Heartbeat - Stagione 1 Episodio 8 - "Match Game"
Ok, fatemi spazio.
Gente, e' arrivata la barella! Fate spazio!
Ok, piano, con delicatezza.
Toglietevi tutti.
Eccoci.
- Dateci dentro! - Uno alla volta.
Ok, Myron, chi credi sara' il vincitore, quest'anno?
Beh, quelli di proctologia di solito ce l'hanno nel sacco,
ma quelli di urologia potrebbero sorprenderci!
L'estrazione di corpi estranei dal retto...
- E' alla portata di tutti. - Vediamo cos'abbiamo.
E' un cellulare?
Da' un nuovo significato all'essere "chiamati col culo".
Ed e' funzionante!
Sembra che abbia tre tacche di ricezione.
- Ora mi senti? - No, sono in galleria!
Giudici?
Sai, credo che la forma dell'oggetto potrebbe essergli costata
- qualche punto. - Ma con chi cavolo state parlando?
Vediamo se quelli di cardiologia
si possono riprendere dalla perdita devastante dell'anno scorso.
Non e' un ottimo piazzamento per la Panttiere,
Shane potrebbe batterla.
- Sembra un garage da tre posti auto. - Aspetta, aspetta.
Dove si trovano le Hot Wheels al giorno d'oggi?
Nel retto, a quanto pare.
Alla faccia dell'incendio!
E la scaletta e' ancora intatta!
Potrebbe essere il ritorno della Panttiere?
Si allunga anche!
Andiamo dai giudici.
E la Panttiere vince!
Credi nei miracoli?
Traduzione: Elposa, Fawed, QueenKate, Schnee*
Traduzione: Erika93, ilemarr, vale_series, Hybris_
Revisione: Alelo92
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, mamma!
Une tarte aux fraises, papa?
Si', crostata alle fragole per dessert. Consegna speciale dall'azienda!
Mon petite...
Tu m'a manque', papa.
- Ca va? - Ca va.
Dov'e' maman?
Sta sistemando il lavandino.
- Ah, j'ai fini. - Quello lo prendo io.
Merci.
Merci, maman.
De rien, ma cherie.
- Per quanto restate? - Due giorni.
Il Farm Bureau mandera' un tizio insopportabile
per parlarci
dell'enorme redditivita' dei ravanelli.
Ravanelli?
- No. - Ben detto.
Gia'. Noi siamo una azienda di fragole!
- Vive les fraises! - Le fraises!
Vive le fraises!
Ok, Gerard,
ho trovato un cabernet nella dispensa.
Mon dieu.
E' originario di...
Sacramento.
Alex, mi puoi dare una mano ad apparecchiare? Saremo veloci. Scusate.
Chateau Sacramento.
- Sacramento?! - Non mi avevi detto che sarebbero venuti i tuoi.
Scusa, ma sono impegnatissimi e di solito passano e basta. Che succede?
Niente, li ho visti solo due volte e pensavo che avrei avuto piu' tempo
per prepararmi, prima di vederli per la terza volta.
Avrei voluto parlare un francese perfetto!
Non e' divertente.
Scusa.
So che le cose sono state un po' strane, ultimamente e che dovremmo parlare di...
Avere figli?
Possiamo far finta di averne parlato ed evitare la cosa per un'altra settimana?
Mi libererebbe da un peso prima che tuo padre mi uccida per il vino californiano.
Amore, non devi fare colpo su di loro.
Avete passato del tempo insieme, sai che a loro piaci.
Si', a loro piaccio, ma... mi adorano?
Guardali un po'.
Quarant'anni insieme e sono ancora follemente innamorati.
Non avrei mai pensato di avere quello che hanno loro, finche' non ho incontrato te.
A loro basta sapere questo.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ai buoni vini di Sacramento!
- Sacramento, scusate. - Ah, Sacramento.
Sacramento!
Ok, ok, ok.
Preferiresti essere un dinosauro...
O avere un dinosauro?
Facilissimo.
Avere un dinosauro.
Cosi' non devo piu' guidare.
Ora te ne faccio una io, ok?
Preferiresti essere cieca...
O scoreggiare...
Una volta al minuto per il resto della tua vita?
Questa e' bella! Devo pensarci.
Voglio giocare anch'io.
Buona fortuna, Gabriel.
Tua madre e tuo nonno giocano a questo gioco da trent'anni.
