come funziona.
Allora, dov'è?
Amici miei, non ne ho la più pallida idea.
Si è resa irrintracciabile, soprattutto da me.
Avevate in mente qualcosa?
Niente...
ed è così da mesi.
Beh...
questione di tempo.
Ho sempre avuto fiducia in voi...
anche se tu non mi hai reso il favore.
Dov'è la stanza degli ospiti? Ho bisogno di fare una doccia.
E'...
in fondo all'atrio, la quarta porta a sinistra.
Ehi, Chuck.
Lo sai che ha preso...
Lucifero, vero?
Da quello che abbiamo sentito...
l'ultima volta che hai rinchiuso l'Oscurità...
non... non l'hai fatto da solo.
Cioè, abbiamo saputo... che c'era di mezzo anche Lucifero.
No.
No?
Lucifero era forse la mia più grande speranza
e la mia più amara delusione.
Credete che se mi fossi fidato di lui, lo avrei chiuso nella Gabbia?
Non avrei voluto parlarne, ma grazie per averlo tirato fuori.
Non erano le nostre intenzioni, ma...
Per quanto perfido sia stato...
dopo tutto questo tempo in prigione...
probabilmente sarà peggiorato.
A quest'ora si sarà già alleato con Amara.
Non ci cado in questa trappola, ragazzi.
Quindi, no.
Il Signore ha parlato.
C'è qualcosa là fuori.
Come sempre.
Qualcosa di nuovo.
Qualcosa è cambiato.
Forse Papà si è accorto dell'ultima tua carneficina.
Ragazzino viziato.
Io avevo bisogno di stare sola, lui di un fan club, quindi...
ha creato tutto questo.
Quando mi sono lamentata...
mi ha chiuso in un buco per eoni, con il tuo aiuto.
Smettila di frignare.
Non ho bisogno di tutto questo.
Andiamo, Amara, dove sei?
Dean, mi sei mancato.
E' passato molto tempo, dall'ultima chiacchierata.
So che mio fratello è riapparso.
Se lo incontrassi, se Lui provasse...
a contattarti...
dovrebbe saprebbe una cosa.
Lucifero...
il suo favorito...
non se la passa bene.
Per non parlare del tramite...
il vostro amico Castiel.
Scegliendo d'ignorarmi...
mio fratello è complice di quel che sta accadendo.
Di questo, e...
di altre cose.
Ho pensato dovessi saperlo.
Niente?
Nada.
- Sì, grazie. - Prego.
Sai, non credo a quello che sto per dire, ma...
per una volta, vorrei che ci fosse qui Rowena.
Forse riuscirebbe a rintracciare Amara. L'ha già fatto in passato.
Sì, ma scommetto che lei e il Libro staranno nascosti finché non sarà tutto finito.
Dov'è Chuck?
Immagino stia dormendo.
Perché, Dio dorme?
So che si è fatto una lunga doccia.
- Bene. - Sì.
E cantava anche, delle orrende ballate folk.
Gli ho detto per tre volte di darsi una calmata.
Hai detto a Dio di calmarsi?
Sì, io dormo.
Sai, so che questa è una situazione...
strana quanto vuoi, ma è anche...
davvero fantastica.
No? Insomma, è Dio!
Vorrei chiedergli tante cose...
i pianeti, perché sono sferici?
O le orecchie, per me sono strane.
Okay, piccolo fan, calmati.
Rimaniamo concentrati, dobbiamo trovare Lucifero, prima che sia troppo tardi.
Troppo tardi?
Amara...
è nella...
mia testa.
Non l'ho chiesto io, è solo arrivata. Mi ha fatto avere delle visioni di...
Lucifero, attraverso lui, intendo di Cass, sembra stia di merda.
E lo sta conciando proprio male.
Salve, buongiorno.
E' roba mia?
Vi dico una cosa...
è un errore avere a che fare con Lucifero.
Con i problemi che mi ha dato, me ne sono dovuto andare.
Troppo drammatico.
Avete della pancetta?
Mangi pancetta?
