The Middle - Stagione 7 Episodio 23 - "Find my Hecks"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qui nel mezzo, non c'e' nulla che un genitore aspetti di piu'
di quello in cui i suoi figli tornano a casa dal college.
Levate questa roba dalla mia porta.
Ma dai mamma! Ho solo una settimana prima di andare a Dollywood.
E' la mia vacanza.
Abbiamo appena finito gli esami. Ci dobbiamo ricaricare.
E io quando mi ricarico?
Sono scarica da anni!
Potrai farlo quando saremo cresciuti.
Ma ora ti dispiacerebbe prendermi un ghiacciolo?
- Pensavo che ci volesse bene. - Ok, ragazzi,
cosi' non va bene.
Non mi arrampichero' sul Monte Cianfrusaglia
ogni volta che vorro' entrare in casa.
Sono stanca e quindi voi dovete darvi una mossa
e togliere di mezzo le vostre cose.
Mio Dio, va bene.
Sai che ci sono altri tre modi per entrare in casa?
La porta sul retro, il garage,
il camino.
Pronto? Avete dimenticato quello che vi ho detto?
Salve, signora Hilsabeck.
La Cerimonia di fine anno e' alle porte. Vorrei avere delle dritte
per il mio discorso da studente modello.
Non si preoccupi. Non promuovero' nessuna idea politica,
tranne che per la biblioteca. Non sono ancora pronto ad arrendermi.
Beh, mi dispiace dirtelo Brick,
ma non credo tu abbia il titolo in pugno.
A quanto ne sappia, era in bilico tra te ed un altro studente.
E chi e'?
E' contro le regole della scuola dare questo tipo di informazioni.
Ma certo! E non le chiederei mai di fare qualcosa contro
questa regola.
Quindi lascero' questa
banconota
qui sul bancone e,
Qualora trovasse la strada per il suo portamonete,
e questa informazione finisse misteriosamente nel mio armadietto...
Lascero' che accada.
Oh, mio Dio. Qual e' il problema della mamma?
All'improvviso la nostra roba la disturba cosi' tanto.
Quella donna va a rabbia. E' il suo carburante.
Fantastico! C'e' una festa stasera da Mando.
Penso che potrei andarci verso le dieci...
Ok, Axl,
so di essere ospite nella tua stanza, ma non voglio sapere tutti i tuoi impegni.
E, per la cronaca, non devi annunciare le tue scoregge.
Cerco di essere educato.
Comunque, cercavo di capire se volessi venire, ma ne sto gia' pentendo.
Mi stai invitando ad una festa?
Aspetta. Cosa ci guadagni?
Ho azzardato l'ipotesi che non avessi nulla da fare stasera.
E che magari volessi venire. Ma se devi comportarti alla Sue...
No, no, no, no. Vengo!
Vengo eccome!
Sono tranquilla! Sono a posto!
Sono fatta.
Non diro' queste cose alla festa. Promesso.
Brick avra' anche avuto tutte A,
ma era da rimandare in corruzione.
Quindi doveva scoprire da solo chi fosse il suo rivale.
Ehi, Sang-woo,
come e' andato il progetto della patata-orologio della scorsa settimana?
Ho preso una B.
Non l'ho ancora detto a mia madre.
Brutta storia.
Scusami, ma queste sono lacrime di felicita' o di tristezza?
Ho preso solo A
meno!
Scusatemi...
Irwin, come e' andato il test di storia?
Oh, mio Dio. La festa e' stata grandiosa!
Uno delle dieci feste piu' belle a cui sono stata!
E non perche' sono stata solo a quattro.
E la cena! Oh, mio Dio!
Non ho mai mangiato pancake alle due del mattino.
Era colazione? Cena? Non lo so!
Oh! Cavolo!
Posso sapere perche' pago le rate dei vostri cellulari,
dato che nessuno li usa?
Cosa? Di che parli?
Li guardate mai i vostri telefoni? Cerco di rintracciarvi da ore!
Oh, molti messaggi!
I miei pollici sono stanchi per tutte le volte che ho provato a chiamarvi.
- Perche'? Va tutto bene? - No, non va per niente bene!