Marie...
Mi potrebbe passare
un po' di pastelli?
Adoro i pastelli!
Sono deliziosi.
E' un piacere per me.
Grazie mille per essere venuti. Insomma, e' davvero...
E' fantastico avere degli autentici cuochi parigini che cucinano per noi.
Anche se voi...
- Siete californiani, ormai, o... - Oh, si'.
Siamo arrivati qui...
Nell'estate del '74.
Eravamo degli hippie innamorati.
E ora siamo solo due vecchi hippie innamorati, vero...
Gerard?
Je ne me sens pas bien.
- Excusez-moi. - Papa?
Gerard.
Papa?
Papa? Carson, chiama il 911!
- Ok, ci penso io, mamma! - Andra' tutto bene. Ascolti la mia voce.
Ok, le vie aeree sono libere. Ok, respiri.
Papa?
E' la cartella di mio padre? Ho richiesto gli esami due ore fa.
- Hai dormito un po' stanotte? - Qui dice che e' incinto!
- Non e' incinto! - No, ma la signora Kirkwood si'.
Sei sicuro di avere l'anamnesi completa di mio padre?
Alex, ero il suo dottore dieci anni fa. Ho diagnosticato io il problema ai reni.
La creatinina e' rimasta stabile per sei mesi.
- La funzionalita' non era un problema. - Prima di preoccuparci,
aspettiamo gli esiti degli esami.
Forse dobbiamo solo riadattare la terapia.
Non l'hai visto disteso sul pavimento del mio salotto.
No, ma l'ho visto sveglio un'ora fa. Mi stava prosciugando le orecchie.
Voglio solo sapere quanto e' grave.
Lo capisco, ma devi calmarti un po', ok?
Stai spaventando le infermiere.
Codarde!
Ehi!
Ho delle merendine di riserva in ufficio.
Basta che me lo dici.
Grazie.
Come stai?
- Tutto bene? - Si'.
- Andiamo! - Va bene.
Buongiorno.
Jesse!
- Gia' cinque anni, non posso crederci! - Mi sembri ringiovanita, Marie!
- Ma smettila! - No, davvero! Guardati!
- E' incredibile! - Oh, ti prego, falla finita.
Solo un australiano puo'...
Abbordare la moglie di un uomo mentre lui e' in ospedale.
Oh, si', si'!
Ti prego, fai l'accento australiano.
"Quello non e' un coltello.
Questo e' un coltello."
Ti colpisce ogni volta.
Siamo felici che tu sia qui.
- Gerard? Sta bene? - On s'occupe de lui.
Marie, andiamo... a prendere una tazza di caffe'. Andra' tutto bene.
E' in fibrillazione. Il potassio e' a 6.1.
C'e' un picco di onde T nelle precordiali.
Ok, facciamo la cardioversione. Ci serve del Versed.
Ok, concentrati sul respiro e ascolta la mia voce, ok?
Ti daremo delle scosse a bassa intensita', per stimolare il regolare battito cardiaco.
- Papa, prima ti addormenteremo. - Non, non.
- Non, non. Alex, non. - Ca va aller, papa.
- Je remettre le masque, d'accord? - Ecoute-moi. Ecoute-moi.
Envelope.
- Dans ma veste. - Forse e' solo confuso. Tranquilla.
Promettimi che non la aprirai finche' non sarai sola.
Promettimelo. So che posso fidarmi di entrambi.
- Salve, dottoressa Panttiere. - Ciao.
Come sta suo padre?
La cardioversione e' andata bene.
Ci vogliono ancora un paio d'ore per smaltire l'anestesia,
ma e' stabile.
E' un bene.
Si'...
Io... mi scusi.
Il teatro?
Mi scusi.
- Salve. - Ehi.
"La Boheme"...
- E' la mia preferita. - Non sono proprio una fan.
Cosa non le piace?
E' solo che non capisco perche' devono cantare
per tutto il tempo.
Mi scusi.
E' morto?
- Chi? - Tuo padre, Gerard.
Come conosce mio padre?
Non sapevo che a mio padre piacesse l'opera...
Ne' che tradisse mia madre.
Oh, mio Dio... mia madre.
- Lei lo sa? - No.
Mi spiace che te l'abbia detto. Davvero.
E' un peso terribile da sopportare
e vorrei tanto che non lo avessi tu.