- Sì. - Ragazzi...
C'è una novità, sembra che la nebbia, quella...
la nebbia di Amara...
sia arrivata a un'altra città.
Quindi?
Questa non è stata fortunata come l'altra.
{an8}NUBE TOSSICA INVADE LA CITTA'
Sono morti a migliaia...
sono morti tutti.
Tranne un uomo.
Come hai fatto a non saperlo?
E' un'esca per me.
Non posso rispondere ogni volta.
- Non mi faccio manipolare. - Ma sono morti in migliaia.
Sfortunatamente.
Trovatela.
Abbiamo degli aggiornamenti sugli spaventosi eventi atmosferici recenti.
La polizia conferma che una misteriosa nube tossica...
ha travolto la città di Lewis, Oklahoma, ieri sera tardi.
I resoconti confermano anche un vasto numero di vittime.
La descrizione degli eventi è identica a quella...
di un'altra città sopraffatta dalla nebbia giorni fa.
- Che c'è? - Ho notato che avete incontrato Chuck.
Beh, ho delle...
informazioni che vi saranno utili.
Okay, spara.
No.
Dobbiamo vederci di persona. C'è una cosa che devo mostrarvi.
Prego.
Professor Redfield.
FBI.
- Chiamatemi Donatello. - Va bene.
Mi hanno dato il suo nome.
Come la Tartaruga Ninja?
Come...
lo scultore rinascimentale.
Giusto, certo.
La polizia crede che io sia un terrorista. Io insegno chimica all'università.
Ho una vita tranquilla. Ho un gatto.
Avevo un gatto.
Beh, ci dispiace per la sua perdita.
Devo farle qualche domanda.
Oltre alla nebbia, ha notato qualcosa o...
qualcuno che sembrasse fuori dall'ordinario, quella notte?
E' successo tutto così in fretta.
Era come se venisse dal nulla. Raramente abbiamo la nebbia, e mai così.
E' stato orribile.
Si tenevano la gola, come se stessero soffocando.
E...
i loro corpi. Oh, mio Dio...
avevano queste orribili striature nere.
E poi è successo.
Non avevo mai provato una cosa simile in tutta la mia vita.
Era come se la mia testa stesse esplodendo, non solo per il dolore...
anche per tutta la conoscenza e la chiarezza!
Cose che non avevo mai visto prima.
Simboli e voci, in lingue che non conosco.
Poi...
orribili...
visioni...
di distruzione...
e morte.
Penserete che sia pazzo.
No.
Per niente. Ci darebbe solo un momento?
- Senti, tutto questo ti suona familiare, no? - Sì.
Quando Kevin ha scoperto di essere un profeta.
Quindi, questo tizio è un profeta?
Sì, ma credevo che Crowley avesse riunito tutti i profeti per cercare di ucciderli.
Sì, ma li abbiamo salvati e Donatello non c'era.
Ma, sì, è possibile che a Crowley sia sfuggito qualcuno.
E ovviamente non aveva idea che lui fosse il successore di Kevin.
Come avrebbe potuto? Non era ancora stato colpito dal potere di Dio.
Quindi, la nebbia di Amara...
potrebbe essere il suo potere divino?
E' comunque il potere di Dio.
- Va bene, ho bisogno di un caffè. - Già.
Sono in arresto?
No, vogliamo solo...
controllare altri aspetti della sua storia.
Ecco.
Potrebbe guardare qui?
Provi...
a leggere qualcosa.
Non posso, non so cosa ci sia scritto.
"Loro osservano il volto di Dio".
L'ho capito al volo.
Chi parla questa lingua?
Gli angeli.
Devo vederti, Dean.
Gli eventi stanno muovendosi rapidamente, e tutto cambierà.
Devo incontrarti.
Ma...
non in questo modo.
Dobbiamo essere soli.
Non posso essere un profeta. Sono un ateo e un chimico.
Credo nelle molecole, non in Dio.
Okay, siamo quasi sicuri che i profeti non sanno nulla
finché non vengono toccati da Dio, quindi...