Dove diavolo siete stati?
Ad una festa, lo sapevi.
E a mangiare pancake.
Che sta succedendo?
Perche' urlano "pancake"?
Sono le due del mattino e i tuoi figli sono appena tornati.
Siete appena tornati?
- Nessuna chiamata. Nessun messaggio. - Oh, mio Dio!
Ti comporti come se ci fosse il coprifuoco. Ho ventun anni.
- Posso morire per il nostro Paese! - Non preoccuparti, ti risparmio la fatica.
Non avete pensato che io e vostra madre potessimo essere preoccupati per voi?
Ma se non eri sveglio!
Hai i capelli scompigliati! Stavi dormendo!
Sei un avvocato adesso?
Ehi, non provare a spostare l'attenzione da quello che avete fatto!
Siete stati fuori tutta la notte! Non sapevamo dove foste!
E quindi? Al college stiamo fuori tutta la notte! Non sapete dove siamo!
Mi spiace dirtelo, mamma, ma a volte sto in giro fino a molto tardi.
E a volte non torno proprio a casa!
Non svenire!
Anche io mi fermo a scuola oltre orario e non sempre c'e' un'esercitazione.
Sentite, fate quello che volete quando siete a scuola o quando non vi vediamo,
ma, finche' state sotto il nostro tetto, dovrete rispettare le nostre regole.
Papa', stai tirando fuori i classici da genitore?
Perche' non scuoti il pugno e dici "perche' lo dico io!"?
E' una questione di cortesia!
Pensi che io e tuo padre staremmo fuori tutta la notte, senza avvertire dove siamo?
- Ma voi non uscite mai! - Perche' ci avete risucchiato ogni energia!
Perche' sei cosi' preoccupata?
Pensavi che sarei finita in un fosso o che?
Faccio scelte responsabili! Stasera la cameriera mi ha chiesto
se volevo un altro latte con cacao e ho detto di no!
Lo capirete da soli quando avrete dei figli!
Si', lo so. I classici sono tali per una ragione.
E ne arriva un altro... il coprifuoco e' alle 22.
Come vuoi tu...
Almeno prendere qualcosa dalla...
Fa niente.
Non ci credo...
Sono andato da tutti gli studenti modello e non ho ancora capito chi sia...
Ho controllato i nerd, i musicisti, gli ingegneri, i matematici...
E anche gli studenti che organizzano la settimana del "non nome".
- Sono davanti a tutti! - Si'...
Sono qui solo finche' la signora Hilsabeck non torna...
Le hanno dato il panino sbagliato da Panera.
Certo, glorifichiamo l'atleta che riesce a fare piu' salti durante una partita...
Aspetta...
Sei qui da sola?
Puoi verificare chi sia la mia nemesi.
Se devo convincerti, ho qui un dollaro che...
No, non c'e' bisogno.
Sono io.
Qual e' il problema, Brick?
Hai mai desiderato avere qualcosa cosi' disperatamente e non l'hai ottenuto?
Si'! Non per vantarmi, ma...
Sono un'esperta.
Io e Cindy siamo in lizza per tenere il discorso di commiato
e tutto si chiarira' con l'esito dell'ultimo test di geometria.
Ho sognato di tenere il discorso di commiato fin da quando ero un bambino.
Per essere finalmente considerato un figo.
Ma ora devo rinunciarci in favore della mia ragazza...
No, no, no, assolutamente no.
Stai insinuando che vuoi lasciar vincere Cindy solo perche' e' una ragazza?
E' piu' difficile per noi donne?
Certo.
Ma possiamo raggiungere il successo grazie ai nostri meriti, grazie.
E non raggiungeremo mai l'uguaglianza dei generi se gli uomini continuano
con quest'idea di pensiero del "maschilismo mascherato da cavalleria".
Vuoi che prenda il mio libro di Gloria Steinem? E' proprio in cima alla pila.
No, no, mi hai convinto.
Capisco cio' che vuoi dire.
Devo solo fare l'uomo e batterla nel test.
No, no, no, no.
Tu farai la donna,
perche' io ti aiutero'.