Sai, ti ho incontrata una volta quando eri piccola.
Non me lo ricordo.
Beh, non avrai avuto piu' di dieci anni.
Stavi pescando al lago.
Al lago di McGrath. Mio padre mi ci portava spesso.
Eravamo solo io e lui.
Si', avevi la fotocamera di tuo padre. Stavi...
Inseguendo le papere in giro.
Oh, e io...
Ti ho insegnato un gioco.
Lo amavi, non smettevi mai di giocarci.
Come si chiamava?
Il gioco del "preferiresti essere...".
Mio padre
mi ha insegnato quel gioco.
Non la sua amante.
Alexandra, mi serve un altro verme.
Quale?
{an6}30 anni fa
Sorprendimi.
Uno bello grosso e succoso.
Questo e' proprio bello.
Buon Sant'Alexandra.
Penso che l'anno prossimo
tutti dovrebbero far festa in questa giornata.
Cosi' non dovranno lavorare.
Mi piace il tuo modo di pensare.
Tutte le bambine non andranno a scuola.
I loro padri non andranno a lavoro. E tutti andranno a pesca.
Una festa nazionale.
Qu'elle est jolie.
Oui.
Tu devi essere Alex.
Sono contenta di poterti finalmente incontrare.
Io sono Isabelle.
Ciao.
Sono andata a teatro.
Ma petite puce...
Non sono piu' la tua piccola pulce.
Non volevo coinvolgerti.
C'est complique'.
Sei tu che hai complicato la cosa.
Non sapevo cosa fare.
Ma riuscivo a pensare solo a lei che stava fuori dal teatro...
Aspettando me, confusa, spaventata.
Qualcuno doveva essere li' per lei.
E perche' dovevo essere proprio io?
Va tutto bene?
- Oui. - Sembri arrabbiato.
Lo sono.
Non dovrebbe mangiare dolci.
- L'avresti detto alla mamma? - Pardon?
- Che continui a mangiare i dolci... - Alexandra.
Forse dovresti andare...
Fai una delle tue passeggiate anti-stress.
Peut-etre que tu devrais aller faire un de tes passeggiate anti-stress.
- Perche' la fila e' cosi' lunga? - Mi prendi in giro?
Questo tipo e' il Dio del barbecue.
Sento che faro' la danza del bulgogi.
Cibo coreano.
Viene dalla Corea?
E'...
Cibo coreografico?
Hai capito?
- Corea... - Si', ho capito.
- No, ma Corea-coreografico... - Non e' divertente.
Non ti sei allenato abbastanza sulla sensibilita' in quest'anno?
Sai cosa? Lascia perdere, Callahan. E' troppo piccante.
Non va bene per la tua ulcera gastrica.
Sai di non avere speranze con lei, vero?
Ha promesso alla sua famiglia di sposare un coreano.
E tu non puoi nemmeno mangiare coreano.
E vieni dal Connecticut.
A nord dello Stato di New York.
Il suo tasso di filtrazione glomerulare e' basso. E' meno di quindici.
A tuo padre serve un rene nuovo.
Ascolta, abbiamo gia' chiamato la Commissione Trapianti.
Ho chiamato l'UNOS, per farlo mettere subito in lista.
Ci sono centomila persone su quella lista, che aspettano un rene.
Gliene serve uno ora.
Vuoi che ti spieghi qualcosa sulle condizioni di papa?
No, e' abbastanza chiaro.
Davvero? Perche' ho usato un sacco di termini medici.
No, voglio dire, e' abbastanza chiaro...
Che gli daro' il mio rene.
Aspetta, gli darai il tuo rene?
Non ne abbiamo parlato.
Gliene serve uno. Io ne ho uno.
E' solo... la cosa giusta da fare.
Possono esserci delle complicazioni, non solo fisiche, ma anche emotive.
- Staro' bene. - Io...
Non credo che tu abbia il quadro completo.
Tuo padre mi ha insegnato a correre dei rischi nella vita.
Mi ha fatto un regalo.
Quindi, credo che il minimo che posso fare...
Sia dargli il mio rene.
Cle' a molette.
Lui e' davvero l'amore della tua vita.
- Tu es si tetu! - Ah, oui,
j'ai eu un bon professeur.
Non rinuncerai ad un rene.
Absolument pas.
- Jesse. - Si'?
Lei ti ascolta. Dille che e' fuori di testa.