- Sono stato toccato da Dio? - O forse da sua sorella, Amara.
- Ha una famiglia? - Sì.
Vuole toglierselo dai piedi per distruggere l'universo.
- In poche parole. - Cosa?
Dato che potreste essere collegati, speriamo tu possa aiutarci a trovarla.
- Perché volete trovarla? - Dobbiamo salvare il suo prigioniero.
- Che è? - Lucifero.
- Suo nipote. - Che al momento sta possedendo un angelo.
Già.
- C'è la sicura. Sì, anche l'altra. - Qualche volta trasportiamo i mostri dietro.
Io... non posso farlo.
- Sì che puoi. - No, ve lo giuro. Non posso.
Senti, non possiamo forzarti. Devi volerlo.
E' come chiedermi di credere in Babbo Natale.
- In effetti. - Dean, non ora.
Okay, senti. Non ti stiamo chiedendo di crederci, fai solo finta di farlo.
La gente lo fa di continuo.
- Che c'è? - Non... non lo so.
Credo di avvertire qualcosa.
Qualcosa di grosso.
Tipo Amara?
Non credo.
Anche se, come potrei saperlo?
Potrebbe essere...
Lui?
Ehi, Chuck.
Abbiamo trovato una persona.
Credo che sia il nuovo profeta.
Forte.
Quello è il mio computer?
Non ho mai visto tanto porno.
Non in una volta sola.
E'...
Io...
Va bene...
senti, è un po' sotto shock, per colpa di tutta la roba che è successa.
Quindi, magari limitati con la roba da Dio.
Non hai i pantaloni. Sam?
- Sì? - Sì.
Va bene, sei al sicuro. Vieni.
Donatello!
Che bello vederti. Mi dispiace per il gatto.
Sa... chi sono?
Ti ho creato.
Ho creato tutti voi, anche quelli non ancora nati.
Oh, mio Dio...
ma è lei.
Che onore conoscerla, Signore!
- Sua eccellenza celestiale, sua... - Va bene, va bene, basta.
Si fa chiamare semplicemente Chuck.
Quindi, è tutto sistemato? Sei dei nostri?
Immagino sapesse già che ero ateo...
fino a 10 minuti fa.
- E' un problema? - Non per me.
Io credo in me stesso.
Ma il tuo scetticismo era prevedibile.
Ho dotato tutti di libero arbitrio.
Benvenuto a bordo.
Barista, due margarita.
Per i miei amigos, la migliore tequila che avete, grazie.
E' un onore averli qui.
Ora che siamo qui, niente stronzate.
E che stronzate potrei mai fare?
Non ho più la mia grazia.
- Non ho più niente! - Okay, perché hai voluto incontrarci?
Cosa c'è di così urgente?
Dunque...
a quanto pare, avete incontrato Chuck.
Alias "voi sapete chi".
Sì, ma non c'è nient'altro? E' vero, Chuck ha accettato di combattere contro Amara.
L'ha detto lui?
- Sono parole sue? - Più o meno.
Ci stai per caso dicendo che non la affronterà?
Oh, no. No, no, no.
Lui accetterà di...
incontrarla.
Solo che non la sconfiggerà.
Lui...
si sacrificherà.
Le permetterà di fargli quello che vuole.
Pensi davvero che ti crederemo?
No.
Certo che no.
Tenete.
Credete a questo.
Ci sono degli errori, ma leggetelo. Sono parole sue.
E non è un'autobiografia.
E' una lettera d'addio.
DIO. L'AUTOBIOGRAFIA.
Volevi parlarmi.
Mi è sembrato un ottimo posto.
Guardali. Sono eterni ottimisti.
Il vento fa crollare la sua torre e lui la ricostruisce.
Mi stupisce ogni volta.
E tu perché te la stai filando?
Quando incontrerai Amara, hai intenzione di arrenderti?
Metatron.
Che lingua lunga.
Tu pensi che io sia un coglione, che t'importa?
Perché prima che sparissi dalla circolazione...
hai fatto grandi cose.
Grazie.