Bigliettini, quiz, qualsiasi cosa ti serva.
Non ti perdero' di vista per i prossimi due giorni...
Ciao, Sue!
C'e' un'altra festa stasera.
Resterei, ma Axl e' cosi' gentile che mi sento in dovere di andare.
Abbiamo venduto quasi tremila toast...
Axl! Axl, sono quasi le 22. Andiamo!
Ricordi quando mi si e' rotta la macchina e sono rientrata dopo il coprifuoco?
Mi e' venuta l'orticaria.
Oh, mio Dio, rilassati. Il coprifuoco alle 10 era una bufala.
Papa' cercava solo di spaventarci.
Non saprei, sembrava abbastanza serio.
Abbiamo vinto noi.
Papa' ha detto "alle 22" e io ho detto "come vuoi tu".
Non si puo' controbattere ad un "come vuoi tu". Quando dici "come vuoi tu", vinci.
Chi ha vinto?
Io. Ti sei addormentato e ho girato su "Il Boss delle Torte".
Che ore sono?
Mezzanotte.
- I ragazzi sono rientrati? - No, sono ancora fuori...
Cosa? Avevo detto di tornare alle 22.
Dai, nessuno credeva che fossi serio...
Non abbiamo mai risolto la questione. Pensaci: Axl ha detto "come vuoi tu".
Vero! Quando uno dice "come vuoi tu" e' perche' non sa come controbattere.
Quando dici "come vuoi tu", perdi la discussione.
Eri serio?
Pensavo fosse un...
"Tornate alle 22!".
"Non si portano bevande al cinema!"
Come mai sei cosi' tranquilla?
Prima eri tu ad essere un fascio di nervi e adesso questa situazione ti sta bene?
Perche' so che hanno lasciato la festa un'ora fa, sono andati al Tally Diner
e ora stanno rientrando...
- Ti hanno scritto? - No.
Ti hanno chiamata?
Sto per dirti una cosa, ma devi stare tranquillo.
Li sto spiando.
- Cosa? - Gia'.
C'e' un'app con cui si puo' rintracciare il telefono di qualcuno
se ha il tuo stesso piano tariffario.
Quindi ora so sempre dove si trovano.
Stai spiando i nostri figli?
Beh, quello che tu chiami spiare, io lo chiamo stare tranquilli.
Adesso non devo piu' preoccuparmi perche' so sempre dove si trovano.
Non c'e' piu' bisogno di litigare, e' tutto molto piu' semplice.
E' come quando entravo di nascosto nella stanza di Axl...
E ogni notte gli tagliavo un po' i capelli.
In quel modo abbiamo evitato un sacco di liti.
Si', vedi? Non faccio altro che seguire i loro puntini sulla mappa.
- Quei puntini sarebbero loro? - Esatto.
Si', dovrebbero parcheggiare nel vialetto e entrare praticamente...
Ora.
Ciao.
Volevo tornare subito a casa, ma Axl voleva delle focaccine.
Va bene, per me non c'e' alcun problema.
Era vero, per me non c'era alcun problema...
Ma per Mike... non era proprio cosi'.
Ehi, Axl, mi prenderesti un taco da quel posto dove fanno i taco?
Cosa vuol dire che non ci sei vicino?
Sei sicuro?
Sei sicuro di non essere a meno di quattrocento metri da quel posto?
No?
Va bene.
Dai un'occhiata a questo.
Si trova accanto a Taco Jason, ma non puo' prendere un taco per suo padre?
La scorsa settimana ho dovuto portargli una sedia all'universita',
ma lui non puo' portarmi un maledetto taco?
Non va bene, gliene diro' quattro.
No, non gli dirai niente, perche' non sai niente dei puntini, ricordi?
C'e' un burrito con fagioli e formaggio nel freezer sotto una busta di piselli.
Puoi prenderlo se non mandi tutto all'aria.
Ciao, Cindy.
So che ci troviamo in una situazione imbarazzante.
Io... credo che la cosa piu' giusta da fare...
Sia che ognuno di noi si impegni a dare il meglio di se'.
Grazie, Brick... significa molto per me.
Voglio solo che tu sappia...