Marie e' una buona candidata,
- ha un gruppo sanguigno compatibile... - No, no! Lo proibisco!
- Hein? - Hein?
- No, te lo proibisco. - Oh, voglio vederti mentre me lo impedisci.
- Marie... - Maman, papa.
Che roba, vero?
Mi piace.
La mia famiglia... noi
rimaniamo in un silenzio stizzoso finche' qualcuno non viene pugnalato
"per sbaglio" durante la cena.
Arretez! Ca suffit.
Merci. Non si tratta di te, papa.
Si tratta delle persone che ti vogliono bene.
Tu comprends?
Non voglio che faccia questo sacrificio.
- Peccato. Faro' il test anch'io. - Ah, c'est trop.
C'est trop!
- Arretez! - Marie.
Tu non lo farai. Promettimelo.
D'accordo.
Andiamo, Alex.
Bravo, papa.
- Non lo ascolterai, vero? - Oh, per favore.
Jesse,
quando sapremo se siamo compatibili?
L'ospedale ha accettato di accelerare i tempi, quindi in 24 ore.
Pierce ci seguira' passo per passo.
Si', abbiamo una giornata piena.
L'ECG, la prova da sforzo, le analisi delle urine e una...
Radiografia del torace
la aspettano, signora.
Ehi.
- Ehi, dov'e' tua madre? - Oh, e' stanchissima.
L'ho convinta a dormire sul divano di Millicent finche' non avremo i risultati.
Oh, che peccato. Ho un debole per tua madre.
Dico sul serio, c'e' qualcosa in voi donne Panttiere.
Ma dai.
Non sei ancora andata a dormire, vero?
Quando mi sdraio, riesco a sentire il mio cuore nelle orecchie.
Alex.
Non mi preoccuperei per il tuo vecchio. Lui...
Stara' bene. Voglio dire, e' un sopravvissuto.
Abbiamo fatto a braccio di ferro stamattina.
Ha quasi vinto, lo stronzetto.
Voglio dire, forse perche' e' un agricoltore. E' forte,
- virtuoso. Io... - Ha una squallida relazione
da trent'anni.
Mente e tradisce mia madre
da tre decenni.
E' un infedele...
Traditore.
Non vorrei dirtelo, ma se sono trent'anni, non credo sia una squallida relazione.
Credo sia amore.
Per favore, se e' amore, allora perche' sta ancora con mia madre?
Forse ama ancora anche lei. Mi sembra ovvio che siano pazzi l'uno dell'altra.
Ok, quindi lui puo' fare tutto quello che vuole,
tradire la sua famiglia. Potrei strangolarlo.
Sono sicuro che non pensasse che sarebbe andata in questo modo.
Le cose accadono, giusto? Cioe'...
Un pessimo tempismo non ha mai impedito alle persone di innamorarsi.
E' solo un uomo che ama due donne.
- Com'e' che sei diventato cosi'? - Scusami, non so...
Parli in questo modo, sai, con compassione.
Ehi.
Ti ho scritto un messaggio.
Sono arrivati i risultati degli esami di tuo padre, e...
Tu e tua madre avete un cross match positivo. Nessuna di voi e' compatibile.
Sai che avrebbe piu' possibilita' con un donatore compatibile.
Ma non voglio che perdi le speranze. Sono in contatto con il Cedars,
con la USC
e con la UCLA.
Stanno facendo dei test a dei buoni samaritani al momento.
Mi dispiace.
Avrei preferito non sapere che possibilita' aveva.
Ti senti meglio, tesoro mio?
Mi dispiace, maman. Avrei dovuto chiedertelo io.
So che sei delusa perche' non sei compatibile.
Oui.
Ma che ci puoi fare?
Sai, se vuoi essere triste o arrabbiata di fronte a me, posso sopportarlo.
Non ho alcun dubbio.
Ci siamo gia' passate, non e' vero?
Quando abbiamo perso tua sorella,
credevo di aver perso tutto il mio mondo. Penso a lei ogni giorno.
Anche io.
E sono cosi' grata...
Di avere te
e tuo padre da amare.
E' cosi' che sono sopravvissuta.
Quindi, dovresti gia' sapere che non sono una...
Che cade a pezzi all'esterno.
Sei davvero la tosta della famiglia, no?
Absolutment.
Come stiamo oggi?
Qualche palpitazione?