E comunque la mia resa...
è solo una strategia.
Farsi uccidere dalla propria sorella è una strategia?
La conosco.
Ce l'ha con me.
Sì, ma ancora non capisco come morire...
sia una strategia per vincere.
Non morirò.
Verrò imprigionato.
Mi sacrificherò per salvare...
il mio creato.
Tutto continuerà a vivere.
Va bene, ma...
l'Amara che io conosco è...
accecata dalla rabbia.
Ha passato l'eternità in solitudine e ora, non vuole altro che la sua vendetta.
E lascerò che si vendichi non appena accetta l'accordo.
Ma quale accordo?
Ti farà fuori.
E poi distruggerà tutto quello che hai creato, l'ha detto a me personalmente.
Hai dato vita...
a tutto questo.
E non hai il diritto di distruggere tutto.
Non siamo giocattoli da buttar via.
Ci devi molto più di questo.
Se il mio piano fallisce...
saranno gli uomini a farsi avanti.
Tu...
Sam...
con altri prescelti, troverete un modo per fermarla.
Per questo vi ho salvato, anni fa.
Riuscite a proteggere la luce dall'oscurità.
No.
No, io...
non avrei avuto problemi contro un vampiro, ma stiamo parlando della sorella di Dio!
Va oltre le mie capacità.
Il punto è che sei tu...
quello che deve affrontarla.
E dopo, potrai pure andartene a Cancun, non m'interessa!
Ti ho preso una birra, non so se bevi.
Da oggi, sì.
Allora...
non so ancora se Chuck è dalla nostra parte.
Non lo sai?
Se riusciamo a portare Lucifero...
dalla nostra parte, allora...
- forse si unirà a noi. - Pensavo che si odiassero.
Sì, è così.
Accidenti...
quanto mi manca essere ateo.
D'accordo, Metatron.
Fai in fretta e non toccare niente.
Va bene.
Dean!
- Grazie per avermi invitato. - Invitato?
Sei qui fuori da stanotte. Mi hai mandato 200 messaggi con quelle stupide emoticon.
Ti diamo solo 3 minuti.
Donatello!
Piacere di conoscerti.
Sono Metatron, lo scriba di Dio.
Ero lì quando sei stato scelto.
Ho scritto il tuo nome all'interno delle palpebre degli angeli.
- Mi sta spaventando. - Okay.
Volevi aiutarci.
Oltre alla stronzaggine da Oscar, cosa puoi offrirci?
Niente.
Ho solo trascritto la Tavoletta Angelica e conosco tutti gli incantesimi.
Inoltre, so cosa fa scattare Amara.
In ultimo, ho avuto rapporti coi piani alti per eoni. Devo continuare?
No, questa è mia.
Anche se odio ammetterlo...
ha ragione.
Non lo so.
Avete bisogno di tutto l'aiuto possibile, anche di quello di uno stronzo.
E quando hai deciso di entrare nel Team Dio?
Non te n'è mai fregato nulla.
Non mi importava... un tempo.
Ora ha deciso di fare il kamikaze, di lasciarci con l'Oscurità...
Sono stato al suo fianco...
sin dalla creazione.
Ha creduto in me.
Se posso aiutare a salvare lui...
e le sue creature, beh...
mi sembra doveroso.
Il piano è liberare Lucifero da Amara...
farci teletrasportare fuori dal nascondiglio di Amara...
e convincere Chuck a usare Lucifero per combatterla.
E' questo il vostro piano?
Avete almeno idea di dove sia Amara?
Penso di sapere dove potrebbe essere.
E' come se la percepissi.
Una specie di tintinnio nella corteccia celebrale.
Bene, può essere Amara o un ictus.
E come teniamo impegnata Amara mentre...
liberiamo Lucifero?
Grazie per avermi cercata, Dean.
Hai detto che mi volevi incontrare.
Mi mancavi.
E mi mancavano le sensazioni... che fai crescere in me.
So che provi lo stesso.
Quindi...
che facciamo?
Non può esserci alcun "noi".