E non l'ho mai detto prima...
Che ti amo.
Ehi, mi prenderesti una bibita?
Oh, mi dispiace, non posso.
Non ne vedo nessuna nelle vicinanze.
Mi ama.
Riesci a crederci, Axl? Me l'ha detto, finalmente.
Era come se stessi sentendo Shakespeare recitare i suoi scritti piu' belli...
Ma, sai...
In modo piu' sexy.
Brick...
Caro, dolce, ingenuo...
Brick... siediti.
Dunque...
Non credi che il tempismo di Cindy sia un po'...
Sospetto?
Cosa vuoi dire?
Beh... a cosa stai pensando ora?
A quanto mi ami.
- E a cosa non stai pensando? - Alla morte...
All'inutilita' dell'universo che lentamente ribolle all'infinito.
No, in realta' non stai pensando al test.
Quella sfacciata...
E' brava, dovrebbe essere lei lo studente modello. Ti e' entrata in testa, Brick.
Si sta costruendo il nido li' dentro, con le sue foto da studente modello.
Fratello mio...
Ti ha preso in giro.
Non ci credo che non me ne sono accorto.
Mi sento un idiota.
Non preoccuparti, ti aiuto io. Ora io...
Non sono mai stato lo studente modello,
ma ho fatto qualcosa di piu' difficile... ne ho frequentata qualcuna.
Esatto... saranno pure intelligenti...
Ma sono sempre ragazze. Se Cindy ti sta prendendo in giro, fallo anche tu.
- Quand'e' il test? - Domani.
Prima del test, va' da lei
e dille quelle parole
che incutono timore nel cuore di ogni donna...
"Dobbiamo parlare"
- Di cosa dobbiamo parlare? - Che importa? Di questo si preoccupera' lei.
Entra nella sua testa e costruisci il tuo nido con una libreria da secchioni.
Mi piace questo piano.
Gia', sara' cosi' preoccupata a pensare a quello di cui dovrete parlare,
che non riuscira' a concentrarsi, andra' male e bum...
Sarai tu lo studente modello. Re dei secchioni... O...
Presidente dei secchioni, o...
Signore dei secchioni?
A ogni modo, sarai tu. Vuoi un altro bicchiere?
No, sto bene cosi'.
In bocca al lupo, Brick.
Anche a te.
Cindy...
Dobbiamo parlare.
- Perche'? - Va bene.
Potete...
Iniziare.
Dai un'occhiata... Axl arrivera' tardi al lavoro da Little Betty.
Gliel'ho detto mentre stava uscendo... e adesso si e' fermato da Cinnabon.
Arriva al lavoro in ritardo, mangia dalla concorrenza. Che problemi ha?
Ok, stai dando di testa con questa app per la localizzazione.
E' tutta la settimana che sei attaccato al telefono, come una dodicenne di due metri.
Stai tranquillo e molla le redini.
Ehi, sono a casa.
Ehi, com'era il film?
Come sai che sono andata a vedere un film?
- Non so, me l'avrai detto. - No...
Io e Brad siamo andati a pranzo e abbiamo deciso di vedere un film all'ultimo.
Beh eri da Sbarro, il cinema e' proprio li'.
Come sai che ero da Sbarro?
Hai detto che eri al cinema.
Ho immaginato saresti andata da Sbarro.
E' l'unico italiano buono, ha senso. Sai cosa?
Siamo contenti che ti sia divertita, ciao.
Ok, basta. Sei fuori dal progetto. Ci farai scoprire.
Non ti permettero' di mettere a rischio l'operazione per la tua boccaccia.
Ok, sai cosa? Va bene, me ne tiro fuori.
Sapevo dall'inizio che era sbagliato.
I padri non dovrebbero sapere cosa succede, ci piace stare all'oscuro.
Fammi sapere quando i ragazzi si sposeranno.
Picchiami.
- Giornata pesante? - Terribile.
Sono andato malissimo nel test di geometria.
Cindy mi ha distratto completamente mostrandomi un pezzo di pelle.
Che ha fatto? Ti ha mostrato una gamba?
No, orecchie.
Sono bellissime.