Alex, non trattarmi come uno dei tuoi pazienti.
Possiamo parlare, per favore?
Cerco di darti le migliori cure possibili, ma non posso farlo se voglio ucciderti.
Amo tua madre.
Io la amo, Alex.
E' Pierce. Devo andare.
- Voglio che le cose tornino com'erano. - Anche io.
Faresti meglio a nasconderla.
Ho detto al Cedars di accelerare le cose per uno dei loro donatori samaritani,
quando ho saputo che il gruppo sanguigno e' compatibile e non c'e' cross match.
- Sono compatibili. Abbiamo un donatore. - Non ci credo!
Il donatore si e' appena registrato. Il trapianto di tuo padre e' fissato.
Grazie, grazie, grazie.
Che essere umano meraviglioso...
Oh, mio...
- Salve. - Quella donna...
E' l'amante di mio padre.
E mia madre non lo sa.
Possiamo parlarne dopo, quando avro' del tempo per pensare lucidamente. Ma ora...
Devi farla uscire da qui prima che tutto il suo mondo collassi.
Marie!
Bonsoir.
Sono le undici del mattino.
Esattamente, e'...
E' ora di pranzo.
- Davvero? - Si', si'.
Forza, andiamo alla caffetteria.
Possiamo dividerci un croissant.
Cosi' potro' avere la mamma tutta per me.
No?
Rieccoci.
Voglio ringraziarti.
Non pensavo che saresti stata cosi' calma.
Non sono una che cade a pezzi all'esterno.
Beh, non l'hai preso da tuo padre.
Piangeva come un bambino con "La Traviata".
Sai, forse non dovresti parlare di lui
mentre sei qui.
Credimi, se avessi potuto spedire il mio rene...
L'avrei fatto.
Ti prego, non dirlo a Gerald.
Non accettera' se sapra' che e' il mio.
Bene.
Piange durante l'opera?
Avrai un sacco di domande.
Pensavo che se ti avessi rivista, ti avrei chiesto se...
Se lo ami.
Credo di conoscere la risposta.
Signorina Dixon, sono il dottor Hackett, sono qui
per la valutazione psicologica del donatore.
Beh, posso dirle subito che sono completamente folle.
Fantastico, allora... e' la candidata perfetta.
Voglio...
Solo parlare, assicurarmi che comprenda i rischi
e analizzare degli aspetti del suo stile di vita
che potrebbero essere intaccati dalla donazione.
Comprende molte domande personali.
Che stai facendo?
Ti aiuto.
No, non e' vero.
Alcune informazioni potrebbero interessare il trattamento medico.
Restero' ad ascoltare.
No, no, non puoi farlo.
- Si', invece. - Devi uscire.
- Si', resto proprio qui. - Devi... devi...
- Andartene. Si', devi. - No.
- Devi andartene, adesso. - No.
- Esci, ora... esci. - No.
- Che stai facendo? - Prelevo del DNA.
E' ora della tua paura annuale delle malattie sessuali?
E' piu' un festival delle malattie sessuali.
E' disgustoso.
No, e' un'analisi della discendenza.
Ho ragione di credere che potrei essere coreano.
Se tu sei coreano, io sono una Kardashian.
Smettila.
Ho un bisnonno, Theodore...
Che era un missionario in Corea.
Ho anche una zia che ama il kimchi e il golf, quindi...
Potrebbe essere il cibo della mia gente.
- Ma dai? - Gia'.
- Posso vedere il rapporto? - Che hai?
- So che sei preoccupata per tuo padre... - Non posso parlarne ora. Non...
- Non posso parlarne. - Senti,
se non puoi parlarne ora
e stai impazzendo, ho...
Un consiglio da cinque secondi per te.
Fatti... fatti un bel pianto, tipo un...
Bel pianto forte.
Non piango a comando.
Non e' mica una multa.
Ti conosco, Panttiere. Hai pianto per la pubblicita' della polizza sulla vita.
Quella in cui il cucciolo pensa che il cavallo sia sua madre.
Piangere?
- E' la tua opinione professionale? - Ti aiuta a mettere tutto in prospettiva.
Ehi.
L'intervento di tuo padre inizia tra mezz'ora. Stai bene?
Cavolo, io...
Alex, la storia di Isabelle...
Non posso neanche immaginare cosa stai passando.
Confusione, rabbia,
e una canzone di Tammy Wynette.