Dovremmo semplicemente allontanarci.
E allora perché non lo fai?
Oh, fantastico.
Qui, Quo...
e Qua.
Missione di salvataggio?
Ma guarda...
uno dei preferiti di papà.
Finalmente ti hanno timbrato il cartellino?
Strano, no? Un attimo...
non sei nessuno...
e poi, boom, sei Giovanna D'Arco.
Speriamo...
che a noi però vada meglio.
Okay, basta chiacchiere.
Ti portiamo via da qui.
Mi sembra giusto.
Non sarei qui se non mi aveste incastrato e consegnato ad Amara.
Devi aiutarci a sconfiggerla.
Se rifiuti, ti lasceremo qui a Guantanamo.
Rifiutare?
Hai visto che mi ha fatto?
Ti sembro un suo fan?
Questo posto, questo mondo...
non è stato facile per te.
Perché non provi almeno... a pensare alla mia offerta?
Questo mondo non è perfetto, hai ragione.
Ma non mi sento ancora pronto a lasciarlo.
Sì, ma in un modo o nell'altro lo farai.
E' inevitabile.
Mio fratello non mi fermerà di nuovo.
Perché non può.
Dean.
Abbandona la piccolezza della tua...
umanità e...
diventa un tutt'uno con me.
Eeroh, mahday saytah!
E questa? E' appena uscita dalla macchina stenografica?
Hai capito che lavorerai con tuo padre?
E' un problema?
E' la famiglia.
Qui il problema è più grande.
Quindi metterete da parte i dissapori?
Quello che succede in Paradiso rimane in Paradiso.
- Kahtoh, mahday, tayroh! - Metatron, sta funzionando?
- Dean non può temporeggiare per sempre. - Ci sono... ci sono quasi.
Oh, no.
Hai ragione.
Sono attratto da te.
E mi da un fastidio cane.
Perché non posso controllarmi.
E allora perché opporre resistenza?
Quello che senti...
è che io sono la fine dei tuoi tormenti.
C'è qualcosa che ti blocca.
Ti impedisce di lasciarti andare.
Sahboh, taylah!
Sì.
Dove sono i tuoi pensieri?
Qualcosa è cambiato.
Lucifero, forza, portaci fuori di qui.
No, non posso farlo.
Come non puoi?
Temporaneamente fuori uso.
Il mio involucro è danneggiato.
Hai parlato con Dio.
L'hai incontrato.
Mi hai tradita.
Ragazzi, la sento.
Sta arrivando.
- Muoviamoci, usciamo da qui. - D'accordo.
Forza.
- Metatron, sbrigati. - No, Sam, è tutto a posto. Andate voi.
Cosa? Muoviti.
Dico sul serio.
Ci penso io.
Il segretario.
Quello era uno scherzo, vero?
Avrebbe dovuto funzionare.
Salva l'universo.
Salvati da questo.
Non meritate proprio di essere salvati.
Nessuno di voi.
Che è successo?
Dove siamo?
A casa.
Ogni tanto, esaudisco le preghiere.
Sei cambiato.
Tu sei cambiato.
Sì, beh...
non sono cambiato molto.
Ancora un po' scosso, eh?
Hai incontrato Dio, Lucifero e l'Oscurità...
Ti servirà un giorno alla spa.
Quello, e un paio di prostitute.
Devo ancora pensarci su.
Decidere cosa farò adesso.
Non me la sento di tornare a insegnare e...
di sicuro non posso tornare a essere un ateo.
Beh, ti capisco.
Grazie...
immagino.
E...
se esiste un domani...
visto il vostro lavoro...
ci incontreremo di nuovo.
Stai in campana, potremmo avere bisogno di te.
Quindi Metatron si è sacrificato per la squadra?
- Sì. - Non l'avrei mai detto.
Allora, vuoi parlarne?
Amara deve aver capito che qualcosa non andava, eppure sei vivo.
Voleva diventassi parte di lei.
Non metaforicamente, letteralmente.
Per sempre.
In altri termini...
adios.
www.subsfactory.it