Quelle cose non hanno mai visto il sole.
Non riuscivo a pensare ai triangoli congruenti.
Solo a quelle maledette orecchie di porcellana.
Sei un uomo da orecchie. E'...
Davvero strano.
Ma, dai, non sei il primo ad avere problemi per colpa di una donna,
Torna tutto alla mitologia greca, c'erano...
Gianna di Troia...
Il tallone d'Achille che avra' a che fare con una donna.
- E penso che l'inverno esista per colpa di una donna. - Ehi...
La scuola ha pubblicato i risultati.
Ho fatto novantanove.
Aspetta, e se Cindy ha fatto cento?
Devo saperlo.
Chi altro? Ci sono i Beatles...
E i Flintstones, Wilma incasinava un bel po' Fred.
Ha preso novantotto, sono lo studente modello.
Ole' per il piu' secchione del regno.
Questo lo offre la casa.
Con Mike fuori dal progetto, le cose andavano lisce come l'olio.
I ragazzi erano ad una festa a una decina di chilometri da qui
e andava tutto bene.
Hai guardato i puntini? Sue e' in un fosso.
Che stai dicendo?
L'app, dice che Sue e' in un fosso.
Hai detto di stare tranquillo. E se non avessi controllato?
Ok, calmati, sei sicuro?
Guarda i puntini.
Dice che Axl e' in una casa e Sue e' al lato della strada.
Ok, quello e' un fosso, vicino a una discarica.
Oh, mio Dio, hai chiamato i ragazzi?
Si', nessuno risponde.
Dove vai?
- Vado al fosso. - Ok, vengo anche io.
- Dammi il tempo di mettere un reggiseno. - Non c'e' tempo.
Ok, allora prendiamo la mia macchina che ho un reggiseno li'.
Oh, mio Dio.
Tre feste fantastiche a Orson in una settimana.
Ecco come deve sentirsi Jennifer Lawrence nella settimana degli oscar.
Strano, perche' ci sono tutte le luci accese?
Mamma? Papa'?
Non saranno andati da nessuna parte perche' la borsa di mamma e' qui.
Non sono in camera e la macchina di mamma non c'e'.
Ma quel posto delle ciambelle chiude a mezzanotte, dove potrebbe essere?
Dove saranno andati?
Dio, mamma e papa' rompono sempre
sul fatto di far sapere se torniamo tardi e...
Bene, ho capito cosa succede, vogliono metterci nei loro panni. Ok...
Ora potete uscire.
Sta diventando strano, li chiamo.
- Dove saranno andati? - Te lo dico io.
- Cosa fai? - Ho un app che puo' localizzarli.
Oh, mio Dio, sei davvero preoccupato per loro.
Nah. La uso solo per sapere se posso tornare a casa per dare una festa
o fare il bagno nella vasca, o rubare gli affettati.
Non risponde.
Strano.
- Dice che sono in un fosso. - Cosa?
Oh, no, l'ho visto su internet.
Parlava di persone annoiate che rapiscono e uccidono persone a caso per divertirsi.
Sono brutte persone.
Uccidono per il brivido di farlo. Sono assassini da due soldi.
Impossibile. Nessuno vorrebbe mamma e papa'.
Non e' vero. Mamma e' molto carina.
Qualcuno potrebbe volerla uccidere!
- Ok, andiamo. - Ok.
Axl? Sue?
Non mi piace. Possiamo chiamare la polizia?
Trovati!
Mamma!
Oh, mamma!
Oh, mio Dio, state bene.
Ma che cavolo? Perche' non rispondete a quel dannato telefono?
- Perche' non rispondete ai vostri? - Eravamo preoccupatissimi per voi.
- Che ci fate qui in piena notte? - Vi stavamo cercando.
Perche' non eravate nel fosso? I puntini indicano che siete nel fosso.
- Cosa? - Oh, mio Dio. Ci state localizzando?
State invadendo la nostra privacy.
Siamo in America, potrei denunciarvi.
Come sapevate dove eravamo?
Axl vi localizza da anni sul suo telefono.
E' per questo che gli affettati spariscono sempre.