Ma... adesso ho bisogno di concentrarmi.
Devi farmi piangere.
Si', Hackett pensa che devo piangere per sfogare lo stress,
ma da sola non ci riesco.
Forza, Harrison.
- Fai piangere la tua ragazza. - No, non lo faro'.
Ti prego.
Se devi sfogare lo stress, perche' non...
Facciamo sesso?
Oh, mio Dio, sei un genio.
Non qui.
Magari qui.
Sul serio?
Pierce, tu opererai Isabelle Dixon,
- dico bene? - Si'.
- Ha qualche domanda per te. - Meraviglioso.
Millicent.
Dottor Harrison.
- Pierce sa chi e' davvero Isabelle? - Si'.
Quindi l'hai detto anche a lui?
Gia'.
Beh, Alex...
Tu e Pierce non avete...
No.
Sai che sta salvando la vita di tuo padre.
Si', lo so.
Mi rende difficile odiarla.
Ma mi faro'... mi faro' forza.
Beh, ecco un'idea: forse...
Forse non dovresti odiarla.
Sai, avevamo un detto nella mia famiglia.
"Se le tue braccia sono piene,
"perche' portano il peso della rabbia,
non riuscirai a vedere dove appoggiarlo."
E' una specie di proverbio Hindu?
Gia', no...
E' di un film di Bollywood.
Ma penso che valga, in questo caso.
Se sei cosi' arrabbiata con tuo...
Padre e Isabelle, non riuscirai a passare oltre, per perdonarli. E poi...
Non possiamo evitare di innamorarci qualcuno, no, Alex?
Come va?
Tutto bene...
Eccetto questa musica orribile.
Tuo padre l'ha richiesta, quindi...
Abbiamo pensato che sarebbe stato bello cambiare.
Puo' ascoltare la musica che gli pare,
a patto che si risvegli.
Bonsoir, papa.
Bonsoir, ma petite puce.
Ti senti bene?
Sono vivo e vegeto.
A quanto pare potrai odiarmi
per ancora tanti anni, giusto?
Mi hai ferito.
Ah, ma petite puce.
Hai finito?
Ogni volta che parli...
- Devo cominciare da capo. - Ma non mi hai detto come sta Gerard.
Scusami, sta bene. L'intervento e' andato bene.
I parametri sono stabili. E' in riabilitazione. Non sono preoccupata.
Sai, parla tutto il tempo di te. E' cosi' fiero di te, Alex.
Grazie. Sto bene, sono solo un po' agitata.
Vuoi un po' della mia morfina?
Prima ti devo visitare.
Fai un respiro profondo.
Come ha potuto farlo?
Come ha potuto donare il suo rene ad un perfetto sconosciuto?
A uno scono... sconosciuto?
Deve scusarmi per la mia invadenza.
Alexandra mi ha detto che aveva scelto di rimanere anonima.
Ma il gesto di un...
Come si dice?
Un donatore samaritano.
E' davvero altruistico.
Avevo bisogno di conoscerla.
Je suis...
Sono Marie Panttiere,
la moglie di Gerard.
Enchantee, Marie.
Ah, vous parlez francais?
Non credo che sia il momento di parlez, adesso.
- Lei deve riposare. - Mi dispiace. Volevo solo...
Stai... stai piangendo?
Volevo solo dirle che le sono davvero...
Grata.
Non la conosco, ma...
Probabilmente sa cosa significa
amare qualcuno
con ogni atomo del suo corpo,
avere...
Un legame con questa persona da...
Da quasi tutta la vita.
L'idea di perderlo...
No, no, no, va tutto bene. Non si preoccupi.
Posso essere cosi' sfrontata da chiederle...
Perche' lo ha fatto?
L'ho fatto...
Per un uomo.
Ma certo.
E poi le ha detto:
"Merci, Isabelle."
Pensavo mi dovessero defibrillare nel bel mezzo della stanza.
- Alla fine cosa hai detto a tuo padre? - Niente ancora.
- Oh, ma dai, Alex. - Sai cosa?
- Fammi prima finire la caraffa. - No, no, no. Dai, dimmi il perche'.
Fai finta che sia il dottor Hackett
o Pierce.
O semplicemente tu.
O semplicemente io.
Va bene.
Quando da piccolo guardavi "Il mago di Oz"
cosa ti spaventava di piu'?
La strega.
Anzi no... le scimmie volanti.
Per me, la scena in cui vedono l'uomo dietro la tenda
e capiscono che e' tutta una messinscena.
Non esiste nessun "Grande e potente Oz".
Il mondo che conosciamo e' una bugia.
Davvero?
Mi sembra di essere tornata a nove anni
quando avevo delle crisi esistenziali, solo che non si tratta...
Di Oz ma dei miei genitori.
- Dov'e' la bugia? Entrambi... - I momenti
che abbiamo passato insieme come famiglia...
Sono cambiati. Devo tornare indietro e riconsiderarli.
Beh, mentre riconsideri il tuo passato
noi che viviamo nel presente,
siamo qui ad aspettarti,
quando finalmente lo capirai.
Cosa dovrei capire?
La realta' dei fatti. Continui ad evitarla.
Sai, sto iniziando a capire come possa amare due persone
e volerle entrambe nella sua vita.
Ma che problema ho?
Che razza di persona mi rende?
Oh, i risultati del test sulla discendenza?
Sono stati rapidi.
Ho delle conoscenze in laboratorio.
A te l'onore.
Condividiamo questo momento.
Chi sei davvero?
Oh, mio Dio!
Non sei coreano.
- Dannazione! - Mi dispiace...
Ma hai degli antenati scozzesi.
Ecco spiegato l'amore per il golf.
No, fermo, che fai? Si chiama "pollo di fuoco" in inglese, ok?
Non mi arrendo.
Seriamente, dopo ti sembrera' di morire, non devi...
Mangiarlo solo per me. Io...
Dov'e' Isabelle Dixon?
Ha firmato le dimissioni,
ma penso ti abbia lasciato una cosa.
"Cara Alex,
"Gerard mi ha insegnato di bere sempre del vino in compagnia
"quando due strade si dividono.
"In questo modo, sei certo di ricordarli sempre con affetto.
"Spero che un giorno potrai ricordarti anche di me con affetto,
"e che tu possa capire che tuo padre non ama te o tua madre
"di meno solo perche' ama anche me.
Con affetto, Isabelle."
Codice blu! Codice blu!
Penso di piacere a tua mamma.
Te l'ho detto.
Non sapevo che i tuoi genitori fossero cosi' affezionati a Jesse.
- Scusate. - Non c'e' battito.
- Arrivo, permesso. - Dov'e' il respiratore?
Forza, forza!
L'hanno trovata senza battito. Non c'e' respirazione spontanea.
Qualcuno porti un monitor portatile
ed un kit per intubare.
Fermo la rianimazione.
Permesso, scusate.
- Non c'e' battito. - Riprendo la rianimazione.
Mi serve una dose di epinefrina e una di bicarbonato.
Va avanti da 36 minuti, ha gia' dato cinque unita' di farmaci.
- Alex deve dichiarare la morte. - Aspetta.
Per favore.
Ho il battito...
Stara' bene?
Pensiamo possa avere una rara aritmia cardiaca.
Non ha niente a che fare con il rene che ti ha donato, papa.
- Me l'avresti dovuto dire. - Dimmi che non l'hai appena detto.
Hai visto quanto sia importante Isabelle per me,
- che tipo di persona sia. - Certo, l'ho capito.
Ma io sono tua figlia.
- E so quanto tu ami la mamma. - Tu ed io
siamo cosi' simili, Alexandra...
Vedo chiaramente... quello che hai nel cuore.
E cosa pensi di poter vedere?
Vedo qualcuno che capisce quanto sia possibile
amare davvero due persone.
Sai perche' amo "La Boheme"?
C'e' un personaggio
che ha capito qualcosa che nessun altro personaggio ha ancora capito.
- Bonjour. - Si chiama Musetta.
Ed ha capito...
Che il vero amore non si puo' negare.
Il cuore desidera, non conosce ragioni.
Se provi a fuggirne,
ti distruggera'.
Ed e' tutto ne "La Boheme"?
Oui.
Va' a vedere con i tuoi occhi.
Papa...
Preferiresti affrontare venti cavalli grandi come papere
o una...
Papera grande come un cavallo?
Je ne sais pas, ma cherie.
Scusate.
Che ci fai tu qui?
Gerard mi ha dato il suo biglietto...
E tu che ci fai qui?
Mio padre...
Subspedia [www.subspedia.tv]