Ok, si', ma...
Come figlio maggiore, ho la responsabilita'
di tenervi d'occhio.
Quando le persone invecchiano, si allontanano.
La vera lezione qui e' che ancora non vi fidate di noi.
Pensavo ci fossimo chiariti. Avevo detto "Come vuoi tu".
Credevamo Sue fosse nel fosso, siamo venuti a salvarla.
Non mi scusero' per questo.
Beh, forse il tuo telefono e' rotto, forse hai letto male.
Senza offesa, ma la dimensione dei caratteri e' gia' al massimo.
Beh, non sarebbe la prima volta che non siete dove dite di essere.
Esatto, papa' vi ha localizzato per tutta la settimana.
- Papa'? - Ehi, e' stata un'idea di vostra madre.
Vogliamo parlare di quando dici di essere in un posto e sei in un altro,
signorina Sono in Palestra e invece sei da Old Wild West?
Beh, so che a volte te ne stai seduto in macchina, alla fine della via,
per mezz'ora prima di venire a casa la sera.
Si', lo capivo quando i ragazzi erano piccoli, ma
adesso la prendo sul personale.
Sembra che nessuno dei due riesca a fidarsi degli altri.
Beh, se ci aveste dato un motivo per fidarci di voi,
non ci saremmo messi a vagare nel mezzo della notte
- per cercarvi nei fossi. - Non siamo mai stati in un fosso!
La tua app fa schifo. Il telefono si e' bloccato...
- Voglio solo sapere dove siete. - Con te ha funzionato.
Dovremmo avere piu' di un giga di traffico.
- Quando finira'? - Finisce ora.
Queste cose ci stanno rovinando. Non ti fanno stare piu' tranquillo,
ti fanno preoccupare di piu'. Una volta,
non ti preoccupavi quando qualcuno usciva.
Dicevi una preghiera, andavi a letto e finiva li'.
Se non erano li' la mattina, allora ti preoccupavi.
Basta localizzazione.
Disinstallero' queste app da tutti i cellulari.
Axl, disinstalla queste app dai nostri cellulari.
Non importa quante app inventeranno.
Non inventeranno mai quella che ti fara' smettere di preoccuparti
perche' questo e' il prezzo che si paga ad amare le persone.
Almeno, con Brick eletto studente modello,
non dovevamo preoccuparci di lui.
Cindy, posso solo dirti...
Ho preso 101.
Aspetta. Aspetta, avevi detto di aver preso 98.
E' vero. Immagino di aver preso i crediti bonus.
Quali crediti bonus? Non c'erano crediti bonus.
Si', sul retro.
"Scrivi tre frasi su qualsiasi libro tu abbia letto."
Sul serio?
Povero Brick.
Non posso credere che non sia stato eletto studente modello.
Credi sia ancora a scuola? Non dovrebbe essere gia' a casa?
Spero che stia bene.
Forse dovremmo controllare, solo un'ultima volta.
Oh, no. E' al Mayfield Park.
E' li' che va quando si sente giu' per qualcosa.
Congratulazioni.
Se non sono io, sono contento che sia tu.
Per cosa?
Non importa.
Cindy, hai presente quello che hai detto prima del test?
Dicevi sul serio o era solo una tattica?
Ero sincera. Non sono capace di dire cose che non sento.
Guarda a pagina sette del mio PEP:
incapace di scherzare, troppo letterale,
capacita' di provare sentimenti sotto la media.
E io ho difficolta' a concentrarmi sulle attivita' non preferite.
Non posso credere che ci siamo trovati.
Ti amo, Brick.
Ti amo, Cindy.
Traduzione: Qamar, GiuzAmadori, iltabby, GinaGinetta, Minaca
Revisione: Stebryar
Quindi e' una diagnosi ufficiale?
Si', e' una 9B37.
Io ho una 5A62, ma piuttosto limitata.
Ho anche un po' di 6J48...
Ma non e' ufficiale.
Sul serio? Anche io ho un po' di 6J48.
Non ci credo!
Sai, pensavo di averlo percepito, ma non volevo sembrare presuntuoso.
Subspedia [www.subspedia.tv]